Original subtitles

Timing and Subtitles by the 👀Don't look under your bed 🛌Team@ Viki.com

♫ In a sea of people, I'm drowning with anxiety like when spring becomes autumn ♫

♫ Anticipating lonely and stagnant days ahead ♫

♫ Nothing is irreplaceable, I'm just competing with myself ♫

♫ I don't want to become dependent, I had to let go ♫

♫ Not getting involved can't fill the void ♫

♫ Tears can run dry, but it's impossible to suddenly be genuine ♫

♫ Consider loneliness as a talent ♫

♫ I'm searching for completeness ♫

♫ Without a soul in sight, I could fall deeper and deeper ♫

♫ I don't dare admit it ♫

♫ I want to... I really want to ♫

♫ I want to cross a city just to see you ♫

♫ I want to... I really want to ♫

♫ I want to cross a city just to see you ♫

[The Silence of the Monster]

[Chapter 4] [The Silence of the Monster]

[Episode 15: Humans Always Have Fantasies about Regrets]

My dad said my mom died...

because of me.

Because I always practiced with the door of our home.

There was a fire.

The lock cylinder was warped by the heat,

so the door couldn't be opened.

Later I left home.

I stopped touching locks,

until I met someone.

That person told me...

that picking locks wasn't wrong

and that it could also save people.

Whether you harm or save people

depends on your beliefs.

I started to learn systematically.

I practiced hard and studied technology.

I wanted to make up for my mistakes.

So, no matter who asked me to pick a lock,

even if it was just a piggy bank,

I would always go.

I thought I found the meaning of my existence.

I would open the locks...

and save them.

And then?

What they faced

was still a cruel reality.

And I still couldn't do anything.

What kind of life do you want?

What kind of life do I want?

Life is a gift.

No matter what happens,

my instinct tells me... to keep on living.

No matter how hard life is, I will live sincerely.

What I want is a life like this.

A person can't help everyone.

Should we choose not to help them then?

♫ Getting closer, feeling your gentle breathing ♫

A person's power is insignificant.

But if that insignificant power

can bring others even a little hope

or temporary comfort,

this kind of help is meaningful

and should be kept going.

It was because of you, I walked out of that dark time.

Although you didn't say it,

I could feel the power you gave me.

♫ Slowly getting used to the warmth of having you by my side ♫

So... what kind of life do you want?

♫ All those heartbeats, memories, shared joys, and sorrows ♫

♫ Slowly, slowly, getting closer to each other ♫

I want... a life where I don't need to think too much

and can follow my inner voice to be myself.

I want... a life where I don't care what others think...

and can be upright and honest.

You can.

♫ Surpassing earth's gravity, my traveling heart derails from orbit ♫

♫ When the night leaves, the sunshine sprinkles in ♫

♫ Is my love for you too much? ♫

♫ Are all the thrilling twists and turns deeply profound? ♫

♫ Slowly getting used to the warmth of having you by my side ♫

♫ Slowly falling in love with a simple romance ♫

♫ All those heartbeats, memories, shared joys, and sorrows ♫

♫ Slowly, slowly, getting closer to each other ♫

♫ Slowly finding our same frequency ♫

♫ Slowly unable to resist the attraction to one another ♫

♫ I just want to toss instinct aside and hold you ♫

Who are you going to sell it to?

Mr. Jin.

You mean the one who bought One and Only?

You got up.

- Morning. - Morning.

Did you sleep well last night?

Yes, not bad.

The weather is nice today. It hasn't been this sunny for a long time.

- Last night... - I came back too late last night.

I disturbed you. Sorry.

It's okay.

Luo Bin, I have something urgent to...

Give it to me.

Here. Take care, I won't see you out.

Take your time. There's no rush.

What's with all these calls?

Luo Bin, you...

Can you lend me some more money?

They said Fu Shuai scammed them.

But you know Fu Shuai isn't that kind of person.

He was just investing and managing money with his friends.

There must be some misunderstanding.

Where is Fu Shuai?

I can't find him either.

But he must be more anxious than I am.

So you came to me to help Fu Shuai pay off his debts?

Luo Bin, I really have no choice.

I only have a few thousand yuan in total.

I had no choice but to come to you.

Then, how much does he owe others?

I... I don't know.

Some are tens of thousands.

Some are several hundred thousand.

Some are a few million...

You have the guts to pay off these debts, too?

Do you think that highly of me or are you crazy?

I really don't know what to...

Maybe it's Fu Shuai.

Hello?

Hello? I can't find Fu Shuai, but I can find you.

I'll kill you at the bar tonight!

Are you crazy?!

He'll kill me. Do you know that?!

What did I do wrong?

Why did this happen?

I also want to ask you what you did wrong.

I want to know, too.

He was the one who borrowed the money and scammed others.

You did nothing wrong. You didn't lie to anyone.

Why should you bear the consequences for him

and be responsible for his mistakes?

Fu Shuai didn't lie to me.

How long are you going to keep lying to yourself?

Do you think he still loves you?

He's just picked you up and tricked you.

Fu Shuai didn't do that to me!

Fine. Then you're just lying to yourself.

Yes.

I'm lying to myself.

What else can I do?

Leave him. Hurry and cut your losses.

I know now you're really scared and helpless right now.

But we have to face the problem, right?

I'm a lawyer. I can help you.

[Attorney Sui]

Why hasn't he contacted me yet?

Is he really going to just ignore me?

It's not your fault.

Don't think it's your fault when something goes wrong. Okay?

I know.

But I can't help but think this way.

Trust your own judgment.

Don't let others lead you around by the nose.

Let's go. I'll give you a ride.

No need. I can go back myself.

Don't worry. I understand everything you said.

No, wait. It's not safe for you to go back alone.

- Let me give you a ride. - It's okay. I'm safe. Don't worry.

I'll tell you when I get home!

Go on back. Hurry up. You don't have to see me off.

Are you really okay?

I'm fine. I'll text you when I get home safely!

Okay. Take care then.

Okay!

Is she really okay?

That's weird.

It's me.

It's okay, it's okay.

Why didn't you text me or tell me where you were?

Do you know how worried and frightened I was?

I know.

I had thought...

I thought you had abandoned me...

Silly girl. How could I abandon you?

Something happened to me.

I needed to hide for a while. I didn't get a chance to tell you yet.

Stop crying. Okay?

What happened to you?

You... What happened exactly?

Why are you here?

That bastard Min cheated us.

He ran away with the money.

We...

can't get the money back.

What did you say?

What Fu Shuai did was probably illegal fundraising.

As his girlfriend, judging from the current situation, you know about this.

He owes so many people money. Someone will definitely call the police.

Once the police start investigating, they'll inevitably ask you about it.

If Fu Shuai contacts you later, you must tell the police.

This is the only way you can protect yourself.

Lily. Lily, come here.

Listen to me. Come. Come here.

Sit.

Seriously. Come on.

This was actually a trap from the beginning.

That Min is not the son-in-law of a rich Cantonese man at all.

He's just a local. He made some money by selling fake shoes and fake bags.

Those luxury cars of his? All rented. His Rolexes are fake, too!

Then, why did you still believe him?

I didn't know they were fake at first!

He was good at acting and also so generous.

He even repaid the loans with high-interest rates. Who would doubt him?

You had dinner with him before, right? Did you doubt him?

What about the others?

Why did they all say you scammed them?

I didn't!

They called me to ask for their money!

I don't even dare turn my cellphone on!

Fu Shuai, how long are you going to keep lying to me?

No, wait! I'm not lying to you!

I didn't scam them either!

I just recommended a way of making and investing money to them.

They all gave me the money voluntarily.

I didn't keep their money. I transferred it straight to Min.

Check my bank account if you don't believe me!

Do you know the lawyer said what you did was illegal fundraising?

You committed a crime.

Why did you go to a lawyer?

Did you call the police?

I love you so much. Why don't you believe me?

No. No, wait...

That lawyer is just a friend of mine.

Okay. She's your friend.

Lily.

Do you remember when you were sick?

I carried you around looking for a hospital in the cold winter.

Also, when your family didn't care about you, only I cared about you and spoiled you.

I kept you company during festivals and holidays.

I bought you the bags you wanted. I bought you the cosmetics you wanted.

Do you think I'm not good enough for you?

You're hurting...

You're hurting me, Fu Shuai.

I'm sorry, Lily.

I hurt you. I hurt you.

Lily. Lily.

But you know what?

You go to bars every night.

Stay out all night.

Those old men gave you bags.

I tolerated all of it.

Haven't I always believed you?

Do you remember...

the child you aborted?

You gave the best thing you had to another man.

What about me?

What did you give me?

Pain?

Do you know how I accepted it?

I painstakingly numbed myself every day.

Do you think anyone else in the world...

could ever love you like I do?

No.

No one will.

All right, stop crying.

Stop crying. Stop crying.

If you call the police,

I'll be doomed.

I won't call the police.

Listen to me.

If I were in prison,

you would never find another person who would treat you so well.

I believe you understand that. Right?

I want you to say "I won't hurt you."

Tell me. Okay?

I won't hurt you.

Silly girl.

I told you. The two of us are one.

We can't live without each other.

Do you know? I was thinking about something two days ago.

If you left me one day,

guess what would happen to me?

I would die.

You can't do that.

I would really die.

You can't do that.

I won't leave you. I won't leave you.

Silly girl,

I'm telling you all this because I want you to know, in this world,

I'm the only one who really loves you.

And I'm the only one... who will risk my life to protect you.

Understood?

Yes.

Here.

Give me a hug.

But... what should we do next?

We don't have any money anymore.

Find him.

Find him and get the money back.

Hello. The subscriber you dialed is powered off.

Please dial again later.

Sorry the subscriber you dialed is powered off.

I've searched the bar already.

There were so many people at the door, all were looking for her.

Did she do anything strange the last time you saw her?

She was on the phone.

She looked really strange.

Fu Shuai is back.

I also think it's probably Fu Shuai.

She would only cover for Fu Shuai.

If it is Fu Shuai,

he might lead Lily around by the nose again.

She has already lost her sense of judgment.

She'll believe whatever Fu Shuai says.

Why don't you ask Officer Chen to investigate Fu Shuai?

I don't know if he's here or not.

I can only take you this far.

Thank you, Ling Zi.

By the way, don't tell him I was the one who brought you here.

Don't worry. We won't tell him.

Brother Min, I was just coming to see you.

Fu Shuai! Fu Shuai!

Who wanted to scam you of that little bit of money?

I was also scammed by a person surnamed Wang.

What stupid P2P, P what P? (Investment platform)

We repaid loans with high-interest rates before.

Bastard. I didn't expect him to be worse than me.

You bitch! Stop crying!

Why are you crying?! Be quiet!

Brother Min. Brother Min.

I told you before, right?

Women are just a burden.

They keep us from doing great things.

All they do is cry and buy bags.

They're too much.

I-I have an idea now.

Look. No one knows where we are right now.

I can get some money now, too.

We can get out of here.

How much can you get?

I can get... 50,000 yuan...

70,000 yuan...

80,000 yuan?

80,000 yuan?

80,000 yuan can't last me a week!

If it's not 200,000 yuan, it's useless!

2-200,000 yuan?

No, wait. 200,000 yuan is too much.

Hey! Can you get some money?

I-I...

I-I can get it!

I-I...

I need to make a call.

[Lily]

It's Lily.

- Hurry, answer the phone. - Put it on speaker.

Lily, where are you?

Xiao Yi.

Are you back in China?

I-I'm back.

I'm at home right now.

What's going on?

Why else would I be calling?

Of course, it's to come out to play.

Okay.

Where are you right now?

I'll come to meet you.

I-I'm drinking with my friends here.

We ordered too much wine.

Come over and help us!

Perfect, since you just got back,

I'll welcome you home.

Okay.

Then, you have to wait for me for a while.

I need to change my clothes.

What's the theme of your party today?

The one you're good at.

Come by yourself!

It's mainly because there is a lot of good stuff here today.

We can't let others have them.

A-Also, they only accept cash here.

Bring some more over.

Is 100,000 yuan enough?

200,000 yuan.

I drank too much today.

200,000 yuan? No problem.

A week of pocket money.

Okay. I'll wait for you. I'm hanging up.

So long-winded.

M-My friend is second generation in a rich family.

Her family is really wealthy.

She lent me some money a few times before,

and never asked me to pay it back.

So I'm sure she'll give me 200,000 yuan.

You have such a rich friend. Why did you ask her for so little money?

Because s-she wouldn't have believed me

if I had asked her for too much money.

Brother Min.

Look. Her friend is so rich.

Should we kidnap her and get some more?

You bastard.

Quick-witted, aren't you?

Behave yourself.

Don't play any tricks on me.

One hour.

If I don't see the money in an hour, both of you will die.

Both of you will die.

She'll come. She'll come.

Min, how dare you tie me up!

I paid for your food and clothes!

You betrayed me!

- No, I didn't. - You brought them here!

B-Brother Min, you misunderstood.

We found this place ourselves!

Shut up!

We can't stand by and do nothing.

Why did you tie me up here?

I love you so much. What would I do to you?

My ear!

I bought you such an expensive pair of earrings.

What a pity!

Brother Min. Brother Min, you really misunderstood.

Ling Zi really does love you.

She... She brought us here so we could seek shelter with you.

Say it again.

Ling Zi... brought us here to ask you to shelter us.

You want me to shelter you?

Dream on!

[Attorney Sui]

Who is this?

Who is this?

Let me explain.

It's not what you think.

She is...

Do you need to explain?

Did I misunderstand?!

How is it?

It's been switched off.

Why would it be off?

We agreed to meet here in an hour.

Let's split up and look, you watch the car.

Who is this?

No, Brother. I really don't know who that is.

You know my situation!

Why would I contact a lawyer?

How about this?

Untie my legs. I'll teach her a lesson for you.

She also tricked me once. Okay?

Hello. The subscriber you dialed is powered off.

Are you okay?

I'm fine.

Let me do it.

Go on.

I'll do it.

You bitch!

I'll take care of you!

Who told you to cause me trouble!

You!

Brother Min.

Brother Min. Brother Min. Brother Min, where are you going?

- Fu Shuai. - Untie me. - Piss off.

You bastard!

You want 200,000, right?

200,000 for two people. 100,000 for each person.

Take me with you if I give you 100,000 yuan.

Stay still.

Fu Shuai...

Hello. The subscriber you dialed is powered off.

Please dial again later.

Brother Min. Brother Min.

Take me with you.

I'll do anything for you.

Brother Min. Brother Min!

Brother Min, what are you doing?

Let's talk about what you want!

Okay?

Brother Min.

No, wait.

Brother Min, calm down.

Brother Min. Brother Min.

No, wait!

Brother Min! Are you serious?!

Brother Min! Brother Min!

See you in the next life.

You asked for this.

Brother Min!

Don't go! Don't go!

Brother Min, come back!

Brother Min!

This is good, too. [Danger: Flammable Gas]

Stop talking! It's all your fault!

Help!

Is there anyone there?

How is it?

She's still not answering the phone.

She's not over there either.

What's going on over there?

Help!

Is there anyone there?

Help!

Brother! Save us!

Chufeng! I can't open the door!

Brother!

Help!

Help!

Have you ever been helpless?

They are right in front of you.

But you can't do anything.

You can't do anything.

- Chufeng! - Brother!

I would open the locks and save them.

And then?

What they faced was still a cruel reality.

And I still couldn't do anything.

It's all your fault!

You killed your mother!

How many more people do you want to kill?

- Lily! - Lily!

Lily!

- He Chufeng, how long are you going to be dazed? - Lily!

Do you want to let the same thing happen again?!

How long are you going to keep hiding?!

Running away won't solve the problem!

They are inside right now.

We don't know when the fire truck will get here.

Do you want to let the same tragedy happen again?!

Help!

We're in here!

We're in here...

Help!

We're in here...

Is there anyone there?

We're in here!

Help!

If your sister was still alive, she would never want

her brother to be like how he is now: weak and incompetent,

trapped in the past!

A person can't help everyone.

Should we choose not to help them then?

A person's power is insignificant.

But if that insignificant power

can bring others even a little hope or temporary comfort,

this kind of help is meaningful

and should be kept going.

What kind of life do you want?

What kind of life do I want?

Picking locks wasn't wrong...

it could also save people.

Whether you harm or save people

depends on your beliefs.

I want a life where I don't need to think too much...

and can follow my inner voice to be myself.

I want a life where I don't care what others think...

and can be upright and honest.

[Monster Notebook]

Brother Chufeng.

Can you teach me how to make a paper crane?

I can't ever fold it right.

Silly girl, how many times have I taught you?

Think about it yourself. I have homework to do.

Just teach me this step.

No.

I'm begging you.

All right. All right.

Look carefully.

Fold the tail up.

Then the head goes down.

Got it?

Thank you, Brother!

No matter how we met...

and how you suddenly barged into my life,

can I have such a life?

If happiness cannot be easily promised,

is it necessary for us to try?

[To be continued...]

Timing and Subtitles by the 👀Don't look under your bed 🛌Team@ Viki.com

♫ The face that's tired from being blown by the breeze ♫

♫ The moonlight is hazy as I look into the night sky alone ♫

♫ I'm suddenly thinking too much ♫

♫ It's almost midnight ♫

♫ My sleepiness disappeared without a trace ♫

♫ It's all right, don't sigh in despair at night ♫

♫ When the sun rises, it'll be a clear day ♫

♫ Take a deep breath, the Milky Way is endless ♫

♫ The distance between the planets is so far ♫

♫ Why am I always like a child? ♫

♫ I've folded the answer sheet into a paper airplane ♫

♫ I pretend like I don't care ♫

♫ I've hidden so many secrets in my heart ♫

♫ I want to fall into the moonlight with you ♫

♫ The wind is gentle and the clouds are soft like your breath ♫

♫ I want to melt into dreamland with you ♫

♫ And listen to the frequencies of our heartbeats matching up ♫

♫ My heart thumping comes from a sudden sweetness ♫

♫ Your every movement has an effect on me ♫

♫ The gentleness in your eyes intoxicates me Unknowingly and silently, I fall into your eyes ♫

♫ I can't stop the thumping of my heart ♫

♫ It's all right, don't sigh in despair at night ♫

♫ When the sun rises, it'll be a clear day ♫

♫ Take a deep breath, the Milky Way is endless ♫

♫ The distance between the planets is so far ♫

♫ I want to fall into the moonlight with you ♫

♫ The wind is gentle and the clouds are soft like your breath ♫

♫ I want to melt into dreamland with you ♫

♫ And listen to the frequencies of our heartbeats matching up ♫