All language subtitles for The.Touch.2002.GERMAN.DL.1080P.BLURAY.X264-WATCHABLE

Im Buddhismus ist ein Sharira ein Relikt,

das angeblich die reine Essenz
eines Heiligen enthält.

Es wird gesagt, dass Shariras mit
mystischen Kräften ausgestattet sind,

die die Menschheit
zum Guten verändern können...

Oder in den falschen Händen zum Schlechten.

Hier entlang, bitte,
- Nur noch eine halbe Minute,

(Ansager) Hochverehrtes Publikum,
The Touch präsentiert Ihnen

unsere Hauptattraktion. Bitte begrüßen
Sie mit mir die weltberühmte Pak Yin Fay

und ihren Bruder Yeuk Tong, Nachfahren
der ältesten Akrobatenfamilie Chinas.

Die Welt, meine Freunde,
ist in zwei Kategorien unterteilt.

Es gibt die einen, die nehmen,
und die anderen,

die denen geben, die nehmen.
- Du meinst, wie Räuber und Opfer?

Nun, das ist eine reichlich
prosaische Interpretation, Cousin,

wenn auch nicht gänzlich falsch
bei näherer Betrachtung.

Wir sind die, die nehmen, stimmt's Boss?
- Nein, ich bin der, der nimmt.

Ihr seid das Gefolge.
Eine Subkategorie, wenn ihr so wollt.

Gehört Eric auch zum Gefolge?
- Eric ist ein spezieller Fall,

Er hat eine natürliche Begabung
auf dem Gebiet des Nehmens.

Ah, Eric,

Danke, mein Freund,
- Arschloch!

Erfolgreich?
Gab es Probleme mit dem Zoll?

Mit dem Zoll? Nein.
Überhaupt nicht, ging wie geschmiert.

Allerdings war in dem Haus eine
zusätzliche Alarmanlage installiert,

die muss dir wohl entfallen sein.
- Du hättest weniger Spaß gehabt.

Und du hast ja was mitgebracht, oder?
- Wie immer.

Ich erinnere mich da an Hongkong.
- Jeder hat mal 'n schlechten Tag, Karl.

Mich kommen die schlechten Tage anderer
nicht so teuer zu stehen wie deine.

Hey, Mann, ist eben passiert,
Und das hier heitert dich wieder auf.

Mal sehen.

(Musik)

Du hast sie nicht geöffnet, Eric, oder?
- Was, ich? Nachdem du mich

ausdrücklich gebeten hattest,
es nicht zu tun? Ich bin schockiert!

Du konntest sie wohl nicht öffnen.
- Ich hab's nicht ernsthaft versucht,

aber hab's nicht geschafft.

Das Herz von Dun Huang.
Unglaublich, nicht wahr?

Es ist...
- Ist das alles?

Ehrlich, Boss, wir hatten uns doch
ein bisschen mehr erwartet,

Ich weiß auch nicht. Es ist kitschig.
Wahnsinnig kitschig, irgendwie.,

Ich bin umgeben von Höhlenmenschen.

Es wurde 1242
von tibetischen Mönchen angefertigt

und ist zu einem Mythos geworden.
Ich dachte, du würdest seinen Wert

sofort erkennen.
- Nein, ehrlich gesagt, nein.

Also, raus damit, Karl,
Erleuchte uns mit deinem Wissen,

Habt ihr schon mal was
von Xuan Zang gehört?

Xuan Zang. Der berühmte Mönch?
- Xuan Zang war ein heiliger Mann,

erlebte vor mehr als 1.000 Jahren.
Der Legende nach würde jeder,

der den Mönch tötet und von
seinem heiligen Fleisch isst,

Unsterblichkeit erlangen.
Seine Feuerbestattung

dauerte 4 Tage und 4 Nächte,
Was von ihm übrig blieb,

war eine Art Kristall,
Das Sharira des Mönchs.

Und dieses Herz wird uns dorthin führen.
- Wow!

Eine wirklich interessante Geschichte,
- Wie immer skeptisch.

Deswegen wirst du auch immer bleiben,
was du bist, mein Freund,

Während ich zu einem Ort gelange,
von dem kaum einer zu träumen wagt.

Und er redet nicht von Vegas, klar?
Er meint damit Utopia, das Paradies,

Ich bin sicher, er hat es begriffen.
Danke Bob. Danke sehr, Bob!

Schmeckt's?
- Für meinen Geschmack ein bisschen

zu viel Ingwer, Brennt im Hals,
Jedenfalls, war sehr anregend,

das Gespräch über Sharira,
aber ich muss jetzt los. Bis dann.

Räum das in den Geschirrspüler,

(Musik)

Erhebt eure Gläser, macht schon.
Auf meinen Neffen!

Herzlichen Glückwunsch,
- Ich wette, Lily hat noch

ein besonderes Geschenk für dich.

Hör auf, Dad, ich bin noch nicht müde.
- Recht hat sie,

Hey, es ist Mitternacht,

Fertig? Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you. Happy Birthday...

Was ist, Ping? Sieht du gerade einen...
... Geist?

Ein fabelhafter Kuchen,
Hast du ihn gebacken, Yin?

Was ist mit euch?
Freut sich keiner, mich zu sehen?

Warum bist du gekommen, Eric?
- Heute ist Tongs Geburtstag.

Er wird... 20, stimmt's, Tong?
Ja.

20 Jahre, das Ende der Jugend
und der Beginn des Mannseins.

Denkst du, ich vergesse den Geburtstag?
- Warum nicht?

So war's die letzten 3 Jahre.
- Wow.

Wie die Zeit verfliegt.

Du weißt inzwischen, wie man auftritt.
- Danke, hab auch dran gearbeitet.

Und ich dachte, es käme aus dem Herzen.
Du bist nicht nur wegen Tong hier.

Du hast wieder irgendwas am Laufen.
Was ist es?

Nicht, was du denkst.

Das Herz von Dun Huang.

Du hast es gestohlen.
- Ich. Ja.

Vater wäre ja so stolz auf dich.
- Er hätte gewollt, dass ich's dir bring.

Er hat dich so viel gelehrt, und du
bist ein gewöhnlicher Dieb geworden.

Ich bin vielleicht ein Dieb,
aber nicht gewöhnlich.

Sollte ich das Ansehen deines Vaters
entehrt haben, mach ich es wieder gut.

Warum bist du hier?
- Weil ich deine Hilfe brauche.

Als wir Kinder waren, hatte dein Vater
eine Schriftrolle, daraus las er uns

immer von dem Sharira von Xuan Zang vor.
Ohne die Rolle ist das Herz wertlos.

Es ist nur eine Legende!
- Dein Vater glaubte an diese Legende,

Er ist tot. Ich bin Familienoberhaupt,
und ich glaube nicht daran.

Nun, ich schon.
- Verschwinde, Eric!

Gib mir nur eine Nacht.,
- Übertreib es nicht.

So hab ich's doch gar nicht gemeint.
Obwohl, wenn du's mir anbieten würdest,

ich würde nicht nein sagen.
Bitte, überleg es dir noch mal,

Ok. Du darfst eine Nacht bleiben.
Aber es ändert nichts. Offen gesagt,

ich wäre überrascht,
dich morgen früh hier zu sehen.

Ich werde hier sein.

(Musik)

Hab ich dir erlaubt, reinzukommen?
- Ich wollte nicht warten,

bis du das Herz versteckt hast.
Die Schriftrolle. Du hast mir gesagt,

sie wäre verschwunden.
- Ich wollte dich nur beschützen,

Beschützen, vor was?
- Davor, so zu enden wie Vater.

Er starb als gebrochener Mann, weil er
an etwas glaubte, das es nie gab.

Das hier bringt uns nichts als Ärger.
- Warum schickst du Eric nicht weg?

Und warum hältst du das Herz noch fest?
Weil du auch daran glauben möchtest.

Du musst mich nicht beschützen, Yin.
Ich bin kein Kind mehr.

(Musik)

(Vater)
Die Balance halten, Yin.

In einer Zeit großer Gefahren

versteckten die Mönche von Dun Huang
das Sharira.

Um diesen wertvollsten aller Schätze
zu beschützen, haben sie ihn

in die Höhle von Dun Huang gebracht,
sodass es kein Sterblicher

je an sich reißen könnte. Um das Sharira
eines Tages wiederholen zu können,

wandten sie sich an eine Familie
von Akrobaten.

Hunderte von Jahren hat unsere Familie
nun trainiert,

sich die Fähigkeiten angeeignet,
die vonnöten sind,

um den letzten Sprung auszuführen,
wenn die Zeit gekommen ist.

Vater, dein ganzes Leben wartest
du schon auf das Herz von Dun Huang.

Woher weißt du, dass es existiert?
- Ich weiß es, weil ich es weiß,

Ich habe Vertrauen. Auch du besitzt
den Glauben, nicht wahr, Tochter?

Natürlich, ich glaube daran.

Hör auf dich zu wehren. Bandit!
- Lassen Sie mich!

Was ist los?
- Er wollte in der Küche was stehlen.

Wie lautet dein Name?
- Eric,

Eric, und weiter?
- Nur Eric,

Warum wolltest du stehlen, "nur Eric"?
- Weil ich Hunger hatte.

Ping, bringst du diesem jungen Mann
bitte etwas zu essen?

(Musik)

Konzentrier dich,

Wie ist Ihr Tee?
- Gut. Ausgezeichnet.

Wirklich? Sie haben ihn nicht probiert.

Stimmt was nicht?

Ach, die da?

Die werden Ihnen bestimmt nichts tun.
- Nein?

Natürlich nicht.

Dieses Vergnügen
lasse ich mir nicht nehmen.

Boss? Kann ich mal
was ganz Dummes fragen?

Alles andere würde mich überraschen.
- Ich meine, wieso hast du ihn getötet?

Er hatte Wache am Vordereingang
und Eric kam doch wohl hinten rein,

Der Mann hatte die Aufgabe,
euch als warnendes Beispiel zu dienen.

Enttäuscht mich niemals,

Eric hatte damals eine Freundin,
Sie ist Artistin im Zirkus,

Akrobatin.
- Und?

Und, wie wundervoll,
der Zirkus ist in der Stadt,

Hallo, mein Freund,

Das Medaillon, wo ist es?

Hier, fang auf!

Wir treffen uns am Wagen!
- Was macht ihr hier?

Oh, ich hab gedacht, die wär aus Glas,

Karl will mit dir reden.
- Will er das? Ok.

Sekunde. Ihr habt gewonnen.
Habt gewonnen! Schicker Wagen.

Los!

Los, Leute, nichts wie weg hier!
- Tong, alles in Ordnung?

Ja.

(Bob) Hey, halt! Wartet! Wartet!
Nehmt mich mit! Wartet doch!

Ok, dann also schön,
bringen wir's hinter uns.

Dann bringen wir's hinter uns!
Traut euch! 20 gegen Bob!

Ich hab's gleich. Sekunde! Ok.
Vielleicht fangen wir mit

dem Typen da im Pyjama an? Der dürfte
so ungefähr mein... Kommt schon!

Hey! Aua! Nicht!
Nehmt wenigstens mein Hemd mit!

Wo bringen sie Eric hin?

Was solltet ihr mir bringen?
Eric, seine Freundin

und das Medaillon.
Und was davon bringt ihr mir? Eric,

Du hast mich schwer enttäuscht.
Dafür verlange ich

ein Zeichen der Sühne, ein Opfer,

Nichts allzu Großes,
Ich dachte an ein kleines Körperteil.

Ich denke, die Chinesen würden sagen:
Dein Blut ist zu heiß.

Vergib mir diesen kulturellen Fauxpas.
Dies ist wohl eher

eine japanische Spezialität
als eine chinesische,

In 5 Minuten werden deine Hände anfangen
zu kribbeln, in 10 Minuten

werden sie taub, dann in 15,

in 15...

Stand ich schon lang drauf.

Du solltest nicht mit mir spielen!

Bist du verrückt? Yin, du wirst Eric
auf gar keinen Fall allein suchen.

Wow, seit wann herrscht hier Demokratie,
kleiner Bruder? Ich entscheide,

was getan wird,
- Ich komme mit dir.

Sei brav und erzähl mir,
was du über das Sharira weißt.

Ich weiß gar nichts.
- Warum muss es eigentlich immer

auf die gleiche Weise beginnen?

Oh, das tut höllisch weh.
- Ach, halt den Mund, Jetzt noch nicht,

aber gleich,

Wollen wir, bevor das Wasser anfängt
zu kochen, noch mal...

über deine Antwort nachdenken?
- Selbst wenn ich was wüsste,

denkst du, ich würd es dir verraten?
- Nun gut, wenn du deine

Händefertigkeit verlieren willst.
- Finger. Es heißt Fingerfertigkeit.

In deinem Fall egal,

Wie hättest du deine Hände gern, Eric?

Roh!

Medium?

Gut durch? Tut mir Leid,

(Spannende Musik)

Sag's mir.

Also schön. Ich verrate dir, was...
was Yin zu mir gesagt hat.

Sie...

Sie sagte, sie...
- Ja

Sie würde dir das Herz so tief in den
Arsch schieben, dass ein ganzes Team

von Proktologen in Taucheranzügen
drei Wochen bräuchte, um es zu finden.

Falsche Antwort.

(Karl) Die Zeit läuft ab, Eric,
(Eric) Ich hab's dir doch gesagt,

ich weiß gar nichts, überhaupt nichts.

Etwas Kühles zu trinken?
Tut mir Leid, das war taktlos,

(Eric schreit)

Fangt ihr etwa ohne mich an?

Hört auf!
Lasst uns doch vernünftig bleiben!

Hören Sie, ich habe das Herz
von Dun Huang gefunden.

Es kann uns zum Sharira führen.
Bedenken Sie nur:

Ihre Fähigkeiten, meine Verbindungen.
Hm?

Wer sind Sie?

Ok. Die sind wir los!

Ach, wirklich?

Kann denn hier niemand
den anderen einfach umbringen?

Da lang!

Waffe, Lärm, Polizei.

China. Nein!

Sie kommt! Sie kommt!

Ich glaube,
die hatte vorher schon 'n Sprung!

Kann ich mal einen Besen...
Ich glaub, das krieg ich wieder hin.

Mit Leim. Ich bin ziemlich sicher,
dass ich's reparieren...

Langsam, ganz langsam.

Tong und Lily sind weggelaufen.
Und Tong hat das Herz mitgenommen.

(Durchsage) Wir werden voraussichtlich
in 45 Minuten in Dun Huang landen.

Wir hoffen, der Aufenthalt an Bord hat
Ihnen gefallen und würden ins freuen,

Sie bald wieder
an Bord begrüßen zu dürfen.

Yin, sehen wir den Tatsachen ins Auge.

Es ist weg.

Wofür war das?
- Schnall dich an!

Wir fahren nach Dun Huang.

(Musik)

Hol mal tief Luft.

Wir schaffen das,
- Natürlich schaffen wir's,

(Unverständlich)

Können Sie mir was darüber sagen?

Wertloses Zeug.,
Ich haben sehr gute Ware, Du kaufen?

Wird beeindrucken hübsche Freundin.

Hast du was rausgefunden?
- Nein.

Suchen wir weiter,

Ich verstehe einfach nicht,
was so besonders an dem Ding ist.

Manchmal las uns Vater etwas daraus vor,
besonders, wenn er mit Yin

schwierige Bewegungen trainiert hat,
Es muss etwas bedeuten.

Aber was?
- Keine Ahnung.

Es ist spät.
Kümmern wir uns um eine Unterkunft.

(Chinesisch)

Er sagt,
vor morgen früh geht es nicht weiter.

Ich wette, für 'n paar Mäuse verkauft
uns der Typ da vorn seinen Wagen,

Ist das dein Ernst? Diese Schrottkarre?
Damit kommen wir nie aus dem Ort raus.

(Chinesisch)

Hier.
- Was soll denn das?

Ich hatte ihn so weit.
- Ich spare uns Zeit.

Ist sogar ein Radio drin.

Das wird eine sehr lange Fahrt.

Willkommen in Dun Huang, Boss,
- Mein Gott, ist das schön.

Bob!
- Ja, Karl?

Das Gepäck.

Das ist eigentlich nicht mein Job.
- Es waren in der Familienlotterie

so viele Lose,
und ich ziehe die Niete Bob.

Ihr seid den beiden gefolgt?
- Den ganzen Tag.

Die gingen stundenlang durch die Stadt,
- Wo sind sie jetzt?

In einem Gasthaus im Dorf.
- Haben sie mit jemandem gesprochen?

Na ja, mit so ziemlich jedem im Dorf,
Der Junge zeigte das Medaillon jedem,

aber keiner hat was darüber gewusst.

Es ist kaputt,
- Es braucht nur ein klein wenig Liebe,

Siehst du? Oh, mein Gott.

Hey, das Lied kennen wir.
Das weckt Erinnerungen, hm?

Au.

(Chinesischer Gesang)

Oh, sie spielen unser Lied,
- Ach, komm schon, Yin,

gib mir 'ne Chance.
Ich reiß mir 'n Bein aus.

Wir hatten auch schöne Momente, oder?
- Ein paar sehr schöne Momente.

Bis du abgehauen bist.

Eine schöne Flasche.
- Find ich auch.

Du kleiner Dieb.
- Ich stehle nur von den Reichen,

Aber nur, weil die Armen nichts haben,
was dich reizen könnte.

Da ist ein Fünkchen Wahrheit dran.

Ist schon witzig. All die Generationen,
all die Jahre, die darauf warteten,

und dann bringst ausgerechnet du
das Medaillon zurück.

Wieso du, frag ich mich?

Glaubst du daran?
- Ich glaube,

dass ich meinen Bruder
da heil wieder raushole.

Komm schon.

Ich war's nicht, ehrlich. Ich hab nur
dem Radio einen Klaps versetzt,

Und das ist nicht
mit dem Motor verbunden.

Yin!

Es war nicht meine Schuld,
- Halt die Klappe!

Ich glaube, du hast ihn absaufen lassen.

Das... dabei fällt mir ein Witz ein.
Aber...

so komisch ist der auch wieder nicht.
- Lass uns einfach Tong und Lily suchen.

Hey, hast du den Kerl gesehen?
Da ist ein Mann. Ein alter Mann,

der uns anstarrt. Er starrt mich an.
- Was?

Ich weiß auch nicht.
Hab 'n komisches Gefühl, Suchen wir ihn!

Da!

(Musik)

Schönen guten Tag.

Faszinierend,
Ein Wu Yank-Baum, nicht wahr?

Was ist damit?
- So etwas sieht man nicht jeden Tag.

Du gehst da rein und redest mit ihm.
Deine Freundin bleibt bei uns.

Sagen wir, als Pfand,
Nicht so übermütig, Tong.

Sie ist echt niedlich.
- Bob!

Ja, Karl?
- Ich hab einen wichtigen Job für dich.

Ja, ist schon erledigt.

Bob, ich hab einen wichtigen Job
für dich, Job mich am Arsch...

Tritt ein,

Hallo.

Dein Weg war weit und beschwerlich,

Lass uns Tee trinken.
- Tee!

Da warten sie Hunderte von Jahren
und trinken erst mal Tee.,

Hab keine Furcht.
- Ich hab keine Furcht.

Seit über 700 Jahren warten wir
nun schon auf diesen Augenblick,

Ich bin genauso aufgeregt wie du.

Auf dieser Welt
ist alles miteinander verbunden.

Vom Licht reisen wir ins Dunkel,

und vom Dunkel reisen wir ins Licht,
Das Gute kann nicht existieren

ohne das Böse, und das Böse erfährt
ohne das Gute keine Erlösung.

Ein Herz kann nicht schlagen
ohne das Blut, auch dann nicht,

wenn es aus Stein ist, Du musst
die Ebene von Wu Yang aufsuchen.

Finde den Baum,
der das Blut von Dun Huang birgt.

Ein Baum?
- Keine Angst, mein Sohn.

Du wirst wissen, was zu tun ist.
- Das will ich doch hoffen.

Wir machen einen Ausflug nach Wu Yang.
Da du wohl ein Bote des Schicksals bist,

wirst du mir helfen.
- Nein!

Ich denke, das wirst du,

Nein! Nein! Nein!

Nein! Nein!

Tod! Oh, apropos.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Meine Füße bringen mich um.
Wo krieg ich in diesem Kaff

einen anständigen Hamburger?

Hallo, Bob.

Komm, Bob, du weißt, dass ich weiß,
dass du weißt, dass du reden wirst.

Vergiss ihn.
- Was meinst du mit "vergiss ihn"?

Er weiß, wo die Kinder sind,
- Würdest du dem irgendwas erzählen?

Da sieht man, dass ihr nichts wisst.
Ich weiß über alles Bescheid,

Ich hatte einen sehr wichtigen Job.
Ich sollte nach euch suchen,

während Karl aus dem alten Mann,
den Tong gefunden hat, rausquetscht,

wie es weitergeht.

Hallo?

Karl war hier,

(Musik)

Yin?

Warte! Warte! Denk doch mal nach, Yin.
Denk nach. Sieh mal nach oben.

Du kannst bei dem Wetter nicht los,
und Karl auch nicht!

Ich muss Tong finden!
- Hör mir zu. Ich weiß!

Und das werden wir. Wo immer sie sind,
sie sitzen fest, genau wie wir,

Hör mir zu! Hör mir zu! Hör zu!
Lily und Tong sind im Augenblick

noch sehr wertvoll für Karl,
Vertrau mir, er wird ihnen nichts antun.

Er wird ihnen nichts tun, Yin,
Vertrau mir.

Es hat sich gegen uns verschworen,
um uns hier festzuhalten.

Unglücklicherweise hab ich keine
Kontrolle über das Wetter, noch nicht.

Ich hab keinen Hunger.
- Ich denke, wir beide wissen,

dass das nicht wahr ist.
Du hast seit dem Frühstück

nichts mehr gegessen. Komm, meine Blume,
du musst was in den Mund bekommen.

Ja, so ist es besser.

Ist es nicht dumm,
dass wir uns derart bekämpfen?

Ich brauche deine Hilfe,
- Bei was denn?

Nun, ich denke nicht, dass das Herz von
Dun Huang nur eine nette Legende ist,

Und die Rolle deiner Familie darin
auch nicht.

Ich bin nicht der Richtige.
- Nicht? Ehrlich gesagt, ich denke,

eigentlich reizt es dich, Tong.
Dein Leben lang hast du

in Yins Schatten gestanden,
Der gehorsame kleine Bruder,

Niemand hat dich je nach deiner
Meinung gefragt, hab ich Recht?

Denk nach, du wirst zur Legende.

Fahren Sie zur Hölle.
- Fein, dann tritt Plan B in Kraft.

Gewalt.
- Ihre Drohungen lassen mich kalt.

Ich drohe niemals,
Was ich sage, tritt auch ein.

Und ich sage, dass du mir helfen wirst.
Sieh dir die Kerle an.

Brutal degeneriert.
Was für ein entsetzlicher Gedanke,

sie für eine Nacht
mit deiner Freundin allein zu lassen.

(Musik)

Lass mich dir helfen.

Entschuldige.
- Ist... ist schon gut.

(Musik)

Ich...

Gute Nacht.
- Gute Nacht.

Ich schaff es nicht.
- Das macht nichts.

Es tut mir Leid,
dass ich dich da mit reingezogen hab.

Ich bin lieber hier mit dir zusammen,
so wie jetzt,

als allein irgendwo anders auf der Welt,

(Musik)

Du bist von nun an
das Familienoberhaupt.

Vater...
- Das Herz...

verlangt nicht nur dein Können,
es fordert dein Vertrauen.

Yin, hast du den Glauben?

Mein Glaube ist fest, Vater,
Ja, ich glaube daran.

Es existiert kein Leben ohne den Tod,

Und der Tod
ist nur ein Schritt Richtung Leben.

(Musik)

Ich wusste nicht, dass es so viele sind,

Ich versuch's,

Ich glaube, hier ist was.

Vorsichtig.

Ich glaube, das schaff ich.
- Da kommst du niemals durch.

Yin? Alles in Ordnung?
- Mir geht's gut.

Ich schätze, du bist genau
auf der anderen Seite dieser Wand,

Ich grab mich zu dir durch.

Wie geht's jetzt weiter, Boss?

Genauso wie immer.
Eric findet es für mich.

(Musik)

Yin, bist du da?
- Ich hab etwas gefunden.

Was denn?
- Ein Gefäß.

"Ein Herz kann nicht schlagen
ohne das Blut, auch dann nicht,

wenn es aus Stein ist,
Bringe das Herz zum heiligen Mann

und fülle seine Adern
mit dem Blut von Dun Huang."

Eric, ich gebe dir erst das Gefäß durch,

Hier. Vorsicht,

Der heilige Mann muss eine Felsformation
oder ein Berg sein.

Und das ist die Yardan-Wüste,

Der heilige Mann und die Yardan-Wüste,
Dort müssen wir hin.

Eric? Eric?
- Danke, Yin.

Sehr freundlich von dir.
Wie verabschiedet man sich voneinander,

wenn man so viel zusammen erlebt hat?
Am besten vielleicht so!

Leb wohl!

Tut mir Leid, mein Freund,
- Es hätte so gut laufen können.

Bringen wir es zu Ende,

War das ein Schuss?
- In den Wagen. Los, rein!

Stand ich schon immer drauf,

Yin?

Yin?

Oh, mein Gott, Yin?

Yin?

Sag doch was, Yin?

Um Himmels willen, Yin! Antworte bitte!
Gib mir ein Zeichen!

Ich verlass dich nie wieder,
ich versprech's, Ich... ich hör auf,

zu stehlen. Ich... ich mach alles...
alles, was du willst.

Nur bitte... bitte stirb nicht!

Yin! Atme weiter, Yin! Ich bin da!
Ich hab dich... hab dich!

Ich hab dich!

Du tust alles, was ich will?

(Musik)

Sieh mal. Das da.

Fallen!

Karl läuft geradewegs
in eine einzige Falle,

Und mit ihm Tong, verdammt!

(Musik)

Scheiße!

Wir müssen außen rum.

Augenblick. Sekunde, Yin.
Du hast doch nicht etwa vor...

Nein.

Warte! Lass uns darüber reden. Nein!

Nein! Nein! Nein!

War gar nicht so schlimm, wie's aussah,

(Karl)
Halt!

(Karl)
Der heilige Mann.

(Musik)

Endlich!

(Musik)

Denk immer daran,
Lily verlässt sich auf dich.

Magie,
- Keine Magie, Sam, Wissenschaft.

Das ist Phosphor,
es erleuchtet meinen Weg,

(Musik)

"Einzutreten heißt,
eine Wahl zu treffen.

Eine Wahl zu treffen heißt,
erwählt zu sein.

Das Schicksal erwartet dich."
Hörst du das, Tong?

Das Schicksal erwartet uns.

Tong!

Euch kriegt man nicht tot, was?
- Ich bin Ihnen wieder im Weg?

Ja, zum letzten Mal,
- Karl, hör mir zu.

Diese Höhle ist mit Fallen gespickt.
- Warum sollte ich dir glauben, Eric?

Deswegen.

Oh, nein! Tong!

Sieh mal, wer hier ist,

Nein! Tong!

Gib's auf, Eric! Du kannst doch
nicht mal 'n Treffer landen. Gib's zu,

Denkst du etwa, ich fall darauf rein?

Sieht fast so aus.

Was ist es, das du noch nicht hast?
Sag's mir! Was erhoffst du dir, Karl?

Wann hat ein Mann wie du den Hals voll?

Niemals,
- Sie verstehen nicht,

was das Sharira wirklich ist.
Und Sie werden es nie verstehen.

Ihr wollt es nur für euch selbst.
- Sie verstehen es nicht!

Es lässt sich nicht einfach nehmen!
Es lässt sich nicht missbrauchen!

Sehen Sie das?
Sogar die Erde ist gegen Sie,

Tu nichts, was dir Leid tun könnte.

Eric!

Lily!

Greif zu!

(Musik)

Mein Schicksal wartet.

Wir verschwinden jetzt besser,

Komm schon.

(Musik)

Wie kommen wir da rüber?

Nein, das ist zu weit.
Du stirbst, wenn du's versuchst.

Wenn wir hier bleiben, auch.
Ich kann es schaffen.

Mit deiner Hilfe,
- Wie kannst du dir so sicher sein?

Weil ich den Glauben habe.

(Musik)

Hör zu. Gibt's noch einen anderen Weg,
rüber zu kommen?

Spring!
- Ok.

(Musik)

Das Sharira,

(Musik)

Du hast dein Schicksal erfüllt,
mein Kind,

Danke, Meister,

Was verloren ist, wird gefunden werden,
Denn alles auf dieser Welt

existiert im Gleichgewicht.
- Es ist beendet, es beginnt.

Affen haben Platz bereits gefunden,
mein Sohn.

Ni Hua.

Ich hab eine Entscheidung getroffen.

2.000.

Ehrlich, du bist gut. Wirklich gut.
- Danke.

Oh, ich danke dir.

Du machst dir Sorgen um ihn?
- Tong ist alt genug,

seine Entscheidungen zu treffen.
- Ja, ich weiß, aber irgendwie...

hab ich nicht begriffen,
dass unser Tong erwachsen geworden ist.

Das ist ein guter Ort zum Leben für ihn.
- Ja. Also...

Fahren wir heim?
- Heim? Ich?

Du meinst, nach all dem Ärger, den ich
verursacht habe, soll ich heimkommen?

Nur, wenn du es möchtest.

Was ist das?
- Was ist was?

Das!
- Oh, das, Das...

das sah ich gestern auf dem Marktplatz,
Da war dieser kleine Mann,

der winzig kleine Mann,
der hat's mir verkauft und er meinte,

es ist wahrscheinlich ohnehin wertlos,
- Nein, das ist es nicht.

Du hast Recht, Du hast Recht,
- Wir... einen Blick können wir ja

mal drauf werfen, oder?
- Nein, ist 'ne blöde Idee,

Ach, komm schon. Wir sehen's uns
auf dem Heimweg mal an.

Nein. Finger weg!
- Hab dich nicht so.

Komm nicht in Frage,
- Nur einen Blick.

Nein!

(Musik)