Original subtitles

�Qu� pasa, mi raza?

Aqu� est� su chica: La Pinche Chinche.

Esto es un manifiesto, mi gente.

As� que agarra un l�piz y toma nota,

Porque esta ma�ana, Yo digo, "Basta."

La forma en que ellos nos bloquearon

en la reuni�n del concejo de la ciudad la otra noche

fue una completa mierda. Como si, no pudi�ramos

opinar, en c�mo o d�nde vivimos.

Pero si estos cabrones piensan que vamos a tomarnos

esta ocupaci�n, esta reconolizaci�n como si nada,

ellos ver�n venir otra cosa, mi gente.

Como dijo Zapata:

"We're not fucking kneeling for you putos." "No nos arrodillamos ante ustedes putos"

Si tratas de entrar aqu� y reemplazar lugares

y desplazar personas,

buenas personas de clase obrera, tambi�n,

es mejor que se preparen...

Padre: Mari!

porque nos ver�s levantarnos.

- Padre: Mari! - Nos vas a ver

- ir hacia a ti como... - Padre: Marisol!

Ven a hacerme unos huevos.

S�, Ap�. Ya voy.

_

_

_

_

Eddy: Este vecindario realmente ama a tu Am�.

De verdad.

Deber�as ver c�mo todo el mundo ha estado comport�ndose.

Real stand up. Tan pronto como todos escucharon,

aparecieron con un flan. Aqui tienes.

Oh. No, lo siento. Soy vegana.

Qu�?

No lo hagas. Yo, yo lo tengo.

Te he estado mandando mensajes como loca.

Te dije: "Env�ame un mensaje tan pronto como aterrices".

Um, Estoy aqu�.

Hola.

- Hola, Soy Eddy. - Emma, esta es Eddy.

Um, ella es la que, um,

ella ayud� a Mami a atender el bar y era, como,

su compa�era de cuarto.

Perd�n, Vidalia ten�a una compa�era de cuarto?

Hey, es tan bueno conocerte finalmente.

Quiero decir, no bajo estas circunstancias,

pero...

S�.

Hab�a tenido la oportunidad de conocer a Lyn aqu� cuando ella visit� ...

- Oh, �es as�? - S�.

Pero t� me faltabas.

Tu Am� no dejaba de hablar sobre ti...

Lo dudo.

Entonces,

estamos listos para el funeral.

Va a ser en Evergreen, por supuesto.

Despu�s, todos volveremos aqu�

para la recepci�n abajo en el bar.

As� que tuvo m�s sentido.

Todos conoc�an a tu Ma de La Chinita, entonces...

T� tomaste esa decisi�n.

Pues, creo que lo hice.

�No es eso algo que Lyn y yo deber�amos haber decidido?

Bueno, para serte sincera, solo estoy siguiendo

los deseos de tu Mamacita.

Todo est� en su p�gina que ella hizo en l�nea.

Ella como que hizo todos sus arreglos

hace un tiempo cuando lo descubri�.

Por qu� no les doy a ustedes dos un tiempo en privado?

Estar�...

Este, todav�a hay muchas cosas

para ordenar abajo.

D�jenme ir y hacer eso.

Dame un grito si necesitas algo.

�Qui�n demonios es esa persona?

- Ella acaba de dec�rtelo.. - S�, ella me acaba de decir,

porque no puedo contar contigo para decirme ni una mierda.

Como, por cierto, Vidalia ten�a un compa�ero de cuarto?

Cuando exactamente se supone que debo darte

todas estas noticias del compa�ero de cuarto?

�Todas esas veces que nunca me llamas?

�Qu� pasa con todo el flan?

Emma, la vi en mayo, y ella no parec�a enferma.

Ella se ve�a bien. Ella estaba...

Espera,

Lo sab�as?

�Qu�? �que estaba enferma? No, no. No, no lo sab�a.

Yo, estaba tan sorprendida como t�. Lo juro por Dios.

Al parecer sab�as que ten�a un compa�ero de habitaci�n cualquiera.

Bueno, eso es porque de hecho, yo hablaba con Mami.

Habl� con Mami.

Por favor, llamas a Vidalia

cada vez que te falta para el alquiler eso no es hablar exactamente, �verdad?

�Qu� sucede contigo?

Nuestra madre est� muerta.

S� que t� y Mami ten�an sus, sus,

cualesquiera que sean sus desacuerdos.

- �"Desacuerdos"? - Podemos solo, Emma.

- �En serio? - Emma. Est� muerta.

Puede eso anular tu rencor

solo mientras la enterramos?

Despu�s, ambas podemos regresar

a nuestra programaci�n programada regularmente de no hablar,

pero s�lo por hoy,

por favor.

En serio, �qu� pasa con todo el maldito flan?

Padre Celestial, estamos ante Ti

con corazones rotos en mano,

Nos arrodillamos ante Ti, Santo Se�or,

sumidos en nuestra dolorosa soledad,

por esta gran p�rdida.

Ay�danos a encontrar consuelo mutuo

a trav�s de esta tragedia.

Y nunca nos olvidemos

de ponerte a Ti al frente de nuestro duelo.

Que nos des la fuerza

para soportar esta pesada carga, oh, Se�or.

En el nombre de Jes�s, oramos. Am�n.

Ay, Dios m�o.

- �Un plato, se�o? - Ay, gracias.

Toma, mi'jo. Aqu� lo tienes, �ah?

Mi'ja.

Se supone que debo decirte que dejes de llorar

y seas una mujercita.

No soy yo quien lo dice.

Es ella quien lo dice.

Ay.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

�Al menos comiste hoy?

S�. Com�.

�Que comiste? �Ah?

No te he visto comer ni mierda, Eddy.

�Por qu� las viejas usan tanto l�piz labial?

Dios, �cu�ndo fue la �ltima vez que Vidalia

hizo algo con este lugar?

La marca Dollar Store tampoco sale.

Mira esta alfombra.

_

_

_

- Oh, maldito Dios. - �Qu�?

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Es Johnny.

Mierda! �Por qu� cre� que no lo ver�a hoy?

Oh si. Es �l.

Y eso definitivamente es alg�n tipo de esposa

o beb� mam� que tiene con �l.

- C�llate. �Qu�? - Mmm.

Oh, Dios. La conozco.

Est�bamos juntas en preparatoria.

Se llama Carla.

Creo.

Ella sol�a llamarme "Abercrombie and Bitch"

La odiaba mucho.

- Hola se�oritas. - Oh, hola, Cruz.

Pens� que podr�as necesitar un poco de relleno.

Pens� que el golpe era lo suficientemente seguro.

Estoy muy sedienta.

Gracias por esta,

bebida de fructosa.

Oh, es lo que hab�a.

Puedo darte un poco de agua

o tal vez algo un poco m�s fuerte.

Oh, no, no, esto est� bien, gracias.

Y gracias por venir.

Muchas "gracias" que decir hoy, �eh?

Y muchos "lo siento".

El m�o incluido.

Mis m�s profundas condolencias por tu madre.

Emma, lo siento.

Gracias.

Escuch� de todas esas cosas buenas

que te est�n pasando en Chicago.

Solo quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti.

Por siempre.

De nuevo, lo siento por tu madre.

Es tan raro.

Ver personas que cre�as que eran adultos

ahora como un adulto.

Ella no era mucho m�s vieja que nosotras.

Oh, lo s�.

Ella me parec�a vieja porque estaba en la universidad.

Lo hizo bastante bien.

Ella todav�a est� aqu�,

atascada.

�Cu�nto tiempo m�s tenemos que hacer esto?

�Sabes que? Yo, no puedo.

No puedo hablar m�s de esto,

mi vida loca.

Nadie quiere saludarme de todos modos.

Eso probablemente es cierto.

D�jame!

Hey, hey. Okay, Eddy.

Solo la extra�o. No puedo aguantar...

Eddy! �Esto no es gracioso!

- Hey! - Dame el maldito cuchillo.

- Es, como, un cuchillo bebe. - Hey!

Esta no es la manera.

Mira lo que est�s haciendo y mira a tu alrededor.

�Crees que toda esta gente puede manejar otro funeral?

�Les har�as pasar eso otra vez?

Vamos, hombre.

T� no quieres esto.

Manny!

�Ya vas a tocar?

Hey.

Hola.

Estaba bajando a buscar una escoba para limpiar el vidrio.

S�.

Probablemente aqu� abajo.

Te ves bien.

Como, saludable.

Gracias.

�Es esa tu, eh, tu esposa?

Es mi prometida.

La conoces.

Carla, �cierto?

S�.

De acuerdo, voy a...

Es tan dif�cil, Johnny...

Como, pensar que Mami realmente se ha ido.

Ni siquiera puedo decirlo en voz alta.

Oh, Dios m�o.

Oh, mierda.

Oh, espera.

Ahora volvamos a la beb� mam�.

Ella no es mi beb� mam�. Es mi prometida.

- A eso me refer�a. - Oh, hombre.

�C�mo podr�a olvidar, a

Miss Superior Ass Lynda Hern�ndez?

�Qu�? Ella est� embarazada. Eso es todo lo que quise decir.

- S�, con mi beb�. - Huh.

Y eso no la convierte en una beb� mam�.

Dios, Soy tan pendejo.

No juegues.

Vamos.

Ambos podemos ser adultos sobre esto.

Viniste aqu� buscando verme.

Y me encontraste.

Todav�a crees que todo se trata de ti, �verdad?

Vine porque Eddy es buena gente,

y su esposa acaba de morir.

Es por eso que vine.

�Su qu�?

Sabes, mi abuelo sol�a trabajar para la verdadera Chinita,

la que todos nombraron su bar despu�s.

No me recuerdas, �verdad?

Sol�amos quedarnos en Soto.

Mi mam� y tu mam�,

sol�an ser voluntarias en Casa juntas.

Lo siento.

Nelson Herrera.

Mis mas profundas condolencias.

Gracias.

�Qu� est�n pensando hacer con el edificio?

Como dije, yo, crec� aqu�,

as� que entiendo desde un punto de vista muy particular

sobre lo que est� sucediendo con el vecindario.

Mira, si alguna vez quieres hablar de opciones,

ponte en contacto.

Puedo ser un puente entre ti y una compa��a

que estar�a muy interesada en adquirir el edificio.

Y porque, ya sabes, te conozco, podr�a ...

Claro. Vamos de regreso.

Pi�nsalo y ll�mame, �de acuerdo?

Emma.

- Hola. - Hola.

Lo siento.

Creo que necesitamos hablar.

- �Cu�nto tiempo? - �Completamente casadas?

Solo dos a�os.

�Esa maldita hip�crita!

No, no vamos a decir cosas sucias

sobre tu Am�, �est� bien?

Espera un minuto.

Lo sab�as, �verdad?

No lo sab�a.

Pero no lo sab�a sab�a.

- �Sabes a lo que me refiero? - Maldita Lyn!

Quiero decir, Emma, vuelvo a casa y Mami tiene un compa�ero de habitaci�n.

Fue un poco extra�o.

Solo pens� que no era de mi incumbencia, �sabes?

Veamos su �ltima voluntad.

La p�gina que mencionaste, b�jala.

Como siempre, no me dices una mierda.

- �Qu� dice? - S�lo espera.

Oye, esa fue tu idea de tu Am�.

Ella es la que lo quer�a de esa manera.

Solo para que sepas,

esto nunca sucedi�.

Trae tu bolso.

No estoy mentalmente preparada para tratar

con la mierda de un adulto como un testamento.

Todo este tiempo que la mentirosa estuvo casada,

y con una mujer.

Que jodida mierda.

Hey! Hey.

Yo, lo siento, pero vas a tener que dejar de ser

tan perra con Mami.

De acuerdo, escucha esto.

Vidalia nos ha dejado el edificio.

Pero tenemos que dividirlo en tres partes.

- �Tres partes? - Aj�.

- �Con la esposa? - Sip.

Quiero decir,

Supongo que eso tiene sentido.

Sobre mi cad�ver.

Llevar� esa alfombra de munici�n a todas las cortes

- antes de permitir que eso suceda. - Emma,

est�s sonando realmente homof�bica en este momento.

Por favor entiende que le doy cero malditas posibilidades

a que Vidalia estaba luchando por las tortilleras.

Ni siquiera se trata de eso. Se trata de...

Que hip�crita.

No entiendo. �Por qu� un hip�crita?

�Ya quer�an ordenar?

�Me podr�a dar una orden de asada, por favor?

Siempre me asusta cuando haces eso.

Qu�, �en realidad sal� y aprend� espa�ol

para no hablar pocho Spanglish como t� o Vidalia?

Mam� no era pocha.

Para Vidalia "watchala" y "parkear"

eran palabras reales.

De acuerdo, tal vez ella era un poco pocha.

Un momento. �Quieres algo?

Dios, no. Gracias.

Eso es todo, gracias.

Una orden de tacos.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

�Es ese J�piter?

C�llate. Sabes que su nombre es Juniper.

Ah, s�.

Lo llamar� m�s tarde.

Quiere su camioneta de regreso. Yo solo lo tom�.

Mmm. Mmm.

Estamos abriendo una tienda.

Bueno, estoy abriendo una tienda, y Juniper est� invirtiendo en ella.

Oh, Dios.

No, no, te encantar� esto.

Cre� esta l�nea de lociones de inspiraci�n azteca,

todos ingredientes de origen natural.

Es muy emocionante.

�Es como esa l�nea de joyer�a de chatarra

para la que te di dinero?

Accesorios de objetos encontrados.

Y a�n te pagar� por eso.

Claro.

Lo har�.

Sab�a que ibas a mencionar eso.

Sabes que no tienes que devolverme el dinero. Vamos.

This thing says,

que Vidalia quer�a que administremos el edificio

o que la esposa lo haga,

pero no hay forma que pase ni en el infierno.

Tenemos que deshacernos de eso.

Tengo una pregunta.

Okay.

Estoy bastante seguro de que la mitad de los inquilinos

todav�a no est�n documentados.

�Podr�an alquilar en otro lugar?

Como si realmente te importara.

�Qu� clase de mexicana ser�a si no me importara?

Plus, Emma, dado lo que pas� con Papi...

No.

S�lo detente, �quieres?

Yo cre�a que eso ser�a lo primero

que pensar�as.

S�, bueno, trato de nunca pensar en eso, en realidad.

Debes recordar que tambi�n hay un bar implicado

que requiere atenci�n real.

Y por lo que vi hoy, ese lugar se est� cayendo a pedazos.

Tengo una vida en Chicago, un trabajo al que regresar.

Oh, esa es tu vida, �eh?

Ya sabes, no tengo tiempo para distraerme.

No me quedar� aqu� para hacer correr un bar de mierda, �verdad?

- Negativo. - Ah� tienes, entonces.

Tenemos que venderlo.

Tan pronto como podamos.

Yo, eh, conoc� a alguien que creo que puede ayudarnos.

Hablar� con �l, �s�? Genial.

La cuenta, por favor.

Gracias.

Birria es un robo total a $ 4 por taza,

o un d�lar cincuenta por taco.

Es el estofado de cabra que nunca pensaste que necesitabas,

pero cr�eme, realmente lo necesitas.

Es asombroso.

Cesa y desiste, maldita Becky.

- Whoa! - Te veo.

Veo que tratas de colgar nuestra mierda.

Pero la birria no necesita ser descubierta, �cierto?

Porque birria ha estado aqu�.

Reportero: Estamos aqu� s�lo por la comida.

De esa manera puedes hackear la mierda y luego ...

Oh, �qu� crees que est�n disparando?

En serio, todo est� bien.

�Oh, en serio?

No todo est� bien, eres la perra de Warby Parker.

Ustedes dos, es mejor que se vayan.

- Reportero: Rel�jate, vamos. - Vete a la mierda.

�Est� a punto de asaltarlos?

No, vamos. Esto no nos incumbe.

Adem�s, son dos contra uno. Est� bien.

Qu� les pasa, pinches gringas?

Mu�vete.

Antes que nada, no soy una maldita gringa,

as� que vete a la mierda.

Segundo, no me digas a d�nde ir.

Emma, no aqu�. V�monos.

�Qu� chingados acabas de decirme?

�Por qu� est�s siendo una matona?

�A qui�n llamas matona?

Estoy aqu� defendiendo mi barrio, �de acuerdo?

�Has considerado

que tal vez este restaurante birria

podr�a usar el negocio?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que entraste all�

y compraste un plato de birria?

No, no lo hiciste con esa l�gica vendida.

Oh, �qu� es esto? �Est�s haciendo Chola 101?

Escucha, perra...

Espera, �eres Marisol S�nchez?

- �Peque�a Mari? - �Qu�?

Soy yo. Lyn, Hern�ndez.

Eres la hermana peque�a de Johnny.

Oh, Dios m�o, peque�a Mari. M�rate.

�Recuerdas a mi hermana, Emma, no?

Oh, s�, recuerdo a esta perra.

Ella sol�a caminar por aqu� toda burguesa

y se puso de pie y mierda.

S�, esa es ella. Nos estamos devolviendo.

Pinche T�a Tom.

No dejes que te pise por aqu� de nuevo.

Okay.

Fue bueno verte, Mari.

Oye, dile "Hola" a tu hermano por m�.

Uh, nah, lo siento. No har� eso.

Eres persona non grata por aqu�, Lyn Hern�ndez.

Todos siempre han sabido que eres una maldita puta.

Ambas perras de tina blanca.

Bueno, est� bien, entonces.

S�, ella tambi�n quiso decir eso.

Ella realmente lo hizo.

Bueno, no es un regreso a casa

hasta que alguien te llame puta, �verdad?

Bienvenido a la maldita casa, entonces.

Ella se convirti� en una peque�a chola.

Me pregunto qu� piensa Johnny acerca de eso.

Me preocup� un poco por ustedes dos.

A�n sabemos nuestro camino.

Ah, pues s�.

�Por qu� no, verdad?

Oye, yo quer�a,

�podr�a hablar contigo,

sobre todo el edificio, el bar?

�Sabes que?

Voy a ir, a tocar la puerta, uh,

a do�a Lupe muy r�pido.

�A d�nde vas? Esto tambi�n te concierne.

Vuelvo enseguida.

Puedes, como, darme la c�scara de nuez o lo que sea.

Siempre.

Escuch� que Nelson te habl�.

Por supuesto que lo hiciste.

Olvid� que el chisme se propaga como la clamidia

en una casa de fraternidades en este barrio.

Emma, �l no es buena gente.

Eso es todo lo que quiero decirte.

�l atrapa gente en estas malas situaciones.

Su compa��a, van por ah� prestando dinero a la gente

que no pueden pagar.

Entonces estos constructores, compran todo,

lo derriban y lo vuelven a armar

de manera que nadie pueda permit�rselo.

Alguien se lo podr� permitir.

Hey!

�Sal del borde ahora mismo!

�Dije que te bajes!

Te vi aqu� antes.

Sabes que se supone que no debes estar aqu�.

�Me oyes?

Todo va a estar bien, mi'ja.

De veras.

Gracias, do�a Lupe.

�La tengo mal!

�Te est�s mojando demasiado!

Oh, mis ni�as, las quiero mucho.

A ver.

Ven a bailar un poco conmigo.

Veamos. Justo como te ense��.

El bidi bidi bom bom.

�Como va?

El bidi bidi bom bom. A ver, �c�mo va?

Emma.

D�jame mostrarte c�mo hacerlo.

La cumbia es muy enga�osa.

Eso. As�, miren. Y muevan los hombros.

Y ahora...

Miren a c�mara.

Ahora todas, a la c�mara.

Mami.

Parece que se est�n divirtiendo un poco.