Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,596 --> 00:00:57,349
Oikeasti se oli pelkkÀ kokeilu.
4
00:00:57,432 --> 00:01:01,728
TÀstÀ kaltoinkohdellusta
maatilkusta tuli turvapaikka.
5
00:01:11,238 --> 00:01:15,367
Ne tulevat tuolta
vihamielisestÀ maastosta tuolla pÀin -
6
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
ja hakeutuvat Kneppiin.
7
00:01:24,793 --> 00:01:27,296
TÀmÀ on kuin satujen maailmasta.
8
00:01:31,466 --> 00:01:33,719
Maa herÀÀ henkiin niiden jÀljissÀ.
9
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Eikö olekin ihana ÀÀni?
10
00:01:53,405 --> 00:01:56,992
Emme ymmÀrtÀneet tÀstÀ mitÀÀn
viljellessÀmme maata.
11
00:01:57,075 --> 00:01:59,870
Emme olleet nÀhneet taikaa.
12
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
Mutta se tapahtui tÀÀllÀ.
13
00:02:18,764 --> 00:02:21,224
Oikeasti se alkoi jo kauan sitten.
14
00:02:22,684 --> 00:02:26,855
Charlie ja minÀ olimme hyvin nuoria,
parikymppisiÀ.
15
00:02:28,315 --> 00:02:34,154
Ajelimme tÀssÀ ihanassa,
perinteisessÀ peltomaisemassa.
16
00:02:34,237 --> 00:02:37,240
Postikorttimaista Englantia.
17
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Jonka nyt tajuamme
olevan jotain aivan muuta.
18
00:02:46,249 --> 00:02:48,502
Menetyksen maisemaa.
19
00:02:54,132 --> 00:02:58,261
Olimme onnellisen tietÀmÀttömiÀ
hiipivÀstÀ muutoksesta.
20
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
Mutta syntymÀmme jÀlkeen 1960-luvulla -
21
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
olemme menettÀneet
miljoonia lintuja taivaalta.
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,400
Kotoiset nisÀkkÀÀmme
ovat sukupuuton partaalla.
23
00:03:12,943 --> 00:03:16,238
Maamme on luonnoltaan
yksi maailman köyhtyneimmistÀ.
24
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
Siihen aikaan pidimme sitÀ normaalina.
25
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
Knepp Castle rakennettiin 1812 -
26
00:03:42,305 --> 00:03:47,728
ja siihen kuuluu
noin 12 neliökilometriÀ viljelysmaita -
27
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Kaakkois-Englannissa.
28
00:03:55,026 --> 00:03:58,155
Charlie sai maanviljelijÀn koulutuksen -
29
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
ja oli valmis jatkamaan perheen sukutilaa.
30
00:04:03,201 --> 00:04:06,705
HĂ€n sai 14-vuotiaana kuulla,
31
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
ettÀ tila jÀttÀisi
sukupolven vÀliin ja menisi hÀnelle.
32
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
MikÀ etuoikeus.
33
00:04:16,548 --> 00:04:21,845
Silti pinnan alla kupli jotain,
mitÀ emme ymmÀrtÀneet.
34
00:04:23,472 --> 00:04:25,640
Maa oli aurattu puhki.
35
00:04:25,807 --> 00:04:30,729
Pelto toisensa jÀlkeen
tulvillaan kemikaaleja.
36
00:04:30,812 --> 00:04:34,983
Lannoitteita, torjunta-aineita
sieniÀ ja rikkaruohoa vastaan.
37
00:04:36,026 --> 00:04:39,488
Ja tÀtÀ maata on
tunnetusti vaikea viljellÀ.
38
00:04:39,571 --> 00:04:43,158
Se ei kerta kaikkiaan sovi
teolliseen maanviljelyyn.
39
00:04:52,834 --> 00:04:57,297
Hyvin intensiivistÀ viljelytoimintaa
aina jÀrvelle asti ja ympÀri talon.
40
00:04:57,464 --> 00:05:04,721
Kaikki kynnettiin, suihkutettiin
ja lannoitettiin. Ja rahoitettiin tuilla.
41
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Varmaan sama pÀti
kaikkiin tÀllÀ seudulla.
42
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
Olimme viljelijöinÀ
riippuvaisia maataloustuista.
43
00:05:14,523 --> 00:05:19,986
Niiden avulla ostettiin sitten tonneittain
lannoitteita ja torjunta-aineita.
44
00:05:20,070 --> 00:05:23,907
- SiinÀ olet sinÀ.
- Niin, maissipellolla.
45
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Katso tuota 80-luvun kampausta.
46
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Se ei ole pidemmÀn pÀÀlle kestÀvÀÀ.
47
00:05:32,040 --> 00:05:37,587
Ja se tuhoaa maan,
josta on riippuvainen.
48
00:05:37,671 --> 00:05:42,217
MeillÀ ei ollut minkÀÀnlaista
suunnitelmaa eteenpÀin,
49
00:05:42,300 --> 00:05:45,929
mutta tiesimme,
ettei samaa menoa voinut jatkaa.
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Se oli todella masentavaa.
Unettomia öitÀ.
51
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
Eikö kukaan puhunut maaperÀstÀ?
52
00:05:50,767 --> 00:05:55,313
Emme kulkeneet haistelemassa,
ettÀ onpa hienoa orgaanista materiaa.
53
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
Ei mitÀÀn sellaista.
54
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
EhkÀ olin vain itse toivoton, mutta...
55
00:06:06,616 --> 00:06:08,869
Tarinamme kertoo oikeasti maasta.
56
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
Se pintakerros,
joka peittÀÀ planeettaa,
57
00:06:11,830 --> 00:06:16,585
ja josta olemme tÀysin riippuvaisia.
Olimme tuhoamassa sitÀ.
58
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
Jossain kaihertaa jokin.
59
00:06:21,172 --> 00:06:25,176
Tuntee, ettei kaikki ole kohdallaan.
60
00:06:40,942 --> 00:06:45,947
Vasta, kun aloimme ymmÀrtÀÀ,
kuinka rikki koko systeemi on,
61
00:06:46,031 --> 00:06:49,075
opimme kuuntelemaan.
62
00:06:53,496 --> 00:06:59,252
Ja ihminen, joka sai meidÀt
katsomaan maata aivan uudella tavalla -
63
00:06:59,336 --> 00:07:03,465
oli Ted Green.
Auktoriteetti muinaistammien saralla.
64
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
HÀn eli aika kesyttömÀn lapsuuden.
65
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
HÀnellÀ on kuin
symbioottinen yhteys puihin.
66
00:07:16,645 --> 00:07:19,648
HĂ€n on vaeltava sienijuuri.
67
00:07:19,731 --> 00:07:23,652
HĂ€n ei peseydy,
koska pitÀÀ sitÀ kamalana.
68
00:07:23,818 --> 00:07:28,365
Olemme kaikki bakteereista ja itiöistÀ.
HÀnellÀ on erilainen ajatusmaailma.
69
00:07:30,700 --> 00:07:34,955
Ted tuli antamaan meille neuvoja
Kneppin tammista.
70
00:07:35,038 --> 00:07:40,251
NiitÀ vaivasi jokin.
HÀn pöyristyi nÀkemÀstÀÀn.
71
00:07:43,838 --> 00:07:47,550
Minne vain katsoin,
nÀin vehnÀmeren.
72
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
Ja ajattelin, ettÀ tÀmÀ tappaa ne.
73
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
"Ne kuolevat."
74
00:07:53,682 --> 00:07:56,142
HĂ€n sanoi puiden juurien ulottuvan -
75
00:07:56,309 --> 00:07:59,980
lÀhes 15 metriÀ
oksistoa laajemmalle.
76
00:08:00,063 --> 00:08:04,401
Oksiston ympÀrillÀ.
Kaikki maisemassa nÀkyvÀt tammet -
77
00:08:04,484 --> 00:08:08,405
ovat yhteydessÀ toisiinsa
mikroskooppisin rihmastoin.
78
00:08:08,488 --> 00:08:14,411
Maan alla kulkevin sienirihmastoin,
jotka kerÀÀvÀt mineraaleja ja ravintoa.
79
00:08:14,577 --> 00:08:20,250
Ne ovat hentoja rihmoja, kuin puuvillaa.
80
00:08:21,001 --> 00:08:26,923
HÀn sanoi sitÀ kuhisevaksi, kemialliseksi
piirilevyksi jalkojemme alla.
81
00:08:29,050 --> 00:08:34,681
TukijÀrjestelmÀ, joka pitÀÀ lÀhes
kaikki planeetan kasvit hengissÀ.
82
00:08:43,732 --> 00:08:46,818
Kasvit ja puut
voivat puhua toisilleen.
83
00:08:46,901 --> 00:08:52,741
Kommunikoida sairauksista,
kulkutaudeista ja hyönteisistÀ -
84
00:08:52,824 --> 00:08:55,201
tai elÀinten laiduntamisesta.
85
00:08:59,039 --> 00:09:03,126
Jotkut sanovat, ettÀ sienirihmastot
ulottuvat mantereelta toiselle.
86
00:09:03,209 --> 00:09:07,588
Satojen kilometrien pÀÀhÀn
ilman hÀiriöitÀ jÀrjestelmÀssÀ.
87
00:09:16,597 --> 00:09:19,809
Ja me olemme sekoittaneet tÀtÀ joka vuosi.
88
00:09:21,227 --> 00:09:26,024
Suihkuttaneet maahan
ja sienirihmastoihin torjunta-aineita.
89
00:09:26,107 --> 00:09:29,444
Olimme tuhoamassa
eloonjÀÀmisjÀrjestelmÀÀ,
90
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
josta puut ovat riippuvaisia.
91
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
Mullasta katoaa ajan myötÀ
orgaaninen elÀmÀ.
92
00:09:47,921 --> 00:09:53,802
Ja silloin se tarvitsee keinolannoitteita,
jotta mikÀÀn ylipÀÀtÀÀn kasvaisi.
93
00:09:57,097 --> 00:10:01,810
Nuori pari, kaksi
lasta ja suuri maa-ala.
94
00:10:01,976 --> 00:10:08,149
Tulin tÀnne ja nÀytin heille
tÀllaisia puita. Opetin heitÀ -
95
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
nÀkemÀÀn puut eri tavalla.
96
00:10:11,111 --> 00:10:16,074
Ja he ymmÀrsivÀt.
Kotiin kÀvellessÀni ajattelin:
97
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Nyt he tekevÀt jotain.
Jotain tulee tapahtumaan.
98
00:10:22,539 --> 00:10:27,252
Emme tavallaan enÀÀ voineet
katsoa maata samalla tavalla.
99
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
Tedin kaltaiset ihmiset kertoivat meille,
kuinka yhteydet -
100
00:10:33,174 --> 00:10:36,845
voivat kÀynnistÀÀ tapahtumakulkuja,
101
00:10:36,928 --> 00:10:39,347
jotka saavat kiertokulun
taas toimimaan.
102
00:10:46,479 --> 00:10:51,276
Kuinka luoda maisema, jota olemme
kaivanneet satojen vuosien ajan.
103
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Ted sanoi Charlielle,
104
00:10:57,907 --> 00:11:02,662
ettÀ jos hÀn todella haluaisi ymmÀrtÀÀ,
miltÀ maiseman pitÀisi nÀyttÀÀ,
105
00:11:02,745 --> 00:11:07,542
hÀnen pitÀisi mennÀ katsomaan
radikaalia kokeilua Alankomaissa.
106
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Paikka on Oostvardersplassen.
107
00:11:16,301 --> 00:11:21,639
TÀÀllÀ ekologi Frans Vera
oli saanut mullistavan ajatuksen siitÀ,
108
00:11:21,723 --> 00:11:27,979
kuinka elÀimet integroituivat maisemaan
kauan ennen ihmisen muokkaustyötÀ.
109
00:11:28,062 --> 00:11:33,276
Tieteen mukaan
koko Eurooppa nÀytti tÀltÀ.
110
00:11:33,359 --> 00:11:38,031
Puiden peitossa.
MinÀ sanoisin, ettei pidÀ paikkaansa.
111
00:11:38,114 --> 00:11:44,370
Harva uskoo ideaani siitÀ,
miltÀ luonnollinen maisema nÀyttÀÀ.
112
00:11:44,454 --> 00:11:47,957
Teoriani mukaan luonnollista maisemaa -
113
00:11:48,041 --> 00:11:53,838
hoitavat suuret suurten elÀinten laumat.
114
00:11:54,005 --> 00:11:57,759
Frans kÀynnisti
poikkeuksellisen kokeilun.
115
00:11:57,926 --> 00:12:01,846
HĂ€n toi paikalle konikeja,
joka on erittÀin vanha hevosrotu.
116
00:12:02,013 --> 00:12:05,391
Ja heck-karjaa, villiÀ alkuperÀiskarjaa.
117
00:12:12,357 --> 00:12:18,655
Laumat matkivat muinaisia elÀimiÀ,
jotka aikoinaan laidunsivat Euroopassa.
118
00:12:18,738 --> 00:12:23,952
Suuret elÀimet pitÀisivÀt puut loitolla,
kuopisivat ja muokkaisivat maata.
119
00:12:24,035 --> 00:12:28,539
Ne nÀyttÀisivÀt, miltÀ Eurooppa
ennen muinoin saattoi nÀyttÀÀ.
120
00:12:28,623 --> 00:12:34,003
Se on maisema, josta meillÀ ei
enÀÀ ole minkÀÀnlaista mielikuvaa.
121
00:12:35,713 --> 00:12:41,302
Jopa tutkijat pitÀvÀt
sellaisista puhuvaa hulluna.
122
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
"Ei sellainen onnistu.
Ei tule toimimaan."
123
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
Sen uskoo vasta, kun nÀkee.
124
00:13:04,367 --> 00:13:06,452
Puut eivÀt vallanneet maata.
125
00:13:06,536 --> 00:13:10,665
Sen sijaan kehittyi erilaisten
elinympÀristöjen tilkkutÀkki,
126
00:13:10,748 --> 00:13:16,754
joka elÀtti valtavaa elÀinmÀÀrÀÀ
hyvin harvalukuisten sijaan.
127
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
Charlie tuli kÀymÀÀn. En tuntenut hÀntÀ.
128
00:13:21,467 --> 00:13:26,306
HĂ€n katseli villikarjaa,
villihevosia ja kauriita.
129
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
En odottanut tapaamiselta mitÀÀn.
130
00:13:30,852 --> 00:13:35,732
Miksi joku hullu engelsmanni
omaksuisi tÀllaisen idean?
131
00:13:36,899 --> 00:13:39,819
HÀn piti nÀkemÀstÀÀn,
mutta tiesin kokemuksesta,
132
00:13:39,902 --> 00:13:45,241
ettÀ tÀllaisen idean omaksuja
kohtaa suurta vastarintaa.
133
00:14:02,383 --> 00:14:05,845
Sen sijaan, ettÀ jatkaisin
taistelua luontoa vastaan,
134
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
voisin soveltaa ajatusta KneppissÀ.
135
00:14:09,474 --> 00:14:14,604
Jos veisimme tÀmÀn idean kotitilalle,
muutos tulisi olemaan valtava.
136
00:14:14,687 --> 00:14:17,982
Sellaista ei ole ennen tehty,
ja myös monet lait -
137
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
estÀvÀt edes
ajattelemasta moisia.
138
00:14:24,113 --> 00:14:28,034
Kun on maanviljelijÀ
ja varsinkin tilanjatkaja,
139
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
liittyy lopettamispÀÀtökseen aina -
140
00:14:31,954 --> 00:14:36,584
niin paljon syyllisyyttÀ
ja ylpeydentuntoa.
141
00:14:43,883 --> 00:14:47,428
MAATILAMYYNTI MAATALOUSKONEET
142
00:14:47,512 --> 00:14:52,225
Burrellin suku on viljellyt
nÀitÀ maita yli 200 vuotta.
143
00:14:55,478 --> 00:14:58,606
HyvÀÀ huomenta ja tervetuloa
Kneppin linnantilalle -
144
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
tÀnÀ hyvin mÀrkÀnÀ syyskuun aamuna.
145
00:15:00,942 --> 00:15:04,821
Kaikki viljelyskoneet
ja karjanhoitovÀlineet myydÀÀn.
146
00:15:04,987 --> 00:15:07,365
Huutokaupan ensikertalaisille...
147
00:15:07,448 --> 00:15:13,246
SiinÀ on kaikki ponnistelu,
toiveet ja unelmat.
148
00:15:13,329 --> 00:15:18,793
MyönnÀt maailmalle kaiken olleen turhaa.
149
00:15:20,753 --> 00:15:23,423
SitÀ on hyvin tuskallista katsoa.
150
00:15:23,506 --> 00:15:25,133
Myyty 25 punnalla.
151
00:15:27,009 --> 00:15:32,098
Charlie ei kestÀnyt katsella.
HÀn taisi olla työhuoneessaan.
152
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
Se oli vielÀ liian tuore haava.
153
00:15:56,247 --> 00:15:59,667
Niin tai nÀin,
Fransin sanoma oli selvÀ.
154
00:16:01,794 --> 00:16:07,216
Purkaisimme aidat, repisimme kaiken -
155
00:16:07,300 --> 00:16:10,928
ja antaisimme elÀinten vaeltaa vapaana.
156
00:16:25,651 --> 00:16:28,946
Oli uskomaton tunne
laskea exmoorinponit vapaaksi.
157
00:16:29,030 --> 00:16:32,575
Ne tulivat ulos potkien ja hyppien.
158
00:16:32,658 --> 00:16:37,038
NiissÀ on jÀÀkauden
mieleen tuovaa muhkeutta.
159
00:16:37,830 --> 00:16:42,001
NiissÀ on jotain villiÀ, mitÀ
kesyissÀ elÀimissÀ ei vain ole.
160
00:17:03,439 --> 00:17:06,901
Etsimme vanhakantaisia rotuja.
161
00:17:06,984 --> 00:17:14,158
Karjaa, joka on mahdollisimman
lÀhellÀ esi-isÀÀnsÀ alkuhÀrkÀÀ.
162
00:17:15,034 --> 00:17:18,329
Villisikojen sijaan
tamworthinsikoja.
163
00:17:20,665 --> 00:17:22,458
SillÀ lailla. MenkÀÀpÀ nyt.
164
00:17:30,174 --> 00:17:33,803
TÀstÀ alkoi matka kaikille elÀimille.
165
00:17:34,845 --> 00:17:36,973
KesyistÀ villeihin.
166
00:17:40,476 --> 00:17:45,481
Muistan parhaiten possut.
Ne vaikuttivat niin sÀvyisiltÀ.
167
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
Voivatko nÀmÀ elÀimet,
168
00:17:56,117 --> 00:18:00,121
nÀmÀ valtavat kesyelÀimet,
ollenkaan pÀrjÀtÀ tÀÀllÀ?
169
00:18:12,882 --> 00:18:15,719
Tuona ensimmÀisenÀ talvena se nÀhtÀisiin.
170
00:18:16,345 --> 00:18:20,349
SelviÀisivÀtkö nÀmÀ
elÀimet todella siellÀ -
171
00:18:20,516 --> 00:18:22,977
koko pitkÀn talven?
172
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
KotielÀimiÀhÀn
ruokitaan koko talven.
173
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
Omamme saisivat pÀrjÀtÀ omillaan.
174
00:18:59,805 --> 00:19:02,224
Kaiken epÀilyn ja huolen jÀlkeen -
175
00:19:02,308 --> 00:19:05,811
oli todellinen riemu
törmÀtÀ emakkoon,
176
00:19:05,895 --> 00:19:11,442
joka kulki vanhan pensasaidan reunaa
lauma pieniÀ porsaita perÀssÀÀn.
177
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
PÀivÀn kallistuessa kohti iltaa -
178
00:19:42,264 --> 00:19:47,395
se johdatti porsaat huolella
pienen pajulehdon suojiin.
179
00:19:49,897 --> 00:19:56,779
Se alkoi rakentaa niille pientÀ pesÀÀ
maassa olevien lehtien sekaan.
180
00:19:58,781 --> 00:20:02,159
Se oli palannut tÀysin
luontaiseen kÀytökseen.
181
00:20:15,256 --> 00:20:18,134
Ne pyrkivÀt pieneen tilaan
pysyÀkseen lÀmpiminÀ,
182
00:20:18,217 --> 00:20:22,263
koska ne ovat pikkuruisia
ja aika laihoja syntyessÀÀn.
183
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
Mutta ei tÀssÀ vielÀ kaikki.
184
00:20:34,442 --> 00:20:38,279
Emakko palasi suussaan lehtiÀ ja sammalta,
185
00:20:38,362 --> 00:20:42,908
jolla peitteli porsaat yöksi.
186
00:21:19,236 --> 00:21:24,867
TÀhÀn aikaan vuodesta tiineet lehmÀt
etsivÀt syrjÀisen paikan,
187
00:21:24,950 --> 00:21:27,036
jossa voivat synnyttÀÀ.
188
00:21:40,216 --> 00:21:42,676
Sukupolvien vankeuden jÀlkeen -
189
00:21:42,760 --> 00:21:47,306
tÀmÀ vasikka syntyy
askeleen lÀhempÀnÀ vapautta.
190
00:22:00,986 --> 00:22:05,950
Poikimisen jÀlkeen tarvitaan rautaa,
ja niin lehmÀ kÀy heti nokkosten kimppuun.
191
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
Se ei syö niitÀ muina vuodenaikoina.
192
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
Ja kun aika koittaa, lehmÀ
esittelee vasikkansa muulle laumalle.
193
00:22:21,674 --> 00:22:27,179
On todella liikuttavaa nÀhdÀ lehmien,
ensimmÀisenÀ matriarkan,
194
00:22:27,263 --> 00:22:30,349
ottavan vasikan lauman jÀseneksi.
195
00:22:30,432 --> 00:22:33,519
SiitÀ tulee osa niiden
kollektiivista tietoisuutta.
196
00:22:42,319 --> 00:22:47,533
SiinÀ tajuaa, ettÀ nÀmÀ vaistot
loistavat poissaolollaan -
197
00:22:47,700 --> 00:22:49,910
tavallisessa maataloudessa.
198
00:23:03,424 --> 00:23:06,552
Charlie ei halua puhua menneestÀ.
199
00:23:06,635 --> 00:23:11,682
HÀn haluaa ajatella, ettÀ olemme
luomassa uutta maisemaa tulevaisuudelle.
200
00:23:11,765 --> 00:23:15,811
Mutta yritÀmme selkeÀsti
herÀtellÀ ikiaikaisia suhteita.
201
00:23:17,646 --> 00:23:21,692
ElÀimemme voivat nÀyttÀÀ
kesyponeilta tai pörröisiltÀ lehmiltÀ,
202
00:23:21,775 --> 00:23:27,448
mutta elÀimet alkoivat alusta asti
muuttua aivan toisiksi.
203
00:23:35,789 --> 00:23:39,627
Se ei tarkoita,
etteikö matkan varrella olisi ollut -
204
00:23:39,710 --> 00:23:42,296
haasteita kesystÀ villiksi muuttuessa.
205
00:23:42,379 --> 00:23:45,466
Varsinkin, mitÀ tulee
aika hankalaan Duncaniin.
206
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
Duncan ei pelÀnnyt ihmisiÀ lainkaan,
207
00:23:49,762 --> 00:23:53,891
ja se tapasi kakata
isoon kasaan konttorin edessÀ.
208
00:23:54,767 --> 00:23:57,811
Se on tapa merkitÀ reviirinsÀ.
209
00:23:57,895 --> 00:24:02,399
Kerran se tunkeutui sisÀÀn toimistoon
ja kÀveli suoraan vastaanottoon.
210
00:24:02,483 --> 00:24:05,361
Se sÀikÀytti sihteerimme pahanpÀivÀisesti.
211
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Ala painua siitÀ.
212
00:24:08,864 --> 00:24:12,743
Se oli hankala, koska ei tiennyt,
onko villi vai kesy.
213
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
Se eli erikoisella rajavyöhykkeellÀ.
214
00:24:17,539 --> 00:24:20,209
Duncan ei ollut ainoa liian kesy.
215
00:24:20,292 --> 00:24:26,340
Siihen aikaan kerÀsimme rahaa
isÀnnöimÀllÀ messuja ja pooloturnauksia.
216
00:24:26,507 --> 00:24:28,342
Tuosta olisi pÀÀstÀvÀ lÀpi.
217
00:24:28,509 --> 00:24:33,389
Porsaat alkoivat tietenkin
yhdistÀÀ juhlateltat ruokaan.
218
00:24:35,349 --> 00:24:40,437
Ne kulkivat suoraa pÀÀtÀ teltalle
ja alkoivat seurustella vieraiden kanssa.
219
00:24:42,314 --> 00:24:44,400
Kanapee maistui.
220
00:24:50,990 --> 00:24:53,283
HĂ€n vie pallon.
221
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
Etsii paikkaa syötölle.
222
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
Ne löysivÀt tiensÀ pitotelttaan -
223
00:24:58,455 --> 00:25:02,835
ja ahmivat laatikollisia
Mr Whippy's-jÀÀtelöjauhetta.
224
00:25:04,294 --> 00:25:08,549
He etenevÀt.
He lÀhestyvÀt maalia kuljettaen palloa.
225
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
Sitten paikalle tuli Duncan.
226
00:25:13,721 --> 00:25:18,017
He syöttelevÀt palloa eteenpÀin.
227
00:25:18,100 --> 00:25:23,731
PelikentÀllÀ nÀkyy olevan tunkeilija.
Villi exmoorinponi.
228
00:25:23,814 --> 00:25:25,315
PysykÀÀ rauhallisina.
229
00:25:25,399 --> 00:25:32,531
Duncan ryntÀÀ varsin arvokkaiden
pooloponien sekaan valmiina taistoon.
230
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
Hieman ongelmia,
mutta peli on kÀynnissÀ.
231
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
PysykÀÀ vain rauhallisina.
232
00:25:38,912 --> 00:25:41,540
TĂ€ysi kaaos vallitsi aina.
233
00:25:42,291 --> 00:25:45,627
Voi ei. Se on matkalla juhlateltalle.
234
00:25:45,794 --> 00:25:51,008
Se vie pöydÀn mukanaan!
Sitruunakakku on tuhottu.
235
00:25:51,091 --> 00:25:55,679
Se kulkee taas pelikentÀn poikki.
Se ei olekaan mikÀÀn pooloponi.
236
00:26:00,684 --> 00:26:04,480
Se kulkee kohti maalia.
Poni juoksee halki koko kentÀn.
237
00:26:04,563 --> 00:26:08,067
NÀmÀ ovat hauskoja muistoja,
mutta tÀllainen kÀytös -
238
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
voisi helposti kÀÀntÀÀ yleisen
mielipiteen meitÀ vastaan.
239
00:26:11,737 --> 00:26:15,574
SiinÀ tapauksessa valtio
voisi vetÀÀ tukensa pois.
240
00:26:16,867 --> 00:26:18,243
Pian se nÀhtÀisiin.
241
00:26:18,327 --> 00:26:22,998
Saisiko tÀmÀ sekava seurakunta
muokattua maisemaa siten,
242
00:26:23,082 --> 00:26:27,127
kuin Tedin ja Fransin tapaiset
vÀittivÀt niiden tekevÀn?
243
00:26:31,840 --> 00:26:37,012
EnsimmÀiset merkit siitÀ, kuinka elÀimet
muuttaisivat tÀtÀ pientÀ osaa Englannista,
244
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
tuli sioilta.
245
00:26:40,808 --> 00:26:46,063
Ne alkoivat heti kyntÀÀ
kaikkien ajoteiden reunoja.
246
00:26:46,146 --> 00:26:48,482
Teiden molempia reunakaistaleita.
247
00:26:48,565 --> 00:26:53,362
SyynÀ oli se, ettÀ niitÀ kaistaleita
ei ollut koskaan kynnetty.
248
00:26:53,445 --> 00:26:58,784
Ne olivat ainoita paikkoja, joita
ei koskaan kynnetty tai ruiskutettu.
249
00:26:58,867 --> 00:27:04,581
Ne olivat vielÀ tÀynnÀ elÀmÀÀ. Matoja,
hyönteisiÀ ja juuria, joita siat etsivÀt.
250
00:27:09,128 --> 00:27:12,506
Ne nÀyttivÀt meille,
mitÀ olimme maalle tehneet.
251
00:27:12,589 --> 00:27:17,010
Ainoat paikat, joita ei oltu viljelty,
vetivÀt sikoja puoleensa.
252
00:27:18,846 --> 00:27:22,683
Se sai Charlien herÀÀmÀÀn.
253
00:27:22,766 --> 00:27:28,355
MaaperÀn muutokset kertoisivat meille,
onnistuisiko projektimme vai ei.
254
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
Palaisiko elÀmÀ tosiaankin.
255
00:27:33,026 --> 00:27:36,655
PÀÀoven edessÀ on
erÀÀnlainen koristeellinen ympyrÀ,
256
00:27:36,822 --> 00:27:39,658
jonka keskellÀ on kivinen koirapatsas.
257
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
SitÀhÀn ei ole kÀÀnnetty.
258
00:27:41,827 --> 00:27:44,746
Possut menivÀt suoraan sinne tonkimaan.
259
00:27:46,707 --> 00:27:50,127
Mutta nurmikkoa
tonkivat siat olivat liikaa.
260
00:27:50,210 --> 00:27:57,467
Charlie yritti kovasti luopua
nurmiympyrÀstÀ, mutta ei vain voinut.
261
00:28:01,263 --> 00:28:04,808
HÀnellÀ oli aina karjaruoska
sateenvarjotelineessÀ.
262
00:28:06,018 --> 00:28:09,563
Valtavaa emakkoa on vaikea
saada muuttamaan mieltÀÀn,
263
00:28:09,646 --> 00:28:13,192
jos se on pÀÀttÀnyt
tonkia nurmikon ylösalaisin.
264
00:28:27,664 --> 00:28:31,210
Mutta muutama kerta riitti,
koska ne ovat ÀlykkÀitÀ.
265
00:28:31,293 --> 00:28:34,671
Ne muistavat ja kÀskevÀt
porsaiden olla menemÀttÀ sinne.
266
00:28:35,422 --> 00:28:38,717
"Muualla voitte hyöriÀ,
mutta ei siinÀ ympyrÀssÀ."
267
00:28:46,683 --> 00:28:49,603
Suututtaa, kun siat tonkivat nurmikkoa.
268
00:28:49,770 --> 00:28:53,398
- Ne ovat nopeita.
- Niin. NiitÀ pitÀÀ ajaa takaa pyörÀllÀ.
269
00:28:53,482 --> 00:28:56,485
Indiana Jones pyörÀn selÀssÀ.
270
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
Okei, vielÀ yksi punainen.
271
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Oho, yksi lensi pois.
272
00:29:09,623 --> 00:29:12,209
Kaikenlaista omituista tapahtuu.
273
00:29:12,292 --> 00:29:16,546
MeillÀ oli pakastimessa jÀÀtelön
vieressÀ kuollut pöllö puoli vuotta.
274
00:29:16,630 --> 00:29:19,675
Kaikenlaista ryönÀÀ siellÀ.
275
00:29:21,593 --> 00:29:25,097
Olen sÀilyttÀnyt siellÀ kaikenlaista.
276
00:29:25,180 --> 00:29:28,100
Yritimme luoda tietokannan.
277
00:29:28,183 --> 00:29:32,646
Alun tarinalle, lÀhtökohdan projektille.
278
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Mittapuun, josta lÀhteÀ.
279
00:29:34,731 --> 00:29:41,196
Alkuvaiheessa ei nÀkynyt
mitÀÀn merkkejÀ mistÀÀn.
280
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
Ja se oli ahaa-elÀmys.
281
00:29:44,241 --> 00:29:47,411
MitÀ me oikein olimme puuhailleet?
282
00:29:47,494 --> 00:29:50,789
MitÀ olimme ajatelleet?
283
00:29:50,872 --> 00:29:54,376
ErÀÀnlainen syyllisyydentunne.
284
00:29:54,459 --> 00:29:59,172
Ja kai se on meillÀ kaikilla mielessÀ nyt.
285
00:29:59,256 --> 00:30:05,137
Olemme vastuussa
todellisesta tuhon aikakaudesta.
286
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Ja meidÀn on ajateltava uudelleen.
287
00:30:08,432 --> 00:30:12,561
Ja niin teemmekin.
Alamme ajatella uudelleen.
288
00:30:15,105 --> 00:30:19,359
Naimastani maajussista
oli tullut hyönteiskerÀilijÀ.
289
00:30:19,443 --> 00:30:24,823
HÀn konttasi lehmÀnlÀjien seassa
nÀhdÀkseen, mitÀ sieltÀ löytyy.
290
00:30:24,990 --> 00:30:29,411
Se olikin tÀrkeÀÀ,
sillÀ kun lehmÀnlÀjissÀ -
291
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
ei ollut viljelyaikoina mitÀÀn elÀmÀÀ,
292
00:30:32,039 --> 00:30:38,170
ne alkoivat nyt nÀyttÀytyÀ uusina,
elÀmÀÀ pursuavina maailmankaikkeuksina.
293
00:30:43,675 --> 00:30:47,095
Jo varhaisvaiheessa -
294
00:30:47,179 --> 00:30:50,891
huomasimme elÀmÀn palaavan
entisille viljelysmaille.
295
00:30:56,146 --> 00:30:59,149
Maan helpotuksen oikein tuntee,
296
00:30:59,232 --> 00:31:03,195
kun se alkaa palautua nÀiden
pienten olentojen ansiosta.
297
00:31:03,278 --> 00:31:07,157
Ja on mahtavaa nÀhdÀ
elÀmÀn palaavan -
298
00:31:07,240 --> 00:31:11,244
satojen kyntövuosien
aikana kuolleeseen maahan.
299
00:31:31,056 --> 00:31:34,851
TekemisellÀmme ei ollut mitÀÀn tavoitetta.
300
00:31:34,935 --> 00:31:38,647
Me vain uskoisimme kaiken luonnon kÀsiin -
301
00:31:38,730 --> 00:31:40,816
ja katsoisimme, mitÀ tapahtuu.
302
00:31:43,944 --> 00:31:50,492
TÀmÀ oli haaste, kun maanviljely
oli niin sanotusti edistynyt 200 vuotta.
303
00:31:52,494 --> 00:31:57,958
Ja se vaati huolellista kommunikaatiota
viljelijÀnaapureiden suuntaan.
304
00:32:04,005 --> 00:32:04,881
Hei vain.
305
00:32:04,965 --> 00:32:11,012
Charlie astui puhumaan
vapaasti laiduntavista elÀimistÀ -
306
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
ja maaperÀn palauttamisesta.
307
00:32:14,266 --> 00:32:17,519
Ja selitti, kuinka
maataloustuet muuttuisivat.
308
00:32:17,602 --> 00:32:19,563
HÀn nÀytti kuvia KneppistÀ -
309
00:32:19,646 --> 00:32:25,360
ja kuvia siitÀ, miltÀ odotimme
Kneppin nÀyttÀvÀn 10 vuoden pÀÀstÀ.
310
00:32:25,444 --> 00:32:29,322
Odotimme ihmisten
olevan aivan innoissaan.
311
00:32:29,406 --> 00:32:31,366
Sana on vapaa. Kiitos.
312
00:32:31,533 --> 00:32:34,035
Mutta sitÀ seurasi jÀÀkylmÀ hiljaisuus.
313
00:32:43,211 --> 00:32:45,839
Sitten jotkut alkoivat puhua.
314
00:32:45,922 --> 00:32:48,383
- Tuolla ei ruokita kansaa.
- Se on osa ongelmaa.
315
00:32:48,550 --> 00:32:51,470
He sanoivat sitÀ hÀpeÀlliseksi.
316
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
TĂ€ysin mielipuolista.
317
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
Olimme vastuuttomia.
318
00:32:55,432 --> 00:32:58,059
Pian kehÀtiellÀ juoksee villisikoja.
319
00:32:58,143 --> 00:33:02,189
Rikkaruohot valtaisivat alaa
ja pahimpana kaikesta, villakko.
320
00:33:02,272 --> 00:33:05,817
Villakko tappaa karjan ja hevoset,
se on selvÀÀ.
321
00:33:05,901 --> 00:33:09,196
Se on maanomistajien
vastuulla hoitaa pois.
322
00:33:09,279 --> 00:33:15,076
Se raivo, kun he nÀkivÀt villakon
peittÀvÀn aiemmat viljelysmaamme.
323
00:33:16,703 --> 00:33:21,166
TÀstÀ matkasta ei tulisi niin helppo
kuin olimme toivoneet.
324
00:33:22,626 --> 00:33:28,715
Yritimme kasvattaa kahta pikkulasta.
Yritimme rakentaa elÀmÀÀmme.
325
00:33:28,882 --> 00:33:33,220
MeillÀ oli aika ahdistettu olo.
326
00:33:34,429 --> 00:33:38,892
Olen tuntenut itseni hieman ulkopuoliseksi
suuren osan elÀmÀÀni.
327
00:33:38,975 --> 00:33:44,064
Olen adoptoitu, ja silloin tuntee
aina pientÀ etÀisyyttÀ ja sitÀ -
328
00:33:44,147 --> 00:33:47,442
hienoista tunnetta siitÀ,
ettei kuulu ryhmÀÀn -
329
00:33:47,526 --> 00:33:53,657
tai ettei ole syntynyt
tavanomaisiin kuvioihin.
330
00:33:54,699 --> 00:33:59,120
Se voi olla avuksikin, kun
kaikki tuntuu menevÀn pieleen.
331
00:34:00,664 --> 00:34:04,459
IsÀni sanoi aina,
ettÀ etsin aukkoa aidassa.
332
00:34:04,543 --> 00:34:08,797
SitÀ me tavallaan teemmekin.
Etsimme ulospÀÀsyÀ tÀstÀ ajatustavasta,
333
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
joka on rajoittanut meitÀ niin kauan.
334
00:34:12,467 --> 00:34:17,931
MeidÀn oli saatava merkkejÀ siitÀ,
ettei työmme ollut turhaa.
335
00:34:18,014 --> 00:34:22,894
MeidÀn oli saatava nÀhdÀ,
ettÀ tÀmÀ voisi johtaa johonkin.
336
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
Silloin menimme ulos aamunkoitteessa -
337
00:34:49,671 --> 00:34:55,552
ja olimme aivan hukkua lintujen lauluun.
338
00:35:15,780 --> 00:35:18,366
Se vei meidÀt takaisin lapsuuteen.
339
00:35:24,414 --> 00:35:30,503
Olimme jo saaneet takaisin satakielet,
ja niitÀ oli enemmÀn kuin koskaan.
340
00:35:31,921 --> 00:35:35,759
Sitten kuulimme jotain uskomatonta.
341
00:35:40,180 --> 00:35:42,140
Tuo ihana kujerrus.
342
00:35:44,434 --> 00:35:47,437
MeillÀ ei ollut ennen
ollut turturikyyhkyjÀ.
343
00:35:47,520 --> 00:35:52,609
Kun yksi maan uhanalaisimmista lajeista
oli löytÀnyt meidÀt...
344
00:35:54,361 --> 00:35:58,490
TÀmÀ on Chauceria, Shakespearea.
Sellaista, mistÀ lauletaan jouluna.
345
00:35:58,572 --> 00:36:02,201
"Twelve days of Christmas."
Olemme menettÀmÀssÀ tÀmÀn lajin.
346
00:36:02,284 --> 00:36:04,579
Seuraava todennÀköinen sukupuutto.
347
00:36:06,455 --> 00:36:09,751
YhtÀkkiÀ EtelÀ-Englannissa on paikka,
348
00:36:09,834 --> 00:36:13,754
missÀ turturikyyhkyjen luku kasvaa.
349
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
Se on tÀysin vastoin suuntausta.
350
00:36:21,512 --> 00:36:24,098
Kukaan ei osannut odottaa tÀtÀ.
351
00:36:25,140 --> 00:36:29,562
TÀÀllÀ on tapahtumassa
jotain aivan upeaa.
352
00:36:34,901 --> 00:36:41,282
TÀstÀ rumasta, kaltoinkohdellusta
maasta oli tulossa turvapaikka.
353
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
Muutkin harvinaiset
elÀimet löysivÀt meidÀt.
354
00:36:49,874 --> 00:36:54,045
PienelÀimet, jotka niin
moni meistÀ on unohtanut.
355
00:36:55,505 --> 00:37:00,051
Rakastan ajatusta vaivaishiirestÀ.
356
00:37:00,135 --> 00:37:05,306
TÀtÀ nisÀkÀstÀ ei oltu nÀhty
ennen villiinnyttÀmishanketta,
357
00:37:05,390 --> 00:37:09,853
ja jotenkin ne löysivÀt meille.
Haluan ajatella,
358
00:37:09,936 --> 00:37:13,398
ettÀ ne jotenkin
vaistomaisesti etsiytyvÀt meille,
359
00:37:13,481 --> 00:37:16,109
kun meillÀ on tarjota niille
elinympÀristö.
360
00:37:18,153 --> 00:37:23,491
Voi kuvitella niiden olot
tuossa vihamielisessÀ maastossa.
361
00:37:23,575 --> 00:37:28,955
Seikkailemassa ja etsimÀssÀ
parempaa paikkaa.
362
00:38:06,743 --> 00:38:09,913
Ne lÀhtevÀt siltarummuista, teiden alta.
363
00:38:24,344 --> 00:38:29,265
Ja pÀÀtyvÀt tÀllaiseen paikkaan,
jossa on tÀydellisiÀ pesimÀpaikkoja.
364
00:38:29,349 --> 00:38:34,062
Ne rakentavat todella kauniita pesiÀ.
Se tasapaino niissÀ.
365
00:38:34,145 --> 00:38:39,192
Ne kutovat ne pitkien korsien pÀÀhÀn -
366
00:38:39,275 --> 00:38:42,529
ja vuoraavat ne sitten ohdakeuntuvalla.
367
00:38:42,612 --> 00:38:48,409
NiistÀ tulee ihanan ja uskomattoman
kodikkaita pieniÀ luksuspesiÀ.
368
00:38:54,415 --> 00:38:58,795
Mietimme joka pÀivÀ,
mitÀ tÀnÀÀn saattaa löytyÀ.
369
00:38:58,878 --> 00:39:02,298
MitkÀ elÀimet ovat löytÀmÀssÀ meidÀt.
370
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
Emme voi tietÀÀ, mikÀ
pikkuseikka ratkaisee asian.
371
00:39:10,223 --> 00:39:15,186
Se perhosvaikutus,
joka voi kÀynnistÀÀ muutoksen.
372
00:39:38,877 --> 00:39:44,799
Minne vain katsoo, elÀimet ja
kasvit löytÀvÀt uudelleen yhteyksiÀ,
373
00:39:44,883 --> 00:39:48,720
jotka ovat jo kauan sitten kadonneet
nykyajan maaseudulta.
374
00:39:52,307 --> 00:39:57,353
Jo lehmÀn sorkan maahan
jÀttÀmÀstÀ jÀljestÀ -
375
00:39:57,437 --> 00:40:00,815
voi syntyÀ upeiden
olentojen maailmankaikkeus.
376
00:40:02,483 --> 00:40:05,987
Paikka, josta löytyy
sukeltajakuoriaisia ja etanoita.
377
00:40:06,154 --> 00:40:11,034
Löysimme jopa pikkuruisen kÀrpÀsen,
joka on aivan uusi Britanniassa.
378
00:40:12,869 --> 00:40:17,665
Ja nÀmÀ olennot ovat sitten ravintoa
sammakoille, lepakoille ja linnuille.
379
00:40:17,749 --> 00:40:23,212
Kaikki tÀmÀ vapaina vaeltavien
lehmien ansiosta.
380
00:40:46,736 --> 00:40:51,282
Jopa tammilla on nÀitÀ
monimutkaisia suhdeverkostoja.
381
00:40:51,366 --> 00:40:55,453
NiillÀ on oltava avopaikkoja,
joissa kasvaa.
382
00:40:55,536 --> 00:41:00,541
Ja juuri suuret laiduntajat
tarjoavat nÀitÀ avomaisemia.
383
00:41:01,167 --> 00:41:04,045
NĂ€rhen suosiollisella avustuksella.
384
00:41:15,890 --> 00:41:18,810
NĂ€in tammet kasvavat luonnossa.
385
00:41:24,774 --> 00:41:27,485
Niiden elÀmÀ alkaa
okaisten pensaiden alla.
386
00:41:27,652 --> 00:41:32,407
NÀin nuori puu sÀÀstyy
laiduntavilta turvilta.
387
00:41:33,449 --> 00:41:36,703
Kunnes se on tarpeeksi vahva
pÀrjÀÀmÀÀn omillaan.
388
00:41:47,213 --> 00:41:51,300
Aivan kuten Oostvaardersplassenissa,
maisema alkoi muuttua -
389
00:41:51,384 --> 00:41:53,469
elÀinten vaikutuksesta.
390
00:41:56,014 --> 00:42:00,268
Alankomaissa hanketta lopulta sÀÀnneltiin
yleisen mielipiteen takia.
391
00:42:00,351 --> 00:42:04,355
Ihmisten mielestÀ luonnollinen kuolema
oli tarpeetonta kÀrsimystÀ.
392
00:42:05,898 --> 00:42:08,735
TÀÀllÀ KneppissÀ me hoidamme laumojamme.
393
00:42:11,112 --> 00:42:14,198
Mutta meillÀ on ongelmia
yleisen mielipiteen takia.
394
00:42:17,910 --> 00:42:22,832
KirjeessÀ Charlien vanhempien
sanottiin kÀÀntyilevÀn haudassaan -
395
00:42:22,915 --> 00:42:25,001
kauhistuneina hÀnen puuhistaan.
396
00:42:25,626 --> 00:42:27,712
EttÀ olemme epÀisÀnmaallisia.
397
00:42:29,297 --> 00:42:34,469
Yksi nainen sanoi vain, ettÀ
me loukkasimme hÀnen tunteitaan.
398
00:42:36,304 --> 00:42:40,641
Ihmiset, jotka nÀkivÀt maaseudun
jotenkin hallittuna, ohjattuna -
399
00:42:40,725 --> 00:42:47,732
ja omien kauneusihanteidensa
mukaisena, loukkaantuivat.
400
00:42:47,815 --> 00:42:51,486
Me muunsimme jotain
kaunista todella rumaksi.
401
00:42:56,532 --> 00:43:00,661
Se oli vÀhÀllÀ musertaa
meidÀt muutaman kerran.
402
00:43:00,745 --> 00:43:03,331
Se oli henkilökohtaista
ja loukkaavaa.
403
00:43:03,414 --> 00:43:06,459
LisÀksi tuli tunne,
ettei enÀÀ ole tervetullut.
404
00:43:06,542 --> 00:43:10,630
EttÀ joutuu yhteiskunnan ulkopuolelle.
Suljetuksi yhteisöstÀ.
405
00:43:15,718 --> 00:43:19,514
Paine meitÀ kohtaan oli kova
ja arvostelu vain kasvoi.
406
00:43:19,597 --> 00:43:22,600
Suuria maa-alueita
on jÀtetty luonnon armoille.
407
00:43:22,683 --> 00:43:25,186
TÀmÀn "villeyden"
voi kyseenalaistaa.
408
00:43:25,269 --> 00:43:26,354
Tv-ohjelmia.
409
00:43:26,437 --> 00:43:31,317
Viime kesÀnÀ tuli ilmoituksia
villakon valtaamista pelloista.
410
00:43:31,400 --> 00:43:33,402
Vihaisia
kirjeitÀ ministereille.
411
00:43:33,486 --> 00:43:35,488
Kamala rikkaruoho. Inhottavaa.
412
00:43:35,571 --> 00:43:36,656
Radio-ohjelmia.
413
00:43:36,739 --> 00:43:40,201
Voitte tehdÀ nÀin,
koska olette niin etuoikeutettuja.
414
00:43:43,121 --> 00:43:48,835
Olisimme voineet lyödÀ hanskat naulaan.
415
00:43:48,918 --> 00:43:51,254
Mutta seisoimme asiamme takana.
416
00:43:52,171 --> 00:43:56,759
SillÀ nÀimme samalla,
kuinka elÀmÀ palasi.
417
00:44:01,889 --> 00:44:05,643
Olen viettÀnyt koko elÀmÀni
etsiskellen merkkejÀ hyönteisistÀ,
418
00:44:05,726 --> 00:44:08,146
ja nÀin jotakin olevan tapahtumassa.
419
00:44:18,698 --> 00:44:22,451
EttÀ madot olivat muuttaneet
meille ja liikkuivat mullassa.
420
00:44:22,535 --> 00:44:26,080
MinkÀ tutkijat sanoivat
vievÀn sata vuotta -
421
00:44:26,164 --> 00:44:28,166
tapahtui 10 vuodessa.
422
00:44:30,251 --> 00:44:33,588
Nyt meillÀ on 19 kastematolajia.
423
00:44:40,136 --> 00:44:45,349
Kaikki materiaali on kerÀtty pinnalta
pikku koloihin luomaan multaa.
424
00:44:45,516 --> 00:44:48,019
ElÀmÀmme rakennusaineita.
425
00:45:01,407 --> 00:45:06,120
Kaikki miljoonat madot, jotka tuovat
elÀmÀÀ ja orgaanista materiaa -
426
00:45:06,204 --> 00:45:08,539
ja ruokkivat satoja pieniÀ hyönteisiÀ.
427
00:45:08,623 --> 00:45:11,792
Ruokkivat Tedin sienirihmastoverkostoja.
428
00:45:12,501 --> 00:45:14,587
Se on niin hÀmmÀstyttÀvÀÀ.
429
00:45:19,217 --> 00:45:21,594
Maan uusiutuminen.
430
00:45:21,677 --> 00:45:24,430
SiitÀ Kneppin muuntumisessa on kyse-
431
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
MaaperÀn muutoksien kannustamana -
432
00:45:44,742 --> 00:45:49,872
Charlie vei pakkomielteensÀ
maisemanmuuntamisesta uudelle tasolle.
433
00:45:57,880 --> 00:46:01,092
HĂ€n halusi nyt ennallistaa Adurjoen,
434
00:46:01,175 --> 00:46:06,347
joka virtaa maidemme halki
suoraan kanavaan ahdettuna.
435
00:46:06,430 --> 00:46:11,185
HĂ€n halusi palauttaa sen kauniit mutkat,
436
00:46:11,269 --> 00:46:16,315
jotka vielÀkin nÀkee kuin menneisyyden
haamuna vanhoilla tulvaniityillÀ.
437
00:46:17,984 --> 00:46:22,238
Mutta se vaati tietenkin
valtavasti vÀlineitÀ ja investointeja.
438
00:46:22,321 --> 00:46:24,991
Kymmenen vuoden vaikutusarvioita -
439
00:46:25,074 --> 00:46:28,411
ympÀristöviranomaisten kanssa.
Se oli valtava hanke.
440
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Sitten paikalle ilmestyi Derek Gow.
441
00:46:35,042 --> 00:46:39,588
NĂ€ytimme sen Derekille,
joka vain pyörÀytti silmiÀÀn ja sanoi:
442
00:46:39,755 --> 00:46:43,217
"Pari majavaa olisi tehnyt
tÀmÀn puolessa vuodessa ilmaiseksi.
443
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
Ja paremmin."
444
00:46:46,220 --> 00:46:49,432
Muistan selkeÀsti,
kuinka sanoin Charlielle:
445
00:46:49,515 --> 00:46:53,394
"Majavat ovat puuhanneet tÀtÀ
sadat tuhannet, miljoonat vuodet."
446
00:46:53,477 --> 00:46:58,774
Ne ovat paljon parempia ennallistamaan
suomaita kuin me koskaan.
447
00:47:00,026 --> 00:47:05,865
Derek on luonut turvasataman
euroopanmajavalle tilallaan Devonissa.
448
00:47:06,032 --> 00:47:09,577
HĂ€n on Britannian
suurin majava-asiantuntija.
449
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
HÀn kutsui meidÀt tutustumaan majaviin,
450
00:47:14,040 --> 00:47:17,376
jotka hÀn toivoo vielÀ
jonain pÀivÀnÀ vapauttavansa.
451
00:47:17,460 --> 00:47:22,423
Vesi nÀkyy tuolla,
mutta oksia ei juuri ole nÀkyvissÀ.
452
00:47:22,590 --> 00:47:24,592
Kun ne tekevÀt rakennelmiaan,
453
00:47:24,675 --> 00:47:29,055
niissÀ nÀkyy selkeÀsti
oksia, puita ja kiviÀ.
454
00:47:29,805 --> 00:47:33,601
TÀmÀ olento tulee
muuttamaan maiseman.
455
00:47:33,768 --> 00:47:37,521
TÀstÀ nÀkee, kuinka
majavien patoama vesi -
456
00:47:37,688 --> 00:47:41,275
rikkoo metsÀÀ,
joka vuorostaan avautuu ja vastaa.
457
00:47:45,821 --> 00:47:52,119
Koko hoidosta tulee kuin suuri,
kostea, riippuva puutarha.
458
00:47:52,203 --> 00:47:53,913
TÀynnÀ elÀmÀÀ.
459
00:47:55,039 --> 00:47:58,250
Se auttaa sairastunutta
ympÀristöÀ tervehtymÀÀn.
460
00:47:59,377 --> 00:48:02,046
Ja tÀmÀ tuhotulvien kierre,
461
00:48:02,129 --> 00:48:04,840
jossa vesi valuu pelloilta -
462
00:48:05,007 --> 00:48:07,593
suoraan pÀÀkanavaan ja kylÀÀn,
463
00:48:07,676 --> 00:48:12,723
ja "svuush"
tulvii kouluihin ja ihmisten koteihin.
464
00:48:12,807 --> 00:48:17,144
Se kaataa ihmisten autot
ja he itkevÀt viemÀriveden keskellÀ.
465
00:48:17,228 --> 00:48:19,105
Sellainen alkaa loppua.
466
00:48:22,525 --> 00:48:27,696
Kun Charlie tapasi Derekin, tiesimme,
ettÀ maillemme on palautettava -
467
00:48:27,780 --> 00:48:30,616
tÀrkeimpien joukossa majavia.
468
00:48:30,699 --> 00:48:32,701
Ne ovat olleet
poissa yli 400 vuotta.
469
00:48:35,329 --> 00:48:41,001
Jos pÀÀstÀisimme maille majavia,
siihen tarvittaisiin viranomaisten lupa.
470
00:48:41,168 --> 00:48:43,337
Tilanne on ÀÀrimmÀisen hölmö.
471
00:48:44,046 --> 00:48:47,216
Lupa kahden majavan
pitÀmiseksi aitauksessa.
472
00:48:48,384 --> 00:48:51,846
TÀmÀ on elÀin, joka estÀÀ tulvia,
puhdistaa vettÀ -
473
00:48:51,929 --> 00:48:55,182
ja ennallistaa luonnon monimuotoisuutta.
MissÀ mÀttÀÀ?
474
00:48:55,266 --> 00:49:01,856
EivÀt ne ole radioaktiivisia. Emme
ole pÀÀstÀmÀssÀ luontoon allosaurusta,
475
00:49:01,939 --> 00:49:05,067
joka kaataa busseja Lontoossa.
476
00:49:05,234 --> 00:49:08,696
Se on vain elÀin,
joka tekee paljon hyvÀÀ.
477
00:49:14,326 --> 00:49:20,749
Englannissa oli jo joitakin majavia,
mutta ne oli vapautettu laittomasti -
478
00:49:20,833 --> 00:49:24,712
niin sanottujen
ennallistamississien toimesta.
479
00:49:27,381 --> 00:49:32,887
Vaikka suhtauduimmekin
toimintatapaan myötÀmielisesti,
480
00:49:32,970 --> 00:49:35,723
emme itse voineet toimia niin.
481
00:49:36,432 --> 00:49:40,811
En ala keskustella mistÀÀn
salaoperaatioista. Ei kÀy.
482
00:49:40,895 --> 00:49:43,772
- MitÀ nyt?
- Suljen suuni.
483
00:49:43,856 --> 00:49:47,818
On paljon tapoja
saada mailleen majavia.
484
00:49:48,777 --> 00:49:51,780
Me teemme sen luvallisesti.
485
00:49:54,408 --> 00:49:58,078
Lupaa pitÀisi odottaa kahdeksan vuotta.
486
00:50:01,040 --> 00:50:04,835
MeillÀ ei ehkÀ ole
Hammer Pondissa vielÀ majavia,
487
00:50:04,919 --> 00:50:08,255
mutta siat esittelevÀt
meille jotain aivan uutta.
488
00:50:10,758 --> 00:50:13,511
KÀytöstÀ, jota
emme olisi osanneet odottaa.
489
00:50:17,556 --> 00:50:20,184
Ne uivat. Tai oikeammin sukeltavat.
490
00:50:23,604 --> 00:50:27,066
Ne osaavat pidÀttÀÀ henkeÀÀn.
Lienee aika ainutlaatuista.
491
00:50:27,149 --> 00:50:31,153
En usko lehmien osaavan sitÀ,
mutta porsaat osaavat.
492
00:50:35,032 --> 00:50:38,285
Ja ne palaavat suussaan
valtavia isojÀrvisimpukoita.
493
00:51:05,563 --> 00:51:11,986
NĂ€imme joka vuosi, kuinka yksi ainoa
laji saattoi kÀynnistÀÀ tapahtumakulun,
494
00:51:12,069 --> 00:51:15,447
jota emme olisi osanneet kuvitella.
495
00:51:24,164 --> 00:51:28,794
Kuten pajunsiemen,
joka leviÀÀ toukokuussa haituvina.
496
00:51:28,877 --> 00:51:34,842
Siementen on löydettÀvÀ kosteaa,
paljasta maata. Muuten ne kuolevat.
497
00:51:34,925 --> 00:51:38,637
Sikojen tonkiminen luo
nÀitÀ avoimia maalaikkuja,
498
00:51:38,721 --> 00:51:40,806
joissa pajunsiemenet voivat itÀÀ.
499
00:51:49,648 --> 00:51:53,694
Nyt meillÀ on pajulehtoja siellÀ,
missÀ siat ovat tonkineet.
500
00:51:55,654 --> 00:51:59,742
Ja paju taas on
hÀiveperhosen toukkien ravintoa.
501
00:51:59,825 --> 00:52:02,119
Se on harvinaisimpia perhoslajejamme.
502
00:52:02,620 --> 00:52:05,748
NiitÀ lentelee nyt sadoittain KneppissÀ.
503
00:52:05,831 --> 00:52:09,084
MeillÀ on maan suurin kanta.
504
00:52:12,046 --> 00:52:17,843
Yksi harvinaisimmista perhosista
viihtyy tÀÀllÀ possujen ansiosta.
505
00:52:24,642 --> 00:52:27,770
On niin monia tÀllaisia yhteysketjuja,
506
00:52:27,936 --> 00:52:32,566
jotka levittÀytyvÀt ja tekevÀt
maisemasta monimuotoisemman.
507
00:52:34,068 --> 00:52:38,197
Ja niiden elÀmÀÀnkin tulee
uutta monimuotoisuutta.
508
00:52:44,286 --> 00:52:48,999
Niiden persoonallisuus alkaa nÀkyÀ.
Kokonainen kirjo ilmeitÀ,
509
00:52:49,083 --> 00:52:51,377
vuorovaikutusta
ja kiinnostuksen kohteita.
510
00:52:51,543 --> 00:52:56,924
Ja yhtÀkkiÀ tajuaa kotielÀimen
olevan vain varjo entisestÀÀn -
511
00:52:57,007 --> 00:53:00,302
niille asettamamme kontekstin takia.
512
00:53:03,722 --> 00:53:09,186
ElÀinten itseilmaisu on todella
tunteikasta katsottavaa.
513
00:53:20,447 --> 00:53:22,366
Muistan yhden erityisen hetken,
514
00:53:22,449 --> 00:53:26,370
kun yksi varsoistamme
vei lauman aina Kneppin rajalle -
515
00:53:26,453 --> 00:53:32,126
ja kaunis tÀysverinen katsoi sitÀ
ihmisten maailmasta kÀsin.
516
00:53:50,477 --> 00:53:52,896
On helppoa heittÀytyÀ romanttiseksi,
517
00:53:53,063 --> 00:53:58,444
mutta en saanut pÀÀstÀni ajatusta,
ettÀ se katsoi varsaa kaipauksella.
518
00:53:58,527 --> 00:54:02,990
EhkÀ jonkinlaisella
hevosten vastaavuudella kateudelle.
519
00:54:08,120 --> 00:54:11,123
Hevoset eivÀt olleet ainoita katselijoita.
520
00:54:11,290 --> 00:54:16,420
Koko maailma tuntui katsovan,
kun uusi uhka uskottavuudellemme -
521
00:54:16,503 --> 00:54:18,797
alkoi levittÀytyÀ maatilalla.
522
00:54:22,217 --> 00:54:25,596
Olimme pÀÀstÀneet irti hirviön.
523
00:54:25,679 --> 00:54:32,102
Kasvin, jota viljelijÀt ovat aina
pelÀnneet ja kitkeneet. Pelto-ohdakkeen.
524
00:54:34,521 --> 00:54:37,858
Sen juuret leviÀvÀt
maan alla metsÀpalon tavoin,
525
00:54:37,941 --> 00:54:41,820
kun se kloonautuu
ja luo valtavia siirtokuntia.
526
00:54:42,821 --> 00:54:45,741
Siihen pystyvÀt vain
voimakkaat torjunta-aineet.
527
00:54:48,368 --> 00:54:51,038
Myös tÀssÀ maassa,
jonka luontoon se kuuluu,
528
00:54:51,205 --> 00:54:56,043
sen leviÀmistÀ pelloilla
sÀÀnnöstellÀÀn rajoituksilla.
529
00:54:56,126 --> 00:55:00,964
Kaiken tÀmÀn jÀlkeen emme
osanneet odottaa tÀllaista maisemaa.
530
00:55:02,257 --> 00:55:05,886
Charlie alkoi hermostua ja ajatteli,
531
00:55:05,969 --> 00:55:09,264
ettÀ ehkÀ sitÀ pitÀisi ruiskuttaa.
532
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
Liian paljon oli pelissÀ.
533
00:55:23,153 --> 00:55:26,990
Olimme varmoja, ettÀ tarkastaja
tulisi millÀ hetkellÀ hyvÀnsÀ -
534
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
lakkauttamaan hankkeemme.
535
00:55:43,298 --> 00:55:50,180
Uskomatonta kyllÀ, ja tietÀmÀttÀmme,
pelastuksemme muhii Pohjois-Afrikassa.
536
00:55:53,725 --> 00:55:57,688
Vuonna 2009,
ensi kertaa yli kymmeneen vuoteen,
537
00:55:57,771 --> 00:56:02,776
Euroopan yli lentÀÀ
valtava ohdakeperhosten parvi.
538
00:56:06,738 --> 00:56:09,700
Ne tulevat meille
korkeapaineen vallitessa -
539
00:56:09,783 --> 00:56:13,954
ja lentÀvÀt kanaalin yli
yhÀ suurilukuisempina.
540
00:56:14,037 --> 00:56:16,832
Aamulla 25. toukokuuta -
541
00:56:16,999 --> 00:56:20,335
Hampshiren
tutka-asemalla havaitaan -
542
00:56:20,419 --> 00:56:24,506
yhdentoista miljoonan perhosen
parvi matkalla Britanniaan.
543
00:56:42,691 --> 00:56:45,569
En tiedÀ, kuinka ne löysivÀt Kneppin.
544
00:56:45,736 --> 00:56:51,033
Ne vain laskeutuivat ja ohittivat
ulko-oven matkalla ohdakkeiden luo.
545
00:56:51,199 --> 00:56:53,827
KymmeniÀtuhansia perhosia.
546
00:56:53,911 --> 00:56:59,166
SilmÀt sulkiessa kuuli ÀÀnen
kuin kaukaisen vesiputouksen.
547
00:57:02,127 --> 00:57:05,672
Se oli uskomatonta.
Niiden lÀsnÀolon tunsi.
548
00:57:07,549 --> 00:57:09,760
Ne munivat ohdakkeisiin.
549
00:57:10,844 --> 00:57:14,181
Toukat alkoivat syödÀ lehtiÀ.
550
00:57:15,390 --> 00:57:18,894
Pian vain varret olivat jÀljellÀ.
551
00:57:18,977 --> 00:57:21,480
Ne olivat aivan riekaleina.
552
00:57:23,774 --> 00:57:28,612
Olimme pelastuneet toistaiseksi.
Miljoonien perhosten avulla.
553
00:57:30,572 --> 00:57:35,160
Ihmiset puhuvat vielÀkin
uskomattomasta vuodesta 2009.
554
00:57:35,243 --> 00:57:40,791
Seuraavana kevÀÀnÀ niitÀ ei enÀÀ ollut.
Ei yhtÀkÀÀn pelto-ohdaketta.
555
00:57:49,383 --> 00:57:54,388
NÀimme viimein hÀivÀhdyksenÀ,
kuinka luonto toimii.
556
00:57:54,471 --> 00:57:59,810
Lajien kirjo, joilla on yhteys toisiinsa
ja jotka tuovat esiin maiseman,
557
00:57:59,893 --> 00:58:02,813
jollaista ei ole nÀhty satoihin vuosiin.
558
00:58:09,528 --> 00:58:12,864
Se on taianomaista.
Maisema on epÀtodellinen.
559
00:58:12,948 --> 00:58:16,910
Korkealle yltÀviÀ, okaisia,
valkoisia kukkia.
560
00:58:16,994 --> 00:58:20,664
Ja linnunlaulua kaikkialla.
561
00:58:20,747 --> 00:58:23,792
Maan suurin keskittymÀ laululintuja.
562
00:58:33,176 --> 00:58:37,973
Polkuja aukeaa pusikoihin, ja ne
risteilevÀt kuten sienirihmasto maan alla.
563
00:58:38,807 --> 00:58:44,563
Ja luovat upean, monimutkaisen,
tiheÀn ja syvÀn kasvillisuuden,
564
00:58:44,646 --> 00:58:47,482
joka on kuin
rakettipolttoainetta elÀimistölle.
565
00:58:51,945 --> 00:58:58,201
TÀmÀn synnyttÀmÀt pakahduttavat tunteet -
566
00:58:58,285 --> 00:59:00,078
vievÀt ajassa taaksepÀin.
567
00:59:00,162 --> 00:59:05,292
Tuntuu kuin olisi jossain aivan muualla.
568
00:59:08,462 --> 00:59:12,174
Kuinka pieni Kneppin
kaltainen pieni mikrokosmos -
569
00:59:12,257 --> 00:59:16,011
voi luoda jotain paljon suurempaa
kuin osiensa summa.
570
00:59:17,554 --> 00:59:21,600
Ja tunne siitÀ, ettÀ on saavuttanut sen.
571
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
Vain pÀÀstÀmÀllÀ irti.
572
00:59:36,239 --> 00:59:41,328
Vuodet, joina olemme katselleet tÀmÀn
tapahtuvan, ovat muuttaneet myös meitÀ.
573
00:59:47,292 --> 00:59:49,878
Ne ovat tehneet meidÀt
yhÀ tietoisemmiksi -
574
00:59:49,961 --> 00:59:53,298
siitÀ menetyksestÀ,
joka on koko ajan jatkunut.
575
00:59:53,465 --> 00:59:55,258
YmpÀrillÀmme.
576
00:59:58,762 --> 01:00:02,557
Taivaaltamme on kadonnut
14 miljoonaa lintua.
577
01:00:02,641 --> 01:00:06,144
Olemme menettÀneet 97 prosenttia
villeistÀ kukkaniityistÀ.
578
01:00:06,228 --> 01:00:09,231
Kaataneet 75 000 mailia pensasaitoja.
579
01:00:09,314 --> 01:00:12,109
MenettÀneet kymmeniÀtuhansia
vanhoja metsiÀ.
580
01:00:12,192 --> 01:00:17,989
NeljÀsosa kaikista Britannian
nisÀkkÀistÀ on uhanalaisia.
581
01:00:18,073 --> 01:00:22,035
Maamme on yksi
maailman köyhtyneimmistÀ.
582
01:00:29,417 --> 01:00:34,214
Viisitoista vuotta sen jÀlkeen,
kun kuulimme turturikyyhkyjÀ KneppissÀ,
583
01:00:34,297 --> 01:00:37,384
löysin sellaisen kuolleena maasta.
584
01:00:38,552 --> 01:00:44,099
Kuoliko se vanhuuteen tai muuttomatkan
stressiin, sellaista voi sattua.
585
01:00:44,182 --> 01:00:47,227
Ja samaan aikaan
tuli tieteellinen raportti,
586
01:00:47,394 --> 01:00:52,732
jonka mukaan monet nÀistÀ
lajeista ovat tuomittuja sukupuuttoon.
587
01:00:52,816 --> 01:00:57,404
Knepp ei voi koskaan yksin pysÀyttÀÀ -
588
01:00:57,487 --> 01:01:00,031
turturikyyhkyjen
sukupuuttoa Britanniassa.
589
01:01:07,581 --> 01:01:10,625
Se alleviivasi projektimme pienuutta.
590
01:01:15,255 --> 01:01:18,175
Knepp on pelkkÀ kupla.
Pisara meressÀ -
591
01:01:18,258 --> 01:01:24,973
verrattuna siihen valtavaan muutokseen,
jota planeetta tarvitsee.
592
01:01:33,106 --> 01:01:36,735
Kokeilumme osoitti tiettyjÀ ratkaisuja.
593
01:01:36,818 --> 01:01:40,322
Kuinka yhdistÀÀ uudelleen
ennallistettu maisema.
594
01:01:42,115 --> 01:01:47,621
Mutta sanomamme ennallistamisesta
ei saanut 15 vuoteen vastakaikua.
595
01:01:48,955 --> 01:01:52,542
SitÀ pitÀisi levittÀÀ
nÀiden rajojen ulkopuolelle.
596
01:01:52,626 --> 01:01:55,503
Kneppin linnakkeen ulkopuolelle.
597
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
Sen pitÀÀ tavoittaa muut ihmiset.
598
01:02:02,260 --> 01:02:05,597
Mutta uusi elÀin
antaisi meille uutta potkua tavalla,
599
01:02:05,680 --> 01:02:09,684
johon yksikÀÀn lehmÀ
tai possu ei olisi kyennyt.
600
01:02:12,229 --> 01:02:16,358
TÀmÀ uusi luku Kneppin elÀmÀssÀ
olisi tavallaan -
601
01:02:16,441 --> 01:02:19,110
kaikkein tÀrkein.
602
01:02:19,778 --> 01:02:21,321
SillÀ lailla.
603
01:02:24,574 --> 01:02:26,284
Ensin pÀÀ.
604
01:02:29,788 --> 01:02:30,830
Terve.
605
01:02:32,707 --> 01:02:35,210
Kuusitoista vuotta hankkeen alusta -
606
01:02:35,293 --> 01:02:38,088
esittelisimme elÀimen,
607
01:02:38,171 --> 01:02:41,258
jonka ei tiedetÀ
pesineen Britanniassa -
608
01:02:41,341 --> 01:02:43,343
sitten vuoden 1416.
609
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
Aika taianomainen tunne.
610
01:02:47,847 --> 01:02:51,268
TÀmÀ tarina haikaroista,
jotka tuovat vauvoja nokassaan.
611
01:02:51,351 --> 01:02:55,647
Ne symboloivat vielÀkin onnea,
jÀlleensyntymÀÀ ja uusia alkuja.
612
01:02:58,275 --> 01:03:02,946
On niin kaunista, kun
linnut nousevat aitauksesta.
613
01:03:08,660 --> 01:03:15,041
Ne löytÀvÀt siipensÀ
ja leijuvat pian ylÀpuolella.
614
01:03:15,125 --> 01:03:18,295
Ja katsovat alas tÀhÀn uuteen maailmaan.
615
01:03:27,470 --> 01:03:29,973
Meille suuri kysymys:
616
01:03:30,056 --> 01:03:32,976
PystyvÀtkö lintumme edes
rakentamaan pesÀÀ,
617
01:03:33,059 --> 01:03:36,688
kun yksikÀÀn haikara ei ole
pesinyt tÀÀllÀ satoihin vuosiin.
618
01:03:41,067 --> 01:03:43,486
Kun ne kerÀilivÀt oksia,
ajattelin vain:
619
01:03:43,570 --> 01:03:46,823
Herran tÀhden,
osaavatko ne edes rakentaa pesÀÀ?
620
01:04:10,680 --> 01:04:13,391
Sitten vielÀ kömpelömpi prosessi,
621
01:04:13,475 --> 01:04:17,771
kun ne yrittÀvÀt tehdÀ sitÀ
aika epÀmukavan nÀköisellÀ oksapedillÀ.
622
01:04:28,573 --> 01:04:30,658
Ja kaiken kruunuksi -
623
01:04:30,742 --> 01:04:34,704
aloin kuulla nokan kalisuttamista
savupiipun pÀÀltÀ.
624
01:04:38,333 --> 01:04:42,003
En olisi uskonut niitÀ niin itsevarmoiksi,
625
01:04:42,087 --> 01:04:45,548
ettÀ ne uskaltaisivat pesiÀ katollamme.
626
01:04:52,806 --> 01:04:57,435
Nyt saamme odottaa ja katsoa,
saavatko ne poikasia.
627
01:04:57,519 --> 01:05:03,691
Ne olisivat Britannian ensimmÀiset
villihaikarat 600 vuoteen.
628
01:05:07,487 --> 01:05:11,533
Ja odotettuamme lupaamme
kymmenen vuotta,
629
01:05:11,616 --> 01:05:14,369
saimme viimein majavamme.
630
01:05:31,803 --> 01:05:34,764
ElÀin, joka on
kuollut sukupuuttoon Britanniassa;
631
01:05:34,848 --> 01:05:39,310
jonka olemme metsÀstÀneet sukupuuttoon,
on taas maaperÀllÀmme.
632
01:05:39,394 --> 01:05:41,980
NiillÀ oli laillinen oikeus olla olemassa.
633
01:05:44,274 --> 01:05:45,942
Se oli todella jÀnnittÀvÀÀ.
634
01:05:57,495 --> 01:06:00,623
Majavat ovat taitavia insinöörejÀ.
635
01:06:00,707 --> 01:06:06,463
Ne luovat monimutkaisia vesistöjÀ, jotka
imevÀt itseensÀ myrskyt ja estÀvÀt tulvia.
636
01:06:06,546 --> 01:06:09,924
On uskomatonta, kuinka elÀimen toimet -
637
01:06:10,008 --> 01:06:14,304
eivÀt pelkÀstÀÀn paranna maata,
vaan muuttavat ihmisten elÀmÀÀ -
638
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
kaukana Kneppin ulkopuolella.
639
01:06:37,118 --> 01:06:41,664
Nyt meillÀ on kaksi haikaranpoikasta.
640
01:06:41,748 --> 01:06:45,960
Ja ne ovat valmiita ensilennolleen.
641
01:06:50,882 --> 01:06:55,053
TÀmÀ upea tarina inspiroi ihmisiÀ -
642
01:06:56,095 --> 01:06:58,181
tulemaan meille vierailulle.
643
01:07:09,067 --> 01:07:12,487
Se on herÀttÀnyt jotain ihmismielissÀ.
644
01:07:12,570 --> 01:07:17,158
Nyt ihmiset tietÀvÀt,
mitÀ on menetetty -
645
01:07:17,325 --> 01:07:19,577
muualla maan maaseudulla.
646
01:07:22,288 --> 01:07:24,040
MinÀ löysin perhosen!
647
01:07:42,267 --> 01:07:44,602
ErÀÀnÀ kesÀkuisena iltana -
648
01:07:45,603 --> 01:07:50,608
Britanniaan syntyi ensimmÀinen
haikara 600 vuoteen.
649
01:07:51,484 --> 01:07:54,737
Se lensi pesÀstÀÀn.
650
01:07:54,821 --> 01:07:57,115
Ja lensi tiehensÀ.
651
01:08:12,922 --> 01:08:18,177
Minulle jÀi valtava oksakasa
savupiipun pÀÀlle.
652
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Charlie sai tekosyyn
kiivetÀ sakaratorneihin.
653
01:08:21,139 --> 01:08:24,559
Ovatko ne kaikkien kolmen savupiipun
pÀÀllÀ vai vain kahden?
654
01:08:24,726 --> 01:08:29,188
HĂ€n ei taida kuunnella.
Ei olisi tavatonta.
655
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
- Charlie.
- Niin?
656
01:08:34,652 --> 01:08:38,072
- MiltÀ nÀyttÀÀ?
- TÀÀllÀ kasvaa villakkoa.
657
01:08:38,156 --> 01:08:39,949
EikÀ.
658
01:08:40,033 --> 01:08:43,661
TÀmÀ voi tuntua tarinamme
lopulta, mutta tietenkin -
659
01:08:43,745 --> 01:08:46,664
Charliella on jo uusia unelmia.
660
01:08:46,831 --> 01:08:50,668
Tulevaisuudesta kaukana
Kneppin rajojen ulkopuolella.
661
01:08:50,752 --> 01:08:52,837
TÀÀltÀ nÀen -
662
01:08:53,004 --> 01:08:58,092
polun Downsin halki Adurjoelle.
663
01:08:59,093 --> 01:09:01,888
LehmÀt, possut ja kauriit -
664
01:09:02,055 --> 01:09:06,017
ja ponit kulkevat kohti merta.
665
01:09:09,437 --> 01:09:14,734
KÀytÀviÀ voi muodostua
kuin verisuonia kehoon.
666
01:09:14,901 --> 01:09:17,403
Halki koko Britannian.
667
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
Luoda uusia maisemia.
668
01:09:19,947 --> 01:09:23,743
Kautta koko maamme,
maailmamme, planeettamme.
669
01:09:27,080 --> 01:09:31,834
TÀssÀ valtavassa muutoksessa
on jotain taianomaista.
670
01:09:31,918 --> 01:09:36,881
TÀmÀ köyhtynyt maatilkku.
Suurin osa planeetasta on köyhtynyt.
671
01:09:37,965 --> 01:09:41,386
On upeaa ajatella, ettÀ nÀmÀ
suuret kasvinsyöjÀt -
672
01:09:41,469 --> 01:09:48,309
vaeltavat ympÀriinsÀ ja villiinnyttÀvÀt
maita missÀ kulkevatkaan.
673
01:10:17,463 --> 01:10:22,009
On todellakin mahdollista, ettÀ
possumme kulkevat koko matkan rannalle.
674
01:10:22,176 --> 01:10:25,513
SiellÀ ne tonkivat merilevÀÀ
ja kuljettavat ravinteita -
675
01:10:25,596 --> 01:10:29,392
rannikolta aina vuorille asti.
676
01:10:36,107 --> 01:10:39,110
TÀmÀ oli pitkÀÀn niin yksinÀistÀ.
677
01:10:43,156 --> 01:10:47,869
YhtenÀ synkkÀnÀ hetkenÀ erÀs
ystÀvÀ lÀhetti tÀmÀn videon -
678
01:10:47,952 --> 01:10:51,914
miehestÀ, joka tanssii aivan hulluna.
679
01:10:52,749 --> 01:10:56,294
Ja kaikkien istuvien mielestÀ
hÀn on tÀysi sekopÀÀ.
680
01:10:58,796 --> 01:11:02,550
Sitten muutama rohkea
tulee mukaan tanssimaan.
681
01:11:10,516 --> 01:11:12,852
Ja kaikki alkavat liittyÀ mukaan.
682
01:11:20,026 --> 01:11:22,487
Ja yhtÀkkiÀ heillÀ on liike.
683
01:11:23,862 --> 01:11:28,242
Ja vielÀ paikallaan istuvat
vaikuttavat omituisilta.
684
01:11:28,326 --> 01:11:29,993
He eivÀt osallistu.
685
01:11:31,871 --> 01:11:34,081
Emme enÀÀ ole yksinÀisiÀ hulluja.
686
01:11:34,247 --> 01:11:38,501
Emme tanssi hulluna
saadaksemme huomiota asialle.
687
01:11:40,797 --> 01:11:45,468
Olemme osa suurempaa,
tietoisten ihmisten liikettÀ.
688
01:11:55,018 --> 01:12:00,900
Jos aiomme pelastaa jÀrjestelmÀt,
joista elÀmÀ on riippuvaista,
689
01:12:00,983 --> 01:12:04,862
meidÀn on muutettava
tapaamme nÀhdÀ maa.
690
01:12:04,946 --> 01:12:07,614
Ja Knepp on osoittanut, kuinka se tehdÀÀn.
691
01:12:14,413 --> 01:12:18,292
Se osoittaa, ettÀ voimme
palauttaa elÀmÀn sinne,
692
01:12:18,376 --> 01:12:20,628
missÀ sitÀ ei aiemmin ollut.
693
01:12:26,341 --> 01:12:31,097
TiedÀmme, kuinka se tehdÀÀn.
Kuinka pÀÀstÀÀ luonto takaisin elÀmÀÀmme.
694
01:14:31,133 --> 01:14:34,261
Tekstitys: Sami Siitojoki
57515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof