Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,750 --> 00:01:12,417
�Freddy! �Tel�fono!
2
00:01:13,208 --> 00:01:14,500
�Ya voy!
3
00:01:28,417 --> 00:01:30,458
Date prisa, que se enfr�a.
4
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
- �Diga, s�?
- Freddy, soy yo.
5
00:01:34,083 --> 00:01:35,125
�Ah, eres t�?
6
00:01:35,292 --> 00:01:38,125
Estoy libre. Puedo ir esta noche...
7
00:01:38,292 --> 00:01:40,083
No, esta noche no puedo.
Estoy ocupado.
8
00:01:40,792 --> 00:01:42,125
Nunca podemos vernos.
9
00:01:42,208 --> 00:01:45,417
Hace dos semanas no pod�as vivir sin m�.
10
00:01:45,583 --> 00:01:47,042
No sab�a que estabas casada.
11
00:01:47,208 --> 00:01:50,250
�Qu� m�s da si t� me quieres?
�Hola?
12
00:01:50,417 --> 00:01:52,708
Est� bien, ya te llamar�.
Adi�s.
13
00:01:52,875 --> 00:01:54,375
Otra liquidada.
14
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
Un s�bado por la noche y se raja.
15
00:01:56,375 --> 00:01:59,000
- Estoy harto de las mujeres.
- Eres como los dem�s.
16
00:01:59,167 --> 00:02:01,500
- Venga, salimos.
- Quer�is el coche, �eh?
17
00:02:01,625 --> 00:02:03,917
Vamos, Freddy. Somos caballeros.
18
00:02:04,083 --> 00:02:06,958
El coche es solo
por si no encontramos nada enseguida.
19
00:02:41,917 --> 00:02:44,417
Tiene ah� una ara�a.
No se mueva, no se mueva.
20
00:02:44,500 --> 00:02:47,458
- El mal bicho baja por aqu�...
- �Cretino!
21
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
Perd�n, se�orita. �Tiene usted hora?
22
00:02:50,792 --> 00:02:53,792
- Las 5.
- No tenemos tiempo que perder.
23
00:03:15,750 --> 00:03:18,833
- Est� buscando. �Nos divertimos?
- Hay muchas.
24
00:03:19,000 --> 00:03:22,167
- Cuando se liga, hay que ir a por todas.
- No se va tras cualquiera.
25
00:03:22,333 --> 00:03:24,042
Eres un lig�n un poco raro.
26
00:03:24,125 --> 00:03:26,667
No va a ser siempre la Gioconda, �no?
27
00:03:49,833 --> 00:03:51,792
Mira, Riton. Unas reinas.
28
00:03:51,958 --> 00:03:54,708
C�sarine y Cleopatra.
�Nos dejamos tentar?
29
00:03:55,833 --> 00:03:57,417
�Vienes, Freddy?
30
00:04:02,917 --> 00:04:04,958
�No te cansa llevar todo esto?
31
00:04:05,083 --> 00:04:07,708
Oye, �no nos hemos visto en alg�n sitio?
32
00:04:07,792 --> 00:04:09,917
�En Miami o Copacabana?
33
00:04:10,083 --> 00:04:11,792
En B�con-les-Bruy�res.
34
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
C�mo eres...
35
00:04:50,667 --> 00:04:54,167
�Ya ha acabado de seguirme?
�Es que no se ha visto?
36
00:04:55,333 --> 00:04:57,792
- �Qu�, de ligue?
- �De qu�?
37
00:04:58,667 --> 00:05:00,333
�Buscando una chica?
38
00:05:00,875 --> 00:05:03,458
No s� por qu� est�n
tan dif�ciles esta tarde.
39
00:05:03,542 --> 00:05:06,583
Si te das por vencido por anticipado,
nunca conseguir�s nada.
40
00:05:09,708 --> 00:05:11,333
Cuando se liga, hay que ir a por todas.
41
00:05:11,500 --> 00:05:13,833
Eso hago. Me paran inmediatamente.
42
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Te falta pr�ctica.
43
00:05:15,042 --> 00:05:17,458
S�. Llevo haci�ndolo 6 meses, cada s�bado.
44
00:05:17,625 --> 00:05:20,750
S�, ya veo.
Hazme un favor, emp�jame.
45
00:05:22,292 --> 00:05:25,083
- Se ve que conoces a las mujeres.
- M�s bien s�.
46
00:05:25,250 --> 00:05:27,542
Yo no conozco a ninguna.
No tengo experiencia.
47
00:05:27,708 --> 00:05:31,500
Esas cosas no se aprenden.
Se lleva en la sangre.
48
00:05:39,875 --> 00:05:42,917
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Seguir intent�ndolo.
49
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Y si no resulta, ir� al cine.
50
00:05:45,667 --> 00:05:47,250
- Anda, sube.
- �No te importa?
51
00:05:47,417 --> 00:05:50,208
Puede que levante a una o dos...
Aprovecha.
52
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
- Bouvier, Joseph.
- Freddy.
53
00:05:53,375 --> 00:05:54,417
Gracias.
54
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
�T� ligas con el descapotable?
55
00:05:58,625 --> 00:05:59,667
Puedo prescindir de �l.
56
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
- �Vamos a beber algo antes?
- No hay tiempo. Vamos a ello.
57
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
- �Te gustan esas?
- Y c�mo.
58
00:06:14,542 --> 00:06:15,875
Pues all� vamos.
59
00:06:41,750 --> 00:06:44,583
Vas a alcanzarlas.
�Vas a alcanzarlas!
60
00:06:44,958 --> 00:06:46,250
No te emociones.
61
00:06:48,708 --> 00:06:50,500
�Ya las tienes, ya las tienes!
62
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
�Vivan los novios!
63
00:06:57,167 --> 00:07:00,250
- Gilipollas.
- �Gilipollas!
64
00:07:00,708 --> 00:07:01,917
Gilipollas.
65
00:07:26,417 --> 00:07:28,833
- �A d�nde han ido?
- Han entrado ah�.
66
00:07:31,625 --> 00:07:33,833
Quiz�s no valga la pena esperar.
67
00:07:37,167 --> 00:07:40,125
Lo primero, elegir bien.
Que est�n solas,
68
00:07:40,292 --> 00:07:42,917
sin prisa y sensibles
a la presencia del macho.
69
00:07:43,417 --> 00:07:45,500
- Algo intuitivo.
- �Como la pelirroja aquella?
70
00:07:47,292 --> 00:07:48,833
Est� buscando un taxi.
71
00:07:52,542 --> 00:07:54,417
�No ser�n profesionales?
72
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
- T� haz como yo.
- T� eres un lanzado.
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,917
- Para m� la peque�a.
- Y para m� grande, �vale?
74
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
Por favor.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,292
- Gracias, joven.
- Gracias.
76
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
Llegamos justo a tiempo.
77
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Estudiantes, �Qu� voy a decirles?
78
00:08:28,375 --> 00:08:31,917
�Qu�? Que trabajas en un banco.
Que has estudiado.
79
00:08:34,417 --> 00:08:35,917
Son las 6. �Qu� hacemos?
80
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Podemos ir a mi casa.
Vivo al lado de tu casa.
81
00:08:37,958 --> 00:08:40,542
- Pondremos unos discos.
- Y luego iremos al cine.
82
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
�Comprometidas, enamoradas, libres?
83
00:08:44,417 --> 00:08:46,750
D�janos.
Para empezar, no os conocemos.
84
00:08:47,792 --> 00:08:49,208
Me presento. Freddy.
85
00:08:49,375 --> 00:08:51,333
- Bouvier, Joseph.
- Encantada.
86
00:08:51,750 --> 00:08:53,792
Tu amiga est� encantada,
nosotros tambi�n. �Y t�?.
87
00:08:53,833 --> 00:08:55,250
Son simp�ticos.
88
00:08:55,292 --> 00:08:58,417
No vamos a poder despegarlos.
�Vais a seguirnos mucho tiempo?
89
00:08:58,583 --> 00:09:00,167
Hasta el fin del mundo.
90
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
Seguid si os divierte.
Nosotras no hablamos.
91
00:09:02,667 --> 00:09:05,000
�Has o�do? No hay que hablar m�s.
92
00:09:06,750 --> 00:09:08,125
�Un momento! Tengo una pregunta.
93
00:09:08,167 --> 00:09:10,750
�D�janos en paz de una vez!
94
00:09:10,917 --> 00:09:12,792
Ha hablado. Ha hablado...
95
00:09:12,875 --> 00:09:14,083
�Puedo hacer la pregunta?
96
00:09:14,167 --> 00:09:16,750
Es in�til. Ya conocemos a los hombres.
97
00:09:18,292 --> 00:09:20,167
Entonces no os dar�n miedo.
98
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
�No tendr�is miedo
de que os viole mi amigo?
99
00:09:23,417 --> 00:09:25,125
�Ten�is miedo de que os viole?
100
00:09:27,042 --> 00:09:28,625
No acostumbro a hacerlo.
101
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
Yo nunca... Yo nunca lo he hecho.
102
00:09:40,583 --> 00:09:42,458
Sin embargo hay veces que...
103
00:10:11,083 --> 00:10:12,458
Perdone, se�orita, yo...
104
00:10:12,625 --> 00:10:14,417
Disculpe, me he equivocado.
105
00:10:30,167 --> 00:10:31,250
�Freddy!
106
00:10:32,583 --> 00:10:34,542
�Por qu� nos has dejado plantados?
107
00:10:34,958 --> 00:10:37,417
Cuando dejaron de re�r, se fueron.
108
00:10:39,208 --> 00:10:40,792
Creo que nunca lo conseguir�.
109
00:10:40,958 --> 00:10:43,583
- Tranquilo, hay otras.
- �D�nde?
110
00:10:43,750 --> 00:10:45,167
En las calles.
111
00:10:47,250 --> 00:10:48,792
Esa me gustaba.
112
00:10:49,667 --> 00:10:52,000
Est� bien una chica que no para de re�rse.
113
00:10:53,333 --> 00:10:55,667
Me gustar�a encontrar una as�
y quedarme con ella.
114
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
No eres muy exigente.
Acabar�s como todo el mundo.
115
00:10:58,917 --> 00:11:00,875
Es que soy como todo el mundo.
116
00:11:01,917 --> 00:11:03,958
Solo quiero dejar de estar solo.
117
00:11:04,500 --> 00:11:07,125
- �Entonces la primera ser� para toda la vida?
- Pues s�.
118
00:11:07,542 --> 00:11:09,500
�Qu� buscas t�?
119
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
�Conoces el proverbio chino?
120
00:11:13,542 --> 00:11:16,292
"Cada hombre tiene una mujer
que le ha sido destinada".
121
00:11:16,833 --> 00:11:17,875
Una sola.
122
00:11:19,125 --> 00:11:21,458
Esa es la que yo quiero, ninguna otra.
123
00:11:22,083 --> 00:11:25,333
Pero nunca la vas a encontrar.
�Y si est� en Shanghai?
124
00:11:25,625 --> 00:11:28,833
�Y si est� en la esquina?
Mientras tanto...
125
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
�Chavalas en la terminal?
126
00:11:55,583 --> 00:11:57,458
No se te hab�a ocurrido, �eh?
127
00:12:19,375 --> 00:12:22,167
- No parece el tipo.
- Hay que comprobarlo.
128
00:12:33,000 --> 00:12:34,792
Ya lo ves, son c�modos.
129
00:12:34,875 --> 00:12:36,542
- Vas a tener un buen viaje.
- �Qui�n?
130
00:12:36,708 --> 00:12:40,458
Y ma�ana recibir�s una carta
de Tarapangana. Todo va bien.
131
00:12:40,625 --> 00:12:44,167
Perd�n. �Es verdad que comprueban
todos los motores antes de salir?
132
00:12:44,333 --> 00:12:46,625
- En todo caso, a la llegada.
- Los motores me preocupan.
133
00:12:46,792 --> 00:12:50,167
No s� por qu�.
Quiz�s un presentimiento.
134
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Las alas, el tim�n, siempre funcionan,
pero sin motor...
135
00:12:53,917 --> 00:12:54,875
Se acab�.
136
00:12:55,042 --> 00:12:59,042
Pensar que mi cervatillo est� ah�,
a merced de una aver�a...
137
00:12:59,208 --> 00:13:00,542
Mi tesoro es mi marido, s�.
138
00:13:00,708 --> 00:13:03,500
Yo le llamo "mi cervatillo"
y el me llama "mi loba".
139
00:13:03,667 --> 00:13:07,167
Mi loba... Cuando le digo que tengo miedo,
se burla de m�.
140
00:13:07,333 --> 00:13:09,417
Se r�e, no se da cuenta.
141
00:13:09,583 --> 00:13:11,917
Pero cuando est� en el aire,
yo ya no vivo.
142
00:13:12,042 --> 00:13:16,250
Es como si una mano me agarrara
el est�mago y me lo retorciera. As�.
143
00:13:24,583 --> 00:13:27,125
Adi�s, hasta pronto. Escr�beme.
144
00:13:27,250 --> 00:13:28,667
Perd�n...
145
00:13:30,667 --> 00:13:33,042
- Es bueno llorar.
- S�.
146
00:13:36,833 --> 00:13:38,000
�Su mujer?
147
00:13:38,167 --> 00:13:39,375
Una amiga.
148
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
�Dakar?
149
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
Guatemala.
150
00:13:42,167 --> 00:13:43,708
A�n m�s lejos.
151
00:13:43,875 --> 00:13:45,292
Mucho m�s lejos.
152
00:13:46,167 --> 00:13:48,083
�Prometida, enamorada, libre?
153
00:13:49,125 --> 00:13:52,333
Casada. Era �l el del autocar.
154
00:13:52,625 --> 00:13:56,875
Ah, las separaciones...
Abrazas a alguien y de repente est�s solo.
155
00:13:58,208 --> 00:13:59,750
Con tus pensamientos...
156
00:13:59,917 --> 00:14:00,958
S�.
157
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Con tus deseos.
158
00:14:05,875 --> 00:14:08,625
Cuando estamos los dos tristes.
escuchamos marchas militares.
159
00:14:08,792 --> 00:14:10,000
A mi cervatillo le encanta.
160
00:14:10,167 --> 00:14:13,667
Al o�r los clarines, le brillan los ojos.
Si le conociera...
161
00:14:13,708 --> 00:14:16,250
Me gustar�a conocer al cervatillo...
Su cervatillo.
162
00:14:16,417 --> 00:14:18,750
Ha hablado tanto de �l
que tengo ganas de verlo.
163
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Adi�s, se�ora.
164
00:14:21,625 --> 00:14:23,708
Bueno, adi�s, se�or.
165
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
No, no la dejo ir sola. La llevo.
166
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
No, el m�o es el descapotable.
167
00:14:28,583 --> 00:14:33,000
Prefiero un coche viejo
y disfrutar de la vida. Perd�n...
168
00:14:33,833 --> 00:14:36,000
A m� me gustar�a tener un Dauphine.
169
00:14:36,167 --> 00:14:38,625
No quisiera molestarle.
170
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Es que esta noche,
171
00:14:44,333 --> 00:14:47,125
no tendr� valor para volver
a mi apartamento vac�o.
172
00:14:54,125 --> 00:14:56,500
Seguramente ir� a tomar una copa...
173
00:14:58,417 --> 00:14:59,667
incluso varias...
174
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
Comprendo muy bien lo que siente.
175
00:15:03,625 --> 00:15:07,042
Yo soy como usted.
Pero no hay que dejarse llevar.
176
00:15:07,875 --> 00:15:11,208
Estoy pensando,
�y si vamos a tomar algo juntos?
177
00:15:12,083 --> 00:15:15,125
Estamos solos los dos,
y eso nos despejar�a la mente.
178
00:15:15,875 --> 00:15:19,500
Apenas nos conocemos.
No estar�a bien aceptar.
179
00:15:19,667 --> 00:15:21,708
Al contrario, estar�a bien.
180
00:15:23,125 --> 00:15:27,000
Me gustar�a, pero...
Tengo que pasar por mi casa.
181
00:15:27,167 --> 00:15:28,917
Creo que se me ha olvidado cerrar el gas.
182
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
�Eso es muy peligroso!
183
00:15:33,250 --> 00:15:34,958
Est� acompa�ado.
184
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
El hermano de mi amiga.
�Ya est�s listo?
185
00:15:38,083 --> 00:15:39,167
S�.
186
00:15:48,792 --> 00:15:51,833
Es en Grenelle.
Le obligo a dar un rodeo.
187
00:15:55,792 --> 00:15:57,042
Perd�neme.
188
00:15:57,833 --> 00:16:01,750
Desde que me cas�, es la primera vez
que paso un domingo sin mi marido.
189
00:16:01,917 --> 00:16:03,208
No piense en ello.
190
00:16:03,500 --> 00:16:05,708
Est� m�s bonita cuando sonr�e.
191
00:16:06,500 --> 00:16:08,667
- Me lo dicen a menudo.
- �Su marido?
192
00:16:09,167 --> 00:16:14,667
S�. Raymond.
Es muy bueno, tiene muchos detalles.
193
00:16:15,042 --> 00:16:17,625
Solo tiene un defecto,
no le gusta salir por la noche.
194
00:16:17,958 --> 00:16:23,833
Y yo le digo: "La vida pasa, y si no
la aprovechamos de j�venes"...
195
00:16:24,750 --> 00:16:29,125
Prefiere quedarse en casa, leer,
o escuchar m�sica.
196
00:16:29,292 --> 00:16:30,375
�Marchas militares?
197
00:16:30,458 --> 00:16:34,000
�No, vaya idea! Conciertos.
198
00:16:43,208 --> 00:16:45,167
Estamos aqu� provisionalmente.
199
00:16:45,375 --> 00:16:49,708
Compramos un apartamento en Neuilly,
pero a�n no han acabado la obra.
200
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Neuilly es una zona lujosa.
201
00:16:51,667 --> 00:16:54,833
Nosotros no salimos nunca.
Mientras estemos c�modos...
202
00:17:00,417 --> 00:17:02,667
Se est� mejor aqu� que en el coche.
203
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
�Y el gas?
204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Ah, ya me ocupo de ello.
205
00:17:06,667 --> 00:17:09,417
P�nganse c�modos mientras me cambio.
206
00:17:27,292 --> 00:17:28,708
El aficionado a los conciertos.
207
00:17:28,792 --> 00:17:30,792
Es verdad que no tiene
un aspecto simp�tico.
208
00:17:33,292 --> 00:17:35,042
De todos modos, est� lejos.
209
00:17:36,667 --> 00:17:38,167
Ya ves, tenemos una.
210
00:17:39,333 --> 00:17:42,583
Bonita, buen tipo...
211
00:17:42,750 --> 00:17:45,083
Una, pero somos dos.
212
00:17:45,792 --> 00:17:47,292
�No quieres que me vaya?
213
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Cuando se sale y solo hay una,
la segunda viene sola.
214
00:17:56,250 --> 00:17:58,208
Oh, perd�n.
215
00:18:01,583 --> 00:18:04,250
La he visto en la cocina.
Estaba en pelotas.
216
00:18:04,417 --> 00:18:05,375
Es guapa.
217
00:18:05,542 --> 00:18:07,042
Tranquilo, tranquilo.
218
00:18:07,750 --> 00:18:10,250
No tienes que avergonzarte.
Ahora va a sospechar.
219
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Voy a arreglarlo.
220
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
�Les apetece una copa de anisette?
221
00:18:30,458 --> 00:18:32,333
�Su amiga viaja a menudo?
222
00:18:32,833 --> 00:18:38,292
Si supiera que tras irse usted est� solo
en un apartamento, con una desconocida...
223
00:18:38,458 --> 00:18:40,042
No estoy solo.
224
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
�A qu� se dedica?
225
00:18:45,958 --> 00:18:47,542
A la decoraci�n.
226
00:18:54,083 --> 00:18:55,333
�Y eso da dinero?
227
00:18:56,042 --> 00:18:57,458
No me quejo.
228
00:19:00,583 --> 00:19:02,042
Se est� bien en su casa.
229
00:19:04,625 --> 00:19:06,375
Apetece quedarse.
230
00:19:12,500 --> 00:19:13,667
�Por sus amores!
231
00:19:15,833 --> 00:19:16,958
�Por sus amores!
232
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Para m�, el amor...
233
00:19:20,833 --> 00:19:22,500
Ahora ha terminado.
234
00:19:22,667 --> 00:19:26,625
No diga eso. Desde que la vi,
tuve ganas de cortejarla.
235
00:19:29,917 --> 00:19:31,458
- �A d�nde vas?
- Voy a...
236
00:19:31,625 --> 00:19:33,042
Voy a comprar tabaco.
237
00:19:33,500 --> 00:19:35,708
- Toma.
- �No salimos?
238
00:19:36,333 --> 00:19:38,208
Es verdad, deber�amos salir.
239
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
Hay tiempo.
240
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
�No le importa si nos quedamos
un poco aqu�?
241
00:19:42,167 --> 00:19:43,250
�A m�, por qu�?
242
00:19:43,417 --> 00:19:44,792
Por su culpa.
243
00:19:46,583 --> 00:19:48,917
�Qu� hace exactamente?
244
00:19:49,083 --> 00:19:52,208
Importaci�n y exportaci�n,
material de precisi�n.
245
00:19:52,375 --> 00:19:54,750
�Y no lo echa de menos
cuando est�n separados?
246
00:19:58,833 --> 00:20:00,042
Una se acostumbra.
247
00:20:02,667 --> 00:20:04,625
A m� tambi�n me gustan los conciertos.
248
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
No te muevas.
249
00:20:12,875 --> 00:20:16,083
�"Material de precisi�n"?
�Es lo que vende en Dakar?
250
00:20:16,417 --> 00:20:19,500
Sea en Dakar o en Carpentras,
�a usted qu� le importa?
251
00:20:27,042 --> 00:20:27,875
�l se queda.
252
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Nunca nos separamos. �Le importa?
253
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
Me averg�enza.
254
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
�No es de mente abierta?
255
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Moral. Normalmente inspiro
a los hombres otros sentimientos.
256
00:20:40,125 --> 00:20:42,500
Normalmente las chicas se defienden m�s.
257
00:20:43,042 --> 00:20:45,292
Cre�a que usted pretend�a
divertirse un poco.
258
00:20:45,458 --> 00:20:48,583
Pero si nos divertimos como locos.
�Eh, Joseph?
259
00:20:52,417 --> 00:20:55,083
�Hace mucho que haces el truco
de la terminal?
260
00:20:57,542 --> 00:21:01,292
�EL truco de la terminal?
�Hay m�s que lo hacen?
261
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
�Cre�as haberlo inventado t�?
262
00:21:05,750 --> 00:21:07,542
�Se te ocurri� as�, de repente?
263
00:21:09,917 --> 00:21:12,250
Una tarde acompa�� a Raymond al tren.
264
00:21:13,292 --> 00:21:14,875
No sab�a qu� hacer.
265
00:21:15,833 --> 00:21:19,417
Hab�a un tipo, me fui con �l,
266
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Me hizo un regalo.
267
00:21:22,292 --> 00:21:25,125
�Pensaste que la terminal ser�a
m�s provechosa que el tren?
268
00:21:26,208 --> 00:21:27,875
Un error.
269
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
�Cu�nto te queda?
270
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
1000 francos.
271
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
A m�, 800. Es un poco justo.
272
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
Marchaos.
273
00:21:40,667 --> 00:21:42,542
Casi me haces perder la velada.
274
00:21:42,875 --> 00:21:45,000
A�n est�s a tiempo de encontrar un cliente.
275
00:21:47,708 --> 00:21:50,917
�Por qu� se enfada?
Yo no le he pedido nada.
276
00:21:52,500 --> 00:21:54,042
Porque eres una principiante.
277
00:21:58,000 --> 00:22:01,167
Usted me gusta.
No ocurre a menudo.
278
00:22:03,333 --> 00:22:06,833
In�til insistir.
Gracias por el anisette.
279
00:22:09,417 --> 00:22:12,458
Por cierto, �tu n�mero de tel�fono?
280
00:22:13,375 --> 00:22:15,917
Siempre le puede ser �til
a un amigo sin blanca.
281
00:22:17,250 --> 00:22:20,292
S�gur 19-11. Madame Denise.
282
00:22:21,458 --> 00:22:24,250
Que diga que es el peluquero,
por mi marido.
283
00:22:45,208 --> 00:22:47,750
- Gracias.
- Que tenga una buena noche de todos modos.
284
00:23:47,542 --> 00:23:50,583
Atajo de cabrones...
�Que os jodan a todos!
285
00:24:03,917 --> 00:24:06,500
No es solo el dinero.
No me gustan las mujeres demasiado f�ciles.
286
00:24:06,583 --> 00:24:08,792
Las otras no se paran en la calle.
287
00:24:10,292 --> 00:24:13,083
- Yo voy a acostarme.
- �Entonces ya no ligamos?
288
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
Sigue t�, si te divierte.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
Yo solo, no vale la pena intentarlo.
290
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
291
00:24:32,417 --> 00:24:33,500
�Eh!
292
00:24:37,250 --> 00:24:38,292
Perd�n.
293
00:24:38,333 --> 00:24:40,917
- �Todav�a me invitas a una copa?
- Claro que s�.
294
00:24:45,583 --> 00:24:49,208
No lo hagas por m�.
Ya volveremos la semana que viene.
295
00:24:49,375 --> 00:24:51,250
Acabar� por encontrar alguna.
296
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
Claro que s�, la encontrar�s.
297
00:24:53,458 --> 00:24:57,917
Vaya, un Chrysler.
Carrocer�a especial.
298
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
Con esto, las chicas se pasan tu direcci�n.
299
00:25:06,875 --> 00:25:09,000
Debimos venir antes.
Aqu� s� que hay.
300
00:25:09,167 --> 00:25:10,042
S�...
301
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
�Eh, mira!
302
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Esa no vale nada.
303
00:25:17,875 --> 00:25:19,125
Camarero...
304
00:25:20,583 --> 00:25:22,583
Vamos todos al �chaud�e.
�Vienes, Sylviane?
305
00:25:22,683 --> 00:25:25,333
D�jala en paz.
Tiene problemas.
306
00:25:26,167 --> 00:25:27,458
Siempre los mismos.
307
00:25:28,208 --> 00:25:29,417
Una ficha.
308
00:25:29,833 --> 00:25:32,750
Con esa cara, van a abandonarnos todos.
309
00:25:32,917 --> 00:25:34,042
Dame 10 minutos.
310
00:25:34,083 --> 00:25:36,708
Si no lo encuentro, iremos con ellos.
311
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Falta. Juegas t�.
312
00:25:52,583 --> 00:25:53,958
�Me permite?
313
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
�Podr�a invitarla a algo?
314
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
�Un martini?
315
00:26:03,833 --> 00:26:05,875
�No nos hemos visto antes?
316
00:26:06,042 --> 00:26:07,292
Eres mono.
317
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
No s�.
318
00:26:10,583 --> 00:26:13,917
Anda, suelta ya el cuento.
Te escucho.
319
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
- Leche.
- En un biber�n.
320
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
�Y no le ha dicho a qu� hora pasar�a?
321
00:26:25,083 --> 00:26:28,167
No, no, ning�n recado. Gracias.
322
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
- �No hubo suerte?
- No.
323
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
�Prometida, enamorada, libre?
324
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
Libre.
325
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Si le molesta, eso puede arreglarse.
326
00:26:47,167 --> 00:26:49,208
S�, ya lo s�. �Y ma�ana?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Si la cosa va, seguimos.
328
00:26:56,042 --> 00:26:57,583
�Bailamos?
329
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
Ne me aprietes tanto,
no voy a escaparme.
330
00:27:13,833 --> 00:27:16,458
Ahora que te tengo, no quiero soltarte.
331
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
Dices eso ahora.
332
00:27:18,917 --> 00:27:21,958
En cuanto una mujer os quiere,
solo pens�is en deshaceros de ella.
333
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
�Tan bien lo conoces?
334
00:27:29,667 --> 00:27:31,417
Quiz�s no sea como los otros.
335
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
Es poco probable que me equivoque.
336
00:27:36,083 --> 00:27:38,875
- Esc�ptica a los 20 a�os.
- No soy tan mayor.
337
00:27:39,042 --> 00:27:41,083
No tienes cara de andar por este barrio.
338
00:27:41,250 --> 00:27:42,917
�Por d�nde tengo cara de andar?
339
00:27:44,542 --> 00:27:46,083
Por las sacrist�as.
340
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Te burlas de m�.
341
00:27:48,333 --> 00:27:52,792
No te enfades.
�Qu� haces en ese banco?
342
00:27:53,042 --> 00:27:55,042
Copio cifras en unas fichas.
343
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Un aut�ntico oficio de locos.
344
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
�Y t�?
345
00:27:59,333 --> 00:28:01,292
Yo no hago nada.
346
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
Dadou, �podemos dormir en tu casa?
No tenemos c�mo volver a Chatou.
347
00:28:05,250 --> 00:28:07,542
La llave est� en la puerta.
Usad mi cama.
348
00:28:08,917 --> 00:28:11,125
Eh, no despert�is a Monique...
349
00:28:11,458 --> 00:28:13,625
�Y t� d�nde vas a dormir?
350
00:28:14,417 --> 00:28:17,000
Yo no duermo por la noche. Yo salgo.
351
00:28:17,667 --> 00:28:19,750
�Tienes una cama que proponerme?
352
00:28:33,792 --> 00:28:35,458
Conozco la cara de tu amigo.
353
00:28:35,833 --> 00:28:38,875
�l me trajo aqu�.
Hasta hace un momento and�bamos por ah�.
354
00:28:39,875 --> 00:28:42,917
Sabes, me alegro mucho
de haberte encontrado.
355
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Ya �bamos a dejarlo.
356
00:28:44,292 --> 00:28:46,375
�Y ahora que me has encontrado?
357
00:28:46,542 --> 00:28:49,167
Bueno, hablamos,
358
00:28:50,917 --> 00:28:52,000
podemos quedar.
359
00:28:52,167 --> 00:28:53,667
Eso puede durar mucho.
360
00:28:53,833 --> 00:28:57,250
Volvemos a vernos.
Y si nos gusta, seguimos juntos.
361
00:28:57,417 --> 00:29:00,625
Eso. Te zurzo los calcetines, me aburro,
362
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
te enga�o, t� lloras.
363
00:29:03,333 --> 00:29:05,417
Yo a los hombres los tomo y los dejo.
364
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
�Y eres feliz?
365
00:29:10,875 --> 00:29:12,208
�Nos vamos?
366
00:29:16,167 --> 00:29:17,250
�A d�nde?
367
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
A mi casa.
368
00:29:21,458 --> 00:29:22,708
�Para qu�?
369
00:29:25,042 --> 00:29:26,250
Para hacer el amor.
370
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
No me gusta hablar de eso.
371
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
Parece que os va bien.
372
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
�Te ha vuelto?
373
00:29:41,875 --> 00:29:43,292
�Entonces qu�? �Lo has conseguido?
374
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Tengo posibilidades.
375
00:29:46,083 --> 00:29:49,458
Ten�as raz�n con el proverbio chino.
No hace falta ir a Shanghai.
376
00:29:49,542 --> 00:29:51,917
- �Qu� proverbio chino?
- No le hagas caso, no sabe lo que dice.
377
00:29:52,000 --> 00:29:55,375
- S�, hombre. �No te acuerdas?
- Ven a bailar. Ya me contar�s.
378
00:29:59,292 --> 00:30:00,833
�Est�s enfadada conmigo?
379
00:30:01,000 --> 00:30:02,042
�Por qu�?
380
00:30:03,000 --> 00:30:05,042
T� sabes lo que quieres,
lo has dicho.
381
00:30:05,208 --> 00:30:07,042
Yo creo que tambi�n lo quieres.
382
00:30:07,208 --> 00:30:11,208
No es solo eso.
El amor es otra cosa.
383
00:30:12,375 --> 00:30:14,500
Parecemos idiotas cuando hablamos de ello.
384
00:30:16,417 --> 00:30:20,625
Sabes, yo tambi�n creo en el amor
385
00:30:21,167 --> 00:30:22,458
�De verdad?
386
00:30:23,958 --> 00:30:26,792
Si quieres, esperar� a que est�s segura.
387
00:30:27,083 --> 00:30:28,708
Necesito estar segura.
388
00:30:29,417 --> 00:30:31,792
Ya no podr�a soportar equivocarme.
389
00:30:33,542 --> 00:30:35,583
Ya he querido matarme por culpa de un tipo.
390
00:30:35,750 --> 00:30:38,125
- Todos lo hemos pensado.
- Yo lo he hecho.
391
00:30:39,875 --> 00:30:42,500
No te miento,
si no hubiera sido por Dadou...
392
00:30:44,083 --> 00:30:47,583
El tipo, �era al que telefoneabas?
393
00:30:48,833 --> 00:30:49,875
No.
394
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
Fue otro. Hace mucho tiempo.
395
00:30:54,250 --> 00:30:57,458
- �Ha habido muchos otros?
- Cre� que eran sinceros.
396
00:30:57,625 --> 00:30:58,667
�Cu�ntos?
397
00:30:59,375 --> 00:31:03,000
Una puede equivocarse, �no?
�T� has conocido a una sola mujer?
398
00:31:03,708 --> 00:31:06,167
Si lo deseas, no te dejar� nunca.
399
00:31:06,417 --> 00:31:08,542
�Pero si parece que te lo crees!
400
00:31:09,375 --> 00:31:11,292
�Cu�ntas veces tendr� que
acostarme contigo
401
00:31:11,458 --> 00:31:14,125
para descubrir que eres un cabr�n
como los otros?
402
00:31:15,625 --> 00:31:17,792
No soy un cabr�n, lo juro.
403
00:31:19,333 --> 00:31:22,667
Ye he conocido a otro como t�.
Y le cre�.
404
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
�Era un cabr�n?
405
00:31:23,917 --> 00:31:26,208
Se muri� antes. Una suerte.
406
00:31:30,542 --> 00:31:32,750
Entonces ya no quieres creer a nadie.
407
00:31:33,125 --> 00:31:35,542
No me vengas con cuentos.
Me los s� todos.
408
00:31:35,708 --> 00:31:37,000
Yo no s� ninguno.
409
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
Ese tambi�n me lo s�.
410
00:31:39,417 --> 00:31:42,708
Voy a decirte una cosa.
Jam�s me acostar� contigo.
411
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
�Tienes una moneda?
412
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
Ya sab�a que no te gustar�a.
413
00:31:47,917 --> 00:31:49,333
S�, me gustas.
414
00:31:53,792 --> 00:31:55,750
Pero tengo miedo de hacerte da�o.
415
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Ya s� por qu� no quieres venir conmigo.
416
00:31:58,875 --> 00:32:00,417
Est�s esperando a otro.
417
00:32:00,583 --> 00:32:02,750
- No es cierto.
- Entonces vayamos.
418
00:32:04,042 --> 00:32:05,292
A�n no.
419
00:32:05,583 --> 00:32:08,875
Mira, te propongo un trato.
420
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Le llamas otra vez.
421
00:32:12,292 --> 00:32:15,125
Si no est�, nos vamos juntos.
�De acuerdo?
422
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
�Todav�a no os hab�is ido?
423
00:32:27,417 --> 00:32:29,333
Hay un 50% de posibilidades.
424
00:32:52,125 --> 00:32:53,583
Ven, las llevamos.
425
00:33:09,708 --> 00:33:12,917
- Podr�amos ir a bailar a otro sitio.
- Ahora mismo no soy rico.
426
00:33:13,083 --> 00:33:14,500
Todav�a me quedan 500 francos.
427
00:33:14,583 --> 00:33:16,375
Quisiera estar a solas contigo.
428
00:33:19,250 --> 00:33:20,792
Me parece que estamos de m�s.
429
00:33:20,958 --> 00:33:23,583
Venga, ven a tomar algo.
Esta vez invito yo.
430
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
- �Entonces a�n no nos separamos?
- No te emociones.
431
00:33:26,000 --> 00:33:27,583
Voy a avisar a Freddy.
432
00:33:32,833 --> 00:33:34,083
Hola, Dadou.
433
00:33:34,167 --> 00:33:36,917
L�rgate.
Ella lleva toda la noche busc�ndote.
434
00:33:37,083 --> 00:33:38,750
En buena hora me la presentaste...
435
00:33:38,792 --> 00:33:40,292
�Marco!
436
00:33:44,500 --> 00:33:48,083
�Por qu� no viniste?
He estado toda la noche llam�ndote.
437
00:33:50,083 --> 00:33:51,375
Ya has encontrado a otro.
438
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
�l no cuenta.
T� sabes bien que �l no cuenta.
439
00:33:54,750 --> 00:33:58,083
No hay m�s que t�, Marco.
Ll�vame. Quiero quedarme contigo.
440
00:33:58,125 --> 00:34:02,000
�Entonces no has entendido nada?
T� y yo, se acab�.
441
00:34:02,167 --> 00:34:04,625
�Lo captas? Se acab�.
442
00:34:05,625 --> 00:34:07,250
No hemos firmado un contrato.
443
00:34:08,042 --> 00:34:10,083
As� que d�jame vivir, �quieres?
444
00:34:22,792 --> 00:34:24,250
�Y nosotros dos?
445
00:34:24,750 --> 00:34:26,375
Otra vez ser�.
446
00:34:26,542 --> 00:34:28,875
Si no, ella va a volver a hacer tonter�as.
447
00:34:33,833 --> 00:34:36,042
Lo siento. �Acababas de lig�rtela?
448
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Te has librado de una buena,
es de las pegajosas.
449
00:34:41,292 --> 00:34:43,958
Dadou es otra cosa.
Es una chica muy maja.
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
�Tambi�n te la ligaste?
451
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Hace mucho.
452
00:34:48,667 --> 00:34:50,125
�A d�nde vais?
453
00:34:52,750 --> 00:34:55,417
No hay que rendirse,
voy a compens�roslo.
454
00:34:56,167 --> 00:35:00,167
Un s�bado por la noche, hay sitios
donde en media hora est� hecho.
455
00:35:04,125 --> 00:35:06,708
Todas lo est�n deseando,
si no, no saldr�an.
456
00:35:07,167 --> 00:35:08,750
No hacen falta cuentos.
457
00:35:09,042 --> 00:35:11,958
Basta con la mirada.
Ellas ya entienden.
458
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
Aunque yo no te ense�o nada.
459
00:35:14,375 --> 00:35:16,167
�Y luego vuelves a verlas?
460
00:35:17,208 --> 00:35:20,792
�Para qu�? Cuando las has tenido,
ya no queda nada que sacar.
461
00:35:20,958 --> 00:35:24,708
Si sigues as�,
jam�s tendr�s una mujer tuya.
462
00:35:24,875 --> 00:35:27,083
Una mujer, cuando hay millones...
463
00:35:27,833 --> 00:35:29,292
A cada uno, lo suyo.
464
00:35:30,292 --> 00:35:31,250
Es una lucha.
465
00:35:33,208 --> 00:35:37,292
Lo malo es que por mucha prisa que me d�,
466
00:35:37,833 --> 00:35:39,292
nunca las tendr� a todas.
467
00:35:39,375 --> 00:35:41,917
Ah� ya no te sigo. �Eh, Freddy?
468
00:35:42,542 --> 00:35:44,000
Tiene sentido.
469
00:35:49,625 --> 00:35:52,125
Las galer�as del Lido.
Aqu� sacas lo que quieras.
470
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Hay competencia, �eh?
471
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
Si no nos llevan a la Tour d'Argent...
472
00:36:11,500 --> 00:36:12,625
Iremos al Ritz.
473
00:36:12,833 --> 00:36:14,708
Estas nenas van a arruinarnos.
474
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
- �Profesionales?
- Matrimoniales.
475
00:36:33,417 --> 00:36:35,708
Aqu� ligu� con una, una condesa.
476
00:36:36,292 --> 00:36:37,333
Una viciosa...
477
00:36:37,417 --> 00:36:39,333
No me gusta. Demasiadas iniciativas.
478
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Buenas noches. �Tres caf�s?
479
00:36:41,958 --> 00:36:43,292
Venga, el ticket.
480
00:36:44,625 --> 00:36:47,458
- �No has encontrado nada esta noche?
- No he buscado.
481
00:36:49,167 --> 00:36:52,333
Una noche de vac�o.
�Te ocurre de vez en cuando?
482
00:36:52,500 --> 00:36:55,792
No del todo vac�a.
Si no, no me har�a falta salir.
483
00:36:59,042 --> 00:37:01,042
No est� mal. �Me disculpas?
484
00:37:02,042 --> 00:37:03,417
�Lo conseguir�?
485
00:37:03,750 --> 00:37:06,667
Deber�a.
Ella anda despacio, es pan comido.
486
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Es guapa.
487
00:37:08,042 --> 00:37:09,875
Por fortuna. Con las feas es m�s dif�cil.
488
00:37:10,042 --> 00:37:11,458
Venga, nos vamos.
489
00:37:15,083 --> 00:37:17,000
�Qu� les dices cuando atacas?
490
00:37:17,167 --> 00:37:20,083
Da igual.
Improviso o uso alg�n truco.
491
00:37:20,875 --> 00:37:22,167
Cero, cero, negativo.
492
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
�Qu� es eso del truco?
493
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
Bueno... Est� el truco americano.
494
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
Pones acento extranjero,
495
00:37:30,375 --> 00:37:32,958
le dices a una chica
que te has perdido en Par�s.
496
00:37:33,417 --> 00:37:34,875
Ella te gu�a.
497
00:37:37,375 --> 00:37:38,625
Mira.
498
00:37:40,208 --> 00:37:42,042
- Ha perdido esto, se�orita.
- Seguro que no.
499
00:37:42,208 --> 00:37:44,292
Pues no es m�a tampoco.
Vamos a beb�rnosla.
500
00:37:44,333 --> 00:37:47,625
�100 francos?
Una Coca-Cola con dos pajitas...
501
00:37:49,417 --> 00:37:51,500
- Ese es el truco de la moneda.
- �Funciona?
502
00:37:51,667 --> 00:37:53,792
Puede, pero hay que invitar a tomar algo.
503
00:37:53,958 --> 00:37:55,667
Un t�mpano.
504
00:37:56,583 --> 00:38:00,250
Yo no soy friolero.
Me toca a m�. Adi�s.
505
00:38:00,500 --> 00:38:02,250
Que lo pase bien.
506
00:38:05,417 --> 00:38:07,833
- Despu�s de ti, no lo conseguir�.
- �Acaso lo consegu� yo?
507
00:38:07,917 --> 00:38:09,958
No le has hecho el truco de la moneda.
508
00:38:10,125 --> 00:38:11,958
Ahora de repente sabes algo de esto.
509
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
Marco me lo explic�. Lo he pillado.
510
00:38:13,750 --> 00:38:16,583
Usar trucos est� al alcance
de cualquier cretino.
511
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
Deber�a haber sabido que no le gustar�as.
512
00:38:20,875 --> 00:38:22,542
Si tanto sabes, ya no me necesitas.
513
00:38:22,625 --> 00:38:24,792
�Te molesta que vayamos a ligar juntos?
514
00:38:25,333 --> 00:38:27,667
Es perder el tiempo.
Y no tenemos los mismos gustos.
515
00:38:27,750 --> 00:38:30,417
- Bueno, entonces me voy.
- Muy bien. Adi�s.
516
00:38:30,583 --> 00:38:31,667
Adi�s.
517
00:38:42,292 --> 00:38:43,458
Toma, para ti.
518
00:38:43,625 --> 00:38:45,542
�Por qu�?
519
00:38:45,708 --> 00:38:48,708
Por nada.
Te he visto y me pareciste adorable.
520
00:38:48,875 --> 00:38:51,917
- Pens� que te gustar�an.
- Son bonitas.
521
00:39:05,500 --> 00:39:06,917
Se le ha ca�do esto.
522
00:39:07,000 --> 00:39:09,542
Gracias. Oiga, podr�amos...
523
00:39:14,125 --> 00:39:15,458
�Perd�n! �Le he hecho da�o?
524
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
- Seguro que s�. Lo siento.
- No, gracias. No tengo nada.
525
00:39:18,167 --> 00:39:21,583
Permita que le acompa�e, se�orita.
Este gamberro no la deja tranquila.
526
00:39:21,625 --> 00:39:24,667
Gracias. Soy muy capaz de defenderme sola.
527
00:39:25,958 --> 00:39:29,292
Cu�nto lo siento,
pero cada uno a lo suyo.
528
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
�Prometida, enamorada, libre?
529
00:39:41,375 --> 00:39:44,375
Cansada de escuchar estupideces.
530
00:39:48,250 --> 00:39:50,583
�Qu�, cari�o, te aburres solo?
531
00:40:10,625 --> 00:40:14,125
- Ha perdido 100 francos.
- Gracias, chato. Me traer� suerte.
532
00:40:14,583 --> 00:40:16,417
- �Est� sola?
- S�.
533
00:40:16,583 --> 00:40:18,708
- �Qu� hace esta noche?
- �No se ve?
534
00:40:18,875 --> 00:40:21,917
Espere, deje que lo adivine.
Sale del cine.
535
00:40:22,000 --> 00:40:24,333
- Justo.
- Y se aburre. - S�.
536
00:40:24,500 --> 00:40:27,167
Por eso busco a un muchacho como t�.
537
00:40:27,583 --> 00:40:29,292
- �No le importa?
- Bueno... �Qu�?
538
00:40:29,458 --> 00:40:30,708
�Damos una vuelta?
539
00:40:30,792 --> 00:40:34,292
Otra noche, chato.
Mam� no quiere que vuelva tarde.
540
00:40:42,250 --> 00:40:43,958
�Prometida, enamorada, libre?
541
00:40:44,750 --> 00:40:46,500
Es usted encantadora. No diga que no.
542
00:40:47,417 --> 00:40:49,708
Claro que soy encantadora.
�Por qu� iba a decir que no?
543
00:40:50,083 --> 00:40:51,792
A tu edad ya deber�as estar acostada.
544
00:40:51,875 --> 00:40:54,208
- �A usted qu� le importa?
- Bueno. No he dicho nada.
545
00:40:54,333 --> 00:40:57,000
Si me ha encontrado encantadora,
es que le gusto.
546
00:40:57,167 --> 00:40:59,583
No me deje sola.
Ese viejo no deja de seguirme.
547
00:40:59,750 --> 00:41:02,750
- Voy a decirle cuatro cosas.
- No vale la pena, lo ha entendido.
548
00:41:04,250 --> 00:41:05,792
- Vale, buenas noches.
- �No!
549
00:41:05,958 --> 00:41:07,792
Qu�dese, puede que vuelva.
550
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
Entonces vuelve a tu casa.
551
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
No puedo. Mam� sali� y se llev� la llave.
552
00:41:13,417 --> 00:41:17,208
Con usted no hay riesgo.
Venga, se va a morir de celos.
553
00:41:17,375 --> 00:41:19,375
�Pero qu� te pasa?
554
00:41:24,833 --> 00:41:26,917
- Sigue ah�.
- Le gusto con locura.
555
00:41:26,958 --> 00:41:29,208
- Puede que sea un poli.
- �Usted cree?
556
00:41:29,375 --> 00:41:30,583
O un voyeur.
557
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
�Un qu�?
558
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
Ah� est�. B�seme.
559
00:41:41,250 --> 00:41:42,375
No era �l.
560
00:41:42,542 --> 00:41:45,417
- Me est�s poniendo en un brete.
- �No beso bien?
561
00:41:46,000 --> 00:41:49,250
Es la primera vez
que beso a un hombre en serio.
562
00:41:50,083 --> 00:41:51,292
Resulta raro.
563
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
Sobre todo cuando se aprietan los dientes.
564
00:41:54,542 --> 00:41:56,083
�Nos besamos otra vez?
565
00:42:10,417 --> 00:42:13,500
Quiz�s no deb� hacerlo,
pero reconoce que te lo has buscado.
566
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
- Va a enfadarse conmigo.
- No.
567
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
�En serio?
568
00:42:19,667 --> 00:42:22,000
Yo quer�a, pero luego me dio miedo.
569
00:42:22,167 --> 00:42:26,167
Espera. �Entonces por qu� quisiste
volver a hacerlo?
570
00:42:26,917 --> 00:42:30,833
Es la segunda vez que he tenido miedo.
No fue igual.
571
00:42:32,292 --> 00:42:34,833
Cuando un chico quiere besarme,
me da la risa.
572
00:42:35,000 --> 00:42:36,292
Escupe.
573
00:42:38,667 --> 00:42:40,458
Sin embargo tengo un cuerpo de mujer.
574
00:42:40,875 --> 00:42:43,167
A mi edad, las negras ya tienen hijos.
575
00:42:44,542 --> 00:42:47,167
Si andas por aqu� con esas ideas,
vas a acabar mal.
576
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
- �Quiere llevarme usted?
- �A d�nde?
577
00:42:49,500 --> 00:42:50,708
A su casa.
578
00:42:51,917 --> 00:42:53,583
Est�s completamente loca.
579
00:42:55,917 --> 00:42:58,708
No quiere saber de m�.
Sin embargo, antes...
580
00:42:58,875 --> 00:43:00,417
�Para qu� me montes el mismo n�mero?
581
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
No lo volver� a hacer.
Alg�n d�a tendr� que pasar por ello.
582
00:43:03,917 --> 00:43:06,625
- �D�nde has aprendido eso?
- En la escuela.
583
00:43:08,708 --> 00:43:10,208
�No quiere, entonces?
584
00:43:14,792 --> 00:43:17,042
�Qu� dir�a tu madre si no volvieras?
585
00:43:17,750 --> 00:43:19,542
Se alegrar�a de librarse de m�.
586
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
As� podr�a llevar a sus amantes a casa.
587
00:43:22,792 --> 00:43:24,250
�Le parezco demasiado espabilada?
588
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Al contrario, me pareces maravillosa.
589
00:43:27,458 --> 00:43:29,125
Si pudieras quedar as�...
590
00:43:30,208 --> 00:43:32,208
No estoy tan bien como cree.
591
00:43:32,375 --> 00:43:35,667
Le ment�. Tengo la llave.
592
00:43:36,625 --> 00:43:38,292
Me aburro tanto en mi casa...
593
00:43:38,458 --> 00:43:40,958
Aqu� te arriesgas demasiado.
Ven, te llevo.
594
00:43:41,125 --> 00:43:43,333
- �D�nde vives?
- En la Puerta de Champerret.
595
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
�Freddy!
596
00:43:48,792 --> 00:43:50,083
Toma un taxi.
597
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Y que no vuelva a verte por aqu�.
598
00:43:53,875 --> 00:43:55,750
Al menos, vais a divertiros.
599
00:43:55,792 --> 00:43:57,083
No lo sientas tanto.
600
00:43:59,083 --> 00:44:00,542
No es tan divertido.
601
00:44:09,042 --> 00:44:13,125
Ven, vamos a ver el aut�ntico Par�s,
no el de los turistas.
602
00:44:13,417 --> 00:44:15,958
�S� muy bien a d�nde quieres ir a parar!
603
00:44:16,792 --> 00:44:19,167
Est�n bien, �eh?
Quieren ir a un cabaret.
604
00:44:19,208 --> 00:44:22,375
S�, cabaret t�pico.
Mujeres juntas.
605
00:44:22,417 --> 00:44:24,208
S�, s�, mujercita. Ya s�.
606
00:44:25,083 --> 00:44:29,625
�No tienes verg�enza!
�Qu� pensar�n de nosotras?
607
00:44:30,292 --> 00:44:31,500
S�, s�.
608
00:44:31,625 --> 00:44:36,708
T� has venido a Par�s para hacer todo
lo que est� prohibido en Suecia.
609
00:44:37,500 --> 00:44:39,750
�Me das asco!
610
00:44:40,500 --> 00:44:42,875
- Vamos a Montmartre.
- Muchos cabarets.
611
00:44:51,000 --> 00:44:54,292
Bien, puesto que es lo que quieres,
�divirt�monos!
612
00:44:57,375 --> 00:44:59,250
Ven, francesito.
613
00:45:00,250 --> 00:45:02,500
- Portaos bien.
- �A Montmartre!
614
00:45:02,667 --> 00:45:05,250
Solo te quedan 1000 pavos.
�Te acuerdas?
615
00:45:18,917 --> 00:45:20,500
- �Suecas?
- S�.
616
00:45:21,792 --> 00:45:24,000
- Mi novia es sueca.
- �Ah, s�?
617
00:45:24,333 --> 00:45:27,625
Bebe.
Olvidar Francia, olvidar Suecia.
618
00:45:27,792 --> 00:45:29,292
Divertirse. �S�?
619
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
El alegre Par�s.
620
00:45:31,042 --> 00:45:32,417
�Viva Par�s!
621
00:45:38,333 --> 00:45:41,708
Ah, Suecia...
Utrecht, los tulipanes, las trenzas...
622
00:45:41,875 --> 00:45:45,167
- Est� bien, �eh?
- La conoc� cuando era piloto de caza.
623
00:45:46,083 --> 00:45:47,250
�Spitfire!
624
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
�Entiendes?
625
00:45:51,292 --> 00:45:52,667
Vamos a casarnos,
626
00:45:54,167 --> 00:45:56,208
cuando las ranas cr�en pelo.
627
00:45:58,667 --> 00:45:59,750
�Ingrid!
628
00:46:00,875 --> 00:46:05,042
Ella no est� contenta.
No hay derecho a divertirse.
629
00:46:05,208 --> 00:46:07,167
Solo con Monica.
630
00:46:10,625 --> 00:46:13,167
Me gusta mucho el francesito.
631
00:46:21,667 --> 00:46:25,083
�Sabes c�mo se llama aqu� a una mujer
que se comporta como t�?
632
00:46:25,167 --> 00:46:32,083
�Y una mujer como t�?
Preg�ntaselo para enriquecer tu vocabulario.
633
00:46:35,083 --> 00:46:37,417
Me gusta mucho, pero va demasiado deprisa.
634
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Nunca est�s contento.
635
00:46:39,167 --> 00:46:40,667
�Prefieres a la m�a?
636
00:46:40,833 --> 00:46:42,417
Ven. Mi amiga enfadada, se ha ido.
637
00:46:42,458 --> 00:46:44,417
No te preocupes, voy a por ella.
638
00:46:59,583 --> 00:47:01,292
Franc�s...
639
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
Par�s, luz, placer, amor...
640
00:47:18,333 --> 00:47:20,708
- Prometisteis cabaret.
- S�, s�, claro.
641
00:47:21,667 --> 00:47:23,500
Estamos en Montmartre.
642
00:47:24,333 --> 00:47:26,250
Hace una hora no te conoc�a.
643
00:47:27,125 --> 00:47:29,958
- Y ahora quisiera hablarte de amor.
- S�, s�.
644
00:47:30,125 --> 00:47:32,167
Seguro que no lo entiendes todo.
645
00:47:32,500 --> 00:47:35,417
Mejor as�, si no,
no me atrever�a a dec�rtelo.
646
00:47:41,042 --> 00:47:43,333
Ese es el verdadero lenguaje
de los enamorados.
647
00:47:44,125 --> 00:47:47,750
Cuando ya no se puede hablar,
se besan,
648
00:47:48,750 --> 00:47:50,792
y todo resulta f�cil y sencillo.
649
00:47:51,292 --> 00:47:53,250
- �S�?
- No.
650
00:48:01,667 --> 00:48:02,833
Par�s...
651
00:48:03,125 --> 00:48:04,417
Maravilloso.
652
00:48:04,792 --> 00:48:06,000
�Qu� hacemos ahora?
653
00:48:06,167 --> 00:48:07,875
Bueno, ya hab�is visto Par�s.
654
00:48:08,250 --> 00:48:10,417
Ahora vamos a mi casa.
Est� muy cerca.
655
00:48:10,583 --> 00:48:12,167
Prometiste cabaret.
656
00:48:14,417 --> 00:48:16,708
- Por favor.
- Hay que ir, Freddy.
657
00:48:17,000 --> 00:48:18,292
T� y tus conquistas...
658
00:48:19,958 --> 00:48:21,458
Bueno, las dejamos plantadas.
659
00:48:21,583 --> 00:48:23,625
Bien, bien. Nos segu�s, �eh?
660
00:48:40,833 --> 00:48:41,667
Franc�s...
661
00:48:41,708 --> 00:48:43,875
- �R�pido, que vienen!
- �Franc�s!
662
00:48:52,083 --> 00:48:54,292
�T� crees que esto va a divertirlas?
663
00:48:54,333 --> 00:48:55,542
Ingrid...
664
00:48:56,042 --> 00:48:57,167
No te muevas.
665
00:48:57,333 --> 00:49:00,542
�No puede ser! Para una vez
que hab�a levantado dos para m� solo...
666
00:49:03,542 --> 00:49:05,708
�Quer�as pagarles el cabaret?
�Tienes 5000 pavos?
667
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
No, pero la hubiera invitado a una copa.
668
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
�A cu�l?
669
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
�No ha visto a Charlet?
�Llevo una hora busc�ndola!
670
00:49:22,917 --> 00:49:24,250
D�jeme, por favor.
671
00:49:24,417 --> 00:49:27,542
�Charlet! �Charlet!
672
00:49:27,917 --> 00:49:29,083
�Se ha ido?
673
00:49:31,542 --> 00:49:33,208
�Alguna vez vieron algo as�?
674
00:49:33,333 --> 00:49:37,417
La pandilla de Charlet,
Toda la pandilla de Charlet, desaparecida.
675
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Venga, ven.
676
00:49:47,083 --> 00:49:47,958
Vaya mierda de tiempo.
677
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Tengo los pies mojados,
voy a pillar un resfriado.
678
00:49:50,667 --> 00:49:51,875
�Cuidado!
679
00:49:52,667 --> 00:49:53,750
�Ingrid!
680
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
�Fr�d�ric?
681
00:50:01,667 --> 00:50:02,750
�Fr�d�ric?
682
00:50:13,875 --> 00:50:15,667
�Puedo sentarme?
Me ha sorprendido la lluvia.
683
00:50:15,833 --> 00:50:18,083
Di, Jeanne, �me compras las casta�as?
684
00:50:18,333 --> 00:50:20,792
�Se llama Fr�d�ric? Yo tambi�n.
685
00:50:22,125 --> 00:50:23,167
Es curioso.
686
00:50:23,583 --> 00:50:24,667
Es curioso.
687
00:50:25,292 --> 00:50:26,750
Tranquilo, Fr�d�ric.
688
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
�Prometida?
689
00:50:36,542 --> 00:50:39,583
- Vamos, que van a encontrarnos.
- Mis casta�as, Jeanne.
690
00:50:39,750 --> 00:50:41,208
- S�...
- Por favor...
691
00:50:41,375 --> 00:50:43,167
A m� amigo tambi�n le encantan
las casta�as.
692
00:50:43,333 --> 00:50:45,667
Vete con el se�or y va a comprarte
un gran cucurucho de casta�as.
693
00:50:45,833 --> 00:50:46,917
�Y las suecas?
694
00:50:47,083 --> 00:50:49,875
Un cucurucho doble.
Y las com�is a techo, que llueve.
695
00:50:50,042 --> 00:50:51,125
�A techo?
696
00:50:51,542 --> 00:50:53,000
Ah, a techo, s�.
697
00:50:54,167 --> 00:50:55,542
�Espera a alguien?
698
00:50:56,042 --> 00:50:57,083
No.
699
00:50:57,583 --> 00:51:00,625
Yo, s�. Siempre.
700
00:51:00,792 --> 00:51:03,000
�Es lo que le dice a las mujeres
la primera vez?
701
00:51:03,167 --> 00:51:04,542
�No me cree?
702
00:51:04,917 --> 00:51:06,000
No.
703
00:51:07,375 --> 00:51:08,917
Pero no se desanime,
704
00:51:09,333 --> 00:51:12,917
quiz�s tenga ganas de escucharle
y de dejarme convencer.
705
00:51:13,083 --> 00:51:14,833
Ahora ya no s� qu� decir.
706
00:51:15,583 --> 00:51:17,375
Diga cualquier cosa.
707
00:51:19,083 --> 00:51:21,208
A m� tambi�n me gusta mucho evadirme,
708
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
creer en cosas que nunca llegar�n.
709
00:51:23,583 --> 00:51:27,333
Todo llega. Hay que tener confianza.
710
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
Yo siempre pienso en la misma mujer.
711
00:51:31,417 --> 00:51:34,125
En mi habitaci�n hay retratos de ella
por todas partes.
712
00:51:34,292 --> 00:51:36,292
Estaba seguro de encontrarla un d�a.
713
00:51:37,125 --> 00:51:39,167
Todos los hombres tienen sue�os as�.
714
00:51:39,833 --> 00:51:43,375
Luego reprochan a la vida
que no se parece a su sue�o.
715
00:51:43,708 --> 00:51:46,417
Ahora ya s� que ella
se parece a mis sue�os.
716
00:51:46,583 --> 00:51:49,167
�Le basta verme para estar tan seguro?
717
00:51:49,333 --> 00:51:50,625
Es usted.
718
00:51:52,583 --> 00:51:55,083
Esos labios, esos ojos...
719
00:51:57,250 --> 00:51:59,125
�Son verde oscuro?
720
00:52:00,500 --> 00:52:04,292
- �No!
- �Espera! �El bandido se levanta, dispara!
721
00:52:04,458 --> 00:52:06,458
�Cae al suelo!
722
00:52:06,917 --> 00:52:08,625
- �Qu� haces?
- Juego.
723
00:52:08,750 --> 00:52:10,417
- �A qu�?
- Al escondite.
724
00:52:10,500 --> 00:52:13,667
No, al escondite no.
Prefiero ir a jugar bajo la lluvia.
725
00:52:14,208 --> 00:52:15,750
Escucha, no...
726
00:52:21,958 --> 00:52:25,417
�Perd�n! Las busc�bamos
por todas partes, la lluvia...
727
00:52:25,583 --> 00:52:27,375
Venga enseguida. He perdido a mi amiga.
728
00:52:27,458 --> 00:52:30,625
No conoce Par�s y bebi� mucho.
Nosotros buscar.
729
00:52:33,417 --> 00:52:36,875
Es una suerte haberla encontrado aqu�,
sola.
730
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
No debe ocurrirle a menudo.
731
00:52:39,792 --> 00:52:41,792
Casi siempre estoy sola.
732
00:52:41,958 --> 00:52:44,042
Debe ser alguien muy dif�cil.
733
00:52:45,208 --> 00:52:47,292
Antes exig�a a los hombres ser bellos,
734
00:52:47,458 --> 00:52:49,667
inteligentes, con encanto.
735
00:52:50,625 --> 00:52:53,333
Ahora ya solo les pido ser sinceros.
736
00:52:55,750 --> 00:52:58,333
S� enseguida si son sinceros o no.
737
00:52:58,875 --> 00:53:00,458
Yo soy realmente sincero.
738
00:53:01,083 --> 00:53:02,667
Pronto estar� segura.
739
00:53:02,833 --> 00:53:04,250
�Me va a poner a prueba?
740
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
�Qu� tendr� que hacer?
741
00:53:07,000 --> 00:53:09,875
Nada. Mirarme.
742
00:53:10,667 --> 00:53:12,208
�Puede leer los ojos?
743
00:53:13,250 --> 00:53:14,667
Por as� decirlo.
744
00:53:15,250 --> 00:53:17,417
�Y su m�todo es infalible?
745
00:53:18,583 --> 00:53:19,667
S�.
746
00:53:19,750 --> 00:53:22,958
�Y yo? �C�mo sabr� si es sincera o no?
747
00:53:27,208 --> 00:53:29,042
Creo que siempre lo es.
748
00:53:30,458 --> 00:53:33,458
No puede ser diferente
de lo que yo imagino.
749
00:53:35,375 --> 00:53:37,375
Ya es tarde. Fr�d�ric debe ir a la cama.
750
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
- Acomp��ele y vuelva a salir.
- No, es imposible.
751
00:53:41,583 --> 00:53:42,750
�Fr�d�ric!
752
00:53:44,833 --> 00:53:46,042
Por favor.
753
00:53:46,542 --> 00:53:47,750
No, esta noche, no.
754
00:53:48,167 --> 00:53:51,208
�Cu�ndo volveremos a vernos?
�Ma�ana por la ma�ana?
755
00:53:52,625 --> 00:53:54,875
Ma�ana por la tarde. Cenaremos juntos.
756
00:54:04,250 --> 00:54:05,583
De acuerdo.
757
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
�Seguro? �A las 7?
758
00:54:10,083 --> 00:54:11,500
S�, vendr�.
759
00:54:23,292 --> 00:54:25,042
Ahora hace buen tiempo.
760
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Se han ido las nubes.
761
00:54:28,667 --> 00:54:30,125
S�, hace bueno.
762
00:54:32,750 --> 00:54:33,875
Buenas noches.
763
00:54:36,167 --> 00:54:39,667
Entonces, ma�ana,
no hemos acordado el lugar de la cita.
764
00:54:40,292 --> 00:54:41,417
No.
765
00:54:44,750 --> 00:54:48,292
No se preocupe. No es grave.
766
00:57:04,458 --> 00:57:08,000
- Freddy, este no quiere soltarnos.
- Taxi, a casa de Ghislaine, calle des Vignes.
767
00:57:08,042 --> 00:57:09,167
No estoy libre.
768
00:57:09,250 --> 00:57:12,000
Tres propinas. Champ�n para todos.
Calle des Vignes.
769
00:57:12,125 --> 00:57:14,167
- �Champ�n para todos?
- �Para todos!
770
00:57:14,875 --> 00:57:18,458
Subid.
Adentro. Vamos al cabaret.
771
00:57:19,292 --> 00:57:22,250
A casa de Ghislaine. �Al coche!
772
00:57:34,000 --> 00:57:36,792
- No dejes que escape.
- Fran�oise, espera.
773
00:57:46,500 --> 00:57:48,042
Nunca he visto un cabaret as�.
774
00:57:48,167 --> 00:57:51,167
C�llate. Hicimos mal en traerlas aqu�.
775
00:57:57,833 --> 00:58:00,625
�Ay mi Pat, te cre�a muerto!
776
00:58:02,750 --> 00:58:05,792
Pasad, pasad, aqu� solo hay amigos.
777
00:58:07,250 --> 00:58:09,875
- D�jame tranquila.
- Otra copa m�s.
778
00:58:13,542 --> 00:58:15,292
�Usted no es francesa?
779
00:58:17,417 --> 00:58:19,000
Deje que adivine.
780
00:58:28,583 --> 00:58:31,958
�Ya basta, Charly, ya basta!
�Mira que eres imposible!
781
00:58:32,125 --> 00:58:35,833
Venid r�pido. Vale la pena echar
un vistazo a la habitaci�n del fondo.
782
00:58:36,292 --> 00:58:39,000
- Hemos tenido suerte.
- Era m�s divertido fuera.
783
00:58:39,250 --> 00:58:41,167
�Est�s loco? Esto es tremendo.
784
00:58:41,458 --> 00:58:43,292
Basta de sentimientos, vamos a arrasar.
785
00:58:43,458 --> 00:58:46,458
- Me han quitado a mi sueca.
- S�rvete. Hay para escoger.
786
00:58:46,625 --> 00:58:49,208
- Tienen una pinta rara.
- Bueno, toma la m�a.
787
00:58:49,375 --> 00:58:52,208
- En su estado no notar� la diferencia.
- Freddy...
788
00:59:04,167 --> 00:59:06,500
�G�rard, G�rard, tengo una de ginebra!
789
00:59:27,958 --> 00:59:30,542
Bueno, Ghislaine, �te recuerda a algo?
790
00:59:35,250 --> 00:59:36,958
Ella los satisface a todos.
791
00:59:39,125 --> 00:59:42,042
Esto no cuenta.
No es parte de la pandilla.
792
00:59:53,250 --> 00:59:55,042
Pero besa bien.
793
00:59:57,708 --> 00:59:59,417
Seguid sin m�. Eso ya no me divierte.
794
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
�A qui�n le toca?
795
01:00:03,750 --> 01:00:07,333
�Pero qu� hac�is?
No veo nada.
796
01:00:13,042 --> 01:00:14,458
�Me permite?
797
01:00:19,667 --> 01:00:22,375
- Gracias.
- �Y la propina?
798
01:00:27,750 --> 01:00:29,792
Yo escojo a mis parejas.
799
01:00:30,375 --> 01:00:32,375
Es una ventaja sobre las putas.
800
01:00:36,750 --> 01:00:38,833
No est�s tan mal, despu�s de todo.
801
01:00:42,583 --> 01:00:45,208
Cuando haya bebido lo suficiente,
ser�s de verdad mi tipo.
802
01:00:45,375 --> 01:00:48,250
Bebe t� tambi�n, as� ser� m�s f�cil.
803
01:00:53,708 --> 01:00:55,542
�No te gustan las dificultades?
804
01:00:55,708 --> 01:00:58,083
Se pierde el tiempo
exigiendo demasiado a las mujeres.
805
01:01:00,917 --> 01:01:03,000
Me has dado una bofetada.
Me debes una compensaci�n.
806
01:01:03,792 --> 01:01:05,500
Para empezar, �qui�n eres?
807
01:01:09,375 --> 01:01:12,708
Una chica f�cil que obtiene placer
sin historias
808
01:01:12,875 --> 01:01:14,958
y que se olvida al d�a siguiente.
809
01:01:16,292 --> 01:01:18,208
�Es eso lo que buscas?
810
01:01:27,208 --> 01:01:30,500
No s� qu� me pasa,
pero la cabeza me da vueltas.
811
01:01:30,667 --> 01:01:34,000
�Venga, despeja, despeja!
812
01:01:38,208 --> 01:01:40,708
Vaya, Ghislaine,
�es todo lo que has encontrado?
813
01:01:41,250 --> 01:01:45,042
Ella buscaba una pareja inolvidable
para su despedida de soltera.
814
01:01:46,292 --> 01:01:49,917
A m�, al menos,
no hab�a peligro de que me olvidaras.
815
01:01:56,042 --> 01:01:58,292
�Qu�, vamos?
816
01:01:58,958 --> 01:02:00,875
Eres peor de lo que cre�a.
817
01:02:01,875 --> 01:02:03,958
Todav�a no hemos bebido suficiente.
818
01:02:05,875 --> 01:02:10,542
Ingrid, despierte.
No puede quedarse ah�.
819
01:02:10,917 --> 01:02:13,708
�Eh, soy yo, Joseph!
820
01:02:15,792 --> 01:02:17,375
�Qu� dice?
821
01:02:18,125 --> 01:02:20,458
No entiendo nada.
Voy a buscar a Monica y Freddy.
822
01:02:20,500 --> 01:02:22,333
Vamos a llevarlas a su hotel.
823
01:02:22,583 --> 01:02:24,625
Y no se mueva de ah�.
824
01:02:42,292 --> 01:02:44,167
�Monica! �Espere!
825
01:02:44,250 --> 01:02:46,458
- No se puede pasar.
- Hay que pagar peaje.
826
01:02:46,625 --> 01:02:48,125
Elija a la m�s guapa.
827
01:02:57,875 --> 01:02:58,958
Monica.
828
01:02:59,042 --> 01:03:00,833
Dentro de un rato, amiguito.
829
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
�Freddy!
830
01:03:30,875 --> 01:03:32,250
Freddy, ven.
831
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
�Y tu sueca?
832
01:03:34,833 --> 01:03:36,875
Est� borracha. Llev�mosla a su hotel.
833
01:03:37,167 --> 01:03:40,375
�Est�s loco?
Es el momento de aprovecharse de ello.
834
01:03:41,125 --> 01:03:43,625
- T� tambi�n has bebido.
- �Qu� va!
835
01:03:44,958 --> 01:03:46,917
Venga, bebe, es gratis.
836
01:03:51,875 --> 01:03:53,625
La vida no es lo que se cree.
837
01:03:54,333 --> 01:03:57,208
Hay que disfrutar
y no hay que darle m�s vueltas.
838
01:03:58,083 --> 01:04:00,833
- Si no, nunca llegas a nada.
- T� no crees eso.
839
01:04:01,000 --> 01:04:02,333
�Bebes solo?
840
01:04:02,833 --> 01:04:04,500
Estoy con un amigo.
841
01:04:05,833 --> 01:04:07,875
Las mujeres de mundo le intimidan.
842
01:04:08,875 --> 01:04:11,375
Son m�s f�ciles de excitar, tienen tiempo.
843
01:04:11,542 --> 01:04:12,833
�No es cierto?
844
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Cuidado, voy a ponerme celoso.
845
01:04:17,167 --> 01:04:18,542
�Qui�n es ese?
846
01:04:19,042 --> 01:04:22,208
Mi prometido.
Nos casamos la semana que viene.
847
01:04:23,125 --> 01:04:25,583
�Y hac�is a la vez la despedida de soltero?
848
01:04:25,750 --> 01:04:27,125
Es pr�ctico.
849
01:04:28,208 --> 01:04:29,542
Es de mente abierta.
850
01:04:29,625 --> 01:04:31,667
Su padre y el m�o comparten negocios.
851
01:04:31,917 --> 01:04:34,750
�Y tu padre no puede darte
el marido que quieras?
852
01:04:34,917 --> 01:04:36,875
Tener dinero tiene su precio.
853
01:04:37,375 --> 01:04:40,208
Y te permite pagarte un pelagatos
de vez en cuando.
854
01:04:47,583 --> 01:04:50,333
Necesitamos una idea para animar la fiesta.
855
01:04:54,583 --> 01:04:57,833
No, d�jeme, se lo suplico. No...
856
01:04:58,667 --> 01:05:00,625
D�jeme...
857
01:05:03,292 --> 01:05:07,125
Se la dejo.
No hay nada que sacar.
858
01:05:13,833 --> 01:05:16,792
No tema. Se ha ido.
859
01:05:17,583 --> 01:05:18,875
No llore.
860
01:05:23,583 --> 01:05:24,667
D�jeme.
861
01:05:24,750 --> 01:05:27,167
No quiero hacerle da�o.
862
01:05:29,458 --> 01:05:31,583
- Quisiera irme.
- Yo tambi�n.
863
01:05:32,917 --> 01:05:34,958
�Me permite que la acompa�e?
864
01:05:37,000 --> 01:05:38,458
�Viene?
865
01:05:49,250 --> 01:05:52,083
Hay que atravesar toda la sala.
No me dejar�n pasar.
866
01:05:52,208 --> 01:05:54,167
No permitir� que la toquen.
867
01:05:56,833 --> 01:05:58,625
Tiene el vestido desabrochado.
868
01:06:01,625 --> 01:06:03,375
No pararon de hacerme beber.
869
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
No sab�a que ser�a as�
cuando Ghislaine me invit�.
870
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
Si no, nunca habr�a venido.
871
01:06:10,375 --> 01:06:12,375
Siempre llevo un imperdible.
872
01:06:32,833 --> 01:06:35,000
- Ten�is 5 minutos.
- No est�n lo bastante apretados.
873
01:06:35,083 --> 01:06:36,292
Es demasiado f�cil.
874
01:06:36,542 --> 01:06:38,208
Mirad, Fran�oise.
875
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
Qu� bien que haya vuelto.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,958
- Hemos inventado un juego.
- No la toquen.
877
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
Tiene un caballero andante.
878
01:06:43,583 --> 01:06:46,417
Ella ya no nos divierte.
Es usted el que va a jugar con nosotros.
879
01:06:46,542 --> 01:06:47,417
�Genial!
880
01:06:47,458 --> 01:06:49,667
Lo que quieran, pero no la toquen.
881
01:07:00,375 --> 01:07:02,875
- �Qu� te pasa?
- No quiero.
882
01:07:04,167 --> 01:07:05,875
Antes estabas de acuerdo.
883
01:07:06,750 --> 01:07:09,292
T� cre�as que esto funcionar�a solo...
884
01:07:10,917 --> 01:07:12,417
Yo tambi�n lo cre�a.
885
01:07:13,042 --> 01:07:14,542
�Ya no te gusto?
886
01:07:15,292 --> 01:07:17,542
No, acu�rdate.
887
01:07:18,167 --> 01:07:19,792
Soy yo quien te da asco.
888
01:07:20,208 --> 01:07:22,250
�Por eso est�s enfadada conmigo?
889
01:07:23,417 --> 01:07:27,708
Estaba irritado con el mundo entero,
no quise decir aquello.
890
01:07:38,792 --> 01:07:40,792
No te gustan las chicas f�ciles.
891
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
Normalmente las detesto.
892
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Es un poco tarde para jugar
a las v�rgenes asustadas.
893
01:07:53,042 --> 01:07:54,917
No te preocupes.
894
01:07:59,708 --> 01:08:02,458
Se toma a un hombre
para olvidar al anterior.
895
01:08:04,292 --> 01:08:07,500
Y un d�a se acaba por estar harta
de todas esas manos
896
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
que se deslizan sobre tu piel,
897
01:08:10,167 --> 01:08:13,208
esas bocas que respiran en tu cara.
898
01:08:16,792 --> 01:08:19,833
Es mala suerte que te haya tocado a ti.
899
01:08:24,042 --> 01:08:25,292
Es culpa m�a.
900
01:08:26,375 --> 01:08:28,333
No he parado de insultarte.
901
01:08:28,917 --> 01:08:30,625
No te conoc�a.
902
01:08:31,792 --> 01:08:36,333
Yo tampoco me conoc�a hasta esta noche.
903
01:08:36,500 --> 01:08:41,667
Perd�n, corderitos, pero quisiera
recuperar mi abrigo. Gracias.
904
01:08:44,792 --> 01:08:48,417
Buenas noches, Ghislaine.
Que te diviertas.
905
01:08:54,583 --> 01:08:57,583
Ahora vete. Ser� mejor.
906
01:09:00,708 --> 01:09:02,833
Vete, te lo ruego.
907
01:09:05,667 --> 01:09:07,417
No, no voy a irme.
908
01:09:08,500 --> 01:09:09,750
Esc�chame.
909
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
�Por qu� llevas esta vida si no te gusta?
910
01:09:14,500 --> 01:09:16,000
Siempre puedes dejarla.
911
01:09:16,708 --> 01:09:19,250
- �Para ir a d�nde?
- Da igual.
912
01:09:20,417 --> 01:09:23,833
Olvidarlo todo y empezar de nuevo.
913
01:09:26,250 --> 01:09:28,250
Eso ocurre en las novelas.
914
01:09:29,500 --> 01:09:32,458
En la vida nunca se tiene el valor.
915
01:09:37,417 --> 01:09:41,333
A menos que...
que alguien te lo pida.
916
01:09:42,583 --> 01:09:45,458
Pues bien, yo te lo pido.
917
01:09:46,583 --> 01:09:48,167
�Quieres irte conmigo?
918
01:09:49,042 --> 01:09:51,500
No soy la clase de mujer que t� quieres.
919
01:09:53,125 --> 01:09:54,917
Yo tampoco soy perfecto.
920
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
Y todo lo que ya conoces de m�,
921
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
�podr�as olvidarlo?
922
01:10:03,542 --> 01:10:06,542
No me importa sufrir,
si merece la pena.
923
01:10:09,375 --> 01:10:11,292
Vay�monos, r�pido.
924
01:10:28,292 --> 01:10:31,583
Lo encontr�.
El perrito que lame su escudilla.
925
01:10:35,667 --> 01:10:37,042
No s� si sabr�.
926
01:10:37,125 --> 01:10:39,792
Claro que s�, tienes un talento natural.
927
01:10:41,208 --> 01:10:43,000
No, no, hay que lamer con la lengua.
928
01:10:43,083 --> 01:10:44,583
Y ladrar.
929
01:10:50,750 --> 01:10:52,208
M�s, m�s.
930
01:10:53,583 --> 01:10:55,167
Ha hecho esto toda la vida.
931
01:10:55,333 --> 01:10:56,792
Ya basta, por favor...
932
01:10:56,833 --> 01:10:59,125
Ay, mi perrito bonito...
933
01:11:10,083 --> 01:11:11,375
�Atajo de cabrones!
934
01:11:15,667 --> 01:11:16,542
�Freddy!
935
01:11:16,583 --> 01:11:19,208
Vamos, vamos. M�s alto, m�s alto.
936
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- �Sucio animal!
- �Ya basta!
937
01:11:22,542 --> 01:11:24,333
Mi perrito bonito...
938
01:11:29,042 --> 01:11:30,625
No es de valientes atacar a las mujeres.
939
01:11:30,750 --> 01:11:31,792
�No me toques!
940
01:12:24,833 --> 01:12:27,917
�Mi colecci�n! V�ndalos...
941
01:12:28,125 --> 01:12:29,917
Han roto tu mobiliario.
942
01:12:30,083 --> 01:12:32,792
Sabes muy bien que le ced�
el apartamento a Gladys.
943
01:12:43,750 --> 01:12:45,792
�Y ese? �Qu� vas a hacer con �l?
944
01:12:45,958 --> 01:12:48,417
A ese me lo voy a quedar.
945
01:12:48,667 --> 01:12:49,833
�En serio?
946
01:12:51,458 --> 01:12:52,500
�Y yo?
947
01:12:53,250 --> 01:12:55,000
�T�? Te dejo.
948
01:12:55,792 --> 01:12:57,292
�Crees que saldr� bien?
949
01:12:57,625 --> 01:12:59,167
Lo intentar�.
950
01:13:01,417 --> 01:13:04,000
S� sincero. �Te da igual?
951
01:13:04,208 --> 01:13:06,500
Si te fuera sincero, no me creer�as.
952
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Sabes que siempre puedes volver.
953
01:13:29,125 --> 01:13:31,083
Vamos, aqu� ya no hay nada que hacer.
954
01:14:12,208 --> 01:14:14,750
Empleado de banca. Es un buen oficio.
955
01:14:14,917 --> 01:14:16,417
No se gana mucho, al principio.
956
01:14:16,500 --> 01:14:20,125
Se asciende. Y si te casas
y tu mujer tambi�n trabaja...
957
01:14:20,167 --> 01:14:22,292
S�, si me casara.
958
01:14:22,833 --> 01:14:24,542
Yo soy enfermera.
959
01:14:32,250 --> 01:14:33,750
Aqu� encontraremos un taxi.
960
01:14:34,208 --> 01:14:35,917
�Quieres que te acompa�emos a tu casa?
961
01:14:36,083 --> 01:14:37,375
No, est� bien.
962
01:14:45,458 --> 01:14:47,167
Estuvo bien lo que hiciste por m�.
963
01:14:47,333 --> 01:14:48,667
No te preocupes.
964
01:14:49,292 --> 01:14:51,750
Bien. Buenas noches y gracias.
965
01:14:52,000 --> 01:14:54,208
Buenas noches. Mis mejores deseos.
966
01:14:59,500 --> 01:15:03,083
�Eh! No me has dado tu direcci�n.
967
01:15:07,042 --> 01:15:08,625
No te oye.
968
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
Y �l tampoco tiene la m�a.
969
01:15:11,125 --> 01:15:14,000
Ven. Ahora hay que encontrar un taxi.
71448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof