Original subtitles

Zdravo. -�ao.

Imate poprili�no krvi na sebi, gospodine.

Da, nije �ak ni moja. Bilo je samo...

Nema veze. Treba da se otarasim ove stvari, da postane tu�i problem.

Mislio sam da �e se mojim sinovima svideti, ali...

Pazi �ta ti ka�em, �ove�e, ne�e.

Ne, to nije igra�ka,

zato nikad nemoj tako da je naziva�. To je...

To je...

Zapravo, nemam pojma �ta je ta�no.

Osim toga, izgleda da je pokvarena.

Palica za bubanj je zaglavljena u gornjem polo�aju.

Ne �eli� da ta prokleta palica padne dole.

U redu? Jer kad se to desi,

budi siguran, svi smo osu�eni na pakao.

U redu?

U redu...

Gospodine, ne mogu da govorim u va�e ime,

ali ne ose�am se ba� posebno osu�en na pakao.

Ekstra.

NA PRODAJU BACA� PLAMENA 300 FUNTI

Ko se sada smeje, pakleno kopile?

Ne znam da li svaki otac prenese neki tajni u�as na svoju decu.

Ali moj sigurno jeste.

MAJMUN

Preveo: Bambula Adaptacija: Nemanja NS

Moje ime je Hal �elborn. Ovo sam ja i moj brat blizanac, Bil.

Odnosno, ovo smo mi pre svega ovoga.

Bil je bio onaj klinac koji bi rekao, "dogovoreno"

pa povukao ruku nazad i pravio se da name�ta kosu.

Bio je stariji od mene tri minuta

i pojeo je ve�inu mamine placente. Zato je on bio moj "veliki" brat.

Uloga koju je shvatao ozbiljno.

I tretirao me kao govno kad god bi imao priliku.

Ve� neko vreme �elim da ti ka�em...

Mama ka�e da te mrzi jer je zbog tebe tata oti�ao,

pa sada mora da izlazi na sastanke.

Ali uspeo sam da ga volim, �ak iako sam ponekad ma�tao

da budem jedinac. Mrzim te, Bile �elborne.

Mama nas je sama odgajala koliko god je mogla.

A moja mama... Se�am je se savr�eno, kao da je bilo ju�e.

Va� otac...

Va� otac je oti�ao po paklu cigareta

i nikada se nije vratio.

Samo se pokupio i...

zbrisao. I da, da,

mogla sam da budem jedna od njegovih stjuardesa, ali,

naravno, taj propalitet nije me nikuda vodio.

Samo je donosio �vajcarske satove s kukavicom i bonsai drvca.

D�id�e-bid�e i suvenire da nam napuni orman.

A jednog dana, moji dragi de�aci, sve te gluposti �e biti va�e.

Znali smo da mama misli da je to gomila �ubreta. Ali za Bila i mene,

tatin orman bio je pun tragova o tome ko je on bio.

Evo je.

Maska starog propaliteta.

Odakle je ta stvar? Iz Pariza u Francuskoj ili tako ne�to?

Pi�e, "Majmun vergla�."

"Kao �ivot." -Misli� "realisti�an", glupane.

Ne.

�ta?

Daj mi to.

Evo.

OKRENI KLjU� I VIDI �TA �E SE DESITI!

Misli� da �e ovo ne�to uraditi ako okrenem?

Nemoj, Bile. To je tatino. -Tata je oti�ao, rugobo.

A ja sam mu najbli�i rod, tako da je zakonski sve ovde moje.

Glupa stvar je ionako pokvarena.

Nemoj da ulazi� u na�u sobu, glupane.

Sa�marica, o�igledno. -Isuse, ima li �ta gore od sastanka na slepo?

Radije bih poljubila �abu da vidim �ta �e da se desi.

Momci! Zabranjeno gazirano posle pranja zuba, vatra,

i video igrice zbog pro�log po�ara.

Poku�ala sam da im ka�em da se klone vatre, ali ovi de�aci su tvrdoglavi.

Hvala, bebisiterko Eni.

Vra�am se do pono�i.

Momci, imam samo jedno pravilo za ve�eras.

Klonite se vru�ih delova stola. Va�i? -Poku�a�u, ali...

Ja sam samo �ovek. -Bile, prekini.

Sveca mu...

Mo�da je iskustvo poput tog moglo da zbli�i mene i Bila.

Ali ispostavilo se da jedna �udna tragedija

ne�e biti ni pribli�no dovoljna.

Jebote. -Kako joj je glava jo� uvek zajedno?

Nemoj previ�e razmi�ljati o tome.

Jebote. O, da.

Danas smo ovde sa Eni Vilks.

Umrla slu�ajno...

odnosno, nesre�nim slu�ajem, jer, slu�ajnosti ne postoje.

Da li postoji bo�ji plan?

Naravno, mo�da.

Zovite to bacanjem nov�i�a, pismo ili glava.

Ali ne Enine glave jer je ona...

ne�to posebno. To je poseban slu�aj.

Ali za�to ba� ona?

Za�to Eni?

Za�to ne ti?

Ili ti?

Sve se de�ava s razlogom, da, apsolutno. I pomirimo se s tim.

Pomirimo se s tim. Re� Gospodnja.

Amin.

Sve je nesre�ni slu�aj. Ili ni�ta nije nesre�ni slu�aj.

U svakom slu�aju, isto ti do�e.

Nije pitanje da li, ili �ak kako.

Samo kada.

Svi umiru.

Takav je �ivot.

Ja �u umreti. I vas dvojica �ete umreti.

I svi va�i prijatelji i njihovi roditelji,

i svi njihovi ljubimci, i svi ostali.

Neki od nas mirno, u snu.

A neki od nas u�asno...

nasilno, vezani konopcem,

i vri�te�i kroz lepljivu traku preko usta i sve to.

Do�avola s tim.

Hajde da igramo.

Mo�da je to bio dan sahrane,

ali verovatno je to bio najsre�niji dan mog �ivota.

Zanimljivo je koliko se brzo to mo�e promeniti.

Mali. Tvoj brat ka�e da je va� tata ostavio va�u mamu.

Pobegao u Pariz u Francuskoj da kupi cigarete,

jer si ti velika debela beba koja je stalno plakala.

�ove�e, zar tvoja mama ne zaslu�uje bolje? Zar ne?

Pretpostavljam da to zna�i

da sad tvoja mama nosi pantalone u ku�i?

Mislim da tako to ide.

Ali, vidi, ti nosi� pantalone.

A dve osobe ne mogu nositi pantalone u ku�i u isto vreme.

Izgleda da ima� mali problem s pantalonama, mali.

Du�o, pravim sendvi� s puterom od kikirikija i d�emom.

A kako sam ja?

Odli�no! Obo�avam da robujem svojim sinovima po ceo dan.

Mama! -Da?

Za�to si stavila tatinog �udnog majmuna u na�u sobu?

Zna� da vi�e ne ulazim tamo otkad sam na�la onu krutu �arapu.

O, da.

Da nema� ti ne�to s glavom moje bebisiterke, je li?

To bi bilo kao...

Ba� si se zagrejao za to �udo?

Nisam. -U redu je. Mo�e� da ga uzme�, ali...

Ka�i da �eli� da se ven�a� s njim.

Ali ne �elim to. -Reci, "Ho�u da budem gospo�a Glupi Majmun."

Ho�u da budem gospo�a Glupi Majmun.

Sad reci, "Ho�u da mu popu�im bananu."

Ne, Bile. -Reci to! Ili �u pojesti ostatak tvoje placente, pizdo.

Ho�u da mu popu�im bananu.

U redu. Dogovorili smo se. Mo�e� da uzme� majmuna.

Idiote.

Izme�u 12. i 15. godine, penis dobija svoj sopstveni �ivot

i postaje osetljiv na fizi�ku i emotivnu igru.

U tom periodu,

suprotni pol postaje istovremeno privla�an i zastra�uju�i.

Gospo�o Torens! Hal �elborn drka svog majmuna ispod klupe!

Du�o, pravim �okoladni kola�. -Ne�u ga jebeno jesti!

Pazi �ta pri�a�!

�ta si ti, mornar u brodogradili�tu?

Ti.

Zbog tebe mi je onaj propalitet Bil uradio ovo.

Zna� na koga mislim, zar ne?

Na onog kretenskog klinca koji �ivi ovde sa mnom...

To je Bil.

Ho�e� da zna� jo� ne�to?

Voleo bih da je Bil mrtav.

Mama, jesi li kod ku�e?

Je li ve�era gotova?

Mama?

Mama?

Jo� nisi ni po�ela da je pravi�?

�ta koji kurac?!

Sranje.

Mama!

Doktori su rekli da se ono �to se mami desilo zove bumerang aneurizma.

Ali ja sam jedini znao �ta je to zapravo bilo.

Rekli su da su �anse da se to desi jedan prema 44 miliona.

A to je samo drugi na�in da se ka�e da mora da se desi nekom.

I tako to funkcioni�e. Okrene� klju� i palice od bubnjeva se podignu.

Padaju kad izabere koga �eli da ubije slede�eg.

Ubija koga ho�e, kad god ho�e.

I ne duguje ti obja�njenje.

Ne prima zahteve.

Istina je ono �to pi�e na kutiji. Kao u �ivotu je.

Sine, mo�da bi bilo bolje da... -�uti!

Mama!

Mama, probudi se!

Mama?

Mama, to je sme�na �ala!

Mama!

Probudi se.

Dobro, mo�e� nastaviti da pri�a�.

Tvoja tetka Ajda i tvoj te�a �ip...

nikada nisu �eleli decu.

Ne. Uvek su vi�e voleli �ivot gde sedne�

i ne ustaje� dok ne �eli�.

Isto tako, mi smo svingeri, ali...

Dobro.

I �elim da zna�

da �emo raditi najbolje �to mo�emo �to se ti�e vas.

Samo �to na�e najbolje mo�e biti...

prili�no lo�e.

Jebote.

Jebote!

�ta koji kurac?

Jebote.

Stavio sam delove u kesu za sme�e

i pobrinuo se da zavr�e u kamionu za �ubre.

Mislio sam da �e to biti kraj svega toga.

Ali posle toga, Bil i ja nikad vi�e nismo bili isti.

Izgledali smo isto jer smo blizanci,

ali znate na �ta mislim.

Tetka Ajda i te� �ip pokupili su nas i preselili u Mejn.

I valjda sam se nadao da smo ostavili najgore iza sebe.

Gradska op�tina Kasko, Mejn. Rodno mesto njegovih me�tana!

Ho�e� da skine� odelo, Bile?

Ako ga skinem, mora�u da ga obu�em opet

�im bude jo� jedna sahrana.

Ali ako ga ne skinem, onda ne�u morati da ga obu�em opet.

Stoga ne�e biti vi�e sahrana.

Laku no�, vama dvojici.

Evo nevolje, evo je!

Za�to si ga do�avola poneo? -Nisam. Isekao sam ga.

Ne izgleda mi ise�eno. -Ka�em ti, Bile,

to je lo� majmun. Lo�, magi�an, majmun ubica.

Misli� da je on ubio bebisiterku Eni?

Mo�da. Verovatno. Ne znam.

Hteo sam da se o�enim tom devojkom.

Znam, Bile.

Trebalo bi da ga testiramo i vidimo da li �e neko umreti.

Ne, ne bi trebalo. �ta ako uzme jednog od nas?

Onda ti obe�avam da �u se pretvarati da sam tu�an kad umre�.

I ja isto.

Misli� li da mo�e ubiti onoga ko okrene klju�?

Odakle bih to znao?

Misli� da ga je mama okrenula?

Proba�u.

Nemoj, Bile...

Bila je to nesre�a u lovu, ali ne ona uobi�ajena.

Te�u �ipa je pregazio stampedo od 67 divljih konja

dok je spavao u vre�i za spavanje na kampovanju.

�uo sam pogrebnika kako ka�e da je kad su istresli telo,

izgledalo kao da je neko �utnuo pitu od vi�anja.

Ne smeta mi mnogo �to je te�a �ip umro. Bio je kreten.

Vi�e me mu�i �to mi je prili�no drago �to nisam to bio ja.

Ali ovo mora da se uradi. Da ga sklonimo podalje od ljudi

koji bi voleli da ga koriste,

kao �to su nacisti, Rusi, Iranci i sli�no.

Znali smo da ne mo�e biti uni�ten,

pa smo se nadali da mo�da mo�emo da ga obuzdamo. Samo da ga se re�imo.

Da ga jebeno sklonimo.

I dugo vremena, u svakom slu�aju,

izgledalo je kao da smo uspeli.

Nisam video majmuna otkad smo ga bacili u bunar,

ali imam ose�aj da je samo pitanje vremena pre nego �to se vrati.

Ovo sam ja danas. Uglavnom sam izgubio kontakt s Bilom,

i to mi odgovara. Ionako je bio seronja.

Nemam prijatelje i trudim se da se klonim porodice

iz straha da �e ako se majmun vrati, ubiti nekog meni bliskog.

Ali kloniti se porodice... -Izvinite!

Lak�e je re�i nego uraditi. -Jebi si mater!

Dvejne.

�ove�e! U�i, u�i. -Ne, ne bih.

Moram rano da krenem danas. Moram da pokupim dete.

�ekaj, ima� dete? Sranje, �ove�e, to je u�asno. �ivi li s tobom?

Ne, ne �ivi, ali vi�am ga jednom godi�nje,

pa ga vodim u "Horor heven".

Rolerkosteri. -Jednom godi�nje? Sranje, �ove�e, to je u�asno.

Kladim se da ti je biv�a �ena neka mega-ku�ka?

Ne, jednom godi�nje, to je bila moja ideja.

Ispostavilo se da lo�e uti�em.

"Evo nevolje!"

Ko, ti? -Ne u stilu, zna�...

Video sam bledog konja, a na njemu bledog jaha�a,

a ime mu je bilo Smrt.

Ali...

Da, ima i onih koji su umrli.

Sranje, �ove�e, to je u�asno.

Skuteri, ma daj. Kreten.

"S ljubavlju... Hal."

Jebote.

S ljubavlju, Hal (tata)

Oseti tu roditeljsku energiju, prenosi se s tebe na mene.

Piti sve �e��e pita za tebe, Hale.

I to nam slama srca.

Za mene? �ta za mene? Za�to? -Zato �to si mu otac.

Radi porodi�no stablo za �kolski projekat.

I svidelo se to tebi ili ne, ti si jedna od grana. -Gle, ja...

Stalo mi je do Pitija. Stvarno.

Ba� mi je stalo do njega, ba�, ba�.

Malopre, dok smo sedeli na kau�u, oduzeo sam ti mo�.

�ekaj, nikad nisam rekao da mi mo�e� oduzeti mo�.

To vi�e nije bitno. Ted je odlu�io

da legalno usvoji Pitija. -�ta? -I �im se usvojenje zavr�i...

ne�e biti potrebno da ga uop�te vi�a�.

Ali ne mo�e� tek tako to da uradi�. Ne mo�e tek tako to da uradi.

Kao vode�i stru�njak u svojoj oblasti,

ne mogu? -Slu�aj, ti i Piti imate ovu nedelju.

Provedi je s njim, stvori neke lepe uspomene,

i onda to preseci. -Kao suvi�an rep.

To �eli�, zar ne? -Ne. To nije ono �to �elim.

�elim da provodim vreme s Pitijem. Samo, zna�... Suvi�an?

To zna�i ne�to �to vi�e nema funkciju, i samim tim vi�e nije potrebno.

Znam �ta zna�i, Tede. -Sigurno zna�.

Znam. -Sad imam tvoju mo�, stoga...

Popi�ao sam se u jedan tvoj �bun na ulazu, pa...

Ovo je deo gde predla�em da obaramo ruke.

�ta? U �ta da obaramo ruke? -U sve klikere.

A pod klikerima, naravno, mislim na tvoja mala muda.

Moja... -�ao. -Du�o... -O, Piti. �ao.

�ao, dru�e. -O �emu vi to pri�ate?

RASPRODAJA IMOVINE

Kako to misli�, podse�a te na tvog oca?

Misli� na onaj kez kao da je ne�to usrao ili na dlakava le�a i ruke?

Pita� li se ikad gde je on?

Mislim, tata.

Du�o, nije vredno toga.

Ali ako stvarno tra�i� odgovor,

rekla bih da je ili...

za pokera�kim stolom ili ispod prostitutke. -Bolesno, mama. Ma daj.

Odvratno.

Bo�amps, du�o, ho�e� dim?

Da li jo� uvek razmi�lja� da proda� majmuna

onom ludaku koji nikad ne izlazi iz ku�e?

Jesi li upoznao tog tipa u�ivo?

Meni zvu�i kao pravi perverznjak.

Ima� li bra�e ili sestara?

Je li to tvoje porodi�no stablo?

�ta ga je odalo?

Dobro.

Dakle, bra�a, sestre?

Da, ne? -Ne.

Ne na oba? -Da, ne, nijedno. -Jedinac... Ba� kao ja.

Kako ti se zove mama?

Lois.

Moja mama se zvala...

Lois.

Prili�no je kasno, do�avola.

Trebalo bi da ti spremim neku ve�eru.

Samo ako �eli� da pre�ivim.

Dobro.

Reci to, ili �u pojesti ostatak tvoje posteljice...

Obe�avam da �u se pretvarati da sam tu�an kad umre�. -�ta koji kurac?!

Hriste.

�ta koji kurac?

Halo.

Zdravo, glupane.

Bile. -Nemogu�e da sam ja jedini koji te tako zove.

Kako si znao kako da me na�e�, Bile?

Nisam te �uo, koliko, pet godina? Nisam te video otprilike deset?

Devet i jedanaest, ali to su samo brojevi.

Policija mi je dala tvoj broj.

Kako to misli�, policija? -Imam vesti.

Tetka Ajda vi�e nije me�u nama. -Sranje.

Bila je prili�no stara. Je li bila bolesna ili tako ne�to?

Zapravo, izgleda da je starica do�ivela neku vrstu preporoda,

stavila je ku�u na prodaju, �istila ormar.

Lepa mlada policajka s kojom sam pri�ao,

upotrebila je frazu, "�udan nesre�ni slu�aj".

Dobro, i? �ta? -Neko mora da pregleda njene stvari,

a ti si najbli�i rod. -Tehni�ki, ti si najbli�i rod, Bile.

Ovo je moja nedelja s Pitijem, stoga ne.

Tvoja nedelja? To je sve �to dobija� sa svojim sinom?

Tako�e, slab si. -�ta ho�e�, Bile?

Idi u ku�u tetke Ajde i proveri da "ono" nije tamo.

"To" je na dnu bunara. -"To" mo�e da se teleportuje i ti to zna�.

Za�to ne povede� Pitija sa sobom?

Da te vidi kako si hrabar za promenu. -Isuse.

�ta o�evi i njihovi otu�eni sinovi pri�aju jedan drugome? Putovanje?

Za�to bi to uop�te bilo kod tetke Ajde?

Jer se vezalo za na�u porodicu i voli da nas ubija.

Ja ne �elim da umrem, a valjda ne �eli� ni da Piti umre.

�ta ako ga na�em? �ta da uradim, bacim ga iz aviona?

Verovatno �e odsko�iti! -Ne, sve vreme �e� ga dr�ati na oku,

kako niko ne bi okrenuo klju�. Valjda ne �eli� da Piti...

Prestani da pri�a� o Pitiju.

Majmun mora biti uni�ten.

Za�to ga ti ne uni�ti�, Bile?

Manji si, idi ti.

Bile. Jebote!

Jebote!

�ekaj, �ekaj!

Jebote? �ta koji kurac? Je li to noga? Jebote!

Dobro, dobro. Piti, budi se. Hajde. -�ta?

Moramo da idemo. Idemo. -Koliko je sati?

�ta koji kurac? -Pazi �ta pri�a�. Moramo da idemo, u redu?

Bilo je ne�to napolju. Nije bilo ne�to.

To je bila �ena, i u svakom slu�aju, moramo da palimo. U redu? Idemo.

Sad je gluvo doba no�i. Jesi nadrogiran? -Kamo sre�e, Bo�e.

Ne, ne drogiram se. Ozbiljan sam. Idemo. Po�uri.

Spava�u. -Moramo da se pokupimo i zbri�emo!

Piti, izvini zbog onoga. Umrla mi je tetka Ajda,

i moram da sredim gomilu njenih stvari.

Mogu li ne�to da te pitam? -Radije ne bih da me pita�.

Kako ti je umrla mama?

Je li to za tvoje porodi�no stablo?

Jer obi�no su porodi�na stabla o tome "ko" i "kada",

a ne "za�to" i "kako".

Je li te ta tetka odgajila kad ti je mama umrla?

Jeste.

Mo�da bi mogao da me odvede� u tetkinu ku�u.

Mogao bih ti pomo�i oko njenih stvari. -Ne ide� sa mnom, Piti. -Za�to ne?

Jer je depresivno, u redu? Trebalo je da idemo u tematski park,

a ne u mrak i smrt. -Znam za usvajanje, Hale.

Mo�e�...

da me odbaci� i prese�e� ovo,

ili mo�emo provesti ostatak ovo malo vremena koje imamo...

zajedno.

Pitam se �ta bi Lois izabrala.

�ta radi� ovde sam, Hale?

Ili mo�da ne �elim da znam?

Samo razmi�ljam, valjda. -Stvarno? O �emu? -Ne znam.

O budu�nosti.

Ima� neki savet? -Pa...

�uvaj zube.

I �uvaj stomak. I prihvati �ivot kako dolazi.

Najgore �to mo�e� je da ga forsira�.

Ali najva�nije je

da zapamti�...

Poku�aj da ne ubije� sve oko sebe.

Piti?

Piti?

Piti?

Piti, dru�e?

Jebote, jebote.

Vidi ovo. U gradu ima jedno mesto. Dr�e �asove padobranstva.

Imam ose�aj da je to jedna od onih stvari u kojima si ba� dobar ili nisi.

Dovoljan je samo jedan �as da sazna�.

Sme�no. To je sme�no.

Da? I ti si pomalo sme�an, Hale.

Organizuju i ven�anja.

U�ini mi uslugu, va�i?

Sa�ekaj u kolima dok ne sredim ovo. -�ta? Nema �anse.

Ho�u da vidim tvoju staru sobu, kao u filmovima. -Ne, Piti.

Za�to ne? -Jer sam tako rekao.

U redu. Dobro.

Ali moram da kenjam.

�ta? Za�to nisi i�ao u motelu?

Mnogo toga ne zna� o meni, Hale. Na primer,

ja sam jedno od one dece koja mogu da kake samo u ku�i.

Ozbiljan si?

To ti je nezgodna stvar, Hale.

Isuse Hriste. Zdravo. Izvinite.

Prozor ne�e da se spusti. -U redu. -Zdravo.

Kako ste? -Zdravo! Ja sam Barbara. -Zdravo. -Vi mora da ste Hal �elborn.

Va� brat Bil �elborn rekao je da �ete do�i.

Da, da. Zdravo, Barbara.

Taj va� brat Bil je pravi car, zar ne?

Da. -Mislim, va� brat Bil!

Da, da. On je pravi car.

Ko je ovaj mali udara�?

Ovo je moj sin, Piti. -Zdravo.

Ne, hvala, Barbara. Ja sam samo klinac koji ne kupuje mnogo ku�a.

Ali tako�e nisam znao da imam strica. Tako da, hvala na tome.

To je zanimljivo, jer sam ju�e pitao Hala

da li ima bra�u ili sestre. A on me je bezo�no slagao u lice.

Pa... -Ali nema veze. Bi�e mi tata jo� samo

nekoliko dana ionako, jer ga menjamo za vode�eg stru�njaka.

Da. -U redu.

Zna�i bez vizitkarte. Dobro. -Bez vizitkarte. -Hajde da vidimo ku�u.

Jeste li bili bliski sa svojom tetkom? -Da. Veoma.

Samo ovo su njene stvari? Mislio sam da ima vi�e.

Imali smo rasprodaju imovine dan nakon �to je umrla.

Dosta ljudi je do�lo. Zaradili smo preko 100 dolara!

Da...

Da vidimo, to je bilo u nedelju,

jer od ponedeljka stvari su postale malo haoti�ne ovde.

Da. Va�a tetka, umrla je u ponedeljak.

A onda, Gospode, odmah u utorak, umro je Mi� Makdonald.

A onda u sredu Bert Burgerson.

Pa onda Nensi Rizoli.

Ali nema kobri u Mejnu, je li?

Bila je ta jedna.

Svakog dana od ponedeljka, najmanje jedan me�tanin Kaska je samo... puf!

Nekad dvoje, troje ili �etvoro,

ili �ak petoro me�tana Kaska je samo puf...

U redu. -I puf i puf! -Super, da, da, shvatam.

Mo�emo li da pogledamo drugi orman? Mislim da je ovuda.

Naravno, za mnom. Puf!

Vi ste blizanci?

Moja majka je uvek govorila, kad god bi se sru�io avion

ili �kolski autobus upao u reku

i bilo mnogo poginulih ili tako ne�to... Uvek bi rekla,

"Izgleda da je Bog u punom zamahu ve�eras."

�udno. Ne se�am se da sam ovo zaklju�ala.

Da li se mo�da se�ate da li je moja tetka

imala igra�ku majmuna na navijanje na toj rasprodaji?

Mislim da ne.

Nije valjda bila neka draga uspomena iz detinjstva?

Prvi, mali, krzneni prijatelj pun kaprica i �uda?

Ne, nije ni�ta posebno. Hvala. -U redu.

Ne, nije taj.

Kako ide s tim klju�em?

Ne zamaraj tu svoju lepu glavicu.

Bo�e, jesam li to naglas rekla?

Pazi! Mada lep si.

Znate �ta? Treba da si�emo... -Izgleda da sam odradila

svoj mali proces eliminacije!

Ne, ne, ne!

Je li sve u redu gore?

Da, sve je u redu.

Jebote.

A vi ste samo stajali tamo, ruke uza sebe, je li tako? -Da, tako je.

Znali ste da ima pu�ka u ku�i ili ba� i ne? -Ne.

U redu. Mora�u da vas zamolim da ne napu�tate grad

dok ne razjasnimo neke stvari. -�ta? Ne, ne, policaj�e.

Obe�ao sam sinu da �u ga odvesti u Horor heven. -Zapravo, policaj�e,

odustali smo od odlaska u Horor heven.

Ovo je o�igledno mnogo va�nije. -Pametan klinac.

Na�ite motel. Rekla bih da ostanete ovde, ali unutra je pravi haos.

Da li ste bili gore? Izgleda kao onaj restoran...

Spageti Siti.

Dru�e, ho�e� da sa�eka� u kolima?

Da, to ti je ionako omiljena stvar da mi ka�e�, zar ne?

Samo se dr�i podalje.

Iznose telo!

Idemo, Kasko! Idemo!

Halo? -Hala �elborna, molim, ako je dostupan. -Bil? -Hvala bogu.

A Piti? Je li on tu? -Da, dobro smo, ali...

Majmun nije ovde. Tetka Ajda je imala rasprodaju, pa je mo�da bio tu,

ali sad mo�e biti bilo gde kod bilo koga.

To nije dobro. To je lo�e.

Da, svakakva sranja se de�avaju u gradu,

ljudi umiru na nenormalne na�ine. Policija mi je rekla da ne smem da idem.

Idi u motel. �ekaj moj signal. -Da �ekam tvoj jebeni signal?!

Bile, gde si?

Bile, �ivi� li u gradu?

Glupost.

�elborn, �elborn... Nema.

"Gospo�a Majmun"?

Halo. Ako zovete zbog mog oglasa,

sa zadovoljstvom mogu da ka�em da je moja potraga

za mojom voljenom igra�kom majmunom zavr�ena.

Hvala �to ste zvali i �uvajte se.

U trenutku kad si mi izmakao iz ruku,

iznenada sam shvatio stra�nu istinu o svemu.

Da je moj glupi brat okrenuo tvoj klju� i ubio moju mamu.

Zato sam se vratio po tebe �im sam mogao.

Ali tebe vi�e nije bilo.

Ostavio si znak za mene i samo za mene.

Da �e� se jednog dana vratiti.

I tako sam �ekao.

I veoma dugo,

nije bilo ni�ega.

Sto posto, �isto, apsolutno ni�tavilo.

Ali onda...

�ao.

ponovo si bio tu.

Okreni klju� i vidi �ta �e se desiti.

Odjednom, gde god da sam pogledao, ti si bio tamo.

Jebote!

Postojan kao sunce, mesec i zvezde.

Kao da si me oduvek odozgo posmatrao.

Govore�i mi ono �to sam oduvek �eleo da bude istina.

Da si se vratio da mi pomogne� da se osvetim.

Vra�ao sam se na mesta gde sam mislio da bi mogao biti.

Naivno veruju�i da mogu ponovo da te dozovem. Jebem ti.

Da sam ja taj koji �e te ponovo prona�i.

Pa sam se pripremio za tvoj povratak.

Prepravio sam svoje staro de�je odelo za sahrane u i��ekivanju...

jo� sahrana.

I da mogu jo� jednom da posvedo�im tvojoj u�asnoj slavi.

Jebote!

Pa sam pogledao, i gle, bled konj,

i ime onoga koji je sedeo na njemu bilo je Smrt. Gospo�a Majmun.

I sada, evo nas. Zajedno, napokon.

Sa samo jednom stvari koju treba da obavimo.

U tvojoj beskrajnoj mudrosti,

verujem da �e tvoj plameni ma� pravde

prose�i ne�ist vazduh

i kazniti pravu osobu.

I znam da ta�no zna� na koga mislim.

Sranje, �ove�e, to je u�asno.

Sranje, �ove�e, to je u�asno!

�ta? -Ovde Riki. -�ta je? Stra�no sam zauzet.

U redu, dakle... Nadam se da ovo nije �udno, ali pitao sam se,

da li bih mogao da ti vratim 15 dolara

i umesto toga zadr�im onu igra�ku majmuna?

Nije to igra�ka, nikad je tako ne zovi. -Da, isto sam i ja mislio.

Samo me nekako podse�a na mog oca, �to znam da je malo �udno

da jedan mu�karac ka�e drugom mu�karcu to.

Da li te jako boli kada razmi�lja�, Riki?

Pa... -"Pa, pa..."

Da li si znao da �e 27% svih ljudi koji govore engleski

pre smrti izgovoriti "Sranje" ili "Do�avola"?

To je zanimljivo, jer je smrt

jedina sigurna stvar koja �e nam se svima desiti,

a ipak, ne mo�emo da ne budemo iznena�eni kada do�e.

U pravu si, �ove�e.

Elem, video sam tvog brata. Izgleda kao ti.

�to zna�i da ti je ono bratanac?

�ta ako Piti okrene klju�?

Mogu li ga dobiti nazad? -Nikada. Unajmio sam te da prona�e� majmuna,

ne da se zaljubi� u njega. Sad se gubi.

Jebi se...

Mama, jesi li kod ku�e ili si u fabrici?

Bedni propalitet.

Bo�amps! Ima� li vi�ak metaka?

Koji kalibar?

Jo� uvek ima� malo Barbarine krvi na sebi.

Da.

Nesre�e se de�avaju.

Mogu li da te ne�to pitam?

Ne.

Jesi li ikad ubio �oveka?

Ja...

Isuse. Da li mama zna? -Ne, nisam nikoga ubio.

Naravno da nisam nikoga ubio.

Kada se vratimo u motel, pozva�u tvoju mamu

i re�i �u joj �ta se dogodilo.

Misli�e da nije bezbedno da budem u tvojoj blizini

i bi�e u pravu. -Tako da �e me Ted usvojiti

i ti me vi�e nikada ne�e� videti?

Bolje ti je s Tedom, u redu?

Jebi se, �ove�e.

Piti...

Tu sam ako ti trebam.

Samo zavr�i to �to treba u kupatilu.

A ako bude� hteo da razgovaramo,

mo�emo lepo da popri�amo, va�i, dru�e?

Da? -Ja sam. Kod tebe je, zar ne? -Ne znam, mo�da.

Ne zezaj, Bile, gospo�a Majmun? -Znam da jesi, ali �ta sam ja?

Prestani da okre�e� klju�! -Ruke mu nisu dovoljno duga�ke i spretne

da dosegnu tamo pozadi same, tako da neko mora.

A tako�e, ne. -Isuse Hriste, Bile, to su nevini ljudi.

Ba� me briga za sebe.

Najbitnije je da Piti bude bezbedan, zato prestani da ga okre�e�.

Ako �eli� da prestanem, dovedi mi Pitija da ga on okre�e umesto mene.

�ta? Ne. Za�to? -Onaj ko okre�e klju� nikada ne umire.

Zna� to jo� od detinjstva, zar ne, Hale? -�ta?

O �emu pri�a�?

Gde si, Bile? -Ako �eli� da Piti bude bezbedan,

Piti samo treba da okre�e klju�

i da nastavi da ga okre�e zauvek,

i Piti nikada ne�e umreti. -Slu�aj me, Bile, u redu?

Daj da izvu�em Pitija odavde, pa �emo razgovarati.

Smisli�emo �ta �emo dalje.

Ili ja nastavljam da okre�em klju� ili Piti okre�e klju�.

Pozovi me kad donese� odluku. -�ekaj, �ekaj!

Bile... Jebote!

Piti?

Piti? Dru�e, moramo da idemo, u redu?

Moram da te vratim kod mame.

Piti, otvori vrata! Hajde!

Piti! Piti, otvori vrata!

Hajde, moramo odmah da krenemo!

Isuse Hriste. Nemoj da do�ivi� sr�ani udar.

Ili ga do�ivi. Toliko �eli� da iza�e� iz mog �ivota,

mo�da bi to bila lepa pre�ica. -Koji ti je kurac? Za�to nisi otvorio vrata?

Za�to te to zanima? Za�to si uop�te imao dete ako �e� samo da me se kloni�?

Nisam ta�no znao �ta radim, u redu? Bio sam samo glupi, tupavi klinac.

Zna�i bio sam nesre�ni slu�aj? To ho�e� da ka�e�? -Sve je nesre�ni slu�aj, da.

Svaka �ast.

Ba� je lepo �uti.

To nije ono �to sam...

Da, bio si nesre�ni slu�aj, Piti.

Ali nisi bio gre�ka.

Ba� mi je drago �to si ovde sa mnom.

Mnogo si mi dragocen.

Ali zato se dr�im podalje, jer...

nosim sa sobom �udan teret,

i ne �elim da se ti time bak�e�. -Kao �to je? -Kao...

Lo�e stvari, Piti...

Zle stvari.

Stvari koje sam nasledio od svog oca,

a ne �elim da ih prenesem na tebe. -O �emu pri�a�? Kao �ta? -Kao...

Samo malo.

Otvori, ovde policija!

Dobro, dobro.

�uti! �uti i ruke gore!

Samo se smiri, u redu? Samo se smiri, smiri se.

Daj klju�eve. -�ta? -Hajde! -Dobro!

Dobro, dobro. U redu.

Sad �emo malo da se provozamo, va�i?

Va�i.

Dobro, stani ovde.

Gde smo? Gde smo?

To je ku�a tvog brata! Ili njegova tvr�ava.

Ne pravi se da ne zna� gde smo!

Ne znam, u redu? Nismo bliski.

Sranje, �ove�e, to je u�asno. -Hvala. -�uti! -Dobro.

Ti u�i unutra,

budi fin sa svojim stricom, na�i mi majmuna.

I iznesi ga napolje, va�i? -Kakvog majmuna?

Ima mali crveni prsluk, dr�i bubanj, i treba mi.

Za�to ovaj lik zna za majmuna, a ja ne?

On ne zna za majmuna i ne�e da ulazi unutra.

To je igra�ka majmun? -Ne zovi ga tako, u redu? Nije.

To je zlo. To je u su�tini sam �avo, u redu?

To je igra�ka majmun. -Hteo sam da ti ka�em kad bude� stariji.

Bio si usrani otac zbog igra�ke majmuna?

�ta koji kurac? -Pazi �ta pri�a�, i da, ali zato moramo

da se sklonimo �to dalje odavde.

Ozbiljno, mali, moli Boga da na�e� tog majmuna,

jer �u ina�e upucati ovog tipa.

Dobro, samo me pusti da u�em unutra s njim. Molim te. -Ne!

Otpozadi su vratanca za pse,

i bolje bi bilo tvom klincu da je dovoljno mr�av da pro�e.

Nemoj da zove� policiju ili da uradi� ne�to.

U�e� unutra, uzme� mi majmuna,

ili �u vas obojicu upucati, mnogo puta.

On ne�e da ulazi unutra. -�uti! -Dobro. -Idi.

Hale, ovo je zajebano sranje. -Znam.

�ta god da radi�, ne okre�i klju� na le�ima majmuna.

Dobro, dobro.

Jebote...

Jebote.

Nekako je kul...

Valjda.

Ti nisi stvarno policajac, je li?

�uti! Naravno da nisam. Mrzim pandure.

Moj �ale je bio pandur.

Jo� uvek je, koliko znam.

Keva mi je rekla da juri ribe, ali ja sam u fazonu,

ima riba i ovde u gradu, zna�? -Da, znam. -Ali nema veze. Oti�ao je.

I zato mrzim pandure. Ali samim tim �to su panduri.

�to je ve� dovoljno dobar razlog da ih mrzi�. -Koji kurac?

�ta do�avola to radi tamo?

Osvetli to dugim svetlima. -Dugim svetlima, dobro.

Odvratno! Ugasi to! -Dobro! -Gasi! -Gasim! Isuse!

U svojoj beskrajnoj mudrosti, verujem da �e tvoj plameni ma� pravednosti

prose�i ne�isti vazduh i pogoditi pravog �oveka,

i samo pravog �oveka. -Stri�e Bile?

Piti. Kakvo lepo iznena�enje.

Jesi li dobro? -Ko, ja?

Da. Ti.

Odavno me niko nije pitao to.

Sad kad si spomenuo to...

Ne. Nisam dobro.

Ovo mi je bila omiljena igra�ka iz detinjstva.

Trebalo bi da udara u bubnjeve, ali mislim da je zaglavljen.

Mo�e� li da mi ga popravi�?

Pripadao je tvom dedi.

Doneo ga je ku�i s jednog od svojih putovanja.

Bio je pilot. I on je bio Piti.

Jesi li to znao? -Hal mi ni�ta ne pri�a. -Naravno da ne.

Zna�i, ovo je to, a?

Stvar koja je sve uni�tila? -Kako bi mogla?

To je samo igra�ka.

Za�to ne proba� da je navije�?

Mo�da joj samo treba druga�iji dodir.

Eto. Okretanje klju�a je ne�to �to

mu�karci iz porodice �elborn rade generacijama.

To je tradicija, da tako ka�emo.

Ali ako nije za tebe, onda nije za tebe.

�ta radi?

Okreni klju�. Vidi �ta �e se desiti.

Ho�e� da se pomerim? -Ne! Ne mrdaj! -Dobro.

Radi li?

�ove�e, ova glupa pandurska kapa! U�asno svrbi.

�ta?

Isuse Hriste!

Hajde da budemo pa�ljivi s tim pi�toljem.

Da. Apsolutno. -Da. Dobro. Jebote.

Do�avola!

Sranje!

Isuse Hriste! Jebote! Jebote! Isuse!

Jebote!

Jebote!

�ta koji kurac?!

Jebote.

Piti, gde si? -Tata!

Piti! Okreni ga opet. Okreni prokleti klju� odmah!

�ta? Ne! -Onda mi daj majmuna!

To je to! Vi�e ne�u da budem fin. Uradi to. Ubij ga.

Ubij mog glupog brata, i uradi to odmah!

Proklet da si! Udari u bubanj!

Jebeno... Nare�ujem ti!

Jebote.

Ho�e� li, molim te?

Proklet da si!

Kako si tako jak?

Piti!

Piti! Isuse Hriste! Hvala bogu. Hajde.

Proklet da si!

�ta sam pogre�io?

�ta je to?

Isuse Hriste!

Proklet...

�ta koji... Bile.

Jebote. Palica je jo� uvek podignuta, Piti. -Zdravo, glupane.

To je sve �to ima� da ka�e� u ovom trenutku, kretenu?!

Glupan si. -Jebote... Kretenu!

Isuse Hriste, Bile.

Stvarno si hteo da me ubije�, zar ne?

Naravno da jesam. -Zbog toga sve ovo krvoproli�e?

Mogao si da ubije� Pitija! Mogao si da mi ubije� sina!

Zbog �ega? Za�to?

Zato �to si mi ubio mamu.

Znam da si hteo da ubije� i mene.

Ali ta prokleta stvar o�igledno ne haje za zahteve.

Okretao sam klju� danima, misle�i na tebe.

Ni�ta.

Slu�aj, Bile.

Nisam ja kriv.

Niko nije kriv.

Niko od nas nije zaslu�io ono �to nam se dogodilo.

Samo smo se zatekli tamo kad se desilo.

Mama?

�ao mi je, Bile.

Ali izgleda da sada moram da idem. -Svi umiru, takav je �ivot.

�ao mi je �to ti je majka umrla.

To je u�asno.

Znam kako se ose�a�.

I meni je bila majka.

Da.

Valjda jeste.

Nikad nisam razmi�ljao o tome na taj na�in.

Nevina gre�ka, pretpostavljam. Da. -Ima smisla, zna�.

Mi smo bra�a.

Blizanci. -Tako je.

�ao mi je.

Voleo bih da smo mogli da se poma�emo kad smo bili deca.

Ali sada smo ovde.

�ta ka�e�, Bile?

Opet bra�a?

Va�i.

Ne.

Izvini.

Vas dvojica ste na nekom putovanju ili tako ne�to?

Da. Putovanje za oca i sina, zar ne?

Ekstra. Voleo bih da sam to mogao da uradim

s nekim barem jednom. -Onda po�i s nama.

Isuse!

Jebote.

Stric Bil je prakti�no zbrisao pola grada u kojem si odrastao?

Da.

Shvatam ja da svi umiru, takav je �ivot, ali...

samo �to svi umiru, u isto vreme.

�ta sada?

Moramo smisliti �ta �emo s majmunom.

Dr�a�emo ga blizu.

Prihvatiti da je na�...

i dr�ati ga �vrsto.

Palo mi je na pamet �ta bismo mogli da radimo sada.

Hajde da igramo.

Igramo? -Da. -Na�im telima?

Odakle ti ta ideja?

Od tvoje bake.

Od Lois.

Kul.

Da, jeste kul.

Preveo: Bambula Adaptacija: Nemanja NS

Sranje, �ove�e, to je u�asno.