All language subtitles for Superstorm [2007] Part 3.french

Flash sp�cial .: Ce matin,
l'ouragan Grace, de cat�gorie 5,

qui devait toucher la c�te sud de la Floride,

a effectu� un virage spectaculaire
hier soir dans le courant Jet,

qui l'a propuls� sur sa trajectoire actuelle
en direction de New York.

L'ouragan Grace, qui devrait atteindre...

Grace, l'ouragan de cat�gorie 5
qui a effectu� un virage

inattendu en direction de New York,

devrait toucher la ville
dans environ 12 heures.

Bien. Le centre national des ouragans
pr�voit que l'ouragan Grace

touchera Manhattan
dans environ 15 heures.

On ne pourra pas
s'occuper de toute l'�le.

Donc je veux que les zones
Alpha, Bravo, Charlie et Delta

soient �vacu�es sur-le-champ.

On a des voies rapides ici, ici, ici et ici.

Je refuse qu'on se d�place
dans les zones secondaires

que je place en stand-by.
Il ne faut pas que nous ayons des bouchons.

C'est la garde nationale
qui r�gle la circulation.

Sections 1 � 7:
Vous prenez les m�dias.

Je veux des bulletins sur les t�l�s
et radios, toutes les 15 mn,

�num�rant les itin�raires d'�vacuation
et les protocoles d'urgence.

Premier bulletin dans 10 mn.
Au boulot.

Sections 8 � 15,
vous r�pondez aux appels.

Nelson, on annonce
une onde de temp�te.

Une super vague, en gros.
Renseigne-toi sur sa puissance.

Pr�vois l'inondation
dans les zones � �vacuer.

Parle aux responsables
du m�tro et des �gouts.

Assure-toi qu'ils sont au courant
et qu'ils font ce qu'il faut.

Nous n'y sommes pour rien.

- C'est pas notre faute.
- Mais �a en a tout l'air.

C'est ce qu'on dira
quand Katzenberg se d�filera.

- �a n'arrivera certainement pas.
- New York peut supporter �a, non ?

C'est vrai. C'est New York !

New York n'a pas �t� touch�
par un ouragan depuis 1938.

La ville n'est pas con�ue
pour r�sister � une temp�te pareille.

La disposition des immeubles
va amplifier la force des vents,

les ponts seront les premiers menac�s.

Un ouragan de cat�gorie 3
frappant New York,

�a �quivaut � un ouragan de cat�gorie 5

frappant n'importe o� d'autre.
Jamais �a ne s'est produit.

- La ville ne le supportera pas.
- J'imagine que tu es tr�s fier de toi.

- Excuse-moi ?
- Qu'est-ce qu'ils t'ont offert ?

Katzenberg t'a promis
que Michaels ach�terait ton logiciel ?

Arr�te, Sara.

Quelqu'un a transmis
ces coordonn�es d'ensemencement.

T'en es s�re ? Je sais pas.
C'est peut-�tre la femme de m�nage, hein ?

- Tu ne vas rien faire ?
- J'ai des probl�mes avec Lance depuis 10 ans,

mais il ne trahirait personne.

M�me pour se faire des millions ?

C'est pas Lance !

Alors, qui c'est ?

On n'a pas besoin de chasse aux sorci�res.

Attendons de savoir ce qui s'est pass�.

Bouclier est peut-�tre tomb� � l'eau,

mais chacun de nous a une vie
et une r�putation � d�fendre.

Je laisserai personne aller au tapis
� cause de cette histoire.

Toutes les autoroutes du nord-est
�tant bloqu�es,

il est recommand�
aux New-Yorkais de faire demi-tour

et de regagner leur domicile.

Selon l'agence nationale de s�curit�,
chacun y sera davantage � l'abri.

Oui, monsieur.

Josie Abrams.

- C'est moi.
- Oui.

- �a va faire tr�s mal.
- Oui.

- Vous arrivez � g�rer ?
- On est d�pass�s.

Il nous aurait fallu
un pr�avis de 48 heures.

- �a n'est jamais le cas.
- Je sais.

- Les ouragans sont impr�visibles.
- Je sais.

Vos protocoles doivent
prendre en compte la rapidit�.

Oui. Merci pour le tuyau.

- O� sont les enfants ?
- � la maison. Alison s'en occupe.

Ils ne sont pas dans la zone
de danger. Tout ira bien.

�coute, quelqu'un � qui j'ai parl�
au centre national m'a dit que...

cet ouragan se dirigeait vers Miami.

Il aurait op�r� un virage inattendu
en prenant la direction de New York.

C'est vrai. Il a �t� d�vi�
par une temp�te tropicale.

Il m'a dit qu'ils l'avaient surveill� jusqu'�
Miami. Il m'a dit que cette d�viation

�tait inhabituelle.

C'est inhabituel.

C'est toi qui as fait �a ?

Je peux pas t'en parler, josie.

Pas maintenant.

- Beaucoup de gens vont mourir.
- Je sais.

Je veux savoir que ce n'est pas
la faute de mon mari.

�a n'est pas aussi simple, crois-moi.

Il faut que j'y aille.

Je suis d�sol�.

Il faut que je te laisse.

Tu...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pr�pare mon prochain crime
contre l'humanit�. Et toi ?

- � la recherche d'eau surfondue dans Grace ?
- Ton ensemencement d'Agatha l'a d�tourn�.

Si on arrive � d�vier Grace
de quelques degr�s, on peut �viter le pire.

Non ! Non ! On n'a pas le droit

de donner � Katzenberg
la capacit� de contr�ler la m�t�o.

Les questions d'�thique,
j'y suis aussi sensible,

mais c'est pas un probl�me moral.

Si on arrive...

� d�tourner Grace,
on dort bien cette nuit

et on se pr�occupera
des cons�quences demain matin.

Tr�s bien.

On y va. Explique-moi tout.

L'ouragan Grace
se dirige vers New York,

et cette annonce a provoqu�
des sc�nes de panique dans la ville.

Des milliers d'habitants
fuient leurs quartiers.

La vitesse de progression de la temp�te

s'ajoute � la vitesse des vents
dans la partie droite du syst�me.

Donc � moins que cet ouragan
ne nous r�serve d'autres surprises,

il va bien toucher
toute la r�gion de New York.

Tr�s bien.
Remets-nous �a maintenant.

Bon. On va agir en plusieurs points.

Les a�rosondes ensemenceront
ici, ici et ici.

On travaille sur l'hypoth�se qu'on peut
cristalliser de 60 � 70 % des eaux surfondues.

Est-ce que tu peux nous montrer �a ?

Il y a d�j� un syst�me de faible activit�
dans ce secteur.

Si on arrive � faire d�vier Grace vers l'est,
comme on l'a fait avec Agatha,

et le pousser dans ce syst�me, le probl�me
se r�glera tout seul, comme en Floride.

Sauf que tu oublies
que parce qu'on est plus au nord,

Grace peut d�river n'importe o�
et rester une menace

- en plein oc�an.
- Attendez !

- Agatha a modifi� sa trajectoire ?
- Oui.

Il n'a pas diminu� en intensit�,
ce qui �tait le but de l'op�ration,

mais oui, on lui a fait changer de cap
en l'ensemen�ant.

J'ai fait des simulations
sur les donn�es de Katrina

et d'Alberto, et il semble bien
que la substitution du mur de l'�il,

naturelle ou pas, peut influer
sur l'itin�raire d'un ouragan.

Tu savais �a � propos d'Agatha,
et tu n'as rien dit !

Tr�s bien.

Qu'est-ce qui risque d'arriver ?

- Que �a ne marche pas.
- Et apr�s ?

Dans tous les cas de figure,
Grace va frapper New York.

Mais � mon avis, l'ouragan va
s'approcher de cat�gorie 4.

Ensuite les eaux froides,

apr�s le cap Hatteras,
vont le ramener en cat�gorie 3.

Donc �a ne causera jamais
de pires d�g�ts que �a.

Si on le d�vie,
ne serait-ce que de 4 degr�s,

le plus fort de l'ouragan
ne frappera pas Manhattan.

- Il touchera la terre un peu plus haut.
- O� ?

S'il d�vie de 3 degr�s et non de 4,
ce noyau de vents forts

dans le quadrant nord-est
frappera Long Island.

Ici ?

Si New York s'en sort bien,
nous, on risque d'en prendre plein la t�te.

Bon, il va te falloir un avion.

- Combien d'a�rosondes ?
- Douze.

Je ne peux pas donner d'autorisation
sans en r�f�rer � notre employeur.

Et tu sais ce que �a implique.

OK !

Dans le quadrant nord-est
de l'ouragan,

les vents pourraient
atteindre les 270 km/h.

New York sera touch� de plein fouet
et du fait de sa topographie,

notamment � cause des gratte-ciel,
un ouragan de cat�gorie 3 frappant New York

�quivaut � un ouragan de cat�gorie 5
touchant les c�tes.

Lorsqu'il atterrira, des dommages importants

au niveau des structures sont pr�vus :
Toitures arrach�es, arbres d�racin�s,

sans compter...

Vous �tes gonfl� d'appeler.

Je pourrais vous faire expulser
du b�timent par la police.

- J'ai pas envie de me disputer.
- Alors pourquoi cette conversation ?

Nous pouvons r�duire l'impact
de Grace sur New York.

Vous en �tes certain ?

C'est du possible.

- �a veut dire quoi ?
- Que c'est le seul possible qu'il nous reste.

Autrement, cet ouragan touche directement
le c�ur de Manhattan.

Et m�me si vous avez politiquement
les reins solides,

certaines images vous hanteront
jusqu'� la fin de vos jours.

Vous voulez quoi ?

Malgr� la mobilisation
de la garde nationale

pour aider � l'�vacuation de la ville
ainsi que celle de l'arm�e de terre

et des services d'urgence,

le temps presse car il convient de mettre
des millions de personnes en s�curit�.

Salut.

Je... je pars pour New York.

Si on arrive � nos fins, �a modifiera
les mesures de protection � prendre,

donc il faut que je sois l�-bas.

Bien. Tu n'as pas besoin de compagnie ?

Lance et Sara peuvent
se d�brouiller sans moi.

Pourquoi avoir fait �a, Munish ?

Comment ?

Mon fils ! Munish ! R�ponds-moi !

Je suis d�sol�.

On s'est lanc� dans l'aventure
pour sauver des vies. Ensuite...

Ensuite...

on a eu une chance
de nous mettre � l'�uvre.

Katzenberg devait couper
les ponts si on tentait pas le coup.

Je ne pensais pas
que nos calculs �taient si faux.

Je croyais que tu refusais plus
par antipathie pour Katzenberg.

On avait dit qu'on ne ferait plus rien
avant d'�tre certains.

Mais tu sais bien
qu'on n'est jamais certains.

J'ai pens� que �a valait
le coup d'essayer.

Dan.

Je suis d�sol�.

Je vais seul � New York.

Bonjour, George.

Pas facile de vous joindre. O� �tes-vous ?

Je suis � Montr�al.

L'�quipe du projet Bouclier se pr�pare

� ensemencer l'ouragan Grace.

Ils pensent pouvoir le faire d�vier
de son cap.

Si �a marche,
�a nous fera un souci de moins.

Mais je n'ai pas de soucis.
Vous avez des soucis ?

Vous et moi savons tr�s bien
de quoi nous parlons.

Au d�part,
c'�tait une aventure g�niale, George.

Et tout se passait � merveille,
mais pleins de petits soucis sont apparus.

Vous �tes alors pass�
de l'autre c�t� du miroir.

O� ce qui semble avoir eu lieu

n'a en fait pas eu lieu.

La t�l�conf�rence
dont vous devez s�rement vous souvenir,

on y a pris des d�cisions,

on y a donn� des autorisations,
mais tout �a est oubli� maintenant.

Le projet Bouclier ? Inconnu au bataillon.

Intervenir sur le climat ?
Mais c'est une id�e de dingue.

Aucune personne sens�e
n'y accorderait jamais aucun cr�dit.

Toutes ces foutaises sont
le fruit de votre imagination.

Et le d�partement de la s�curit�
du territoire sera de cet avis ?

George, lorsque vous �tes assis
autour d'une table pour une partie de poker,

vous �tudiez bien les joueurs
afin de savoir lequel de vous

sera le pigeon.

Et si vous ne voyez rien,
c'est que le pigeon, c'est vous.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

�a fait une heure
que t'aurais d� avoir cette autorisation !

Bon, donne-moi deux minutes !

Je l'appelle tout de suite.

Ici, unit� 2-0-6, cap sur New York,

conform�ment au plan de vol
d�pos�. Termin�.

Arr�tez le ravitaillement. Il faut partir !

On n'est m�me pas encore � la moiti�.

On n'a pas re�u d'autorisation.
Dan pense qu'il y a un probl�me.

Ils risquent de nous interdire de vol
si on n'a pas d�coll� d'ici 5 minutes. Allez !

- OK. Vous arr�tez tout !
- Compris.

C'est moi. Envoie les a�rosondes
maintenant. On d�colle.

- Maintenant ? T'es en avance.
- Je t'expliquerai plus tard. On d�colle.

Est-ce que je peux voir
cette petite d�pression, l� ?

Pas pour l'instant.
Temp�te n'a pas tout compris � ces chiffres.

La faute � Temp�te ou aux chiffres ?

- Aux chiffres, � mon avis.
- Faut voir Munish.

Ces chiffres ne riment � rien.

Munish ? Ces chiffres ne riment � rien.

Je vais refaire mes calculs.

Il faudrait un engin plus gros.

Je fais avancer les a�rosondes en position.

�a va secouer, messieurs dames.
On entre dans l'ouragan !

On a les donn�es GPS
concernant les a�rosondes et l'avion ?

�a va pas tarder.

C'est moi.
Ils arrivent dans les premi�res pluies.

Tr�s bien. Quoi qu'il arrive,

je maintiens une ligne ouverte avec toi
sur ce t�l�phone. Tu me tiens inform�.

DIRECTION DE LA GESTION DES CRISES

Modifier l'itin�raire
ou la puissance de l'ouragan

aura des r�percussions
sur les plans d'�vacuation.

�a pourrait compl�tement les transformer.

�a pourrait rendre
tout ce que nous faisons caduc.

Il ne touchera peut-�tre
m�me pas terre ?

Non, non. L'ouragan fait
800 kilom�tres de large.

Le mieux, c'est que nous arrivions
� �loigner le plus gros de la temp�te.

New York sera touch�e de toute fa�on. O� ?
Quelle puissance ? C'est ce qui est en jeu.

Quand seras-tu fix� ?

On doit ensemencer
avant que Grace n'atteigne le cap Hatteras.

Au-del�, la temp�rature de surface de l'eau
est trop froide.

L'ouragan cesse de se d�velopper.
�a pourrait nuire � l'ensemencement,

et c'est un risque qu'on ne veut pas courir.

On ensemence d'ici une heure et on attend.

- Longtemps ?
- Trois � quatre heures,

le temps que �a produise son effet.

- Et l'ouragan arrive...
- Dans six heures.

- Donc on sera pr�venus � la derni�re minute.
- Oui.

Si c'est un autre secteur de la ville
que celui qui est pr�vu

qui doit �tre le plus gravement touch�,

et que tu ne me laisses que 30 minutes
pour agir, je fais quoi ?

Le simulateur nous donnera
une bonne id�e du comportement de Grace

une fois que l'ensemencement
aura produit son effet.

- C'est toi le responsable de �a ?
- Josie...

Est-ce que tu croyais vraiment
que je cesserais de te poser cette question ?

Est-ce que tu imagines
que je cesserai un jour

de te poser cette question
avant d'obtenir une r�ponse ?

Les a�rosondes sont presque en position.
Je peux commencer l'ensemencement ?

J'essaie de te faire une derni�re pr�vision.
Donne-moi quelques secondes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Montre-moi une coupe
transversale d'ici � l�.

- Sara, tu me re�ois ?
- Affirmatif. Y a un probl�me ?

- Un nouveau mur de l'�il est en formation.
- Quoi ?

C'est une phase naturelle
de substitution de mur.

�a faussera toutes les pr�visions.

Le nouveau mur peut modifier
la trajectoire de l'ouragan ?

Je vais avoir besoin de temps
pour r�fl�chir � �a.

Oui, mais d'ici 10 minutes,
Grace atteindra le cap Hatteras.

- Apr�s, on ne pourra plus rien faire.
- Je te rappelle.

Steve ! L'ouragan entame
une phase de substitution du mur !

Tr�s bien. Vous avez entendu la dame ?

Alors, accrochez-vous � vos si�ges !

Il faut une confirmation.

L'�vacuation n'est pas termin�e...

Le centre national des ouragans pr�voit
une avanc�e en ligne droite pour Grace.

Je ne peux pas modifier notre dispositif
sur les conseils d'une seule personne.

Alors mets-moi en rapport
avec quelqu'un qui le peut.

- Je suis la seule � l'avoir.
- Oui, mais tu refuses.

J'essaie de faire �vacuer l'un des endroits
les plus peupl�s de la plan�te.

Je ne peux pas mobiliser du personnel
sur des supputations.

Si Grace d�vie,

�a peut avoir une grosse incidence
sur la carte des zones les plus atteintes.

Et si l'ensemencement fonctionne, combien
de temps on sera pr�venus � l'avance ?

Une heure ou deux.

Ce n'est pas faisable
de mettre un dispositif de s�curit� pareil

en place, dans des d�lais aussi courts.

Commence � y travailler
en te basant sur l'hypoth�tique endroit

qu'il pourrait frapper s'il d�vie.

Tu veux qu'on se d�sint�resse du sc�nario
le plus plausible ?

Je suis l�. Je t'aiderai. T'inqui�te pas.

Mais je suis oblig�e de me fier
aux pr�visions du CNO

pour d�terminer l'endroit
o� l'ouragan frappera le plus fort.

Si tu veux que je change de dispositif,

va t'expliquer avec les types du CNO
pour qu'eux modifient leurs pr�visions.

Mais nous n'avons h�las pas d'autorisation.

Rien n'est officiellement tamponn�.

Alors, c'est �a, votre projet Bouclier ?

Une grosse op�ration top secret.

On voulait simplement essayer de d�tourner
la temp�te de Miami.

Brusquement, la m�t�o a chang�,
donc on y a renonc�.

Mais quelqu'un a poursuivi le projet
sans nous en parler.

On en voit les cons�quences, l�.
On cherche � r�parer cette erreur.

Et qu'arrivera-t-il...

quand tout sera r�v�l� ?

�a, j'en sais rien.

Peut-�tre qu'on n'en saura rien.

Pourtant, on est en droit de savoir. Non ?

M�me si �a doit nuire � tes recherches,
le public a le droit d'�tre au courant.

- Sara, tu es l� ?
- Oui, quoi de neuf ?

�coute, il est possible
que Dieu soit de notre c�t�.

La substitution du mur de l'�il pourrait
l�g�rement faire changer Grace de cap

mais au moins dans la direction
o� on veut qu'il aille.

Si tu peux l'ensemencer
dans les 2 � 3 minutes,

on pourrait avoir de meilleurs r�sultats
que ce qu'on esp�rait.

T'en es s�r ?

J'ai fait 2 simulations
et c'est ce que �a donne.

J'aimerais �tre un peu plus s�r
de ce que j'avance, Sara, mais...

tu sais que le temps presse,
donc � toi de jouer.

Alors, au travail.

Vous d�clenchez les a�rosondes 1 � 7
dans 60 secondes.

Oh, merde !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On a un nouveau pic de donn�es.

- C'est pas la premi�re fois.
- Me dis pas qu'on va tomber en rade.

On va pas tomber en rade.
T'as pas le droit de tomber en rade.

Sara, tout va bien ?

Oui, je crois. Steve, tout va bien ?

On traverse un gros ouragan, ma belle,

y a aucune raison de... Oh !

Nom de Dieu !

Sara !

On est pris dans un courant ascendant !
Accrochez-vous !

On sort les volets !

Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien, on a �t� pris dans
un �norme courant mais on en est sortis.

Rentrez les volets.
Il faut remonter maintenant.

Allez ! Allez !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- L'avion se casse la gueule.

Oh, je r�ve.

Sara, est-ce que tu me re�ois ?

Allez.

On va y arriver, on va y arriver !

Sara, tout va bien ?

Oui, �a devrait aller. O� sommes-nous ?

- Holly ?
- 9000 pieds.

Vous �tes � 9000 pieds sous l'endroit
o� vous devriez �tre.

Et on a perdu 3 sondes
mais les autres semblent en position.

Vous devez reprendre de l'altitude, Sara,
et ensemencer d�s que possible.

OK ! T'as entendu, Steve ?

Oui, 5 sur 5.
Mais on pourrait avoir un l�ger probl�me.

C'est quoi, ce bip ?

Il s'agit du signal sonore
de notre l�ger probl�me.

Il faut reprendre de l'altitude
pour d�clencher l'ensemencement.

Je vais en reprendre,
mais on peut pas tra�ner dans le secteur.

On est pr�ts ? Trois, deux, un.

Ensemencement en cours !

Bon, d�clenchement
de toutes les sondes r�ussi, Sara.

L'ensemencement s'est bien pass�
donc les infos a�rosonde arrivent

au simulateur et elles commencent
� montrer des signes de cristallisation.

Bonne nouvelle, on a un peu d'avance.

Le CNO ne verra aucun changement
avant 1 ou 2 heures.

- Tu crois que c'est gagn� ?
- On a eu un petit souci de timing,

c'�tait in�vitable et je crois
qu'on a loup� le cr�neau optimum.

J'�tablirai des projections d�s qu'on aura
suffisamment de nouvelles donn�es.

Mais j'ignore de combien de degr�s
il va se d�router.

Mais il va se d�router.

- Je crois que oui.
- Des "je crois" n'iront pas � josie.

Il y a de fortes chances que �a se produise.

Il va se d�router.

Si josie doit modifier ses plans,
en cas de d�routement,

il faut qu'elle modifie ses plans.

Tr�s bien ! Merci beaucoup.

- L'ouragan va se d�router.
- C'est un peu court, non ?

Il va se d�router de 3 ou 4 degr�s
vers l'est.

Il faut que tu modifies tes plans.

Et qu'en pense le CNO ?

Si je n'ai pas une confirmation
de leur part...

�a va prendre 2 heures
pour que le CNO soit d'accord avec moi.

Tu veux attendre si longtemps
pour savoir que j'ai raison ?

- Tu me demandes de parier.
- Sur le cheval gagnant.

New York est une ville de 5 millions
d'habitants et tu me demandes de parier.

�coutez, s'il vous pla�t. L'ouragan
Grace ne va pas tarder � changer de cap.

Nous passons donc maintenant
� notre second protocole.

Brian, fais ouvrir les stades et envoie
les �quipes m�dicales sur place.

Tr�s bien.

Geoffrey, exp�die tous les infirmiers
dispos vers les h�pitaux des zones A � D,

qu'ils proc�dent � une �vacuation
tambour battant. Y a urgence.

Tu as int�r�t � avoir raison.

L'ouragan Grace, toujours de cat�gorie 3,
devrait amener des vents soutenus

pouvant atteindre la vitesse
de 200 km/h,

voire de 240 km/h
sous forme de bourrasques.

� cela, il faut ajouter des vents
tr�s violents venant de la partie nord

de l'ouragan, tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre...

Dans le quadrant nord-est,

le secteur le plus virulent de l'ouragan,
les vents pourraient atteindre les 270 km/h.

New York sera touch� de plein fouet
et du simple fait de sa topographie,

surtout � cause des gratte-ciel,
un ouragan de cat�gorie 3

frappant New York �quivaut � un ouragan
de cat�gorie 5 frappant les c�tes.

Il faut donc s'attendre
� de tr�s importants d�g�ts de structures .:

Vitres cass�es, toitures arrach�es,
arbres d�racin�s,

magasins inond�s...

�a commence.

Vu le changement
de cap pr�vu de 3 degr�s,

le quadrant sup�rieur droit
se d�place vers l'est.

Et l'�il va passer directement
au-dessus de New York.

�a va chauffer pour eux
mais certainement moins que �a aurait pu.

Et le plus grand danger,
�a va �tre l'�il lui-m�me,

parce que les gens vont croire
que le gros de la temp�te est pass�.

Or, ils vont �tre touch�s
par l'autre c�t� de l'�il qui va arriver apr�s.

Vents forts et grosses pluies toucheront
ces secteurs mais le pire leur sera �pargn�.

Alors que ce tr�s virulent quadrant
sup�rieur droit touchera les terres,

exactement � l'endroit o� nous sommes.

On savait bien que c'�tait le risque.

On a des parapluies ?

Combien ?

Il d�vie d'environ 3 degr�s vers l'est
pour l'instant.

On ne sait pas si �a ira plus loin.

Lance et Holly
essaient d'avoir une pr�vision.

Le syst�me de faible activit� va agir sur lui ?

Munish est en train d'�tudier la question.

On n'est pas s�rs qu'il aura l'effet
que nous avions escompt�.

�a va �tre terrible
mais �a aurait pu �tre bien plus grave.

Bien jou�, Sara.

Oui.

Grace a vir� � l'est de 3 degr�s.

- Alors, o� va-t-il passer ?
- On essaie d'�tre plus pr�cis.

Mais New York devrait �viter le pire.

- Moi, je vais aller voir les enfants.
- Non. Tu restes ici.

Je demande � tous de rester clo�tr�.
Et je te laisserai partir ?

- J'ai le temps de les voir.
- Dan !

�coute, j'ai le temps,
� quoi �a sert que je poireaute ici ?

Tu as rouvert la 5�me Avenue.
Ce sera vite fait.

Je prends la 5�me Avenue.

Maintenant, je vous redonne la liste
de tout ce qu'il vous faut dans l'abri.

3 litres d'eau potable par personne
et par jour, de la nourriture...

Oui, Mme Abrams,
je suis les conseils de la t�l�vision.

�coute, � mon avis,
tu n'as absolument aucun souci � te faire.

L'appartement est en dehors
du p�rim�tre d'�vacuation.

Mais ne prends aucun risque,
reste dans la salle de bains avec les enfants,

c'est le conseil qu'on donne
� tout le monde.

Prends une lampe de poche
en cas de panne d'�lectricit�,

une radio,
tu sais o� trouver des piles neuves ?

- Oui.
- Et Dan va venir vous voir.

- D'accord ?
- Oui.

Il faut que je te laisse. � bient�t.

- Il faut revoir �a.
- D'accord.

Matthew dit que Billy n'a pas le droit
d'aller dans la cachette.

- Billy ? Mais c'est qui ?
- Ben, lui !

- Matthew emm�ne son jeu vid�o ?
- Oui.

- Alors, tu peux emmener Billy.
- Et les amis de Billy aussi ?

Peut-�tre que Billy aimerait passer
du temps dans la cachette qu'avec toi ?

Vous vous aimez tellement.

Il pourrait laisser tomber
tous ses amis pour une fois.

- Oui, d'accord.
- Super.

Donc, il y aura toi, moi, Matthew et Billy
dans la salle de bains.

Mais il faut que j'aille les voir.
Ils sont tous � la maison.

Vous ne pouvez pas passer.

D�sol�, cette rue est ferm�e.

J'arrive de la direction de la gestion
des crises. Ils rouvrent cette rue.

- On n'est pas au courant de �a.
- Mes deux enfants m'attendent chez moi.

- Tout seuls ?
- Non, avec leur baby-sitter.

D�sol�. Faites demi-tour.

Je vous dis
que cette rue a �t� rouverte !

Je vous conseille
de faire demi-tour, monsieur.

Faites demi-tour !

Munish ! Munish !
R�ponds-moi !

Munish, r�ponds-moi, mon gar�on !

Au secours ! Je ne trouve plus mon gar�on !
Munish, r�ponds-moi !

Mais o� est mon gar�on ? O� es-tu ?

Vous n'avez pas vu mon gar�on ?
S'il vous pla�t !

Vous n'avez pas vu mon gar�on ?

Je cherche mon gar�on !
Il est o� ?

Calmez-vous.

Venez m'aider !

Appelez un m�decin !

Mon fils !

Mon petit ! Si tu m'entends,
r�ponds-moi ! Je t'en prie !

Merci, mon Dieu ! Est-ce que �a va ?

Tout va bien ?

O� est papa ?

Nous avons ferm� cette aile de l'h�pital
il y a cinq ans.

Mais depuis l'ouragan, il ne reste plus
un m�tre carr� de libre.

De ce c�t�, on a install� une morgue.

De l'autre c�t�, on a improvis�
des salles de soins d'urgence.

On manque de personnel et de mat�riel.

Mais nous avons tellement de
gens en mauvais �tat � accueillir.

�a aurait pu �tre pire, nous dit-on.

On se demande � quoi cet endroit aurait pu
ressembler si �a avait �t� pire.

Nous y voil�. Tout va bien ?

Bon, alors voyons.

Abrams. Abrams.

Nous y sommes.

Par ici, madame.

�a va aller ?

En moins de six heures, l'ouragan Grace

a sem�, dans son sillage,
mort et destruction

sur une ligne allant de Long Island
� 700 km au nord jusqu'au Canada,

o� il s'est finalement dissip�.

Et pourtant, le pire a pu �tre �vit�.

On apprend, en effet,
de source gouvernementale,

que Grace a chang� de cap
peu de temps avant de toucher la c�te

� la suite d'une op�ration d'ensemencement
de nuages, dans le cadre du projet Bouclier.

La r�ussite de l'intervention
a cependant co�t� cher.

Le chef du projet Dan Abrams
et son assistant

Munish Mumbar,
ont p�ri au cours de la trag�die,

trois autres membres de l'�quipe ont �t�
bless�s, dont deux gri�vement.

J'aimerais tout d'abord
remercier mon �quipe.

Nous avons tous travaill� tr�s dur
pour pr�venir ce terrible d�sastre.

- De plus, certains des n�tres...
- Ils vont �touffer l'affaire, c'est �a ?

Et vous, les scientifiques,
vous ne direz rien parce que...

�a vous permet de
poursuivre vos recherches.

C'est � ce jeu-l� que vous jouez ?

C'est vous qui avez constitu� cette �quipe ?
Et c'est vous qui dirigez cette �quipe ?

Exact ! C'est moi qui la dirige, oui.

Nous avons tous travaill� dur
et nous pouvons tous �tre tr�s fiers,

tr�s fiers d'avoir r�ussi � �viter le pire,
car �a aurait pu �tre infiniment plus grave.

Donc, vous pensez que la technique
qui consiste � modifier la trajectoire

des ouragans, en Floride ou ailleurs,
est la solution d'avenir ?

Absolument. C'est l'avenir.

Je ne doute pas une seconde que ce soit,
de loin, la meilleure solution

si nous voulons pr�venir, ou du moins,
att�nuer de pareilles catastrophes.

Le projet Bouclier, c'est l'avenir.

Vous me croyez totalement �tranger
� vos pr�occupations, Sara ?

Vous pensez avoir mis � jour
un sordide petit complot dans cette affaire.

Je pense que vous pliez suivant le vent.

Il souffle aussi dans votre direction
maintenant. Vous �tes l'h�ro�ne du jour.

Je croyais que c'�tait vous, le h�ros.

La jeune femme � qui je parlais
est journaliste...

pour une cha�ne de t�l�vision.
Elle veut faire une �mission sur vous, moi,

le projet Bouclier, et sur toute cette histoire.

En exclusivit�, avec portraits et tout le bazar.
Sous la lumi�re des projecteurs !

�a vous fera gagner du temps et de l'argent.

Toute l'�uvre de votre vie !
Celle de Dan Abrams, de votre grand-p�re !

Sara, en b�n�ficiant
de ce genre d'�clairage...

on devient intouchable.

Non.

Tr�s bien. Pour quelle raison voulez-vous
d�truire tout ce que le projet Bouclier

a r�ussi � accomplir ?
Qu'avons-nous � y gagner ?

- C'est la meilleure solution.
- Et que direz-vous aux gens qui perdront

un �tre cher � cause des ouragans � venir,
quand vous auriez pu les en prot�ger ?

Leur direz-vous que... �coutez-moi.
Leur direz-vous

que leur douleur �tait
le prix de votre int�grit� ?

- Ah.
- Ah, quoi ?

C'est un peu facile, surtout venant de vous.

Vous qui nous avez tromp�s
avec vos magouilles,

en d�tournant l'ouragan Grace
de Miami sur New York.

En n'autorisant pas mon vol.
Puis voyant qu'il a fonctionn�,

vous r�apparaissez devant les cam�ras
pour en tirer toute la gloire.

C'est une honte
que vous prononciez le mot d'int�grit�.

�coutez-moi.
C'est vous qui avez fait d�vier l'ouragan

de sa trajectoire, reconnaissez-le.

- J'en suis parfaitement consciente.
- Vous avez jou� � l'apprentie sorci�re.

C'est pas moi !

Et maintenant, c'est � moi de g�rer
la situation pour en garder le contr�le.

- Mon adh�sion vous faciliterait la t�che.
- Voyez ce que je vous offre en �change.

Un projet Bouclier
dot� de gros moyens financiers.

Et si vous �tes vraiment inqui�te d'un abus
de pouvoir : Vous y rem�diez de l'int�rieur.

Une fois que vous serez dans notre camp,
vous veillerez � l'�thique de notre travail.

Vous avez l'air de pratiquement croire
� ce que vous dites.

Parfait. �coutez, je n'ai plus rien � ajouter.
Vous pouvez laisser tomber. Tr�s bien.

Non, ce n'est pas grave.

Non. Je peux alerter le public.

� propos de quoi ?

Je peux lui expliquer qu'il y a des risques.
Je peux lui montrer un avenir dans lequel

les grandes puissances se servent
du climat comme d'une arme.

Malgr� ce qui vient de se passer,
�a a tout l'air d'un d�lire parano�aque.

�a n'a rien de parano�aque, c'est clair.
Quand le public apprendra

comment Grace a �t� d�tourn� sur
New York, il verra que ce n'est pas un d�lire.

Mais qui soutiendra cette th�orie ?
Tout �a se passe entre vous et moi.

C'est votre parole contre la mienne.

Nous avons tous les deux �t� confront�s
� cet ouragan,

mais attention � ne pas
avoir la grosse t�te.

Pas question que je me taise
ou que je vous laisse

- dire n'importe quoi, sous pr�texte...
- Si. Taisez-vous, assez.

Enfin !

On vit dans un monde r�el
fait de dollars et de cents.

Voil� ce que vous allez faire, voil� ce qui va
se passer. Vous allez donner une interview

� la t�l�, au cours d'une soir�e sp�ciale.

Et vous allez vous mettre au pas,

vous allez confirmer
la version officielle de ce qui s'est pass�.

Voil� !

�coutez. Vous savez quel r�le jouer
parce que vous avez d�j� �t� achet�e

et que vous avez d�j� �t� pay�e fort cher.

Donc, Sara, vous allez
prendre la bonne d�cision.

Sara, vous allez passer � la t�l�vision.

Sara, vous allez agir au mieux
de vos int�r�ts parce que si vous refusez,

c'est tout votre monde
qui va s'effondrer. OK ?

Mlle Hughes ?

Mademoiselle ?

Ce matin m�me,
le d�partement du commerce a confirm�

le financement
d'un nouveau centre d'�tudes

destin� au projet Bouclier

qui devra poursuivre ses recherches
en mati�re de lutte contre les ouragans

mais aussi explorer d'autres moyens

de temp�rer les ph�nom�nes climatiques
extr�mes dans le monde.

Beaucoup de commentateurs pensent
que vous y allez un peu trop fort,

que vous tentez de vous substituer � Dieu.
Que pouvez-vous leur r�pondre ?

S'il existe une chance de pouvoir att�nuer
les dommages dus au r�chauffement,

de pouvoir apporter la pluie aux r�gions
du monde touch�es par la s�cheresse,

j'estime qu'il est de notre responsabilit�
d'explorer ces possibilit�s.

Donc, vos exp�riences au sein
du projet Bouclier vous ont convaincue

que la modification climatique est
un bienfait pour tous.

Oui.

Vous ne semblez pas tr�s s�re.

Je...

Vous �tes dans l'�mission d'information
la plus regard�e ici,

Professeur Hughes.
Tout ce que vous direz sera diffus�.

La censure politique n'existe pas
sur notre cha�ne.

Cette technologie
en de bonnes mains

peut devenir un bienfait pour tous.

Et est-elle en de bonnes mains ?

D'apr�s ce que vous nous avez dit,
cette technologie d'avant-garde,

mise au point par le projet Bouclier
est extr�mement puissante.

Alors, si vous n'�tes pas convaincue
que ceux qui tiennent

effectivement les r�nes du pouvoir
s'en serviront d'une mani�re responsable,

le public a le droit de savoir.

Il ne tient qu'� vous
de lui dire la v�rit�, professeur.