Original subtitles

Я хотел бы такое же, но синего цвета.

Это не для меня, понимаете? Это на конкурс моющих средств.

- Да? - Я не участвую, это моя жена.

Она обрадуется, правда?

Может и выиграет что-нибудь?

У меня ещё нет зелёной, но есть красная.

Собственно, зелёную тоже.

Эй, вы слышите меня?

У меня есть красная и зелёная!

Получите этот свой подарок!

Эй, Фил!

- Что такое? - Ты уже идёшь? - Да.

Ребята, пожалуйста, подождите меня!

- Ты у меня получишь! - Пацаны! - Вали домой, мальчик.

Ты идёшь?

- Эй, Жерар! - Шевели костями, Жерар!

Дай сюда! Жерар, ты слышишь меня?

Жерар, нам нужна какая-нибудь старая машина.

Мы будем работать, поэтому заплатим очень скоро.

Чтоб поместились вещи и нас четверо.

Понятно, да?

Послушай, Жерар, у меня дядя в деревне,

живёт у реки, но сначала надо туда доехать, понятно?

Предостаточно.

Она будет ездить или сразу развалится?

- Эта. - Сногсшибательно.

Успокойтесь, только что с конвейера.

Формула 3

Это прекрасный цвет.

Кто будет добровольцем? Вот ключи.

- Поведёшь ты. - Легко, но почему именно я буду рулить этой развалиной?

- Мы одна семья. - Создадим группу. - Нет!

НОВОБРАНЦЫ

СХОДЯТ С УМА

Вот это удар, ну и дела!

Слышь, это у тебя такой маленький мотор?

- Какой мой мотор? - Ну, где твой дядя?

Остановимся где-нибудь здесь.

- Догоняй! - Иди сюда!

Придурки!

- Кто это сделает? - Ну, кто это сделает?

- Это что - твоё? - Нет, я возьму вот это.

- Не выделывайся. - Посмотри, как хороша.

Чёрт!

Дядя, привет!

- Здесь поставим палатку? - Никаких палаток.

Посмотри, дядя, это мои друзья, отличные ребята, правда?

- Добрый день, месье! - Громче, он глух, как пень.

Добрый день, месье!

- Отлично! - Мы хотим здесь создать поп-группу.

- И я тоже! - Дядя класс! У него это в крови!

Мы здесь поселились, можем шуметь, и никому мешать не будем.

- Без вопросов! - Но никаких палаток! - Никаких?

Дядя, мы не хотим насилия.

- Это умно! - Всего лишь попик - По быстрому!

Да нет! Поп!

- Попик! - Поп!

Давай, давай!

Отлично! Так держать!

Войдите!

Ступеньку не видишь?

- Жан! - Чего? - Подай мне молоток!

Лови!

- Осторожно, там ступенька! - Да?

Что ж, придётся закончить.

- Здесь пусто! - Это так было!

Это будет фантастическая стенка!

- Ворованый товар? - Да, ставни.

- Что это такое? - Мохнач!

Он послушный, но отойти от меня не хочет.

Мохнач, молчать и лечь!

- Хватит! - Спокойно!

На помощь!

Остановитесь, стойте!

Осторожнее!

- Какую краску ты бы выбрал на стены? - Зелёную.

- Поднимайте же! Потихоньку! Потихоньку, говорю!

- Что случилось? - Господи, Луи! Быстрее, подними!

- Помоги мне! - Он мёртвый?

- Ты в порядке? - Всё хорошо.

Ну, ты и осёл!

Идёмте со мной, комментировать ни к чему.

Это фасад!

- Западный, верно? - Нет, западный появится через минуту.

Вот это западный фасад.

- Красота! - Это здорово!

Готово. А теперь, внимание.

По местам!

Мохнач, на место! На место! Нет, не ходи!

Что желаете?

- Что желаете? - Ну, понимаете... - Конечно, уже понимаю!

- Вы хотите участвовать в конкурсе и пришли зарегистрироваться? - Именно так!

- Пожалуйста, вот бланки. - Спасибо.

А ещё вам нужна страховка. Вдруг зрители начнут буянить!

- Да, конечно. - У вас инструменты с собой?

Нет у нас никаких инструментов!

Не беспокойтесь! Здесь есть всё что надо.

- Это будет стоить примерно столько. - Лучше мы пойдём отсюда.

- Покажи! - В следующий раз!

Не уходите, пожалуйста, договоримся!

- У нас нет и 1/28 этой суммы! - Вы не работаете?

- Мы этого не предполагали! - У нас слабое здоровье!

- А кроме того мы голодаем и руки у нас как палочки! - Дам вам это в рассрочку!

Я могла бы вам их одолжить, если будете стараться.

- Неужели мы нашли халтуру? - Неужели? - Это был бы выход!

Ищем перспективное направление, связанное со строительством.

А также ищем проектанта: атеиста, католика или протестанта.

Предлагаем питание и жильё, лишь бы был работящий.

Ищем энергичного порядочного человека, возраст и семья не имеют значения.

Будет получать миллионы в год, и 13 зарплату тоже,

если будет любить свою работу!

Будет получать миллионы в год!

- Оболтус! - Тише, не слышно радио!

Жан-Ги!

С ума сошёл?

Спасибо, месье!

Что это значит? Сейчас же убирайтесь с этим!

- А вы, Оливье, останьтесь! - Погоди!

- Моя каптерка! Я вам этого не оставлю!

Это мой плед! Что смотрите, месье?

- Но ведь ничего не случилось! - Я вас найду! - Ну да!

Вы ещё обо мне услышите! Понятно, фраер!

- Привет, дядя! - Обязательно так шуметь?

Это ваше?

Красавица!

Грузи сам, хитроумный!

- Какого чёрта?

- Замолчи! - С такой скоростью здесь будем работать до полуночи.

- Я напишу твоей маме. - Ты негодяй!

- Ты негодяй! - Настоящий негодяй!

Вы сдурели?

Урод!

К чёрту!

Что вы делаете, толпа идиотов, вы с ума сошли?

- Всё, надоело! - Шутите или как?

- Для нас это слишком! - Я уже устал! Тогда закончим, что ли? - Да!

- Ну да, конечно!- Сделаю музыкальное дельце и заканчиваю.

Эй, надо привести себя в порядок.

Пусть у нас будут равные шансы.

Вы подумали об этом?

- Совсем нет? - С вашей компанией не договоришься.

Ну же, вы просто созданы для того,

чтобы создавать мюзиклы, а не быть уборщиками.

- Попробуйте работать каждый сам. - Но у нас нет никакого диплома.

- Это будут хорошие места. - Я лучше буду бездельничать.

- Так иди бездельничай. - У меня много знакомых здесь.

- Может быть я что-то найду для вас. - Это было бы очень мило.

Я согласен и здесь работать.

Поручите это лучше мне.

В сторону со своей телегой, попрошайка!

- Вы давно здесь работаете? - С утра. - Вы уволены!

Уволен? Это тоже ваше?

Фабрика моя, всё моё. Я здесь начальник, а вы убирайтесь.

Если видите, так работы здесь выше головы.

Персонал бастует, и именно в воскресенье после обеда.

- И почему же? - Выиграли на скачках.

- По десятому разу? Есть тут чистый кусок?

- На старт, парни, постарайтесь.

- Я иду на платформу, двигайтесь.

- Извините, это улица Гарно? - Улица Гарно?

- Это там. - Спасибо.

Позаботьтесь о переднем стекле.

Две порции мяса на гриле.

- Одну прожареную, одну с кровью. - Давай, жарь.

Давай-давай.

Нравится?

В понедельник закрыто.

- Вот здорово! - Давно ждёте?

- Нет, я только что пришёл. - Ну как, получилось?

Отлично, я ото всех избавился. А вот теперь говорю себе, что...

Что сегодня понедельник, и у вас закрыто.

- Хорошая погода. - А что, если выехать на природу?

- На природу? - Устроим пикник у реки.

- Нет. - Нет? А почему?

Потому что я привыкла к удобствам.

- Но если бы вы предложили ресторанчик... - Ресторанчик?

- По-скромному, каждый за свои деньги. - Да, это идея.

- У вас есть машина? - Да, но большая проблема с мотором.

Неважно, поедем на моей.

Ладно.

Быстрее, ради бога, чего ждёте?

Ага, а вот и бифштексик!

Порцию колбасы.

Если позволите вам дать совет,

рекомендую фирменное блюдо нашей кухни.

- Мясо на гриле. - Две порции.

- Две порции. А что подать на закуску? - Омлет.

- Два омлета. - Будет сделано.

Что там с этим омлетом?

Парни, я вас вышибу!

Альфред, иди открой. Почтальон принёс нам колесо.

- Что они копаются? - Долго как-то.

Бракованное сырьё.

- Фил! -Что? - Пришли Жерар и Крим, обслужим их?

Если меня там нет, ни один из них не работает.

Заглядывают Господу Богу в окна. Я уж не говорю о девочках.

На них просто помешаны.

- Кто угодно, лишь бы в юбке. - Разрешите?

Извините, месье, я нечаянно.

Приятного аппетита!

Мальчик - обалдеть!

Убирайтесь! Вы оба уволены!

Извините.

- Моя машина! - Как ваше имя, месье?

- Жан Рабе. - Для вас письмо.

Это не письмо, это повестка.

- Любите водить машину? - Ещё бы.

Говорил я вам, что они оболтусы,

а вот теперь попались! Баста!

Чёрт! Мои чехлы!

- Испорчены! - А что с моими штанами?

- Это уже чересчур. - А то, что было сначала, это ничего?

- На самом деле ужасно. - Нет, это не мы. - Не вы?

Болваны!

Полный.

- Масло и вода в норме? - Чёрт возьми!

Это письмо вручаю вам, месье почтальон.

Спасибо, мадам.

Мадам, я хотел бы билет за 7,50.

- Вы студент? - Нет, а что?

Тогда 10 франков.

Месье болтается по городу, а мы тут надрываемся.

- Вы смеётесь надо мной? - Идём, нас всех вышибли.

Я себя сам уволю.

Едем.

Да это фантастика! Это вы сами построили?

Сами.

- И внутри тоже красиво? - Осторожно! Подожди!

Здесь действительно здорово. Это мог бы быть рок-клуб.

- Никаких прожектов! Плюём на это! - Назад, к родичам и телевизору.

Но почему, бога ради?

За что бы мы ни брались, всё испортим, ты не заметила этого?

Нет, конечно, вы просто созданы для музыки.

Нет, только не для музыки, нет-нет.

Послушайте, порадуете меня?

- С удовольствием. - Конечно.

Я вам дам аппаратуру, инструменты, а вы подпишете договор со мной.

Группа номер 15 "Брайтен" получает 39.

А сейчас выступит группа номер 16, "Мартин Циркус".

А у них получается, верно?

- Что это с вами? - Да они ведь замечательные!

- Они во сто раз лучше, чем мы. - После них мы выйдем как клоуны.

Да вы с ума сошли, вы лучше, чем они,

но надо в это верить и играть во всю!

48, они лидируют в конкурсе.

Браво!

48? Я ожидал большего.

- Не такие уж они и звёзды! - Нет?

Группа номер 17, "Триангл"!

Привет, Крим, как дела?

Ну и ладно. Вспоминаешь последний фестиваль?

- Конечно, и часто. - Почему же ты мне не позвонила?

Потому, что вы плохо обошлись с моей группой, ясно?

С этим я вам не помогу, всё договорено заранее.

Даже могу вам сказать, что сегодня выиграет номер 17.

- Жюли, как я жалею, что мы потеряли целый год! - Да.

Разрешите?

Да, конечно.

- Можем уже не стараться. - Я думаю, они получат 50.

Это была группа "Триангл"!

Апплодисменты! Включите счётчик апплодисментов.

- Что я говорил? Кто это играл? - 16 номер.

16 номер, 48 баллов.

Сумма 48 баллов, лидеры нашего конкурса.

Так же, как и группа "Мартин Циркус". Браво!

Это нечестно!

Всё здесь решено заранее, я бы отвалил прямо сейчас.

- Не болтай ерунду! - Идите, быстрее, ваша очередь!

Встречайте группу 18, группу "Туристы"!

Поехали.

А теперь посмотрим показания счётчика апплодисментов

для группы "Туристы", номер 18!

Апплодисменты, пожалуйста!

Показания счётчика апплодисментов!

- Быстрее, показания счётчика для 17! - 17 получила 48 баллов.

Жюри, пожалуйста, запишите результат.

60? Группа "Туристы" выигрывает провинциальный этап конкурса!

Идите мне помочь, у меня для вас приз.

- Она прекрасна! - Комментарии излишни.

- Да, они тряхнули мошной! - А за сколько бы удалось её продать?

Не горячитесь, это был только финал конкурса в провинции.

Настоящий бой через два месяца.

Сначала победите в Вудстоке, под открытым небом.

- Это будет ещё лучше. - Устроители ожидают 30 000 зрителей.

Не какие-нибудь лохи, а настоящие знатоки.

Там будут лучшие группы Франции.

- Добрый день, мадмуазель и господа! - Добрый день!

Мы прибыли по приказу военкомата,

вручить вам повестки.

Как это? Что это значит?

Мы вас ловим уже два дня.

Если не будете сегодня вечером в казарме,

это будет расценено как дезертирство и за это вас ждёт трибунал.

А ведь вы призваны в лучший полк.

- Первый пехотный? - Это исключено.

Нас ждёт финал конкурса!

Вот вам дорожные документы.

- Вы все будете в одном полку. - Но у меня с ними договор на 2 года!

Я вложила в них деньги!

Привет!

Ну, что? Как тут?

- Неплохо. - Даже весело.

В общем, сносно.

Через 2 месяца получим увольнения, и поедем на конкурс.

А что, если не получите?

Что-нибудь придумаем, убежим, но будем там, клянусь!

- Будем переписываться. - Будем.

- Я пришлю вам апельсинов. - Хорошо.

А где Луи?

Луи!

- Он убегает! - Не сходи с ума!

Погоди!

- У тебя заскок, что-ли, Луи? - Да.

Вернись, Луи!

Оставь.

Если он туда зайдёт в таком виде, его освободят от службы.

Отвести к капитану!

А, тут следующих четверо!

- Возьмите и этих с собой, живо! - Идёмте со мной.

Господин капитан, прибыли 5 новобранцев.

Канадская шутка? Неделя ареста!

Отвести к полковнику!

Войдите!

Господин полковник, прибыли 5 новобранцев.

У нас тут что, приёмный покой?

Нет, господин полковник, меня послал к вам господин капитан.

- Особый случай. - Особый случай?

Пусть зайдут, посмотрим на них.

Войдите.

Это действительно особый случай, поздравляю!

Согласен. Я видел многое, но такое - впервые!

Вне конкуренции, поздравляю!

Я вас уже когда-то видел.

Оливье, посмотрите! Что скажете?

Ничего, господин полковник.

Это не важно.

Послушайте, а почему вы явились в таком виде?

Нам сказали, что армия нас оденет.

Отличный ответ!

Эти ребята мне нравятся!

Отличаются от обычных балбесов.

Позаботимся об этих ребятах, верно?

- Сержант! - Я, господин полковник!

Отведите их на склад, и пусть все

получат форму по последней моде. В обтяжку!

А потом их посадите на 4 дня, ясно?

Отлично. Идёмте!

Господин полковник, обстричь их наголо?

Ещё нет. Я хочу вспомнить, где я их видел.

А потом - вжик!

- А что мы будем есть? - Икру.

Спускайся, мартышка!

Я вас тут взаперти не оставлю.

У него заскок!

Ну что, детишки, как вам супчик? Понравился?

Нет, это помои!

Я вас не спрашивал, помои это или нет, я спросил, понравился ли он вам!

- Суп замечательный! - Нет, это гадость!

Я его ем 20 лет и знаю, какой он!

Ещё таких две недели, и пойдём на рыбалку.

Это я вам принёс, внутри напильник, спокойной ночи!

Завтра принесу вам апельсинов, а пока - спите.

- Солдаты, смирно! - Нет, вольно!

Так это наши оборванцы?

Сержант, они ваши, зачислите их в ваш взвод.

Слушаюсь, господин полковник! А может я их сейчас...?

Нет-нет! Я сам!

- Раздевайтесь! - Опять?

Метр пятьдесят.

Снимите каску!

Шестьдесят шесть.

- Читайте! - С - У!

- З! - А!

Отлично! Десять на десять!

Откройте рот!

Сержант, помогите!

Я не хочу, нет!

Доктор, опять!

Кто-нибудь из вас играет на музыкальных инструментах?

Это трюк, чтобы чистить картошку!

- Это есть в каждом хорошем фильме! - Ну, это вы не сделаете!

Ну, что? Никого нет?

Есть. И неплохо в этом разбираемся.

Мы создали группу и победили в конкурсе.

Вы все в этом замешаны? Вас ждут на кухне!

Ловкий саботаж!

Вашим друзьям что, помереть с голоду?

Чистите как следует, или на "губу" пойдёте! Ясно?

Вы мне подозрительно знакомы! Я это разгадаю!

Этот себе оставим.

Направо!

- Старайся, думай об увольнительной! - Я стараюсь!

Шагом марш! Раз-два!

Твёрже, чёрт побери! Раз-два!

Взвод, стой!

Направо! Я сказал направо!

Шагом марш! Раз-два!

Левой, левой!

Налево!

- Перед нами уже никого нет! - Левой, левой!

- Налево! - А где левая сторона?

Я никого не вижу!

Раз-два!

Больше жизни!

Раз-два!

Налево! Раз-два!

Взвод, стой!

По моей команде!

Что это такое, чёрт побери! В шеренгу по три, становись!

Я хочу видеть только одну голову!

Ты, ты, ты и ты, выйти из строя!

Равняйсь, каску снять!

Я вам не полковник!

Меня ваши кудрявые парички не интересуют!

- Сержант! - Я, господин полковник!

Уберите это! Терпение, ваш час придёт!

Они меня с ума сведут! После двух недель они не знают где право и где лево!

Сержант, они ваши, со всеми потрохами!

Если через 14 дней не исправятся, делайте с ними что хотите.

Итак! Всё сначала!

Отдать честь!

Повторяйте за мной!

Нет, не пойдёт! Сначала!

- Что это у вас? - Татуировка, сержант!

- С каких пор? - От призыва!

С этого момента отдавайте честь левой рукой!

Левой, левой!

Стоять!

Левая нога с левой стороны, там же, где левая рука.

- А теперь мне покажите левую ногу! - Вот она, вот, сержант!

- Да не мою, а вашу! - Это просто, как затрещина!

Вот эта, вот эта!

- 50 раз отжаться, и быстро! - Влево или вправо?

Один, два, три!

Ну что?

Четыре, пять, шесть, семь!

Чёрт, а побыстрее?

Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать!

- И девятнадцать! И двадцать! - При первом же случае его завалим!

- И пятьдесят!

Вы можете отдохнуть минутку.

Шагом марш! Левой, левой!

На пле-чо!

К ноге!

- Послушайте, вы ничего не потеряли? - Нет, господин сержант!

- 50 отжиманий захотели? - Так точно!

На караул!

Мне, наверное, это снится? Все, немедленно, 50 раз отжаться!

Не стреляйте!

Придурки!

По моей команде!

Нет, ноги на одной линии с плечами, оружие нацелено на мишень,

а стрелок имеет силу воли попасть!

Именно эта сила ведёт пулю в цель!

По моей команде, пли!

Сержант, куда целиться, в белое или чёрное?

- Кругом! - 50 раз отжаться!

Освобождён от стрельбы!

Это оборонительная граната! Куда, кретины?!

Это не опасно, грохнет, немного дыму, и ничего больше!

- Он сказал "кретины"? - Ты слышал "кретины"? - Конечно же, сказал "кретины"!

- Сержант, вы сказали "кретины"? - Почему?

Это про нас всех, или про каждого в отдельности?

Это про вас всех, вы кретины, один лучше другого!

Ну и хорошо, можем продолжать.

Когда бросаете гранату, ваша рука движется со всем телом. Смотрите!

А теперь вы!

- Кто вам сказал бросить гранату? - Вы. - Я?

Даю вам две минуты на её поиски!

- Ну что, сержант, как успехи? - Прекрасно, господин полковник!

Я смотрю, у них сейчас урок ботаники?

Потом перейдёте к вышиванию, а кончите пеленанием?

- Нет конечно, они ищут гранату! - Гранату?

Надеюсь, от этих детишек

что-то и для меня останется? Или нет?

Господин полковник!

Хватит искать, я уже нашёл её сам!

Думаешь, мы ещё будем играть после того, как отсюда выйдем?

Конечно, только музыка будет более мужская и мускулистая.

Есть среди вас эксперт по чистке картошки?

Это музыкантский трюк?

Мы впятером очень лихо справляемся.

Валите на кухню, там центнер картошки!

- Так отсыпь оттуда! - А, чёрт!

За работу, за работу! Быстрее, кретины!

Ты уже никакой, да?

Эта прогулка только начинается!

30 километров! В лагерь приползёте на четвереньках!

Открытый взгляд, грудь вперёд и энергичным шагом марш!

Раз-два! Вперёд!

Марширую по дороге, радость льётся прямо в ноги! Раз-два!

Присоединяйтесь!

Марширую по дороге,

радость льётся прямо в ноги! Раз-два!

Бандо, штраф - вам ещё 10 км! Всем петь со мной!

Твёрдым будь, грудь вперёд! Пусть тебя мундир ведёт!

Раз-два!

Делай как я!

Отлично, сержант!

Вперёд! Покажитесь-ка!

Нет, так не пойдёт! Сделаем это по-другому.

Мой рецепт. Идите сюда!

Слегка приляжем!

Ясно, 50 отжиманий!

И идём вперёд! Марш, раз-два!

Двигайтесь, вперёд!

Стоять!

Перерыв на жратву - 1 час!

Мой вам совет - не садитесь и не разувайтесь, иначе потом не обуетесь!

Вас ждёт ещё 15 километров.

Урод!

Только не это!

- Надо же, как отекают ноги у человека! - Да уж, сержант.

Вперёд, кретины!

Взвод, стой!

Не спешите, братишки, времени навалом!

Чудное пианинко!

Идёмте дальше.

Эй, эй, остановитесь! Возьмите нас!

- Садитесь! - Спасибо!

Давай быстрей, ну!

Алло!

Смотрите, это нам прислала Крим!

Не огорчайся, дружище! Выбрось это из головы!

Это был бы конец!

Ты не в её вкусе. Но зато хоть мы с тобой!

Дорогой Жерар, запишите дату: суббота, 25 июля.

Вы последний, третий день. Последовательность идеальная.

Я надеюсь на вас, позвоните как можно скорей.

- Каждому по большому поцелую, Крим! - Покажи-ка!

Эй, сержант возвращается.

- Солдат Филипелли здесь? - Здесь, это я, а что?

Напротив есть ещё один Филипелли. На вот, это для тебя.

Я не в её вкусе.

Шпарь к командиру, быстрее, у него не работает телефон! - Он не сказал.

А что бы он мог сказать, когда телефон не работает?

Ну, наконец!

Присядь сюда.

Алло, Крим!

Да, это мы! Это отлично, всё в порядке!

Да, приедем туда, обещаем!

Передаю трубку, до свиданья!

- Покороче. - Алло, Крим!

Как жизнь?

Маршируем, тренируемся, делаем разные упражнения.

Прямо сейчас? Сейчас иду в каталажку.

Приказ полковника.

Вы, вы, вы, вы - в кабинет полковника, и быстро!

Проходите.

Конечно, проходите! Поближе. Устраивайтесь поудобнее.

Всё путем? Может у вас жалобы есть?

Это странно, но я уверен, что уже встречался с вами.

- В казармах наверное, господин полковник. - Нет-нет. Но это не важно.

Вы ведь музыканты, правда? То есть создаёте шум, верно?

Группа "Туристы", это мы.

Не хотели бы вы снова разок сыграть?

Следующий трюк для чистки картошки.

Да нет. Дело в том, что моя дочь завтра обручается.

Придёт молодёжь, а они обожают поп-музыку.

Вот я и спрашиваю, не хотелось бы вам их расшевелить?

Ну, так как?

- Вы отказываетесь? - Нет, но у нас нет гитариста.

- Как это? - Он на "губе". - А без гитары не получится?

Группа без гитары, как тюрьма без решёток.

Понимаю. Я всё устрою.

И собрать инструмент время потребуется.

Да-да, конечно, на полдня в увольнение. Не трогайте это! Оставьте!

Если получим на целый день, сыграем ещё лучше.

Нет, на целый день - нет. Это нельзя.

24 часа, хорошо.

Левой, левой!

Раз-два!

Сбегаем расцеловать семью, а через 2 часа - у полковника.

Ну, хорошо.

А сейчас маленький сюрприз!

"Туристы"! Апплодисменты, попрошу!

- Шарло, ты видишь их? - Да, а что такое?

- Они так обворожительны! - Пришибленные, вшивые, это да!

А этот, какой симпатяк!

Что делают...

- Ты мне нравишься, идём потанцуем! - Нет, отстань.

- Ударь меня, дай мне пощёчину! - Отвали!

- С этой тёлкой будут проблемы.

- Отрастишь волосы, как он? - Дорогая, ты много выпила?

Всё понятно. Я ему скажу это.

Эта девчонка мне действует на нервы.

Что такое?

Что это за хлам?

Принеси мне другой!

Продолжай соло!

- Я нашёл вот это! - Помогите!

- Ты мне нравишься! - Нет! - Ты так мне нравишься!

- Господа? - Иди сюда, ко мне!

Я вас узнаю. Это тот мусорщик!

Рассчитаемся, ладно?

Вжик!

- И вот фестиваль в жопе, господа! - Всё из-за этой тёлки!

- Я ни причём! - Ни причём? А твои повадки волокиты?

Ну погоди же!

Если бы ты помог, у нас был бы шанс убежать.

Молчи, а то как врежу!

По моей команде вольно!

- Кто начнёт, вы или я? - Это ваше.

Нет, жребий! Есть монетка? Вы - орёл, я - решка!

Решка - это я!

Эй вы, сядьте!

Полотенце!

Кто из вас полковник? Это важно.

Господин полковник, срочное сообщение!

Читайте, сержант.

Приказ срочно выступить

первому пехотному полку на манёвры

в квадрат 97. Выполнять немедленно!

- Месяц до пенсии! - Нам надо идти, господин полковник.

Надо, конечно, надо.

Балбесы, вы тоже там будете, и в первых рядах!

Чего ждёте? Вниз!

Быстрее! Вниз!

Делай!

Вперёд!

Взвод, стой!

Пора смываться, камрады!

Эй вы, рецидивисты, вперёд, копать окопы!

Это - туда, это - сюда!

А кое-где запасное снаряжение.

- Вот и всё! - Отлично, всё готово!

- Можем начать? - Дорогой Этьен, всё для вас!

- Лучше начните вы, Поль. Ваша очередь. - Как угодно.

Вперёд!

И вы тоже.

- А как же наш окоп? - Выкопаете на пару метров дальше! - Нет!

Стой! Назад!

Стой! Назад!

Бегите!

- Господин полковник! - Мамочка!

- Это дым. - Это никого не убьёт!

Идёмте!

Здесь чудесно, как на поле для гольфа.

Смотрите, противник, прячтесь!

- Куда бы спрятаться? - Прячтесь!

Это синие, хватайте их!

Назад!

Мы уже наверное в безопасности?

Эй вы, помогите нам! Выносите раненых из палатки,

и складывайте их в машину, быстро!

Вы что, в кандалах? Быстрее!

Сделаем вот так. Мы знаем, как надо.

- Украли! - Да вы что? - Я чувствовал, что так и будет.

- Да я ничего не украл. - Верните мне моих людей!

- Верните мне моих людей!

Я ничего не украл!

Гоните в лагерь, полковник ранен.

- А как же с этим? - Это уже не важно, бегите!

А как же я? Я что, из воска?

Отвали, мы были первыми!

Ну, что ещё? С дороги!

С дороги! У нас преимущество!

Роняя кал!

Да ведь он ранен.

Давай быстрее, вперёд!

Что это? Осторожнее!

Закрывайте!

Платформа полная!

Дышите.

Да что ж это такое? Что происходит?

Надо его усыпить.

А когда проснётся, спросит - "Что это такое"?

- Что это такое? - Вас отправили на отдых.

Что вы делаете?

Возвращайтесь! Назад, на манёвры!

Что это у меня в носу?

Конечно же, я вам ручаюсь!

Да, "Туристы" завтра в 18 часов будут на фестивале.

Повода для паники нет! Как раз репетируют.

Так точно, в 18 часов.

Если не смоемся прямо сейчас, фестиваля нам не видать.

Что ты хочешь сделать, ведь он прилип к нам как вошь!

- Да. - Вы засранцы, что-ли?

Срочно! Нужны добровольцы на опасное задание.

- Здесь! Мы добровольцы! - Ты с ума сошёл!

- Вы? Это что-то новое. - Мы наконец поняли свои обязанности.

Мы их раскатаем в блин!

Хорошо!

Пошлите диверсанта на территорию противника.

Лучше бы я копал окопы.

Это была единственная возможность убежать.

Ну, а теперь - прямо на фестиваль, и галопом, ребята!

Это не в ту сторону.

Это сюда! Идёмте.

- Наконец-то вы пришли. - Такая скука.

Они думают, что мы идём их сменить. Попробуем?

- Привет! - Привет!

Эй, давайте возьмём его себе.

Вы хотите, чтобы меня уволили из армии?

В чём я опять виноват?

Вы захватили мой СС-198!

Но ведь я не давал такого приказа.

Вот донесение. Сегодня ночью 5 мужчин захватили автомобиль

и скрылись. Мы в дерьме!

Нет, мы не в дерьме!

Соберём своих людей и найдём их. Доешьте это.

Мне кажется, что фестиваль закончился раньше времени.

Все старания впустую!

Видать, здесь была хорошая заваруха.

Что теперь будем делать?

Там есть кое-кто, кто нам поможет.

Что предпримем? Это серьёзно.

Бегом! Полковник хочет поговорить с вами.

Я очень озабочен.

У меня для вас печальное известие.

Вы возвращаетесь домой раньше, чем предполагалось.

Я скоро иду в отставку, а вы опасны для общества, понимаете?

Я не могу вас здесь задержать. Но вы ведь потом вернётесь?

Правда, вам жаль, что так складывается?

Лгуны! Что это вы ухмыляетесь?

Просто так, наверное.

И совершенно правильно! Потому что вы остаётесь здесь!

Внешность вполне сойдёт.

Есть водительские права? Оливье уходит, вы будете вместо него.

Можете себе отращивать усы.

- Да, пожалуйста. - Вы, конечно, рады?

Я был в этом уверен!

Быстро, наружу!

- С нами едет Жерар! - Я позабочусь о нём.

- До встречи, окорок! - Смотри у меня!

У тебя воняет изо рта и смердят ноги!

Хватайте его! Загородите ему дорогу!

Чтоб он не выехал! Ложитесь под колёса!

Перед машиной, чтоб не выехал!

Задержите его!

Что вы меня злите постоянно? Посмотрите, он же вернулся.

Почему вы вернулись? Почему они вернулись, сержант?

Почему вы вернулись?

Мы вернулись! А почему мы, собственно, вернулись?

Они будут самые лучшие, господин полковник! Вот увидите!

Будем зубрить латынь! Можете на нас положиться!

- Дорогу знаете, найдёте. - Так точно, господин полковник!

Я не понимаю эту молодёжь, сержант!

Совершенно не понимаю!