Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,286 --> 00:01:33,921
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
2
00:01:46,298 --> 00:01:47,465
Ciao amico.
3
00:01:47,498 --> 00:01:48,499
Come va?
4
00:02:50,551 --> 00:02:53,820
È stata una bella serata. Te lo dico, quella band stava cucinando, amico.
5
00:02:53,853 --> 00:02:55,722
Ragazzi, avete semplicemente... Nick, stavi soffiando.
6
00:02:55,755 --> 00:02:57,257
Ancora una volta, amico. Caldo.
7
00:02:58,358 --> 00:03:00,059
E' bello sentirlo, amico. Io sono...
8
00:03:00,092 --> 00:03:01,860
Sono contento.
9
00:03:01,894 --> 00:03:03,829
Devo sapere, amico, dove sono i miei soldi, però?
10
00:03:03,862 --> 00:03:05,830
Perché ho circa due dollari in più.
11
00:03:05,863 --> 00:03:09,701
Nick, quando quell'uomo mi paga, allora pago te.
12
00:03:09,734 --> 00:03:10,801
Sì
13
00:03:10,834 --> 00:03:11,835
E' quella cosa che scorre a valle.
14
00:03:11,868 --> 00:03:14,571
Sai. So che tu sai.
15
00:03:14,604 --> 00:03:16,506
O si. Vedo che hai un altro problema laggiù.
16
00:03:16,540 --> 00:03:19,442
Ma lascia che ti dica una cosa. Faresti meglio a tornare qui tra due ore.
17
00:03:19,475 --> 00:03:22,811
Perché se non lo fai, ti lascio il culo qui.
18
00:03:22,844 --> 00:03:24,846
So cosa sta succedendo. Yeah Yeah.
19
00:03:24,879 --> 00:03:26,381
Non sto mentendo, Nick.
20
00:03:26,414 --> 00:03:27,882
Ti lascerò come un piede sinistro.
21
00:03:31,919 --> 00:03:32,920
(LAMENTI)
22
00:03:42,027 --> 00:03:43,428
(ANSANTE)
23
00:03:43,462 --> 00:03:45,330
UOMO: Figlio di puttana!
24
00:03:45,364 --> 00:03:47,865
Ehi, stronzo! Quella che stai scopando è la mia ragazza!
25
00:03:47,898 --> 00:03:50,334
Ehi, andiamo, amico. Non il mio sax!
26
00:03:50,368 --> 00:03:54,871
Colpiscilo! Dai! Colpiscilo ancora! Colpiscilo di nuovo.
27
00:03:54,904 --> 00:03:56,606
Colpiscilo allo stomaco!
28
00:03:57,741 --> 00:03:58,774
Alzarsi!
29
00:03:58,807 --> 00:04:00,576
Alzati, cazzo! Prendilo!
30
00:04:21,227 --> 00:04:22,660
(MUUIRE)
31
00:04:55,822 --> 00:04:57,290
Mi hanno lasciato i soldi?
32
00:04:57,323 --> 00:04:58,358
(RIDENDO)
33
00:04:58,391 --> 00:05:00,292
Stai scherzando.
34
00:05:06,864 --> 00:05:11,334
AUTISTA DELL'AUTOBUS: Autobus per Los Angeles ora in partenza con fermate a Lubbock,
35
00:05:11,368 --> 00:05:14,905
El Paso, Tucson, Phoenix.
36
00:05:14,938 --> 00:05:17,573
Destinazione finale, Los Angeles.
37
00:05:58,807 --> 00:06:00,843
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE ALL'AP)
38
00:06:04,213 --> 00:06:05,580
Non lo chiederò nemmeno. Bene.
39
00:06:06,514 --> 00:06:07,915
È una storia noiosa.
40
00:06:08,683 --> 00:06:09,684
Si, come no.
41
00:06:10,650 --> 00:06:12,285
Allora, per quanto sei tornato?
42
00:06:13,253 --> 00:06:15,255
Dipende da questo e quello.
43
00:06:18,390 --> 00:06:20,426
HOSTESS: Suo marito è già qui, signora Hannon.
44
00:06:20,459 --> 00:06:21,460
Grazie.
45
00:06:25,363 --> 00:06:26,564
Ciao dolcezza.
46
00:06:31,135 --> 00:06:32,136
Nick.
47
00:06:34,604 --> 00:06:36,005
Papà.
48
00:06:36,038 --> 00:06:37,106
È bello vederti, Nick.
49
00:06:37,140 --> 00:06:38,407
È bello vedere anche te, papà.
50
00:06:43,478 --> 00:06:48,382
(SOSPIRA) Quindi... mi arrendo. Quello che è successo?
51
00:06:48,415 --> 00:06:49,416
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
52
00:06:53,253 --> 00:06:56,289
È da un po' che mi cerca per mettere insieme la mia band.
53
00:06:56,322 --> 00:06:58,158
Penso che il tempismo sia perfetto.
54
00:06:58,191 --> 00:06:59,391
Suona bene. Sì.
55
00:06:59,424 --> 00:07:02,060
È... è... è una grande opportunità, sai?
56
00:07:02,094 --> 00:07:05,062
E tutto ciò di cui ho bisogno sono i tre migliori giocatori
57
00:07:05,096 --> 00:07:09,100
ruote, sax nuovo. Posso fare concerti attraverso il paese. Potrei incidere un disco.
58
00:07:09,133 --> 00:07:10,368
Cosa ti ferma?
59
00:07:10,401 --> 00:07:11,701
Beh, sono un po' a corto di capitale.
60
00:07:11,735 --> 00:07:13,069
Capitale? Quanto breve?
61
00:07:14,704 --> 00:07:15,739
Solo cinquemila.
62
00:07:15,772 --> 00:07:16,772
Oh, cinquemila?
63
00:07:19,008 --> 00:07:20,509
Beh, hai pensato di lavorare?
64
00:07:21,911 --> 00:07:25,079
Beh, io... lavoro. Sono un musicista.
65
00:07:25,113 --> 00:07:27,982
Beh, non sembra che paghi l'affitto, vero?
66
00:07:28,016 --> 00:07:32,019
Oh, ma... quello che fai è significativo, vero?
67
00:07:32,052 --> 00:07:35,621
Piombare su qualche proprietà, cacciare la gente e aumentare l'affitto.
68
00:07:35,655 --> 00:07:37,823
-Questo è un vero contributo al mondo. -Nick, non stiamo parlando
69
00:07:37,857 --> 00:07:39,192
su di me. Stiamo parlando di te.
70
00:07:42,327 --> 00:07:45,297
Senti, mi serve solo un prestito.
71
00:07:45,330 --> 00:07:46,364
No, ti serve un volantino.
72
00:07:46,397 --> 00:07:47,364
NO! Ho bisogno di un prestito!
73
00:07:51,936 --> 00:07:53,670
Va bene. Ti dirò cosa.
74
00:07:53,703 --> 00:07:55,538
Puoi guadagnartelo.
75
00:07:55,572 --> 00:07:57,073
Puoi venire a lavorare per me per due mesi,
76
00:07:57,106 --> 00:07:59,107
e ti pagherò 5.000 dollari.
77
00:07:59,141 --> 00:08:01,009
Mi nominerai vicepresidente?
78
00:08:01,043 --> 00:08:04,146
Nick, penso che tuo padre stia cercando di dire... -No, è... va tutto bene.
79
00:08:04,179 --> 00:08:07,148
Ascoltare. Nick, ci hai pensato almeno una volta?
80
00:08:07,181 --> 00:08:11,585
a come sarà la tua vita quando avrai 40 o 50 anni?
81
00:08:11,618 --> 00:08:14,454
Forse non vivrò così a lungo. Sai? Non lo so.
82
00:08:14,487 --> 00:08:16,956
Noi Hannon non siamo esattamente conosciuti per la nostra longevità.
83
00:08:20,559 --> 00:08:22,328
Ho appena perso l'appetito.
84
00:08:27,265 --> 00:08:29,233
Non era giusto. Oh lo so.
85
00:08:36,072 --> 00:08:38,307
Kelly.
86
00:08:38,341 --> 00:08:42,210
Ho ricevuto il prospetto dell'affare Bellevue.
87
00:08:42,244 --> 00:08:43,945
Vorrei che tu gli dessi un'occhiata, dimmi cosa ne pensi.
88
00:08:45,080 --> 00:08:46,248
E 'fatto.
89
00:08:46,281 --> 00:08:47,281
Fatto?
90
00:08:50,451 --> 00:08:53,152
Dico passa e non guardare indietro.
91
00:08:53,186 --> 00:08:55,455
Non faremo i salti mortali per un pessimo 6%.
92
00:08:55,488 --> 00:08:56,489
(Ridacchia)
93
00:08:58,024 --> 00:08:59,992
Sì. Ah!
94
00:09:01,193 --> 00:09:02,794
Casa al mare questa settimana?
95
00:09:02,828 --> 00:09:03,929
OH!
96
00:09:03,962 --> 00:09:05,196
Un po' di riposo, un po' di esercizio?
97
00:09:05,229 --> 00:09:07,965
Kelly, andiamo. Sai che non possiamo farlo. Siamo troppo occupati.
98
00:09:07,999 --> 00:09:09,333
NICK: Ehi, ragazzi.
99
00:09:13,603 --> 00:09:14,604
Ciao, Nick.
100
00:09:22,844 --> 00:09:24,779
Quindi, stavo riflettendo un po'.
101
00:09:24,812 --> 00:09:25,980
Immagino che lo prenderò...
102
00:09:27,315 --> 00:09:28,915
Accetta quell'offerta di lavoro.
103
00:09:28,949 --> 00:09:30,050
Bene.
104
00:09:30,083 --> 00:09:31,818
Ma ci stavo pensando da più di un mese.
105
00:09:31,852 --> 00:09:33,153
No. Due mesi.
106
00:09:35,221 --> 00:09:36,489
Va bene. Sei settimane.
107
00:09:36,522 --> 00:09:37,657
No. Due mesi.
108
00:09:37,690 --> 00:09:40,092
E' la mia offerta finale. Prendere o lasciare.
109
00:09:40,859 --> 00:09:41,893
Affare.
110
00:09:41,926 --> 00:09:43,828
Bene. Vuoi scuoterlo?
111
00:09:49,733 --> 00:09:51,535
Va bene, Nick. Sono terribilmente felice che tu sia con noi.
112
00:09:51,568 --> 00:09:52,669
Si, come no.
113
00:09:57,907 --> 00:09:58,907
(SOSPRI)
114
00:09:59,841 --> 00:10:01,043
Tale padre tale figlio.
115
00:10:02,077 --> 00:10:03,478
Che cosa significa?
116
00:10:09,617 --> 00:10:11,217
Vuoi fare un tuffo in piscina più tardi?
117
00:10:11,251 --> 00:10:12,252
(RIDE)
118
00:10:13,286 --> 00:10:15,155
Si gela.
119
00:10:15,188 --> 00:10:16,755
Non sei più divertente, Ted.
120
00:10:35,037 --> 00:10:36,238
Unisciti a me.
121
00:10:38,007 --> 00:10:39,375
Sì, da un momento all'altro.
122
00:10:57,724 --> 00:10:59,691
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
123
00:11:12,402 --> 00:11:14,270
Grazie.
124
00:11:14,304 --> 00:11:16,005
VENDITORE: Buona giornata, va bene?
125
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
Ecco qua.
126
00:11:17,906 --> 00:11:18,941
(Entrambi esclamano)
127
00:11:18,974 --> 00:11:20,175
Avete capito bene? Sì.
128
00:11:21,944 --> 00:11:24,445
Ehi, ti dispiace se ti faccio una foto?
129
00:11:25,346 --> 00:11:26,547
No grazie.
130
00:11:26,581 --> 00:11:28,181
È solo per il mio portafoglio.
131
00:11:29,516 --> 00:11:31,318
Sono uno studente di bellezza.
132
00:11:31,351 --> 00:11:32,686
Questo ti dà davvero degli appuntamenti?
133
00:11:32,719 --> 00:11:34,020
Beh, non quanti vorrei.
134
00:11:35,321 --> 00:11:36,856
È quello che pensavo.
135
00:11:36,889 --> 00:11:38,591
Siamo spiacenti, siamo in ritardo per un appuntamento.
136
00:11:38,624 --> 00:11:40,859
Beh, è un peccato, perché volevo sparare anche al tuo.
137
00:11:40,892 --> 00:11:42,193
Oh, bel tentativo, bravo.
138
00:11:43,027 --> 00:11:46,530
Dai. Due colpi. Uno. Due.
139
00:11:46,563 --> 00:11:48,098
Bum, bum.
140
00:11:48,132 --> 00:11:49,133
Sorriso.
141
00:11:49,767 --> 00:11:51,034
Guarda da questa parte.
142
00:11:51,068 --> 00:11:52,602
Sicuro di non fare la modella?
143
00:11:52,635 --> 00:11:56,139
Dai. Fammi un bel, grande sorriso. Bello. Bellissimo.
144
00:11:56,172 --> 00:11:58,807
Solo un altro colpo. Dai. Solo un altro colpo.
145
00:12:03,478 --> 00:12:05,713
TED: Herschel, ascoltami. Ottieni l'affitto di quel tizio entro venerdì,
146
00:12:05,746 --> 00:12:07,782
o entrambi i tuoi sederi saranno sul marciapiede.
147
00:12:07,815 --> 00:12:09,183
Capito?
148
00:12:09,216 --> 00:12:11,584
Sì. Prendilo e basta, ok? Si, grazie. Ciao.
149
00:12:11,618 --> 00:12:13,620
Ehi, ehi, aspetta un attimo. Cos'è questo?
150
00:12:15,321 --> 00:12:16,655
Cosa intendi?
151
00:12:16,688 --> 00:12:17,923
Questo è legale.
152
00:12:18,791 --> 00:12:20,926
Bene, questo è quello che c'è nella macchina.
153
00:12:20,959 --> 00:12:23,294
Beh, forse è meglio che parli con la macchina allora, eh?
154
00:12:25,596 --> 00:12:28,765
Grazie per i fiori, tesoro. Sono bellissimi.
155
00:12:28,799 --> 00:12:30,300
Non c'è di che, ma non te li ho presi.
156
00:12:30,333 --> 00:12:33,637
Ora riprendilo e fallo in formato lettera. Hai capito?
157
00:12:38,841 --> 00:12:43,244
"Bellissimi fiori per una bella signora. Grazie per aver abbellito il mio portfolio.
158
00:12:43,278 --> 00:12:46,413
"P.S. Ecco alcuni dei miei scatti preferiti."
159
00:12:47,781 --> 00:12:48,782
(RIDENDO)
160
00:12:50,651 --> 00:12:53,086
Chi è questo ragazzo?
161
00:12:53,119 --> 00:12:56,556
Un fotografo in cui io e Meredith ci siamo imbattute sabato.
162
00:12:56,589 --> 00:12:59,024
E tu, uh, gli hai lasciato scattare la tua foto?
163
00:13:05,329 --> 00:13:06,530
Per cosa lo hai fatto?
164
00:13:07,531 --> 00:13:08,566
Lo sai che è solo un invito.
165
00:13:08,966 --> 00:13:10,100
Veramente?
166
00:13:10,133 --> 00:13:12,335
Sì davvero.
167
00:13:12,368 --> 00:13:15,572
Sai, sono un po' deluso che i fiori non siano stati tuoi.
168
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Senso?
169
00:13:19,441 --> 00:13:22,243
Significa che è bello essere apprezzati ogni tanto.
170
00:13:41,159 --> 00:13:42,527
TED: Davvero non mi interessa.
171
00:13:45,230 --> 00:13:48,098
No. Tutto quello che ti chiedo di fare è solo di essere all'altezza...
172
00:13:48,599 --> 00:13:49,700
Sì.
173
00:13:51,435 --> 00:13:54,137
Ascolta, lavoraci sopra, ok? Ti ricontatterò più tardi.
174
00:13:54,170 --> 00:13:55,671
Va bene. Sì. Ciao.
175
00:14:01,376 --> 00:14:03,078
-Prendimi un po' di giornale. -Va bene.
176
00:14:04,311 --> 00:14:05,679
Kelly, per favore.
177
00:14:10,450 --> 00:14:13,419
(SOSPIRA) Allora questo è il tuo amico fotografo?
178
00:14:14,354 --> 00:14:15,822
Cosa avrei dovuto fare?
179
00:14:15,855 --> 00:14:18,690
Non lo so, Kelly. Non lo so. Ma per favore liberatene e basta, ok?
180
00:14:18,724 --> 00:14:21,727
No. Guarda quanto è carino. Tienilo solo per un minuto.
181
00:14:21,760 --> 00:14:24,729
-Tenerlo. Tenerlo. -Sì, per favore. Yeah Yeah. Sì. È bellissimo.
182
00:14:24,762 --> 00:14:25,930
-È un bellissimo animale. Qui. -Vedere?
183
00:14:25,963 --> 00:14:28,698
Tu, prendi questo, per favore, e portalo via da qualche parte.
184
00:14:28,732 --> 00:14:29,833
Va bene? Sei freddo.
185
00:14:30,667 --> 00:14:32,168
Sì.
186
00:14:32,202 --> 00:14:34,003
E tu, ascolta...
187
00:14:34,036 --> 00:14:36,639
Per favore, potresti semplicemente... Se lavorerai in questo ufficio,
188
00:14:36,672 --> 00:14:38,707
tagliati i capelli e indossa dei vestiti decenti.
189
00:14:38,741 --> 00:14:40,041
Per cosa ti stai abbattendo su di me?
190
00:14:40,074 --> 00:14:41,943
-Non ho fatto niente! -Non ho intenzione di venire addosso a te. Fallo e basta.
191
00:14:41,976 --> 00:14:43,211
Va bene? Per favore.
192
00:14:47,314 --> 00:14:49,483
(SCHIARIRSI LA GOLA)
193
00:14:49,516 --> 00:14:53,319
I nostri bagagli sono ancora in Grecia e noi siamo lì,
194
00:14:53,352 --> 00:14:55,855
nel mezzo di uno dei luoghi più freddi della faccia della Terra
195
00:14:55,888 --> 00:14:57,290
con un paio di bermuda
196
00:14:57,323 --> 00:14:58,690
(RIDENDO)
197
00:14:58,723 --> 00:15:00,392
e un bikini.
198
00:15:00,425 --> 00:15:02,327
(SUONO DEL CAMPANELLO)
199
00:15:02,360 --> 00:15:04,828
-Mi scusi. -No, no, tesoro. Va tutto bene. Lo comprenderò.
200
00:15:04,862 --> 00:15:05,930
Scusa.
201
00:15:05,963 --> 00:15:07,698
Lo finirò. Torno subito.
202
00:15:07,731 --> 00:15:09,833
(RIDENDO)
203
00:15:09,867 --> 00:15:14,637
Ogni volta che Ted racconta quella storia, diventa sempre più grande, sempre più grande.
204
00:15:21,476 --> 00:15:22,476
Whoo-hoo, eh?
205
00:15:23,678 --> 00:15:25,112
Eccoti.
206
00:15:25,146 --> 00:15:29,950
Un regalino da... Romeo. Amico nostro. Un amico comune.
207
00:15:29,983 --> 00:15:31,351
Tutti vorremmo vedere, ne sono sicuro, no?
208
00:15:32,452 --> 00:15:35,254
Bene, vai avanti, aprilo. Qual è il problema?
209
00:15:35,287 --> 00:15:37,957
Mi scusi. Possiamo parlarne più tardi?
210
00:15:41,726 --> 00:15:42,727
Scusa.
211
00:15:47,698 --> 00:15:49,833
Il punto è che gli hai dato un messaggio contrastante.
212
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
Oh, quindi è tutta colpa mia.
213
00:15:51,068 --> 00:15:52,535
No. Non è colpa tua.
214
00:15:52,568 --> 00:15:55,137
Cosa ti ha dato comunque, eh? Possiamo guardare?
215
00:16:05,246 --> 00:16:07,214
Comunque, come ha fatto ad avere il nostro indirizzo? Cos'hai fatto?
216
00:16:07,247 --> 00:16:08,649
Darglielo quando gli hai dato il biglietto da visita?
217
00:16:08,682 --> 00:16:10,216
NO! Io no.
218
00:16:10,249 --> 00:16:12,819
Oh, suppongo che l'abbia rubato a qualche segretaria, eh?
219
00:16:13,419 --> 00:16:14,420
O il DMV.
220
00:16:15,154 --> 00:16:17,022
O forse mi ha seguito a casa.
221
00:16:17,055 --> 00:16:19,057
Sta iniziando a spaventarmi, Ted.
222
00:16:19,091 --> 00:16:22,994
Tesoro, fai quello che ti dico e andrà tutto bene.
223
00:16:23,027 --> 00:16:25,796
Basta chiamarlo al telefono. Vai avanti.
224
00:16:32,902 --> 00:16:34,737
(SQUILLO)
225
00:16:34,770 --> 00:16:37,206
CIAO. Questo è Bobby. Lascia il tuo nome e numero al segnale acustico.
226
00:16:37,239 --> 00:16:40,541
-È una macchina. -Va bene. Lasciagli semplicemente un messaggio.
227
00:16:40,575 --> 00:16:42,076
(BIP)
228
00:16:42,110 --> 00:16:43,645
Questa è la signora Hannon.
229
00:16:43,678 --> 00:16:45,946
Ora, te l'ho già detto, sono una donna sposata,
230
00:16:45,979 --> 00:16:47,814
e non mi interessa.
231
00:16:47,848 --> 00:16:50,117
Ora, per favore, smettila di mandarmi regali.
232
00:16:50,150 --> 00:16:51,184
Abbastanza!
233
00:16:51,218 --> 00:16:52,218
(RIATTACCA)
234
00:16:53,286 --> 00:16:55,054
(SEGRETERIA BIP)
235
00:16:59,157 --> 00:17:01,693
Andrà tutto bene, tesoro.
236
00:17:01,726 --> 00:17:02,861
Dai dai.
237
00:17:03,795 --> 00:17:04,795
Dai.
238
00:17:06,196 --> 00:17:08,866
Va bene, andiamo. Torniamo laggiù.
239
00:17:11,267 --> 00:17:12,268
(APERTURA PORTA)
240
00:17:15,104 --> 00:17:16,104
Ah! Nick.
241
00:17:17,372 --> 00:17:18,373
Papà.
242
00:17:24,345 --> 00:17:25,346
OH!
243
00:17:27,248 --> 00:17:29,416
Quanti fuochi d'artificio ieri sera, eh?
244
00:17:29,449 --> 00:17:30,450
Sì.
245
00:17:34,086 --> 00:17:37,656
Sai, quella telefonata non ti farà niente di buono.
246
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
So come devi comportarti con questo ragazzo.
247
00:17:40,625 --> 00:17:42,260
Avevo un amico a Kansas City...
248
00:17:42,293 --> 00:17:45,697
Beh, per prima cosa, quello che devi fare è darle un po' di tregua, perché non è colpa sua.
249
00:17:45,730 --> 00:17:48,098
-Comunque, questo mio amico... -Ehi, ehi, ehi.
250
00:17:48,131 --> 00:17:49,566
Aspetta solo un minuto. Rallenta e basta.
251
00:17:49,599 --> 00:17:51,001
Cosa stai cercando di fare qui?
252
00:17:52,301 --> 00:17:53,836
Sto solo cercando di aiutare.
253
00:17:53,869 --> 00:17:57,173
(RISANDO) Tu? Stai cercando di aiutarmi?
254
00:18:00,775 --> 00:18:02,977
Beh no. In realtà, ho avuto un'idea ancora migliore.
255
00:18:03,011 --> 00:18:05,746
Perché non gli dai una pistola e magari gli farà saltare la testa
256
00:18:05,779 --> 00:18:07,014
come ha fatto la mamma.
257
00:18:11,217 --> 00:18:12,485
(SOSPRI)
258
00:18:12,518 --> 00:18:14,287
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
259
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
(GEMENTI)
260
00:19:15,704 --> 00:19:16,705
OH!
261
00:19:26,480 --> 00:19:27,881
Non riesci a dormire?
262
00:19:33,986 --> 00:19:34,987
(SOSPRI)
263
00:19:42,360 --> 00:19:43,528
COSÌ...
264
00:19:44,595 --> 00:19:47,497
Dimmi, Kelly. Sei felice?
265
00:19:48,365 --> 00:19:49,366
(RIDENDO)
266
00:19:51,501 --> 00:19:53,068
Hai bevuto?
267
00:19:54,904 --> 00:19:56,772
Questo non risponde alla mia domanda.
268
00:19:59,941 --> 00:20:01,142
Perché lo hai sposato?
269
00:20:05,512 --> 00:20:06,980
Perchè lo amo.
270
00:20:08,749 --> 00:20:10,650
Ha un lato molto romantico.
271
00:20:12,118 --> 00:20:13,686
Aveva un lato molto romantico.
272
00:20:14,954 --> 00:20:15,954
Sì.
273
00:20:16,688 --> 00:20:17,689
Nick...
274
00:20:26,797 --> 00:20:27,831
Ciglio.
275
00:20:30,800 --> 00:20:32,001
Dormire un po.
276
00:20:40,274 --> 00:20:41,909
Paul, tuo fratello è qui.
277
00:20:41,943 --> 00:20:43,010
PAOLO: Ottimo. Sono affamato.
278
00:20:44,612 --> 00:20:46,179
Grazie.
279
00:20:46,213 --> 00:20:49,216
Voglio dire, le manda qualcosa ogni giorno. Oggi è un biglietto aereo per il Messico
280
00:20:49,249 --> 00:20:50,851
e una brochure per il Club Fucking Med.
281
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
Merda.
282
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
Voglio dire, cosa posso fare? Posso ottenere un ordine restrittivo contro questo mostro?
283
00:20:55,287 --> 00:20:58,690
Teddy, non è illegale mandare qualcosa a qualcuno per posta.
284
00:20:58,723 --> 00:21:01,192
Ci sono state minacce o minacce implicite?
285
00:21:02,126 --> 00:21:03,961
No. Non che io sappia.
286
00:21:06,196 --> 00:21:09,533
Beh, legalmente non c'è molto che puoi fare.
287
00:21:09,566 --> 00:21:10,566
La legge, eh?
288
00:21:12,535 --> 00:21:13,936
Cosa dovrei fare? Picchialo?
289
00:21:13,970 --> 00:21:16,471
No, non dovresti picchiare questo ragazzo.
290
00:21:16,505 --> 00:21:17,839
Cosa farai? Lo picchierai?
291
00:21:17,873 --> 00:21:19,541
-No, non lo picchierò! -NO.
292
00:21:19,574 --> 00:21:20,742
Avanti, Teddy, guarda...
293
00:21:20,775 --> 00:21:23,210
Parlerò con qualcuno che conosco nell'ufficio del procuratore distrettuale.
294
00:21:23,244 --> 00:21:26,080
Nel frattempo, non lasciare che Kelly accetti più regali da questo ragazzo.
295
00:21:26,113 --> 00:21:27,381
Sì.
296
00:21:27,414 --> 00:21:29,816
Cavolo, ha scelto il ragazzo sbagliato con cui flirtare, vero?
297
00:21:29,849 --> 00:21:31,384
Immagino così.
298
00:21:31,417 --> 00:21:32,685
La conclusione è
299
00:21:32,719 --> 00:21:35,854
non lasciarlo scopare con la tua testa. Va bene?
300
00:21:37,623 --> 00:21:38,724
Sì.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,958
Va bene. Va bene.
302
00:21:40,992 --> 00:21:42,426
Grazie, fratello. Va bene.
303
00:21:42,460 --> 00:21:43,461
Ci vediamo.
304
00:21:44,061 --> 00:21:45,096
(SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA)
305
00:21:45,129 --> 00:21:46,696
Adoro il mio orologio.
306
00:21:46,730 --> 00:21:48,732
Fai? Bene.
307
00:21:50,066 --> 00:21:53,135
EHI. OH. guarda, è ora di bere un altro drink.
308
00:21:53,168 --> 00:21:54,169
(RIDENDO)
309
00:21:55,170 --> 00:21:57,339
Credo che tu stia cercando di farmi ubriacare.
310
00:21:57,373 --> 00:21:59,207
No. Cosa te lo fa dire?
311
00:22:02,510 --> 00:22:04,645
Hey andiamo.
312
00:22:05,846 --> 00:22:06,914
Lottiamo.
313
00:22:29,832 --> 00:22:31,167
-Non ti dispiace se mi intrometto, vero? -Mi scusi.
314
00:22:31,200 --> 00:22:33,469
Hey Hey Hey. Qual è il tuo problema, comunque, eh?
315
00:22:33,502 --> 00:22:34,736
Cosa intendi?
316
00:22:34,770 --> 00:22:37,205
Cosa sei, stupido? Lei è mia moglie, stronzo!
317
00:22:37,239 --> 00:22:38,407
Ted... Ehi...
318
00:22:38,440 --> 00:22:40,274
-Ted... -Non sapevo fosse sposata.
319
00:22:40,308 --> 00:22:41,542
Non è vero!
320
00:22:41,576 --> 00:22:42,877
Chi diavolo pensi che io sia?
321
00:22:42,910 --> 00:22:43,978
Pensavo fossi suo padre.
322
00:22:44,011 --> 00:22:45,012
Oh tu...
323
00:22:46,346 --> 00:22:47,814
Vattene da qui!
324
00:22:47,847 --> 00:22:51,017
Tu mi capisci? Se disturbi mia moglie ancora una volta, ti ammazzo!
325
00:22:51,051 --> 00:22:52,685
Va bene. Ti ammazzo, cazzo!
326
00:22:52,718 --> 00:22:54,119
Non sapevo che fosse sposata.
327
00:22:54,153 --> 00:22:55,220
EHI! Va bene signore.
328
00:22:57,089 --> 00:22:58,423
Vado.
329
00:22:58,456 --> 00:22:59,857
Tutto bene tutto bene.
330
00:22:59,891 --> 00:23:03,460
Signore e signori, buon appetito.
331
00:23:03,493 --> 00:23:06,029
Hai visto l'espressione sul volto di quel ragazzo quando l'ho afferrato?
332
00:23:06,063 --> 00:23:07,698
KELLY: Sì. Lo hai spaventato a morte.
333
00:23:07,731 --> 00:23:08,732
(RIDENDO)
334
00:23:10,499 --> 00:23:11,500
Sì.
335
00:23:14,537 --> 00:23:16,838
Non combatti per me da molto tempo.
336
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Ehi.
337
00:23:20,141 --> 00:23:21,142
(RIDENDO)
338
00:23:22,276 --> 00:23:24,044
Cavolo, sei bellissima.
339
00:23:42,660 --> 00:23:44,295
O si!
340
00:23:44,328 --> 00:23:45,329
(RIDENDO)
341
00:23:46,196 --> 00:23:47,330
Ehi, ricordi questo?
342
00:23:47,364 --> 00:23:48,365
O si.
343
00:23:49,366 --> 00:23:50,367
Oh!
344
00:24:14,920 --> 00:24:16,054
(KELLY RISANDO)
345
00:24:53,252 --> 00:24:55,788
Non lo facciamo da un po', vero?
346
00:24:55,821 --> 00:24:57,789
(entrambi ridono)
347
00:25:02,894 --> 00:25:05,395
Sai, ci stavo pensando. Forse abbiamo bisogno di una pausa.
348
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
Questa è una buona idea.
349
00:25:09,332 --> 00:25:11,200
Come suonano le Hawaii?
350
00:25:11,767 --> 00:25:12,935
Serio? Sì.
351
00:25:15,237 --> 00:25:16,571
Bene? Perfetto.
352
00:25:16,604 --> 00:25:18,106
Perfetto. (RIDENDO)
353
00:25:24,278 --> 00:25:26,013
Ragazzo, sei bellissimo.
354
00:25:30,249 --> 00:25:31,851
Signor Hannon,
355
00:25:31,884 --> 00:25:34,419
Ho appena sentito alla radio che ci sono colate di fango nella zona del canyon.
356
00:25:34,453 --> 00:25:35,887
OH.
357
00:25:35,921 --> 00:25:37,489
KELLY: Credo che dovremmo andare.
358
00:25:37,522 --> 00:25:39,824
Sì. Oh, Judy, perché non te ne vai a casa? Chiuderemo. Va bene?
359
00:25:39,857 --> 00:25:40,891
Va bene. Sicuro.
360
00:25:40,925 --> 00:25:42,159
Grazie.
361
00:25:42,193 --> 00:25:43,227
Andiamo, vecchio.
362
00:25:43,260 --> 00:25:44,528
Ti farò una gara.
363
00:25:44,562 --> 00:25:45,662
(RIDENDO)
364
00:26:04,177 --> 00:26:05,812
Ehi. Ehi!
365
00:26:05,846 --> 00:26:06,880
È scivoloso.
366
00:26:06,913 --> 00:26:07,914
Sì!
367
00:26:08,949 --> 00:26:10,916
Cos'è questo, eh?
368
00:26:16,521 --> 00:26:18,690
Cavolo, quel figlio di puttana!
369
00:26:20,158 --> 00:26:21,159
Ted...
370
00:26:21,792 --> 00:26:22,793
Ted...
371
00:26:23,460 --> 00:26:25,195
Ted, no!
372
00:26:25,996 --> 00:26:27,131
Ted!
373
00:26:30,366 --> 00:26:31,367
Ted!
374
00:26:31,968 --> 00:26:32,969
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
375
00:26:35,103 --> 00:26:36,738
Merda!
376
00:26:36,771 --> 00:26:38,974
-Cosa sta succedendo? -Ciao, sono Bobby. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
377
00:26:39,007 --> 00:26:39,974
(SEGRETERIA BIP)
378
00:26:40,007 --> 00:26:41,108
Questa è Kelly Hannon.
379
00:26:41,142 --> 00:26:42,276
LOMAX: Non riattaccare.
380
00:26:42,309 --> 00:26:44,011
Lomax? Sì.
381
00:26:44,044 --> 00:26:46,779
Ascolta, non so a che gioco stai giocando, ma tutto questo finirà.
382
00:26:46,813 --> 00:26:48,414
LOMAX: Cosa intendi?
383
00:26:48,448 --> 00:26:50,316
KELLY: La lingerie non è stata una buona idea, malato bastardo.
384
00:26:50,350 --> 00:26:52,050
Mio marito sta andando lì proprio adesso,
385
00:26:52,084 --> 00:26:53,886
e ti staccherà la testa.
386
00:26:53,919 --> 00:26:56,421
Ora, non voglio che finisca nei guai per un patetico perdente come te.
387
00:26:56,455 --> 00:26:59,924
Quindi ti suggerisco di andartene subito da lì!
388
00:27:09,665 --> 00:27:11,167
(ROMBO DI TUONO)
389
00:27:23,277 --> 00:27:24,344
Apri la porta!
390
00:27:25,445 --> 00:27:26,513
Chi è?
391
00:27:26,547 --> 00:27:29,115
Ti avevo avvertito, stronzo!
392
00:27:29,148 --> 00:27:32,251
Scommetto che le sta bene. Riesco proprio a vedere quel dolce culo.
393
00:27:32,285 --> 00:27:34,352
Apri quella maledetta porta!
394
00:27:34,386 --> 00:27:36,555
Non ti vuole più, nonno.
395
00:27:38,857 --> 00:27:40,624
Perché non puoi scoparla come faccio io.
396
00:27:40,658 --> 00:27:43,294
Questa volta hai scopato con la persona sbagliata, stronzo!
397
00:27:43,327 --> 00:27:44,428
Non credo.
398
00:27:49,666 --> 00:27:50,667
(GASPS)
399
00:28:00,575 --> 00:28:01,642
Oh, nonno!
400
00:28:03,677 --> 00:28:05,078
Sembra che pizzichi.
401
00:28:06,980 --> 00:28:08,915
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
402
00:28:11,550 --> 00:28:13,352
Cosa abbiamo, Sam?
403
00:28:13,385 --> 00:28:15,153
Impossibile sopravvivere allo sparo.
404
00:28:15,920 --> 00:28:17,622
Ho incontrato questo ragazzo una volta.
405
00:28:17,655 --> 00:28:18,723
Sì? Dove?
406
00:28:18,756 --> 00:28:20,992
«In giro per il tribunale. Suo fratello è un avvocato.
407
00:28:21,558 --> 00:28:22,826
Veramente? Un avvocato, eh?
408
00:28:25,362 --> 00:28:26,663
Penso che abbia sparato a quello sbagliato.
409
00:28:27,964 --> 00:28:28,965
Va bene.
410
00:29:02,059 --> 00:29:04,227
Questo non sarebbe mai dovuto succedere.
411
00:29:04,761 --> 00:29:06,329
Mi scusi?
412
00:29:06,363 --> 00:29:08,732
Avresti potuto prevenire tutto.
413
00:29:23,710 --> 00:29:25,679
Finalmente ho qualcuno al telefono.
414
00:29:27,014 --> 00:29:28,080
E?
415
00:29:29,248 --> 00:29:30,249
Ha pagato la cauzione.
416
00:29:32,018 --> 00:29:33,019
(SCARTI)
417
00:29:35,754 --> 00:29:37,088
Perfetto.
418
00:29:42,559 --> 00:29:46,796
Qual è il problema con Paul ultimamente? Cosa ti ha detto al funerale?
419
00:29:47,297 --> 00:29:48,298
Egli ha detto...
420
00:29:53,335 --> 00:29:55,103
Mi incolpa per quello che è successo.
421
00:29:55,737 --> 00:29:56,738
È ridicolo.
422
00:29:58,105 --> 00:30:01,309
No. Non ho gestito le cose molto bene.
423
00:30:05,178 --> 00:30:06,980
Non avrei mai dovuto lasciargli scattare la mia foto.
424
00:30:07,013 --> 00:30:09,415
Kelly, non l'hai fatto, lo sai,
425
00:30:09,448 --> 00:30:13,052
vai a casa del ragazzo comportandoti come un maniaco delirante e minaccialo.
426
00:30:14,420 --> 00:30:15,853
Ted si è comportato come un idiota.
427
00:30:19,290 --> 00:30:20,558
Non è giusto.
428
00:30:24,461 --> 00:30:26,797
Ora, non penso che tu sia onesto con te stesso, Nick.
429
00:30:26,830 --> 00:30:28,264
Ti comporti come se non ti importasse.
430
00:30:29,665 --> 00:30:31,367
Penso di saperlo meglio.
431
00:30:31,967 --> 00:30:33,068
Oh, lo sai, eh?
432
00:30:33,735 --> 00:30:34,803
Sì, certamente.
433
00:30:38,306 --> 00:30:39,707
Beh, ti sbagli.
434
00:30:52,818 --> 00:30:55,887
Le disposizioni dispositive di Theodore Jason Hannon
435
00:30:55,921 --> 00:30:58,489
le ultime volontà e il testamento sono i seguenti.
436
00:30:58,522 --> 00:31:02,760
A vari enti di beneficenza specificati, una somma totale di $ 25.000.
437
00:31:02,793 --> 00:31:04,361
A suo fratello, Paul Hannon,
438
00:31:04,394 --> 00:31:08,398
Investimenti e liquidità per un totale di $ 256.000.
439
00:31:08,431 --> 00:31:12,801
A sua moglie, Kelly Hannon, la casa di Scarlet Street, la casa sulla spiaggia,
440
00:31:12,835 --> 00:31:15,636
Proprietà del 50% di T.J. Proprietà Hannon,
441
00:31:15,670 --> 00:31:18,039
più azioni, obbligazioni e contanti
442
00:31:18,072 --> 00:31:20,908
per un totale di $ 782.000.
443
00:31:20,942 --> 00:31:26,046
A suo figlio, Nicholas Hannon, il restante 50% di T.J. Proprietà Hannon.
444
00:31:26,079 --> 00:31:29,548
Tuttavia, c'è una disposizione allegata all'eredità di Nicholas
445
00:31:29,582 --> 00:31:31,183
della sua metà degli affari.
446
00:31:31,217 --> 00:31:33,818
Deve lavorare presso l'azienda per un minimo di due anni.
447
00:31:33,852 --> 00:31:37,889
Se non è in grado di adempiere a tale obbligo per qualsiasi motivo diverso dalla malattia grave,
448
00:31:37,922 --> 00:31:39,757
perderà il suo interesse nell'attività.
449
00:31:39,790 --> 00:31:43,127
In tal caso, Paul Hannon, in qualità di beneficiario secondario,
450
00:31:43,160 --> 00:31:45,762
Erediterà la quota di Nicholas della Hannon Properties.
451
00:31:45,795 --> 00:31:48,664
NICK: Vuole dirmelo in inglese, signor Keats?
452
00:31:48,698 --> 00:31:51,900
KEATS: Questa società vale quasi 11 milioni di dollari, Nicholas.
453
00:31:51,933 --> 00:31:55,670
Tuo padre ha lasciato una serie di regole che dovrai seguire per due anni
454
00:31:55,704 --> 00:31:57,304
oppure perdi la tua metà.
455
00:31:59,774 --> 00:32:02,042
(SOSPIRA) Non ci credo, amico.
456
00:32:02,076 --> 00:32:04,878
Sei piedi sotto terra e mi sta ancora dicendo cosa fare.
457
00:32:08,214 --> 00:32:09,882
Sai, non avrei mai pensato di sentirmi dire una cosa del genere.
458
00:32:09,915 --> 00:32:11,216
Che cos'è?
459
00:32:11,250 --> 00:32:12,851
In realtà mi manca quel ragazzo.
460
00:32:19,957 --> 00:32:22,959
La riunione sta per iniziare. Verrai?
461
00:32:22,993 --> 00:32:23,994
NO.
462
00:32:24,795 --> 00:32:25,796
Vai avanti. Sono un po' occupato.
463
00:32:35,937 --> 00:32:37,906
Eh. Vuoi questo?
464
00:32:41,909 --> 00:32:42,910
NICK: June, Ward e il Castoro.
465
00:32:57,988 --> 00:32:59,490
E' per la tomba di mia madre?
466
00:33:00,458 --> 00:33:01,525
PAOLO: Fammi vedere.
467
00:33:03,660 --> 00:33:06,629
Sì. I tuoi genitori avevano lotti adiacenti.
468
00:33:06,663 --> 00:33:07,864
Che romantico.
469
00:33:09,264 --> 00:33:11,033
Lascia che ti chieda qualcosa.
470
00:33:11,066 --> 00:33:14,169
Chi diavolo pensi abbia pagato per la manutenzione della tomba di tua madre?
471
00:33:14,203 --> 00:33:15,803
Sì, perché si sentiva in colpa.
472
00:33:15,837 --> 00:33:18,105
Hai dannatamente ragione, si sentiva in colpa.
473
00:33:18,139 --> 00:33:21,041
E ti comporti come se lui le avesse dato quella pistola apposta.
474
00:33:21,074 --> 00:33:23,043
Come se volesse che lei si uccidesse?
475
00:33:24,311 --> 00:33:25,545
Forse lo ha fatto.
476
00:33:25,579 --> 00:33:27,246
Gesù Cristo, Nick!
477
00:33:28,180 --> 00:33:29,415
Questo lo ha fatto a pezzi!
478
00:33:30,883 --> 00:33:32,884
Gli faceva così male che non riusciva nemmeno a parlarne.
479
00:33:32,917 --> 00:33:36,187
Non per me, non per Kelly. Mai nessuno!
480
00:33:36,221 --> 00:33:40,123
Ogni volta che ne hai avuto la possibilità, gli hai semplicemente scontrato il naso, vero?
481
00:33:40,157 --> 00:33:43,127
Cosa vuoi che faccia, Paul? Vuoi che ti dica che mi dispiace?
482
00:33:43,160 --> 00:33:45,461
No, penso che sia un po' tardi per quello, non credi?
483
00:33:51,433 --> 00:33:53,635
Sapete perché ha messo quella disposizione nel testamento?
484
00:33:54,769 --> 00:33:57,505
Per costringerti a fare qualcosa della tua vita.
485
00:33:58,606 --> 00:34:00,741
Per costringerti a diventare un uomo.
486
00:34:48,948 --> 00:34:51,750
Sai, anche la mia matrigna era piuttosto sexy.
487
00:34:53,585 --> 00:34:57,087
Mio padre non l'ha mai saputo, ma l'unica cosa a cui pensavo era stuzzicarla.
488
00:34:57,121 --> 00:34:58,989
(RIDENDO)
489
00:35:18,806 --> 00:35:20,074
Kelly?
490
00:35:21,274 --> 00:35:22,375
Hai un minuto?
491
00:35:22,409 --> 00:35:23,410
SÌ.
492
00:35:34,752 --> 00:35:36,688
Senti, stavo pensando...
493
00:35:39,489 --> 00:35:40,490
Ehm...
494
00:35:42,492 --> 00:35:45,461
Potrei continuare a fare i capricci per i prossimi due anni
495
00:35:45,494 --> 00:35:48,497
e poi vendere la mia quota della società e prendere i soldi.
496
00:35:48,531 --> 00:35:49,932
VERO.
497
00:35:49,966 --> 00:35:52,200
Ma non è questa la strada in cui voglio andare.
498
00:35:53,835 --> 00:35:54,869
Voglio farlo bene.
499
00:35:57,037 --> 00:35:59,807
E pensi che potresti aiutarmi?
500
00:35:59,840 --> 00:36:01,275
Naturalmente lo farò.
501
00:36:06,379 --> 00:36:09,514
Vuoi essere gentile con me? Quindi riparare il danno causato dall'acqua.
502
00:36:09,548 --> 00:36:12,084
E metti un nuovo tappeto e dipingi.
503
00:36:12,117 --> 00:36:16,954
Signor Jackson, qui non succederà nulla finché non pagherà l'affitto arretrato.
504
00:36:16,988 --> 00:36:19,156
Sono state fatte delle promesse.
505
00:36:19,190 --> 00:36:21,691
Non avrai il mio affitto finché non li manterrai.
506
00:36:21,725 --> 00:36:23,393
Vuoi che ti schiaffi con un avviso di sfratto?
507
00:36:23,426 --> 00:36:25,395
Vuoi che lo sceriffo venga qui e ti trascini fuori di qui?
508
00:36:25,428 --> 00:36:26,662
Hey Hey Hey!
509
00:36:26,695 --> 00:36:28,364
Facciamo una pausa qui, va bene?
510
00:36:28,397 --> 00:36:30,499
Posso avere solo un momento, per favore?
511
00:36:30,532 --> 00:36:31,967
Posso parlarle un attimo, signor Jackson?
512
00:36:32,568 --> 00:36:33,835
Non vedo perché no.
513
00:36:34,469 --> 00:36:36,704
Vieni dentro.
514
00:36:36,738 --> 00:36:40,440
Cosa ci vorrà per sistemare tutta questa faccenda?
515
00:36:40,474 --> 00:36:44,444
Metti la moquette nuova, dipingi e io ti restituisco l'affitto arretrato.
516
00:36:44,478 --> 00:36:46,212
Incassa in anticipo e poi il lavoro avviene.
517
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
Metà adesso, il resto quando sarà finito.
518
00:36:51,082 --> 00:36:52,083
Va bene. Affare.
519
00:36:55,287 --> 00:36:56,287
(RIDENDO)
520
00:37:06,229 --> 00:37:08,997
Sono molto impressionato.
521
00:37:09,031 --> 00:37:10,999
Hai gestito la cosa molto meglio di quanto avrebbe fatto tuo padre.
522
00:37:11,033 --> 00:37:13,535
C'è un complimento.
523
00:37:13,568 --> 00:37:16,137
Probabilmente lo avrebbe buttato giù dalle scale e lo avrebbe denunciato per averlo fatto
524
00:37:16,170 --> 00:37:17,672
sanguinato sulla sua proprietà.
525
00:37:17,705 --> 00:37:20,107
Perché è così impossibile per te smettere di odiarlo?
526
00:37:20,508 --> 00:37:21,508
Perché?
527
00:37:22,008 --> 00:37:23,009
(SCARTI)
528
00:37:24,010 --> 00:37:26,379
T.J. Hannon, milionario che si è fatto da sé...
529
00:37:28,047 --> 00:37:30,082
Ha abbandonato la moglie e il figlio di 12 anni.
530
00:37:31,116 --> 00:37:32,684
Non ha mai guardato indietro.
531
00:37:32,717 --> 00:37:35,053
Tre anni dopo si è fatta saltare il cervello.
532
00:37:36,287 --> 00:37:39,289
Quindi non aspettarti che io sia il figlio modello.
533
00:38:12,651 --> 00:38:13,652
(GASPS)
534
00:38:14,652 --> 00:38:15,986
NICK: Resta qui!
535
00:38:27,262 --> 00:38:28,597
Malato di merda!
536
00:38:38,306 --> 00:38:40,140
-Dai! Esci dall'auto, stronzo! -Pace.
537
00:38:45,911 --> 00:38:48,681
Non hai testimoni che confermino la tua storia.
538
00:38:49,982 --> 00:38:52,183
Nessuna prova fisica che fosse lì.
539
00:38:54,452 --> 00:38:57,154
La cosa migliore che posso fare è ottenere un ordine restrittivo.
540
00:38:58,222 --> 00:38:59,323
Questo è tutto?
541
00:38:59,356 --> 00:39:01,158
Temo di si.
542
00:39:01,191 --> 00:39:04,227
Ma una volta che gli saranno consegnati i documenti,
543
00:39:04,260 --> 00:39:07,230
fammi sapere se ti molesta ancora prima del processo.
544
00:39:07,263 --> 00:39:10,198
Perché se lo fa, lo metto in prigione.
545
00:39:14,035 --> 00:39:17,004
Gesù Cristo, questo ragazzo è implacabile!
546
00:39:33,284 --> 00:39:36,020
"Ero all'estero. Le mie più sentite condoglianze.
547
00:39:36,521 --> 00:39:37,522
"Con affetto, Susan."
548
00:39:51,032 --> 00:39:52,967
KELLY: Ehi, com'è il traffico?
549
00:39:53,001 --> 00:39:54,369
MEREDITH: Oh, non vuoi saperlo.
550
00:39:54,402 --> 00:39:56,104
Come stai? Va bene. Come stai?
551
00:39:56,137 --> 00:39:58,071
Hey amico. Come stai? Bene. Come stai?
552
00:39:58,939 --> 00:39:59,940
CIAO. CIAO.
553
00:40:00,941 --> 00:40:02,909
KELLY: Andiamo.
554
00:40:11,383 --> 00:40:12,417
Qualche morso?
555
00:40:14,885 --> 00:40:16,587
Stai usando un'esca?
556
00:40:16,620 --> 00:40:17,755
Esca?
557
00:40:18,522 --> 00:40:20,057
Dovrei usare un'esca?
558
00:40:33,267 --> 00:40:34,402
Vieni, siediti qui.
559
00:40:35,937 --> 00:40:37,038
Qui.
560
00:40:41,808 --> 00:40:43,043
Togliti la maglietta.
561
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
Le tue spalle si stanno bruciando.
562
00:41:12,167 --> 00:41:13,335
PAOLO: Ehi!
563
00:41:14,135 --> 00:41:15,536
Ragazzi, ne volete un altro?
564
00:41:17,538 --> 00:41:18,572
Vuoi un aiuto?
565
00:41:18,606 --> 00:41:20,241
Uhm, ancora un po' di ghiaccio.
566
00:41:20,274 --> 00:41:23,142
Qualcuno là fuori ha un disperato bisogno di rinfrescarsi.
567
00:41:24,277 --> 00:41:25,879
Cosa intendi?
568
00:41:25,912 --> 00:41:28,547
Voglio dire, stanno diventando terribilmente amichevoli, vero?
569
00:41:28,580 --> 00:41:31,083
Sai, non so perché non ti è mai piaciuta.
570
00:41:31,116 --> 00:41:34,118
Avevi detto che non avrebbe mai firmato un accordo prematrimoniale e così è stato.
571
00:41:34,151 --> 00:41:36,921
E non pensavi che il matrimonio sarebbe stato bello, e così è stato.
572
00:41:36,954 --> 00:41:39,222
Eppure la incolpi ancora per la morte di Ted.
573
00:41:39,256 --> 00:41:41,291
Perché non lo superi già?
574
00:41:42,025 --> 00:41:43,026
(RIDENDO)
575
00:41:47,062 --> 00:41:48,063
(SCHIZZI)
576
00:41:58,071 --> 00:41:59,506
Fa freddo lassù, eh?
577
00:42:08,380 --> 00:42:09,648
Questo è carino.
578
00:42:28,830 --> 00:42:29,865
OH!
579
00:42:39,739 --> 00:42:41,675
Oh mi dispiace. Mi dispiace.
580
00:42:45,010 --> 00:42:47,780
Penso che dovresti trovare un altro posto dove stare.
581
00:42:49,014 --> 00:42:50,715
Sì, immagino che tu abbia ragione.
582
00:42:50,748 --> 00:42:52,884
Io... ehm... sì.
583
00:43:24,711 --> 00:43:25,712
(SOSPRI)
584
00:43:26,411 --> 00:43:27,412
Oh Dio.
585
00:43:46,061 --> 00:43:47,396
Posso portarle qualcosa?
586
00:43:48,998 --> 00:43:50,032
NO.
587
00:43:52,767 --> 00:43:54,602
Parto tra un minuto.
588
00:44:01,875 --> 00:44:03,542
Hai dimenticato il cappotto.
589
00:46:17,554 --> 00:46:19,223
La piccola morte...
590
00:46:23,426 --> 00:46:26,561
È un detto francese che significa "la piccola morte".
591
00:46:28,163 --> 00:46:29,397
È quello
592
00:46:30,699 --> 00:46:33,501
momento fantastico proprio prima dell'orgasmo,
593
00:46:34,768 --> 00:46:37,872
quando il tuo cuore si ferma e non riesci a respirare.
594
00:46:41,508 --> 00:46:43,143
La piccola morte.
595
00:46:51,849 --> 00:46:53,885
Questo deve essere il nostro segreto.
596
00:46:56,686 --> 00:46:58,288
Nessuno può saperlo.
597
00:47:01,591 --> 00:47:02,691
Va bene?
598
00:47:12,734 --> 00:47:13,735
(SOSPRI)
599
00:47:16,770 --> 00:47:18,906
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
600
00:48:59,289 --> 00:49:01,024
UFFICIALE: Tutti in piedi.
601
00:49:09,764 --> 00:49:11,466
Stai seduto.
602
00:49:14,835 --> 00:49:19,306
Gli Hannon hanno supplicato il signor Lomax di fermare le infinite molestie.
603
00:49:21,307 --> 00:49:23,643
Ma l'imputato è stato implacabile.
604
00:49:25,011 --> 00:49:29,281
Ha continuato a molestare la signora Hannon anche dopo la morte di suo marito.
605
00:49:32,016 --> 00:49:34,151
La notte dell'omicidio,
606
00:49:36,887 --> 00:49:42,325
l'imputato ha inviato alla signora Hannon un capo di lingerie provocante.
607
00:49:44,192 --> 00:49:46,828
Ted Hannon, essendo un uomo d'onore,
608
00:49:46,862 --> 00:49:50,398
è andato all'appartamento del signor Lomax, disarmato,
609
00:49:51,532 --> 00:49:53,834
per risolvere la questione pacificamente.
610
00:49:55,202 --> 00:49:59,406
Quando è arrivato, il signor Lomax era in agguato.
611
00:49:59,439 --> 00:50:03,409
Ora, il signor Lomax affermerà che aveva paura per la sua vita.
612
00:50:04,176 --> 00:50:06,312
Ma non fare errori a riguardo,
613
00:50:07,413 --> 00:50:09,380
stava dando la caccia alla sua preda.
614
00:50:11,049 --> 00:50:12,917
Signore e signori,
615
00:50:12,950 --> 00:50:14,217
Io sono positivo
616
00:50:15,619 --> 00:50:19,156
che quando sentirai tutte le prove in questo caso,
617
00:50:19,189 --> 00:50:22,325
troverai Robert Lomax
618
00:50:22,358 --> 00:50:23,960
colpevole di omicidio.
619
00:50:27,195 --> 00:50:28,930
Grazie mille.
620
00:50:36,770 --> 00:50:41,374
Robert Lomax si rammarica di questa sfortunata perdita di vite umane.
621
00:50:42,775 --> 00:50:46,778
Ma questo è un classico caso di legittima difesa.
622
00:50:47,979 --> 00:50:51,082
Non è niente di più e niente di meno.
623
00:50:53,484 --> 00:50:56,453
E quando ho sentito tutto il rumore,
624
00:50:56,486 --> 00:50:59,522
Ho sbirciato fuori e ho visto il signor Hannon aprire la porta di Lomax.
625
00:50:59,556 --> 00:51:01,924
Ma la catena era accesa.
626
00:51:01,957 --> 00:51:04,193
Quindi stai dicendo che la porta era aperta?
627
00:51:04,226 --> 00:51:06,128
Sì. Decisamente.
628
00:51:06,161 --> 00:51:08,029
E poi cosa è successo?
629
00:51:08,062 --> 00:51:12,800
Ha sfondato la porta ed è entrato. E pochi secondi dopo, la pistola ha sparato.
630
00:51:12,834 --> 00:51:16,136
Una volta che il signor Hannon entrò nell'appartamento,
631
00:51:17,304 --> 00:51:19,905
hai sentito dire qualcosa dall'imputato?
632
00:51:20,773 --> 00:51:22,074
prima dello sparo?
633
00:51:22,108 --> 00:51:23,242
NO.
634
00:51:23,275 --> 00:51:26,678
Quindi non ha sentito l'imputato avvertire la vittima?
635
00:51:26,711 --> 00:51:28,246
No, non ha detto una parola.
636
00:51:28,279 --> 00:51:29,514
La vittima era armata?
637
00:51:29,547 --> 00:51:31,016
NO.
638
00:51:31,049 --> 00:51:34,284
C'era qualcosa sulla sua persona che potesse essere interpretato come un'arma?
639
00:51:35,319 --> 00:51:37,054
No niente.
640
00:51:37,087 --> 00:51:41,157
Qual era la distanza tra l'imputato e la vittima?
641
00:51:41,190 --> 00:51:42,558
al momento della sparatoria?
642
00:51:42,592 --> 00:51:45,694
Secondo il rapporto della scientifica, circa 10 piedi.
643
00:51:48,130 --> 00:51:51,866
Diresti che è più o meno la distanza che ci separa in questo momento?
644
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
Sì. E' più o meno giusto.
645
00:51:55,436 --> 00:51:59,572
Detective Snyder, nei suoi quindici anni nelle forze di polizia di Los Angeles,
646
00:52:00,106 --> 00:52:02,007
hai mai sentito
647
00:52:02,041 --> 00:52:06,345
di un uomo disarmato che infligge lesioni personali da 10 piedi di distanza?
648
00:52:07,146 --> 00:52:08,913
Non secondo la mia esperienza.
649
00:52:09,747 --> 00:52:12,683
Allora cosa ha detto il signor Hannon?
650
00:52:12,717 --> 00:52:17,421
Disse: "Se dai ancora fastidio a mia moglie, ti ammazzo".
651
00:52:21,424 --> 00:52:22,658
Mi dispiace, giudice.
652
00:52:22,691 --> 00:52:24,126
Ho familiarità con la parola.
653
00:52:24,560 --> 00:52:25,894
(RIDENDO)
654
00:52:31,932 --> 00:52:32,966
E' questo?
655
00:52:33,000 --> 00:52:34,001
Sì.
656
00:53:04,026 --> 00:53:05,427
Che cos'è?
657
00:53:10,164 --> 00:53:15,402
"Cara Claire, sono molto frustrato dal fatto che non mi permetti di avere contatti con Nick.
658
00:53:15,435 --> 00:53:19,172
"So che probabilmente lo hai avvelenato contro di me, ma gli stai solo facendo del male.
659
00:53:19,206 --> 00:53:22,842
"Non mi lasci altra scelta se non quella di trattenere gli alimenti finché non mi permetti di avere un
660
00:53:22,875 --> 00:53:25,677
"rapporto con mio figlio. Cordiali saluti, Ted."
661
00:53:32,249 --> 00:53:34,218
UOMO: C'è qualcos'altro, signora?
662
00:53:34,251 --> 00:53:35,752
No grazie.
663
00:53:47,696 --> 00:53:51,198
Ho iniziato a lavorare presso Hannon Properties dopo essermi laureato.
664
00:53:52,199 --> 00:53:54,301
Ed è stato allora che hai incontrato Ted Hannon per la prima volta?
665
00:53:54,335 --> 00:53:55,369
SÌ.
666
00:53:55,402 --> 00:53:57,937
Quanto tempo dopo ti sei sposato?
667
00:53:58,738 --> 00:54:00,106
Due anni.
668
00:54:00,139 --> 00:54:01,740
Da quanto tempo sei sposato?
669
00:54:03,175 --> 00:54:05,744
Circa tre anni e mezzo.
670
00:54:05,777 --> 00:54:09,146
Nei cinque anni e mezzo in cui hai conosciuto Ted Hannon,
671
00:54:11,149 --> 00:54:13,217
diresti che lo conoscevi bene?
672
00:54:13,251 --> 00:54:14,951
Ottimo.
673
00:54:14,985 --> 00:54:17,888
Dopo l'incidente al ristorante Cézanne,
674
00:54:19,523 --> 00:54:22,291
hai ricevuto un altro regalo dall'imputato?
675
00:54:22,324 --> 00:54:24,326
Sì, proprio la notte successiva.
676
00:54:24,360 --> 00:54:26,895
E quale è stata la risposta di tuo marito?
677
00:54:27,762 --> 00:54:29,597
Si arrabbiò moltissimo.
678
00:54:29,631 --> 00:54:33,500
Signora Hannon, quali erano le intenzioni di suo marito?
679
00:54:33,534 --> 00:54:36,603
quando è andato a casa dell'imputato quella notte?
680
00:54:36,637 --> 00:54:38,571
Obiezione. Speculazione.
681
00:54:38,604 --> 00:54:42,742
Dipende dallo stato d'animo, Vostro Onore. Lei è una testimone esperta
682
00:54:42,775 --> 00:54:44,543
che conosceva intimamente la vittima.
683
00:54:44,576 --> 00:54:46,244
Lei può rispondere.
684
00:54:46,278 --> 00:54:49,281
È andato lì per dargli finalmente un po' di buon senso.
685
00:54:51,181 --> 00:54:55,019
Non è andato lì per cercare di fargli del male, altrimenti avrebbe portato una pistola
686
00:54:55,052 --> 00:54:56,486
o qualcosa.
687
00:54:56,519 --> 00:55:00,256
Voglio dire, devi capire che quest'uomo ci molestava costantemente.
688
00:55:00,290 --> 00:55:04,626
Ho provato più e più volte a dirgli di lasciarmi in pace!
689
00:55:04,660 --> 00:55:05,794
È pazzo!
690
00:55:05,827 --> 00:55:08,362
Obiezione. Vostro Onore, c'è una domanda qui?
691
00:55:08,396 --> 00:55:10,264
Sostenuto.
692
00:55:10,298 --> 00:55:13,301
Signora Hannon, per favore si controlli.
693
00:55:15,936 --> 00:55:19,439
Signora Hannon, ogni volta che il signor Lomax le mandava un regalo,
694
00:55:20,606 --> 00:55:22,274
l'hai accettato?
695
00:55:23,676 --> 00:55:24,743
SÌ.
696
00:55:25,810 --> 00:55:27,612
E non hai mai rifiutato?
697
00:55:30,982 --> 00:55:32,282
No, ma io...
698
00:55:32,316 --> 00:55:36,119
Quindi, anche se continuavi a dirgli che eri sposato,
699
00:55:36,153 --> 00:55:38,754
continuavi ad accettare i suoi doni, giusto?
700
00:55:39,589 --> 00:55:40,890
Sì, ma non l'ho fatto...
701
00:55:40,923 --> 00:55:43,658
Basterà un semplice sì o no, grazie.
702
00:55:50,731 --> 00:55:55,135
Secondo la bolletta telefonica di febbraio, hai fatto una telefonata al signor Lomax
703
00:55:55,169 --> 00:55:58,004
la sera della morte di tuo marito. È corretto?
704
00:55:58,037 --> 00:55:59,205
SÌ.
705
00:55:59,238 --> 00:56:02,040
E non è vero che hai chiamato il signor Lomax
706
00:56:02,074 --> 00:56:05,577
perché credevi che tuo marito gli avrebbe fatto del male?
707
00:56:05,877 --> 00:56:06,878
NO.
708
00:56:07,145 --> 00:56:08,579
NO?
709
00:56:08,613 --> 00:56:11,782
Bene, allora potresti spiegarmi lo scopo di quella telefonata?
710
00:56:11,816 --> 00:56:16,086
Per lasciarglielo. Per rimproverarlo per il suo comportamento ripugnante.
711
00:56:16,119 --> 00:56:19,055
Per dirgli ancora di lasciarmi in pace.
712
00:56:19,089 --> 00:56:22,024
Vedo. Nessuna ulteriore domanda.
713
00:56:25,760 --> 00:56:27,762
GIUDICE: Il teste può dimettersi.
714
00:56:29,464 --> 00:56:32,966
Siamo vicini al pranzo. Faremo una pausa e torneremo alle 2:00.
715
00:56:33,667 --> 00:56:34,668
Tutti si alzano.
716
00:56:41,073 --> 00:56:42,141
Grazie.
717
00:56:42,174 --> 00:56:43,209
Grazie.
718
00:56:43,242 --> 00:56:44,242
Prego.
719
00:56:46,745 --> 00:56:48,213
(SOSPRI)
720
00:56:48,246 --> 00:56:50,014
Non mi piace quello che stai facendo.
721
00:56:50,848 --> 00:56:52,816
Cosa intendi?
722
00:56:52,850 --> 00:56:54,618
Intendo te e Kelly.
723
00:56:57,186 --> 00:56:59,188
Non so di cosa stai parlando.
724
00:56:59,222 --> 00:57:02,724
Andiamo, è la tua matrigna, per l'amor di Dio.
725
00:57:02,758 --> 00:57:06,995
Voglio dire, so che non hai mai avuto rispetto per tuo padre, ma lei dovrebbe saperlo meglio.
726
00:57:07,029 --> 00:57:08,062
Ascolta, Paolo...
727
00:57:08,095 --> 00:57:09,964
La stai scopando solo per vendicarti di papà?
728
00:57:09,997 --> 00:57:11,399
È tutto qui?
729
00:57:40,122 --> 00:57:41,991
Cosa ti ha detto?
730
00:57:45,260 --> 00:57:48,863
Lasci perdere. È proprio uno stronzo a volte.
731
00:57:52,166 --> 00:57:53,300
Stai bene?
732
00:57:54,868 --> 00:57:55,868
Sì.
733
00:57:59,172 --> 00:58:02,741
Beh, penso che sia ora che ti dica qualcosa su tuo zio Paul.
734
00:58:10,247 --> 00:58:13,683
Non l'ho mai detto a nessuno.
735
00:58:13,717 --> 00:58:17,354
E devi promettermi che non lo dirai a nessuno, soprattutto a Meredith.
736
00:58:17,387 --> 00:58:18,621
Va bene.
737
00:58:21,390 --> 00:58:25,693
Quando ero fidanzata con tuo padre, Paul venne da me.
738
00:58:26,160 --> 00:58:27,195
Più di una volta.
739
00:58:27,228 --> 00:58:28,296
(SOSPRI)
740
00:58:32,132 --> 00:58:34,935
Naturalmente ho rifiutato, ma...
741
00:58:34,968 --> 00:58:37,870
Fondamentalmente, ce l'ha con me da allora.
742
00:58:40,706 --> 00:58:45,443
Qual è stata la tua reazione alla comparsa del signor Hannon nel tuo appartamento?
743
00:58:45,477 --> 00:58:48,446
La mia reazione è stata che avevo paura.
744
00:58:48,480 --> 00:58:51,815
Picchiava alla porta e urlava come se fosse un pazzo.
745
00:58:52,516 --> 00:58:54,017
E poi che è successo?
746
00:58:55,318 --> 00:58:57,520
Beh, ha sfondato la porta.
747
00:58:57,553 --> 00:59:02,057
Gli ho detto di uscire, ma lui ha continuato a urlarmi contro e si è avviato verso di me.
748
00:59:02,891 --> 00:59:05,527
Signor Lomax, cosa ha fatto?
749
00:59:05,560 --> 00:59:07,229
Immagino di essere andato nel panico.
750
00:59:08,763 --> 00:59:12,833
So di aver preso la pistola e di averlo avvertito di fermarsi.
751
00:59:12,867 --> 00:59:15,468
Poi ricordo di aver chiamato la polizia.
752
00:59:15,502 --> 00:59:21,240
Abbiamo sentito testimonianze che il signor Hannon ha minacciato di ucciderla al ristorante Cézanne.
753
00:59:21,273 --> 00:59:26,277
Ma c’era qualcos’altro che ti ha portato a credere che la tua vita fosse in pericolo?
754
00:59:26,310 --> 00:59:29,881
La signora Hannon mi ha chiamato poco prima che arrivasse suo marito.
755
00:59:29,914 --> 00:59:31,414
Cosa ha detto?
756
00:59:31,448 --> 00:59:34,384
Ha detto che stava venendo lì per farmi a pezzi.
757
00:59:34,417 --> 00:59:36,686
Avevo bisogno di uscire.
758
00:59:36,720 --> 00:59:41,824
Ma, signor Lomax, questo non è in diretto conflitto con la testimonianza della signora Hannon?
759
00:59:43,192 --> 00:59:45,393
Ha mentito.
760
00:59:45,426 --> 00:59:47,762
Signor Lomax, possiede una segreteria telefonica?
761
00:59:47,796 --> 00:59:49,496
Sì.
762
00:59:49,530 --> 00:59:53,567
SÌ. E se stessi per lasciare un messaggio e tu prendessi il telefono,
763
00:59:53,600 --> 00:59:56,335
la macchina si spegnerebbe, giusto?
764
00:59:56,369 --> 00:59:58,738
No. È ad attivazione vocale.
765
00:59:59,672 --> 01:00:03,375
Cosa significa attivazione vocale, signor Lomax?
766
01:00:03,408 --> 01:00:06,478
Significa che se tu ed io stiamo conversando, la macchina
767
01:00:06,511 --> 01:00:09,380
continua a registrare finché la nostra conversazione non finisce.
768
01:00:09,413 --> 01:00:12,349
Vostro Onore, in questo momento vorrei introdurre le prove a
769
01:00:12,383 --> 01:00:15,451
cassetta presa dalla segreteria telefonica del signor Lomax
770
01:00:15,485 --> 01:00:17,787
la sera del 13 febbraio.
771
01:00:17,821 --> 01:00:19,454
Se piace alla corte, vorrei...
772
01:00:19,488 --> 01:00:23,158
Obiezione, Vostro Onore. Le persone non hanno avuto l'opportunità di ascoltare questo nastro,
773
01:00:23,192 --> 01:00:26,527
e non ne stabilirà l'autenticità.
774
01:00:26,994 --> 01:00:28,329
Debitamente annotato.
775
01:00:29,697 --> 01:00:30,698
Lo permetterò.
776
01:00:38,470 --> 01:00:39,638
Questa è Kelly Hannon.
777
01:00:39,672 --> 01:00:40,739
LOMAX: Non riattaccare.
778
01:00:40,773 --> 01:00:42,341
Lomax? Sì.
779
01:00:42,374 --> 01:00:43,908
KELLY: Ascolta, non so a che gioco stai giocando,
780
01:00:43,942 --> 01:00:45,643
ma tutto questo finirà. LOMAX: Cosa intendi?
781
01:00:45,677 --> 01:00:48,012
KELLY: La lingerie non è stata una buona idea, malato bastardo.
782
01:00:48,046 --> 01:00:49,580
Mio marito sta andando lì proprio adesso,
783
01:00:49,613 --> 01:00:51,648
e ti staccherà la testa.
784
01:00:51,682 --> 01:00:54,451
Ora, non voglio che finisca nei guai per un patetico perdente come te.
785
01:00:54,484 --> 01:00:57,987
Quindi ti suggerisco di andartene subito da lì!
786
01:01:01,123 --> 01:01:02,924
Nessuna ulteriore domanda.
787
01:01:10,030 --> 01:01:12,032
E' questa la sua pistola, signor Lomax?
788
01:01:13,600 --> 01:01:14,701
SÌ.
789
01:01:15,735 --> 01:01:17,704
È.
790
01:01:17,737 --> 01:01:21,707
È questa l'arma che hai usato per difenderti?
791
01:01:22,841 --> 01:01:25,476
contro il disarmato Ted Hannon?
792
01:01:26,677 --> 01:01:28,412
In quel momento non ne ero sicuro...
793
01:01:28,446 --> 01:01:32,716
Sarà sufficiente un semplice sì o no.
794
01:01:32,749 --> 01:01:33,750
SÌ.
795
01:01:34,451 --> 01:01:35,452
SÌ.
796
01:01:37,020 --> 01:01:38,654
Starai bene.
797
01:01:44,659 --> 01:01:46,427
GIUDICE: La giuria ha raggiunto un verdetto?
798
01:01:46,461 --> 01:01:48,062
Sì, Vostro Onore.
799
01:01:54,768 --> 01:01:57,036
L'imputato può alzarsi, per favore?
800
01:02:05,777 --> 01:02:09,113
"Nella questione dello Stato della California contro Robert E. Lomax,
801
01:02:09,146 --> 01:02:13,416
"la giuria ritiene l'imputato non colpevole del reato di omicidio accusato."
802
01:02:13,449 --> 01:02:15,785
GIUDICE: Signor Lomax, è libero di andare.
803
01:02:15,818 --> 01:02:17,320
(MORMURO DELLA FOLLA)
804
01:02:23,325 --> 01:02:24,626
Dai, andiamo.
805
01:03:27,712 --> 01:03:29,347
Vado a correre al negozio.
806
01:03:29,380 --> 01:03:30,414
Prendi un po' di latte.
807
01:03:30,448 --> 01:03:31,548
Non ci metterò molto.
808
01:03:31,581 --> 01:03:32,582
Va bene, va bene.
809
01:03:41,090 --> 01:03:43,224
(INIZIA A SUONARE LA MUSICA D'OPERA)
810
01:04:00,573 --> 01:04:01,740
Nick?
811
01:04:05,176 --> 01:04:07,311
Nick? Nick.
812
01:04:08,679 --> 01:04:09,713
(GASPS)
813
01:04:09,747 --> 01:04:10,748
Buongiorno, Kelly.
814
01:04:10,781 --> 01:04:12,583
Beviamo un po' di vino, Kelly.
815
01:04:12,616 --> 01:04:14,283
O ne vuoi prima un po', eh?
816
01:04:14,317 --> 01:04:15,718
(GRUGNI)
817
01:04:17,320 --> 01:04:19,287
Rallenta, cazzo, Bobby!
818
01:04:19,321 --> 01:04:22,457
Sei un dannato idiota? Cosa diavolo stai facendo qui?
819
01:04:22,491 --> 01:04:26,060
Forse sono un deficiente. Che diavolo ci fai qui, Kelly, eh?
820
01:04:26,093 --> 01:04:28,863
Cosa, mi hai fatto uccidere tuo marito per poterti scopare suo figlio?
821
01:04:28,896 --> 01:04:32,399
È malato. Non lo sto scopando. È il mio figliastro!
822
01:04:32,799 --> 01:04:34,167
Oh veramente?
823
01:04:36,269 --> 01:04:37,269
Bobby.
824
01:04:37,836 --> 01:04:38,837
Bobby.
825
01:04:44,275 --> 01:04:46,110
Uccidi mio marito, Bobby.
826
01:04:46,144 --> 01:04:49,513
Se lo lascio, non otterrò niente, Bobby.
827
01:04:49,546 --> 01:04:51,848
Vivremo come dei re insieme con i suoi soldi, Bobby.
828
01:04:51,882 --> 01:04:53,650
Esatto, Bobby.
829
01:04:53,683 --> 01:04:56,052
E manderai tutto all'aria, a meno che non te ne vada di qui adesso.
830
01:04:56,085 --> 01:04:59,722
EHI! Ho appena ucciso un uomo per te!
831
01:05:01,156 --> 01:05:04,526
E mi ripaghi scopandoti suo figlio? Eh?
832
01:05:07,027 --> 01:05:08,495
Lui è il mio amico.
833
01:05:10,497 --> 01:05:13,099
Ora, ho appena perso mio marito, ricordi?
834
01:05:15,334 --> 01:05:19,671
Ora ascolta, voglio che ci incontriamo qui venerdì prossimo.
835
01:05:21,973 --> 01:05:23,041
Va bene?
836
01:05:23,075 --> 01:05:25,276
Cosa indosserai, Kelly?
837
01:05:26,143 --> 01:05:27,144
Vedrai.
838
01:05:40,589 --> 01:05:41,590
(sussulta) Ow!
839
01:05:42,357 --> 01:05:44,525
Sarà meglio che non ti scopi.
840
01:05:45,960 --> 01:05:46,961
Ah!
841
01:06:36,836 --> 01:06:38,470
(GIRATA DEL MOTORE)
842
01:06:45,243 --> 01:06:46,310
(GRUNTI)
843
01:06:50,347 --> 01:06:51,681
(GEMENTI)
844
01:06:54,084 --> 01:06:56,218
Non me ne frega niente, detective Snyder.
845
01:06:56,252 --> 01:06:57,553
Non mi interessa se non possiede una Jeep.
846
01:06:57,586 --> 01:07:00,623
Potrebbe averlo affittato o preso in prestito, o rubato. Dai!
847
01:07:00,656 --> 01:07:03,625
Sai cosa farò? Vado a prendere una pistola e sparo a quello stronzo
848
01:07:03,658 --> 01:07:05,593
se si avvicina a casa mia. Va bene?
849
01:07:26,243 --> 01:07:27,711
(LA PORTA SI CHIUDE)
850
01:08:15,685 --> 01:08:16,719
(SCARTI)
851
01:08:18,054 --> 01:08:19,588
(TIRONO DI CHIAVI)
852
01:09:02,690 --> 01:09:04,025
Fottuto assassino!
853
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
(GRUGNI)
854
01:09:17,503 --> 01:09:18,504
(GEMENTI)
855
01:09:19,838 --> 01:09:22,140
Maledizione, dici che non è tua, amico.
856
01:09:22,173 --> 01:09:23,775
L'ho scopata. Hai fatto?
857
01:09:23,808 --> 01:09:25,242
(GRUNTI)
858
01:09:25,276 --> 01:09:27,344
Dillo o ti ammazzo, cazzo!
859
01:09:27,378 --> 01:09:28,979
L'ho scopata. Hai fatto?
860
01:09:41,189 --> 01:09:42,723
(L'AUTO SI AVVICINA)
861
01:10:02,073 --> 01:10:03,241
È morto?
862
01:10:04,142 --> 01:10:05,143
NO.
863
01:10:09,446 --> 01:10:11,515
Di sicuro, però, lo spaventava.
864
01:10:11,915 --> 01:10:12,915
(SOSPRI)
865
01:10:18,321 --> 01:10:20,755
Sei un uomo difficile da tenere in contatto.
866
01:10:23,058 --> 01:10:25,426
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì. Sono stato occupato.
867
01:10:26,994 --> 01:10:28,095
Sì.
868
01:10:31,764 --> 01:10:33,333
Ti dispiace se mi siedo?
869
01:10:47,378 --> 01:10:49,245
Allora, per quanto tempo lo faremo?
870
01:10:50,780 --> 01:10:52,015
Fare?
871
01:10:53,616 --> 01:10:57,553
Va bene, Nick, ho ficcato il naso dove non avrebbe dovuto essere.
872
01:10:57,586 --> 01:10:58,921
E mi dispiace.
873
01:11:00,222 --> 01:11:02,523
Senti, sei un dannato ipocrita, Paul.
874
01:11:02,557 --> 01:11:04,225
Di cosa stai parlando?
875
01:11:04,258 --> 01:11:06,461
Perché mi hai fatto questo grande discorso sulla moralità?
876
01:11:06,494 --> 01:11:07,794
Sei tu quello che ci ha provato con lei.
877
01:11:07,828 --> 01:11:09,463
Sono venuto da chi?
878
01:11:09,496 --> 01:11:10,497
Kelly.
879
01:11:10,931 --> 01:11:13,065
Che cosa? Quando?
880
01:11:13,099 --> 01:11:15,601
Quando era fidanzata con papà.
881
01:11:15,634 --> 01:11:18,603
Te l'ha detto? E' una stronzata.
882
01:11:19,204 --> 01:11:22,107
Nicky, è una bugiarda.
883
01:11:23,341 --> 01:11:25,309
Non è mai successo.
884
01:11:25,342 --> 01:11:27,211
Lo giuro sulla tomba di mio fratello.
885
01:11:58,237 --> 01:12:00,638
Sei stato un ragazzo molto cattivo, Bobby.
886
01:12:06,344 --> 01:12:08,245
Cos'hai fatto, Kelly?
887
01:12:10,414 --> 01:12:11,982
Sono stato bene.
888
01:12:13,115 --> 01:12:14,750
Non credo.
889
01:12:38,069 --> 01:12:39,070
Vieni qui.
890
01:12:42,107 --> 01:12:43,274
Vieni qui.
891
01:13:41,089 --> 01:13:45,526
Sai, probabilmente dovremmo semplicemente comprare quella barca che quel tizio ha giù a Cabo.
892
01:13:45,559 --> 01:13:49,162
Con tutti questi soldi dovremmo comprare l'intero dannato porto turistico.
893
01:14:18,354 --> 01:14:20,021
Mi dispiace, Bobby.
894
01:14:20,822 --> 01:14:22,457
(SPARORI DI PISTOLE) (GEMITI)
895
01:15:02,223 --> 01:15:03,291
(GEMENTI)
896
01:15:11,097 --> 01:15:14,300
Signora Hannon? Facciamo l'esame, tesoro.
897
01:15:14,333 --> 01:15:16,335
Lascia che ti aiuti. Distendersi.
898
01:15:22,473 --> 01:15:25,542
È stato sicuramente uno stupro.
899
01:15:25,576 --> 01:15:29,079
Il suo sperma è dentro di lei. La sua pelle è sotto le sue unghie.
900
01:15:31,314 --> 01:15:32,848
Mi scusi signore?
901
01:15:36,052 --> 01:15:37,218
Kelly.
902
01:15:39,621 --> 01:15:40,889
(Singhiozzando)
903
01:15:48,861 --> 01:15:52,365
E perché è andata alla casa al mare oggi, signora Hannon?
904
01:15:57,135 --> 01:16:02,506
La settimana scorsa, quando eravamo lassù, Nick mi ha regalato un paio di orecchini.
905
01:16:05,209 --> 01:16:07,210
E stamattina non sono riuscito a trovarne uno.
906
01:16:08,745 --> 01:16:11,214
E sono andato lì a cercarlo.
907
01:16:11,247 --> 01:16:14,617
So che è difficile, ma puoi dirmi cosa è successo?
908
01:16:15,284 --> 01:16:17,086
ero in camera da letto,
909
01:16:18,920 --> 01:16:20,888
e ho trovato l'orecchino.
910
01:16:25,192 --> 01:16:28,695
E mentre andavo via, lui era sulla soglia,
911
01:16:29,363 --> 01:16:30,896
e mi ha afferrato.
912
01:16:32,531 --> 01:16:34,767
E mi ha puntato un coltello alla gola.
913
01:16:37,535 --> 01:16:39,771
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
914
01:16:42,506 --> 01:16:46,910
Ma mi ha gettato sul letto e mi ha violentato.
915
01:16:49,379 --> 01:16:53,750
Dopo che è arrivato, è rotolato via da me e sono riuscito a prendere la pistola.
916
01:16:54,449 --> 01:16:56,118
Dov'era la pistola?
917
01:16:58,520 --> 01:17:01,389
Proprio accanto al letto, sul comodino.
918
01:17:01,422 --> 01:17:04,992
Sai, la pistola era illegale. I numeri di serie erano stati cancellati.
919
01:17:06,027 --> 01:17:07,794
Dove l'hai preso?
920
01:17:10,563 --> 01:17:12,564
Me lo ha regalato mio marito.
921
01:17:16,001 --> 01:17:19,303
Pensava che la casa sulla spiaggia fosse troppo isolata e cose del genere
922
01:17:21,239 --> 01:17:23,841
Avrei una certa protezione se fossi da solo.
923
01:17:26,276 --> 01:17:29,546
È tutto ciò di cui ho bisogno adesso, signora Hannon. Grazie.
924
01:17:36,018 --> 01:17:37,719
E la mia macchina?
925
01:17:43,090 --> 01:17:44,925
Non preoccuparti.
926
01:17:46,660 --> 01:17:49,095
Manderò qualcuno dall'ufficio a prenderlo.
927
01:17:53,800 --> 01:17:56,268
Allora, quando papà ti ha dato quella pistola?
928
01:18:03,074 --> 01:18:04,542
Circa un anno fa.
929
01:18:05,676 --> 01:18:06,776
Perché?
930
01:18:11,047 --> 01:18:13,348
Nessuna ragione. Sono solo felice che l'abbia fatto.
931
01:19:35,417 --> 01:19:36,417
Lomax.
932
01:19:42,823 --> 01:19:45,793
Vado a prendere la tua prescrizione. Vuoi altro?
933
01:19:47,861 --> 01:19:49,896
Staremo bene, no?
934
01:21:45,125 --> 01:21:46,226
Lavori qui?
935
01:21:46,260 --> 01:21:47,327
Sì.
936
01:21:47,361 --> 01:21:48,861
Ehm...
937
01:21:48,895 --> 01:21:50,396
Mi chiedevo se mi faresti un favore.
938
01:21:50,429 --> 01:21:52,932
Mi aiuterebbe davvero se potessi dare un'occhiata ad alcuni dei vecchi dischi.
939
01:21:52,965 --> 01:21:54,332
Dovrò parlare con il mio capo.
940
01:21:54,366 --> 01:21:55,901
Lui è qui? Sì.
941
01:21:55,934 --> 01:21:57,035
Puoi prenderlo?
942
01:21:57,068 --> 01:21:58,136
Sicuro.
943
01:22:38,202 --> 01:22:40,838
C'è un ragazzo laggiù che vuole parlarti.
944
01:22:46,743 --> 01:22:47,744
Eccolo.
945
01:22:48,611 --> 01:22:50,780
Hey amico. Cosa fai?
946
01:23:16,868 --> 01:23:18,536
(GASPS)
947
01:23:18,569 --> 01:23:20,871
Oh, mio Dio, mi hai spaventato.
948
01:23:22,440 --> 01:23:25,075
Dove sei stato? Ero preoccupato da morire.
949
01:23:31,246 --> 01:23:32,748
Cosa c'è che non va?
950
01:23:34,817 --> 01:23:37,919
Mio padre non ti avrebbe mai e poi mai dato una pistola.
951
01:23:40,822 --> 01:23:43,156
Gesù, Kelly, l'hai ucciso tu.
952
01:23:43,190 --> 01:23:44,691
Smettila, Nick. Cosa fai?
953
01:23:44,725 --> 01:23:46,059
Conosci Lomax da anni.
954
01:23:46,093 --> 01:23:47,094
Questo è pazzesco!
955
01:23:50,196 --> 01:23:51,197
Spiega questo.
956
01:23:53,766 --> 01:23:55,734
Dai! Spiegamelo!
957
01:23:57,168 --> 01:24:01,205
Sarei potuto andare, Nick. Avrei potuto prendere tutti quei soldi e andarmene.
958
01:24:01,805 --> 01:24:03,307
Ma non l'ho fatto.
959
01:24:03,340 --> 01:24:06,109
Mi hai tenuto qui. Adesso smettila.
960
01:24:06,142 --> 01:24:08,111
Questa è la cosa più malata che abbia mai sentito.
961
01:24:08,144 --> 01:24:09,212
NO.
962
01:24:09,245 --> 01:24:10,580
Vieni qui.
963
01:24:10,613 --> 01:24:14,116
Nick. Nick, cosa stai facendo?
964
01:24:30,329 --> 01:24:32,431
Non ti muovere.
965
01:24:48,277 --> 01:24:51,147
Manda qualcuno al 547 Scarlet Street, per favore.
966
01:24:52,248 --> 01:24:54,149
Sì. Devo denunciare un omicidio.
967
01:24:54,182 --> 01:24:55,683
Vieni qui!
968
01:25:07,093 --> 01:25:08,261
Kelly?
969
01:25:17,802 --> 01:25:18,969
Kelly.
970
01:25:50,262 --> 01:25:51,430
Kelly.
971
01:25:54,199 --> 01:25:55,467
(Singhiozzando)
972
01:25:57,202 --> 01:25:59,137
Non posso andare in prigione.
973
01:26:04,641 --> 01:26:06,275
Ti amavo, Nick.
974
01:26:07,677 --> 01:26:10,513
NO! NO! NO!
975
01:26:10,546 --> 01:26:11,813
(COLPI DI PISTOLA)
976
01:26:18,919 --> 01:26:21,155
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
977
01:26:39,303 --> 01:26:40,972
(SUONA IL SASSOFONO)
70750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof