Original subtitles

Sou o pai da Emily

e a matei.

Soube que ainda � casado.

- Tasha. - Mam�e, olha s�.

S� espero

que onde ela estiver tenha encontrado paz.

Jen?

N�o � poss�vel.

Voc� devia ter me contado.

Isso foi h� tr�s anos, Jen.

Voc� est� com o Connor agora.

Tudo o que Jack te fez passar ficou no passado.

Ele � um psicopata.

Ele bateu o carro

com a Emily dentro, pra tentar ferir a Tash.

Ele nunca poder� saber.

Procure melhor, Johnny.

Ela n�o desapareceu da face da terra.

Sam, n�o demos certo antes.

N�o faz sentido dar certo agora.

Fui um bom pai para aquela garota por dois anos.

N�o posso deixar isso pra l�.

Farei de tudo para te manter segura.

Se ele quiser me matar, ele vai.

- Voc� deve ser o Connor. - Deixe-a em paz.

Ela sonha comigo.

DE: SAM O JACK EST� LIVRE!!!

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Voc� est� nessa, Jen.

ELE EST� TE PROCURANDO.

Eu n�o quero ir!

Lucy, vamos brincar de esconder.

Se segure!

Achei que n�o viesse.

Como ousa?

Como ousa pensar que � isso que quero!

Deixe-me ser clara, este � o seu �nico aviso.

Sai fora!

A persegui��o, a observa��o, tudo acaba agora!

- Saia! - Desculpe.

- Sinto muito. - Saia!

Eu precisava te ver.

N�o quero voc� perto de mim!

N�o, n�o aja como se entendesse!

- Eu entendo... - N�o, n�o entende!

N�o vim aqui para te convencer.

Nem para dizer que s� penso em voc�.

Nem para dizer que te amo.

S� vim dizer que sinto muito.

S� isso.

Fiz coisas horr�veis, Jen. Sei disso.

Fiz coisas horr�veis e nem consigo me perdoar.

Por isso n�o posso esperar que me perdoe, mas...

Sei que quer que eu sofra.

N�o quero que fa�a nada.

N�o quero que sinta nada.

- S� quero que me deixe em paz. - N�o...

Vou ligar para a pol�cia!

N�o, n�o fa�a isso.

N�o precisa. J� parei, j� parei.

S� queria que soubesse a verdade,

que sinto muito.

Sinto tanto que d�i, e mal consigo respirar.

E a culpa � minha. De tudo.

E n�o posso contar a Emily...

mas posso achar a Tasha,

e, cara a cara, implorarei a ela deste mesmo jeito,

para que saiba como me arrependo.

� isso que farei. Vou achar a Tasha.

A Tasha n�o quer ser encontrada, Jack!

Voc� escolheu isso.

A dor que est� acabando com voc�, voc� escolheu.

N�o escolhi que minha filha morresse.

- Talvez eu n�o a merecesse. - N�o.

Ela n�o te merecia.

Ela est� livre.

Sim, ela est� livre.

Connor parece ser legal.

Voc� n�o sabe nada sobre ele.

N�o, mas vi seu jeito.

Ele parece ser um homem bom.

Um homem honesto.

� o tipo de homem que te far� sentir segura.

Seja feliz, Jen.

Eu serei.

THE EX-WIFE | S02E02

Sossa | AnyaPri mateuscrg | Sky

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

- Como se sente? - Calor...

Isso vai te ajudar.

Est� bem, fofinha?

� ela.

V�o atr�s dela.

Amidalite.

Ela precisa de muito l�quido e descanso.

S�rio? Sem antibi�ticos?

S� d� paracetamol, a cada quatro horas.

- Leve pra a recep��o, por favor. - Obrigada.

Posso pagar em dinheiro?

Sim, s�o cinquenta euros.

Desculpe, deixei minha carteira no carro.

- Volto j�. - Est� bem.

Mam�e!

- Mam�e... - Sim?

- N�o me sinto muito bem. - Eu sei, amor, eu sei.

Vou dar um jeito.

T� bom?

Muito bem.

Oi.

Como foi o seu...

- Oi. - Ol�.

Ol�, passagens, por favor.

Obrigado!

Passagens.

0-7-7

0-0-9.

0-0-2

9.

- Al�? - Oi...

Sam, sou eu.

A Tasha. Eu estou...

Deixe seu recado ap�s o sinal.

� o Sam.

Oi, Sam, � a Tasha.

Aconteceu um neg�cio...

Eu...

Eu perdi tudo, e...

preciso da sua ajuda.

Sam, por favor, pode me mandar dinheiro? Emily est� doente.

Sam...

Vou procurar rem�dio.

Bem aberta, dorminhoca.

Muito bem.

O que foi?

O qu�?

Por que est� sorrindo assim?

- Assim como? - Desse jeito.

N�o sei.

Me conta.

N�o tem nada para contar. Eu...

Eu s� nunca tinha te visto assim.

Voc� gostou?

Demais.

- E voc�? - Tamb�m.

Eu te amo.

E eu te amo.

O que foi?

Nada.

Tem certeza?

Posso contar uma coisa?

Pode.

Eu vi o Jack.

N�o desse jeito.

N�o, desse jeito n�o.

Eu o vi para dizer a ele para me deixar em paz.

Mas por que foi ver ele?

Para ele ver que era s�rio...

sobre tir�-lo da minha vida.

E agora ele vai te deixar em paz?

- Vai. - E como voc� sabe?

Eu disse que chamaria a pol�cia.

E disse o quanto te amo.

E disse como ele me fez sentir medo.

Mas eu n�o estava com medo.

"E ent�o a Princesa Emily reuniu todas as suas l�grimas

e todos os seus medos na po��o

mais m�gica e poderosa de todas.

Nada poderia det�-la agora."

"A Princesa Emily n�o era uma princesa qualquer.

Quando ela viu os drag�es

com seu fogo poderoso e exalando medo,

ela n�o correu e se escondeu como as outras princesas.

Em vez disso,

com toda a sua for�a...

ela voou alto no c�u,

pronta para lutar."

Johnny.

Grampeou a Jen?

O que elas falaram?

Luce.

Luce.

Lucy!

Luce.

O que est� fazendo na minha casa, porra?

Seu jantar esfriou,

culpa sua por n�o descer quando chamei.

Eu te amo.

Beleza, � s� carne de panela.

Para de ser estranho.

Desculpe.

Desculpe. Vou pegar minhas coisas e ir embora.

Voc� n�o me respondeu.

Eu faxino aqui.

Achei que estaria vazia.

S� precisava de um lugar para ficar.

Voc� � uma criminosa.

Por favor.

Deixe-me ir, nunca mais vai me ver.

Mam�e!

Fofinha.

- Est� tudo bem. - Desculpe, mam�e.

Eu estava brincando

de me esconder e vomitei.

O que houve com ela?

Temos que ir agora, t� bem?

Tem um lugar pra passar a noite?

- Tudo bem, estamos indo. - N�o. Espere!

Leve-a para o banheiro. Limpe-a l�.

Vai.

Vamos para o banheiro agora, t� bem?

Est� tudo bem, fofinha.

Um gole grande.

Toma.

Obrigada.

Durma, pequenina.

N�o precisamos ficar.

Ela precisa.

Certo. Deite-se.

Quando ela se acomodar,

des�a, por favor.

- Acho que vou ficar aqui... - Des�a.

Vai chamar a pol�cia?

Bom, veremos.

Por favor... n�o.

O que t� acontecendo?

Se vou te deixar ficar na minha casa,

sua �nica op��o � contar a verdade

Meu carro foi roubado.

Eu moro longe

e minha filha ficou doente...

enquanto caminh�vamos e...

eu s� precisava deit�-la em algum lugar.

Desculpe.

Sinto muito mesmo.

N�o procurou um hotel?

Minha carteira ficou no carro.

N�o tem fam�lia?

N�o.

N�o gosto de choradeira.

Voc� tem uma noite.

- Bom dia. - Bom dia.

Cad� sua filha?

Eu s� queria pegar um pouco de �gua e depois...

e a� a gente vai embora.

Ela ainda est� dormindo?

Est�.

N�o me disse seu nome ontem � noite.

Serena.

Quer um caf�, Serena?

N�o, obrigada.

Nem whisky?

Nem caf�?

Que tipo de m�e voc� �?

Vou acord�-la.

Ela deve estar na cama.

Bom dia.

Bom dia.

Estamos procurando

por Natasha Warrington...

Roubo.

Alugu�is em atraso.

Sa�da do porto em circunst�ncias...

suspeitas.

Acreditamos que ela trabalha na casa como faxineira.

Mam�e.

Volte.

Ela � perigosa?

Ela tem uma filho pequena, pode estar vulner�vel.

Podemos entrar?

Natasha.

Eles foram embora.

E agora vai me dizer quem diabos voc� realmente �.

LONDRES, INGLATERRA

L�rnaca...

Sam, pode me mandar dinheiro?

A Emily est� doente.

- Sam... - L�rnaca.

- Como �? - L�rnaca. Minha casa.

No seu celular.

� um an�ncio de som na rodovi�ria.

- Voc� ouviu? - Ouvi.

Onde fica?

No Chipre.

Tem certeza? 100%?

Tenho.

Est� bem...

Obrigado. Obrigado, amigo.

- O caf� est� fechado. - O qu�?

Sim. Est� fechado.

� um novo hor�rio.

Pegue um bolo gr�tis.

- Chipre? - Isso.

Que loucura.

Tudo bem, beleza...

Volte sempre. Por favor. Obrigado.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Que tal eu abrir uma garrafa de vinho?

Ainda nem � meio-dia.

Vamos comemorar, reservamos o lugar do nosso casamento.

Tinto ou branco?

- Champanhe. - Champanhe.

Champanhe, obviamente.

Acho que deixei meu celular no carro.

- S� dois segundos. - Certo.

Merda. Precisa ir embora.

N�o, n�o, ou�a. � a Tasha.

- N�o quero saber. - Sei onde est�.

- Ela est� em L�rnaca, Chipre. - E?

E ela est� encrencada!

N�o posso fazer isso.

Bem... n�o, por favor, eu...

Odeio pedir,

pensei em te pedir uma grana emprestada pra dar pra elas.

Est� falando s�rio?

N�o sei a quem mais pedir.

E estou preocupado com...

com ela e a Emily.

Por favor.

N�o! N�o, eu...

Sam, desculpe, mas n�o posso fazer isso.

Natasha.

Na verdade, � s� Tasha.

Por que mentiu?

Por que voc� acha?

Voc� � uma criminosa.

O que quer de n�s?

Por que n�o podemos apenas ir?

Agrade�o por n�o me denunciar � pol�cia,

mas sinceramente, n�o estou afim de conversar.

Estou exausta e sem for�as.

- Isso n�o � verdade. - � sim.

N�o tenho mais nada.

Tasha...

eu n�o a denunciei porque n�o acho que uma crian�a

mere�a ser separada da m�e.

E eu j� vi mulheres como voc� antes.

E muitas delas

lutar�o, roubar�o,

invadir�o lugares,

qualquer coisa para manter seu filho vivo.

Isso n�o � estar sem for�as.

Seja l� do que esteja fugindo, voc� est� segura aqui.

� o pai da Lucy?

� mais complicado do que isso.

Eu n�o posso te contar.

Queria poder, mas n�o posso. N�o consigo contar para ela.

Conto umas hist�rias pra ela.

Ela � minha princesa, ela merece um castelo, mas...

n�o posso nem dar a ela uma cama quente.

Ent�o invento hist�rias de que...

estamos em uma aventura, de que...

brincamos de esconder, de que brincamos de correr.

E ela adora, mas sei que, um dia, ela vai se virar e...

me perguntar o que realmente aconteceu.

Ou vai me chamar de mentirosa.

E...

n�o posso contar a ela,

e n�o posso te contar.

Pode ficar.

Fique mais um pouco.

Obrigada.

HAYLEY

- Finalmente! - Hayley, estou ocupada.

- � o Jack. - Eu n�o t� nem a�.

N�o consigo falar com ele.

E ele escreveu as coisas mais terr�veis.

Abri a que tem seu nome.

Espero que n�o se importe, mas tive que abrir.

Acho que ele vai fazer alguma coisa.

N�o sei, algo...

catastr�fico.

Ele fala sobre o quanto te ama, como ele sempre te amar�, mas...

� hora de ir ver Emily agora.

J� fui na antiga casa do Jack, na casa dos nossos pais.

O que � River Point?

� sua primeira casa?

E ele... fala sobre as estrelas, que n�o entendo, mas...

talvez voc� sim.

Voc� entende, n�o �? Jen, onde ele est�?

N�o sei.

- Ligou pra pol�cia? - Claro que sim!

Ningu�m o conhece como voc�. Jen, por favor...

� voc�...

Eu moro aqui, ent�o...

Jen, vamos.

Aonde vai?

V�-lo? Jen, disse que o tirou da sua vida.

- � diferente. - N�o temos tempo para isso.

- Ele deixou bilhetes para n�s. - N�o.

Eu acho... Acho que sei onde ele est�.

- E da�? - "E da�"?

Hayley, cale a boca, t�?

Jen, ou�a. � isso que o Jack faz, certo?

N�o posso deix�-lo.

Voc� entende isso, n�?

Volto logo, prometo.

Haley, deixe-me cuidar disso. Vou sozinha.

Ela est� esgotada.

Obrigada.

Parece uma turma divertida.

Eles eram.

Eram?

Essas fotografias foram tiradas h� um tempo.

Quer dizer que eles cresceram?

Algo assim.

Sua casa � ador�vel.

� uma casa de f�rias.

S� venho aqui ocasionalmente, quando n�o � alugada.

Voc� trabalha com o qu�?

Estou aposentada.

De...?

Da Guarda Nacional do Chipre.

Eu era guarda militar.

Tomb Raider.

Dificilmente.

Ent�o comprou este lugar com a pens�o do Ex�rcito?

N�o exatamente.

Tamb�m sei como lutar e ganhar um div�rcio.

E voc�?

O que tem?

Por que est� em Chipre?

Eu gosto do sol.

E as praias.

Voc� v� muitas delas?

Tasha, se � do pai da Lucy que est� se escondendo,

h� um ref�gio para mulheres perto daqui.

N�o, n�o � isso. N�o preciso de um ref�gio.

N�o precisa ser assim.

Mas voc� j� sabe disso, certo?

Existe algum jeito de falar com seu ex com seguran�a

e receber o que � seu e da sua filha por direito?

Maria, n�o � exatamente o que pensa.

Se quer aquele castelo, Tasha, voc� tem que lutar por isso.

Quer que eu lute mais do que isso?

Sim.

Porque se sentir segura,

parar de fugir...

vale a pena.

Jack?

Jack!

O que est� fazendo? Aonde vai?

- O que todos querem. - Ningu�m quer isso!

Fique l�, fique atr�s!

N�o se aproxime, por favor.

Desculpe. Mas pense em sua fam�lia.

Pense na Hayley, sua fam�lia. Eles te amam.

N�o querem que isso.

Eu n�o quero que fa�a isso.

S�...

Por favor.

Sente-se.

T�. Fique a�.

Vou sentar.

Jack, por favor.

- Merda. - Puta merda! Porra!

Tudo bem.

Como sabia?

Li sua carta.

Leu?

Claro!

E sabia que estaria aqui?

Falou sobre as estrelas, sabia que era onde me prop�s.

Posso te dizer uma coisa?

Na verdade, nunca soube como se chamavam.

Inventava para te impressionar.

Eu sabia.

Sabia?

Porra.

Lembra quando encontramos uma e dissemos...

se tiv�ssemos um beb�...

colocar�amos o nome dela.

E constru�ram aquela porra e tamparam tudo.

T� tudo uma merda, Jen.

Jack, por favor, pode voltar, por favor?

Por favor, n�o se aproxime.

Por favor, n�o.

Merda.

N�o tenho nada, Jen.

Por favor, Jack.

Por favor.

Estou perdendo a voz dela.

Estou esquecendo a voz dela, Jen.

Ela era t�o pequena.

S� posso imaginar como Tasha se sente.

A peguei de surpresa,

e ela n�o merecia isso.

E a usei.

E tirei o beb� dela.

Que tipo de homem faz...?

Agora n�o consigo nem encontr�-la para me desculpar...

ou ajud�-la com o luto ou qualquer outra coisa. Sei l�.

Se nem posso fazer isso, qual o sentido?

Jack...

Qual � a porra do sentido?

Jack...

Eu te amo muito, Jen.

Jack... Porra!

Tudo bem. Tasha est� no Chipre.

Est� em L�rnaca.

Te peguei.

Te peguei.

Obrigado, Jen.

Jack. Jack...

Jack?

Jack!

Jack!

Porra! Jack!

Porra!

Obrigada.

O JACK SABE ONDE VOC� EST�.

Jen?

O que aconteceu?

Jen. Querida, me diga.

Est� gelada. O que houve?

Encontrou ele? Jen.

Jen!

Ele me ferrou.

Ele o qu�?

S�rio.

N�o faz sentido, Jen. Est� falando em c�digo.

- N�o entendo. - Nunca entender�.

Ent�o diga. O que posso fazer?

Nada.

O que ele tem

contra voc�?

A filha dele n�o morreu no acidente.

Est� escondida com a m�e.

Eu n�o entendo.

Tasha a tirou do carro enquanto est�vamos inconscientes.

O qu�?

Disseram ao Jack

que n�o havia sinal da filha porque n�o havia.

- Ent�o, onde foram? - Qualquer lugar.

E o que tem a ver com voc�?

Porque o Jack me enganou.

Eu disse onde a Tasha est�,

e ele vai mat�-la,

antes de descobrir que sua filha ainda est� viva.

Ent�o, tenho que chegar antes deles.

Isso � problema da Tasha, n�o seu.

� minha culpa! N�o v�?

- Pelo qu�? - N�o sei, sequestro?

N�o conhe�o a porra da lei.

S� n�o quero ser presa.

N�o vai. N�o vou deixar acontecer, Jen.

N�o quero sangue dela nas minhas m�os.

N�o estar� nas suas, estar� nas do Jack.

N�o posso viver com isso.

Connor, pediu a verdade.

E o que vai fazer quando chegar l�, Jen?

Ajud�-las... a fugir.

Isso � loucura.

Por favor, n�o fa�a isso, Jen.

Desculpe. Sinto muito.

Eu te amo.

Ama?

Jack sempre vence, Jen.

N�o porque � mais inteligente ou um mestre manipulador.

� porque

voc� o deixa.

Tinha raz�o sobre a Jen.

No Chipre.

Agora n�o.

O que est� fazendo? Aonde est� indo?

Jack?

Jack!

Jack!

Tasha.

N�o vai fazer nada est�pido, n�?

N�o. Farei exatamente o que preciso fazer.

E voc�, pela primeira vez na vida,

vai manter a porra da boca fechada.

N�o estou roubando.

N�o estou.

Ele est� vindo at� mim.

Tem raz�o.

N�o posso continuar fugindo.

Quero um emprego

e uma casa,

e levar a Lucy na praia e faz�-la nadar no mar todos os dias.

Mas preciso ter como me proteger.

Preciso estar pronta.

Preciso que me mostre como usar isso.

Por favor.

Bem-vindo ao Chipre.

Obrigado.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam