Original subtitles

Nemam infrastrukturu za neobične žene.

Bit ćeš globalna ambasadorica i predstavljat ćeš našu svetu republiku.

Jedini način da se spriječe jest da ih pokopamo!

Ona će to donijeti ovamo, kunem se Bogom!

Hrpa izdajnika, kriminalaca, terorista...

Ti ih želiš primiti natrag?

Ostavimo li zidove i zatvorimo granice, ova će država umrijeti.

Dobro došla u naš dom. Ja sam Alanis, gđa Ryan Wheeler. Hvala budi!

Kanadi je dosta naših izbjeglica. Zao sam vas doveo u Novi Betlehem.

Ovamo se mogu vratiti izbjeglice iz Gileada.

Mogu zamisliti tebe i Rose ovdje kako njišete maloga na ljuljački. -Da?

Sve što želimo znati o Hanni je ondje. Idem prijeko.

Jedan moj tim u Ničijoj Zemlji danas je uhitio June Osborne.

June! -Ne!

Molim se za našu djecu. Neka budu bolja nego što smo mi bili.

Zar porađaš, jebote? Moraš u bolnicu.

Ne, pronaći će me ondje.

Savršen je. Savršen.

Pronašli smo Hannu. - Hannah je sada simbol.

Kao i ti. Možeš doći u Novi Betlehem.

June Osborne i dalje pravi nevolje.

Vrijeme je da riješimo taj problem.

Ona nije meta, zapovjedniče. - Tako je to u borbi. Svi su krvavi.

Stani!

Koji kurac radiš?!

Gilead želi da pati. Neće stati. Moram znati da ćeš je zaštititi.

Radujem se suradnji. -Hej!

Blaine! -Mogao si je ubiti, jebote!

Nikada je nećeš pustiti, zar ne? -Pokušao sam, ali ne mogu.

Što ti misliš tko si? - Gospođa Frederick Waterford.

Za mene si samo kurva.

Stanite, molim vas!

Muškarac iz kamioneta je umro. Oni svakog časa mogu dobiti nalog za Lukea.

Moramo pobjeći. Ova se država mijenja.

Američki izbjeglice dolaze ovamo.

Vlakovima ih šaljemo na zapad. Mogu te utrpati u jedan.

Hajde. -Što? -Prepoznaju li me, zaustavit će tebe i Nichole. Idi!

June, pronaći ćemo jedno drugo, kao i uvijek.

Nisi ni kanio ući u vlak, zar ne?

G. Bankole, uhićeni ste.

U redu je, dušo. Pronaći ćemo neko mjesto.

U redu?

Bok, June. -Bok, Serena.

SLUŠKINJINA PRIČA

Hej ti... Imaš cipelice?

Dobra curica.

Evo mame.

Mame se uvijek vrate. Da...

Evo je. Polako...

Dođi, ljubavi moja.

U redu.

Da sjednemo ovdje, dušo? Dođi.

Hvala. -Jesi li gladan?

Oprosti, red za zahod je bio dug.

Bilo mi je zadovoljstvo, zaista.

Čini mi se kao da ga danima nisam uspjela uspavati.

Nitko ga drugi nije mogao pridržati. Ali sada smo sigurni.

Možemo se odmoriti.

Ništa, malo ću odspavati jer sam iscrpljena.

Ruka me ubija, jebote.

Naravno. Oprosti.

Ruka ti je slomljena, to je sigurno veoma bolno.

Kako si je slomila?

Ma, u prometnoj nezgodi.

Auto me pregazio pred kućom.

Molim? Kada? -Jučer.

Čekaj, auto te jučer pregazio?

Da, jučer ujutro. Kamionet, ne auto.

Uvijek gledaj u oba smjera.

Pa, ti si jedna nevjerojatno snažna žena.

Hvala.

Riječ je o Gileadu.

Oni su me pokušali ubiti.

Čini se da im nismo ni ti ni ja drage.

Pa, nije to isto, ali...

Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj.

Ovisi o slučaju.

Sada to sve možeš ostaviti iza sebe.

Iz tvojih usta u Božje uši, Serena. - Dosad nam je bio blagonaklon.

Otkad smo u bijegu.

Zašto to kažeš tako romantično? -Nije bilo namjerno.

Ništa nije romantično kod toga da si neprestano prestrašen.

Do večeras ćemo biti 1500 km udaljene od Toronta i obitelji Wheeler.

Kao i od Gileada.

Sutra možemo počinjati zaboravljati.

Dušo? Nichole?

U kurac!

Nichole, dušo? Pardon.

Nichole, srećo?

Pardon. -Nema problema.

U kurac... Nichole, dušo?

Bok! Pardon. Bok, dušo.

Zar si se probudila? - Da, ti si bila spavala.

Dođi, dušo moja. Držim te.

Evo ga.

U redu, dušo. Da više nisi to ponovila!

Bojala sam se da ćeš biti razdragana bez dovoljno odmora.

Budalasta sam. - Ne diraj moje dijete! Jasno?

U redu, jasno.

Misliš da ću ti ukrasti kćer dok spavaš, kao zlikovka iz Disneyja?

Pobogu, June. To je idiotski.

Jesi li dobro? Crvena si.

Jesam, samo je vruće ovdje.

Ne diraj me! -U redu.

Dala sam joj rižin kolačić iz tvoje torbe, je li to u redu?

Sigurno si očekivala otrovnu jabuku. Iako, i dalje je gladna.

Ima li još hrane?

Ormarić je prazan, ali podijelili su ovo. Hvala budi.

Ne govori to ovdje, netko bi te mogao čuti.

Odakle su svi ovi ljudi?

Prošli smo kroz Winnipeg prije šest sati

i dodali su mnogo više vagona s mnogo više ljudi.

Nema jebenog signala. -Jesi li dobro?

Nisam. U redu, idemo... Dušo, idemo nabaviti još hrane.

U redu... -A kamo ćeš, June?

Shvaćaš da smo u vlaku koji se kreće?

Mora postojati neka nevladina udruga ovdje s hranom,

a možda i satelitskim telefonom. Moram se javiti suprugu.

U redu. -Ne, ti ostani ovdje.

Zar nema smisla da se držimo zajedno?

Serena, mi nismo zajedno. U redu?

Pardon, znate li možda je li u kojem vagonu nevladina udruga?

Kažu da je hrana niže, ako želimo, što god to značilo. Vagon 6.

Hvala. -Mislim da se nećete moći probiti.

Dušo, idemo po hranu. Važi? Sve je u redu.

U redu.

Hej, jesi li dobro?

Ne diraj me! -Nije ti dobro. - Miči ruke s mene! -U redu.

Ostani ovdje.

Sada ćeš biti čista, u redu? -Pardon.

Dovela sam liječnika. -Što? - Dobar dan. O čemu je riječ?

Isuse Kriste.

Ovaj, imate li mobitel koji radi?

Hajmo ovako: dajte mi da vas pregledam i onda nazovite koga želite.

U redu. -Što se dogodilo? -Slomila sam je.

I čini mi se da ste imali nekakav kirurški zahvat? -Jest.

Može li vaša prijateljica primiti vašu kćer na trenutak? -Da. -Ne.

Vjerojatno ste poderali koji šav. Moram to pogledati. Bit ću brz.

Rado ću je pridržati.

U redu.

Dušo, mama je ovdje. Dobro? -U redu.

Dođi.

Bok. -Možeš li joj pronaći čistu pelenu?

Opusti se, June. Ne idem nikamo.

Čini se da imate lijepu infekciju.

Evo, zato je potrebno da se netko brine o majkama i djeci.

Mi smo najvažniji ljudi u vlaku. I vas bi trebao pregledati dr. Brandt.

U redu. Hvala.

U redu.

Hej...

Gospodine, ček vas visoki zapovjednik Wharton.

Blagoslovljen dan!

'Jutro, gospodine. Lijepo iznenađenje.

Zar ne bismo trebali proslaviti tvoju slobodu?

S pravom je ljuta na mene.

Čuj, Rosie je oduvijek osjetljiva.

Ali imate cijeli život pred sobom da to riješite.

Ono što se dogodi između supružnika je između njih i Boga.

Znam da moram razgovarati sa zapovjednikom Lawrenceom.

Da, moraš.

Nisam bio pri sebi. Pukao sam.

Pokušat ću to izgladiti s njim.

Gle, ne mogu te kriviti.

Tko od nas nije bio na kušnji?

No ne misliš li da je vrijeme da se okaniš tih djetinjastih stvari,

koliko god zabavne one bile,

i da sebe te obitelj staviš na prvo mjesto?

Imate pravo.

Oprosti, zvučim kao kolačić sudbine.

Nick, samo želim reći da je pred tobom svijetla budućnost.

Tvoja je, samo je uzmi u svoje ruke.

Hvala, gospodine.

Znao sam da ćeš razumjeti. Idem do kluba,

možda uhvatim Lawrencea na kraju partije.

Založit ću se za tebe. Vidimo se večeras kod kuće.

Ne vraćate se u D. C.?

Ne, mogu se oni snaći bez mene.

Neko vrijeme.

Želim biti blizu Rose neko vrijeme.

Dobit ću unuka.

Na prvome su mjestu, zapamti.

U kurac.

Možete li maknuti kovčege?

Pardon.

Dobro bi nam došlo prostora. Molim vas, trebamo malo prostora.

Hvala vam lijepa. - Važi, idem po torbu. Idemo.

Ovdje, molim te. Dođi. Evo, ovo je mnogo bolje.

Sada imamo prostor za žene i djecu. Nazvala si Lukea?

Ne. Čula sam se s prijateljicom, Moirom.

Ima li vijesti? Što je s tvojim suprugom?

Uhićen je, u redu?

Dođi, srećo.

Bok, slatkice! Kako si?

Hoćemo sokića? Evo ga.

Luke je u zatvoru. Uhićen je jer me branio.

Čovjek koji me pregazio je umro.

Božja će pravda prevladati. Luke ćete pronaći u Vancouveru.

Gilead neće biti više važan i obitelj će ti biti na okupu.

Serena...

Hannah.

Hannah je i dalje ondje, sjećaš se?

Oteli su je i drže je zarobljenu.

Imaš pravo, oprosti.

Pogrešno sam se izrazila. Oprosti mi, molim te.

U redu.

Moira je rekla da ne idemo u Vancouver.

Pretrpani su i neće dopustiti vlaku da stane.

U redu.

A kamo onda idemo?

Ne zna još.

Stoga ne znam ni ja.

Znam samo da mi suprug neće biti ondje.

Ruka će te Njegova odvesti do tvoje obitelji, June.

To je tvoj dar. Ako je nešto iole moguće, ti pronađeš način.

Ne znam mogu li ponovno biti sama.

Pronaći ćemo način. Pomoći ću ti.

Ne želim tvoju pomoć.

Znam da ne želiš moju pomoć.

Razumijem i da je ne želiš prihvatiti.

Ali Bog bi želio da ti pomognem.

Moram, nakon svega.

U redu.

To nije dobro. Potvrdi s pukovnikom Ochoom i pošalji čim prije.

U redu.

Neću čekati termin.

Imam snimke svih kućnih kamera iz ulice.

Luke je štitio June i djelovao je u samoobrani.

U redu. Obavit ću nekoliko poziva i učiniti što mogu.

Da?

Kako da ja to kažem stotinama izbjeglica svaki dan,

a znam da ne mogu ništa učiniti?

Sada nije dobro biti Amerikanac u Kanadi.

Je li? To je novost.

Ovaj...

Spremaju se zatvoriti ovo mjesto.

Ovaj cijeli ured možda nestane unutar godinu dana. -Kako to mogu?

Kabinet želi početi normalizirati odnose s Gileadom.

Drugim riječima, poništit će priznanje SAD-a.

Ne možemo im dopustiti da pobijede. -Vojska nam je oslabljena.

Nismo im ravni. -I to je to?

Više se nećemo boriti?

Mayday se bori.

Mislila sam da ne radiš s Maydayom.

Nije nam ostalo mnogo prijatelja.

Pronađeš saveznika gdje god možeš.

Želim pomoći.

Moram pomoći.

Sigurno trebaš ljude da prijeđu granicu i uđu unutra.

Sve ono što sam vidjela u Jezabeli nekako mora izaći.

Bila si u Jezabeli?

Nitko ne napušta Jezabelu? Kako si se izvukla?

Ubila sam Zapovjednika.

E, to je već nešto.

Poslali su me u školu za Marthe, ali to mi nije sjelo.

Slali su me ovamo-onamo i završila sam u poljoprivrednoj koloniji.

Barem sam imala što jesti.

Prošli sam mjesec oslobođena na granici.

Bog vam se smilovao.

Nije to bio Bog. Imali smo pametnog liječnika koji je mario.

Sigurna sam da je i to bila Božja milost.

Bila sam u jednoj Jezabeli 17 mjeseci, gospođo.

Bog je izlika muškarcima da rabe dvije stvari: kurčeve i oružje.

Svoju Chandru nisam vidjela otkad je imala dvije godine.

Ja sam pobjegla, ali moja je kći i dalje ondje.

Kao da mi nedostaje dio tijela.

Nisu one nestale. Da jesu, bilo bi lakše.

Ne...

To nije istina.

Pa, žao mi je.

Čini se da smo sve ovdje u nekom trenutku bile dio

nekakvog oblika nasilja. -Da, imate pravo.

Da.

Moju su kći, Hannu, ulovili u šumi.

Čuvari su nas stjerali s ceste i lovili nas.

Hannah je bila prestrašena.

Ja sam bila prestravljena.

To je grozno.

Bile smo oko 800 m od granice.

Jednostavno nisam mogla trčati dovoljno brzo.

Ne govori to.

To su bili vojnici. -Mama sam joj.

Kada su me ulovili, držala sam je.

Oteli su mi je. Vukli su je i...

Ja sam je pustila.

Pustila sam je.

Neka te Bog ozdravi.

Zaista mi je žao.

Da...

Kad bi mi barem to pomoglo.

Kako se osjećate? -Mnogo bolje, hvala.

Mogu li pogledati?

U redu, dušice. Hajde.

Koliko dobro poznajete suputnicu?

Poznajemo se već neko vrijeme. -Ne predugo, nadam se.

Ne predugo. -Mislim da ona nije osoba kojom je smatrate.

Pa i ona je izbjeglica. -Da znate tko je,

ne biste joj dali ni blizu vaše kćeri.

Mislim da je ratna zločinka koja putuje s lažnim ispravama.

Kada je uhite, sve će se doznati. Razgovarao sam s osiguranjem.

Šalju čovjeka po nju.

Kada? -Mislim da su na putu.

To je ono što ona zaslužuje. Iako, zaslužuje i gore.

Samo mi obećajte jedno: da će njezino dijete biti dobro. Vrijedi?

A kako ste vi? -Dobro, hvala vam.

Dajte mi da pogledam mladog gospodina.

Evo ga.

Djeca su dragocjena.

I naoko je veoma zdrav.

U redu je. Hvala budi na tomu, zar ne?

Recite, tko mu je otac? -Poginuo je u ratu.

Neka uspomena na njega bude blagoslov.

U Gileadu sam većinom radio u području plodnosti.

Naravno, u labosu su bili svi muškarci.

Bilo je čudno. Ako se pojavila žena, to bih svakako zapamtio.

Ne bih to zaboravio. -Vjerujem.

Mislim da mu treba promijeniti pelenu. -Još malo i gotov sam.

Zapovjednici su neprestano posjećivali labos.

Dovodili bi i svoje supruge katkad. Odnosno, rijetko kada.

Samo onda kada bi ih to zanimalo.

Katkad su one te koje su postavljale najinteligentnija pitanja.

Dajte mi mojeg sina.

Doktore, on želi svoju mamu.

Uistinu je...

Divan dječak, gospođo Waterford.

Serena Joy.

Nema jebene šanse... - Ajme, to je ona. Jebena Serena Joy.

Kako si dospjela ovamo? - Sigurno ima lažne isprave.

Zadržali su je u Torontu. - To je ona! -Da, bila sam u Torontu.

Otišla sam iz Gileada jer sam htjela da mi sin bude slobodan.

Koga briga? Izgradila si to mjesto, tvoje je.

Ti si štakor koji neće napustiti brod.

Ti si štakor koji će potonuti. -Čekajte! Smirite se.

Nemojte me smirivati. - Ta jebena kuja! -Smirite se.

U redu? -Ona ne zaslužuje biti ovdje!

Zločinka je!

Što si je ona umislila? - Policija je na putu. Uhitit će je.

Prijavio sam je DCBS-u. - Molim? -Njihov je čovjek na putu.

Ne! Molim vas da me ne predate policiji.

I to vam je blaga kazna.

June, ako me uhite u Kanadi, vratit će Nou Wheelerima.

Nikada ga više neću vidjeti, June. Molim te, pomozi mi.

Kako si katkad mogla biti tako jebeno slijepa?

Ona nije slijepa, ali bi trebala biti.

Hej, dosta! -Možemo joj izrezati jezik.

Sjajna ideja. -Da. - Da ga vidimo, gđo Waterford.

Dosta!

Uzeli su joj prst, u redu? Rekla je nešto i uzeli su joj prst.

Platila je svoje, u redu? - Kako je možeš braniti?!

Bacala je ljude s jebenih krovova. Izdajice roda? Kako se plati za to?

Prije Gileada, Amerika je bila puna užasa. -Serena, kuš.

Žene se silovalo i ubijalo svaki dan. To je bila vaša država.

Koji je tebi kurac? -Niste bili sposobni. Nisam odgovorna

za vaše tragedije! Vaš vam djeca nisu oteta.

Spašena su! -Serena, šuti!

Bog je mrzio Ameriku jer mu je Amerika okrenula leđa.

Bog vam je oduzeo državu! Bog je blagoslovio Ameriku!

Serena! -Gori u paklu! -Policajče.

Policija će vas čuvati više nego što zaslužujete.

To je ona? -Da, policajče.

Serena Joy Waterford. Izdan je nalog za njezino uhićenje.

Imate isprave? -Lažne su!

Ona je zločinka!

Izdajica žena!

U redu. Čine se urednima.

Ne! -Isprike na smetnji.

Ne, ne, ne. Gospodine! Policajče, poslušajte me.

Ovo je Serena Waterford.

U redu? Vjerujte. Vjeruj mi i šuti.

Ovo je Serena Waterford.

Znam zato što mi je bila gospodarica u Gileadu.

Isuse jebeni Kriste, silovala te. -Morate je uhititi. U redu?

Molim vas, gospodine. Morate je odvesti odavde.

To je ona i morate je uhititi. Serena, vjeruj mi.

Imate lijepu bebu, gospođo. -Hvala.

I ja sam imao sina. I ženu.

Umrla je u Kolonijama.

On bi danas imao 11 godina.

Niste nimalo slični Sereni Joy.

Isprike na smetnji, dame.

Ne, policajče! -Policajče...

Gospodine!

Ako itko želi otići, neka ode.

U redu. Hajde, prođite.

Idemo.

Odbijte.

Rastrgat ću je! -Odvratna si!

June? -Ne može nikamo.

Ne prilazite mojoj bebi! Maknite se od mene! June!

U redu je, odbijte.

U redu je. Ovo vam neće podariti spokoj.

Radije odi. -Neću.

Hej! Nemojte činiti ovo

Ne zaslužuje imati bebu! -Truni u paklu!

Molim vas, ne dirajte me!

Serena, daj mi bebu.

Molim vas, imam bebu! -Čudovište jebeno!

Daj mi Nou. -June!

Daj mi bebu, Serena. Molim te, daj mi da uzmem bebu.

June!

Dođi.

Hajde.

Serena, moraš skočiti! Serena?

O, moj Bože!

A kamo ću otići? -Serena, moraš skočiti. -Ne mogu izaći iz vlaka.

Serena, možeš! U kurac!

Ne mogu!

Nemam kamo. -Naudit će Noi. Serena, moraš izaći iz vlaka!

June, ja to ne mogu.

Hajde.

U kurac, nema je!

Izdajnice jebena!

Buđenje!

Aljaska! Kraj puta.

Gospođo, moram počistiti cijeli vlak. -Pardon.

Pardon? -Tek ste došli? -Da.

Odite u stacionar. -U redu.

Rohen!

Yokochi! -To smo mi, tročlana obitelj.

Solberg?

Benson!

U redu je, dušo.

Dušo moja...

Dalje! -Još malo, srećo.

Naći ćemo ti hrane i pelena.

June!

June Osborne!

Dušo?

Mama?

MEDIATRANSLATIONS