Original subtitles

1996 - A�O CERO

Un soldado no habla...

hasta que alg�n oficial superior no le habla.

PROYECTO ADAM A�O CINCO

Un soldado no muestra compasi�n.

La compasi�n es debilidad.

La debilidad es muerte.

Las Fuerzas son su familia.

�l es m�s feliz...

cuando recibe �rdenes.

Un soldado vive para matar.

Un soldado no necesita de amigos ni familia.

La guerra es su amiga.

Las Fuerzas son su familia.

A�O OCHO

A�O DOCE

A�O DIECISEIS

2013 - A�O DIECISIETE FINALIZACI�N DEL ENTRENAMIENTO

A�O TREINTA Y OCHO

GUERRA DE LAS SEIS CIUDADES

INCIDENTE MOSC�

2036 - A�O CUARENTA LA BATALLA DE LAS LUNAS ARGENTINAS

TODD 3465 - SARGENTO HISTORIAL DE COMBATE

ESTADO ACTUAL: ENTRE GUERRAS

Se�or, el coronel Mekum ya tiene sus nuevas tropas listas.

Creo que quiere mostrarlas.

Bueno...

- Son lindos. - �Qu� tienen de espectacular?

Se mejoraron mucho, capit�n.

Coronel Mekum del Cuartel General. �l es su comandante en jefe.

Se�or.

Mejoraron... �De qu� manera?

En todo.

Ver�, a los antiguos, se los selecciona cuando nacen.

Con mis muchachos, es una tarea de recombinaci�n.

Se puede decir que se fabrican, usando perfiles de ADN...

y cierta manipulaci�n.

Mayor resistencia, respuestas m�s r�pidas...

mejor coordinaci�n...

un entrenamiento t�cnico mejorado.

Es un est�ndar completamente distinto.

Mi padre trabajaba en mantenimiento...

y ten�a un dicho:

"Si no est� roto, no lo arregles".

Mantenimiento.

Temo que no lo entiendo.

Los veteranos que ve...

enfrente suyo, pasaron por todo tipo de situaciones.

Siempre hacen el trabajo.

Sus nuevos soldados, esos genios, �cu�nta acci�n tuvieron?

�Ya fueron probados en combate?

�Qu� tal si hacemos algunas pruebas, s�lo para demostr�rselo?

Para que se vuelva creyente.

99 por ciento. Eso est�...

muy bien.

�Ya vi� suficiente, capit�n?

�Qu� hay de la resistencia?

Caine 607, un paso adelante.

�Se�or!

24 km, 607, corra.

Tiene 60 minutos.

Vaya.

Mi hombre sali� exactamente...

20 minutos despu�s que el suyo.

T�ngalo en mente.

La edad es un factor. Pero lo importante es el programa de entrenamiento.

Especialmente el psicol�gico.

Despu�s de todo, la mente controla el cuerpo.

Y hacemos cosas tan incre�bles con la mente.

�Se�or!

Descanse, soldado.

�Cu�l es el precio de toda esa velocidad?

�Su soldado est� cansado?

�Cansado?

Todd corri� tranquilo As� se lo entren�...

y todav�a es fuerte.

Que suba las cadenas, Rube.

�Soldado! �A las cadenas!

�Se�or!

607, r�pido, a las cadenas.

�Se�or!

�Que hay del esp�ritu?

Creo que se refiere a las C.A, capit�n. Cualidades de Agresi�n.

Mucho mayores.

Mucho mejores.

�Qu� pasar�a si lucharan?

�All� arriba?

Est� bien, Rube.

Dile a Todd que lo baje.

No.

�No?

No es justo.

No es rival.

Env�e 2 m�s de sus veteranos.

Romero, Goines, �a las cadenas!

�A �l, se�ores!

Ven aqu�.

�Ven aqu�!

�Baja tu culo aqu� de inmediato!

�Vamos, r�pido! �Abajo, abajo!

�Se�or!

M�rate.

�Sabes cu�nto cuesta criarte, gran est�pido?

�Entrenarte?

�Alimentarte?

�Ahora de que sirve este hombre?

�No tiene sentido de la profundidad!

�Lo �nico que puede hacer es caminar apuntar, y recibir el primer impacto!

- �Qu� hacemos con los cuerpos? - A la basura.

A tu lugar.

�Se�or!

Todd era el mejor.

A�n no lo entiende, �verdad, capit�n?

Sus hombres...

son obsoletos.

Dir� que esto fue un accidente de entrenamiento...

y se asegurar� que estos cuerpos se tiren muy lejos de aqu�.

No queremos preguntas innecesarias.

P376 NAVE EVACUADORA DE RESIDUOS

ARCADIA 234 PLANETA EVACUADOR DE RESIDUOS

Alguien, por favor...

�que nos diga que est� pasando!

�Hawkins!

�Dime algo! �Cualquier cosa!

�Silencio, por favor!

�Silencio!

�Cu�ntos son?

Hay s�lo un hombre...

desarmado.

�C�mo puede haber s�lo uno? �C�mo lleg� aqu�?

Estaba inconsciente cuando lo encontramos.

No le pudimos preguntar nada.

Espera. �Jimmy volvi�!

Afuera no hay nada.

No vi a nadie.

�No hay veh�culos, ni naves, nada!

Adem�s, el viento est� soplando muy fuerte.

Todos, c�lmense.

Tenemos a un hombre herido entre nosotros.

Todos queremos hacer lo correcto.

Lo correcto es ayudarlo.

Sandra, la esposa de Mace, ahora lo est� cuidando.

Ahora, me gustar�a tener la aprobaci�n de todos.

T�nlo vigilado, Mace.

Vig�lalo.

Tiene palabras en su hombro.

"Puente Tannhauser..."

"Sector Argentina..."

"Shanghai 2012..."

Sandra, el Puente Tannhauser fue una guerra.

Es un soldado.

�D�nde est� Nathan?

�Nathan?

�Tigre!

Nathan, aqu� hay otro tigre.

�Auxilio, auxilio, auxilio!

Disculpa si te despertamos.

S�lo jug�bamos con nuestro hijo.

Sargento...

Hice algo para usted.

Es para que camine, �ve?

�Lo ve? As�.

�Ve?

T�melo.

No entiendo como no recuerda haber llegado aqu�, sargento.

No es un desertor, �verdad, sargento?

No, se�or.

Entonces, �por qu� no est� con su unidad?

Vamos, Slade, d�jalo comer al hombre.

No es una pregunta extra�a.

�Qu� sucedi�, sargento?

Me reemplazaron.

�Lo reemplazaron?

Por un mejor soldado, se�or.

Cuando dejamos la Tierra, hace 12 a�os, jam�s pensamos que terminar�amos aqu�.

Cuando nos estrellamos, muchas personas murieron.

Unos a�os despu�s, cuando empezaron a tirar basura...

la gente intent� llamar la atenci�n con fuegos y explosiones.

Pero no di� resultado.

Deben estar automatizados...

o quiz�s no les interesa.

As� que, nos tuvimos que olvidar de tener una vida mejor en las Lunas Trinity.

Aunque hay algo bueno:

Nadie nos molesta.

�Qui�n luchar�a por un lugar olvidado, como �ste?

Pero...

creo que a usted le gusta luchar.

Deber�a.

Es...

un soldado.

El barrido de seguridad bianual.

Patrullaremos el sistema Arcadia.

Vamos a colocar estaciones de monitoreo autom�ticas aqu�...

aqu�, aqu�, aqu�.

Ahora, mandamos a los nuevos soldados a patrullar.

S�lo rutina, como dice Ud, capit�n, pero buena experiencia y...

tendr� la oportunidad de verlos en un ambiente lejos del entrenamiento.

�Usted viene?

S�, capit�n.

Quiero observar a esos hombres de cerca.

Bueno, �y que hay de la oposici�n?

Est� desierto. Lo est�n confirmando.

�Y que sucede si encontramos actividad?

�Mineros, refugiados de alg�n tipo?

Bueno, eso no suceder�.

En ese caso, se los calificar� oficialmente como hostiles.

�S�lo por estar ah�?

No queremos papeleo, capit�n. Mucho menos, pasajeros.

�Entendido?

Debes tener cuidado con �sas.

Probablemente no matar�an a alguien de tu tama�o, pero...

S� a alguien m�s peque�o, como a m�...

o a Nathan...

A �l una vez lo mordieron...

y casi se muri�.

Estuvo enfermo mucho tiempo.

Por eso es que no puede hablar.

Toma.

Int�ntalo.

Toma.

Todo lo que tenemos, sargento, todo lo que hay en el pueblo...

lo tuvimos que recuperar de aqu�.

- Est�s listo, Jimmy. - Vuelvo en un minuto.

Todo lo que parezca �til, si lo podemos asegurar...

lo agarramos.

�Oyes eso?

Significa que est� muy cerca.

�Va a soplar!

�S�ganme!

�Al�neense!

�Vamos, Jimmy!

�Jimmy, vamos!

�Vamos!

�Ap�rate! �V�monos!

- �Mace! - �Dame tu mano!

- �Es muy fuerte! - �Est�rate!

�Alc�nzala, Jimmy!

�No la alcanzo!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Tiren!

�Mace! �Ayuda!

�Tiren!

�Muy bien, lo tenemos!

Casi te conviertes en panceta.

Gracias.

Son basureros.

Vienen cada 20 � 30 d�as.

Sargento, el arma. Por favor.

�Gracias, compa�ero!

�stos buenos para nada hubiesen dejado que me volara.

Sargento Todd...

�Qu� se siente?

�Qu� se siente ser un soldado?

�En qu� piensas?

Debes pensar en algo.

�Y qu� hay de los sentimientos?

Debes sentir algo.

Miedo.

�Miedo?

Miedo y disciplina.

�Ahora?

Siempre.

Dios mio.

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad, sargento!

Le iba a dar esta bufanda anoche, pero desapareci�.

Es hermosa, Jimmy.

Le va a encantar.

Bueno, �l me salv� la vida. Supongo que Mace te lo cont�.

Deber�as d�rsela t� mismo.

Est� en la sala de conferencias.

Est� ejercit�ndose.

Ni�os...

Se supone que est�n estudiando.

�Bufanda!

La gente esta enojada con �l.

Se va a hacer una reuni�n.

Todav�a no se recuper� del todo.

Eso es lo que le asusta a la gente.

Cada d�a se vuelve m�s fuerte.

�Le tienes miedo, Mace?

S�.

Nunca tuve miedo de nadie. No de esta manera.

Siento que me podr�a partir en dos sin ning�n esfuerzo o...

sentimiento.

�l es m�s feliz cuando sigue �rdenes.

Un soldado no muestra compasi�n.

La compasi�n es debilidad.

La debilidad es muerte.

Un soldado no necesita de amigos ni familia.

La guerra es su amiga.

Las Fuerzas son su familia.

�Qu� diablos te crees que est�s haciendo?

Pudiste haberlo matado.

Nadie aqu� tiene nada en su contra, Sargento.

Ninguno de nosotros es su enemigo.

Es m�s, respetamos sus cualidades.

No dudamos de que eres un muy...

muy buen soldado.

Pero debido a su entrenamiento...

no creemos que sea capaz de funcionar en un grupo como �ste.

Una comunidad de familias...

de ni�os...

donde la habilidad de pelear no es el �nico prop�sito de nuestra existencia.

Eres distinto a nosotros, sargento.

No te odiamos por eso.

Pero acordamos que el tratar de incluirte...

supone un riesgo intolerable para toda la comunidad.

Te daremos todas las herramientas que necesites.

Abrigos, botas, un buen cuchillo.

Sargento, eres nuestro amigo.

Es s�lo que...

Si necesitas ayuda, puedes contar con nosotros.

Comando, estamos camino a Arcadia 234.

- �C�mo lo encontrar�s? - Debe estar cerca del cable.

�Qu� le dir� al consejo?

Todos votamos.

Votamos mal.

Nos equivocamos.

Cometimos un error.

Lo sentimos.

Parece que van a aterrizar.

�Oigan! �Por aqu�!

Qu�dese conmigo, se�or.

Todas las unidades, esperen al barrido de seguridad de Arcadia 234.

A cualquier intruso se lo considerar� hostil.

�Espera! �Qu� sucede?

�Alguien est� aterrizando! �Jimmy Pig vi� una nave!

Dos hostiles a las 12 en punto.

Hostiles eliminados.

Esto no es bueno.

Perd� mucha sangre.

�Por qu�?

�Fue un error?

�Dios, no!

No a Sandra.

Por favor...

No a Nathan.

Por favor....

�Gente!

�Vieron gente!

Dos civiles, desarmados.

Mataron a ambos. Vieron humo que ven�a de una especie de campamento.

�Dios mio! �Un campamento?

Excelente.

�sta ser� una buena experiencia para los hombres.

Veamos como lo hacen.

Los civiles necesitan protecci�n.

Quienes sean, no tienen que estar aqu� Oficialmente, son hostiles.

Equipos de s�lo tres hombres.

Listos para desplegar.

�Todos!

�C�lmense!

�C�lmense!

Voy a salir y a hablarles.

Los que tengan armas, prep�rense para defendernos.

Dios, ay�danos.

Equipos en posici�n.

L�der al equipo de combate.

Comiencen.

Reporte de Equipo 1: Todo bajo control.

- �Hay resistencia? - Ineficaz.

Tres hombres van para eliminarlos.

Cain le orden� al resto que esperen.

Suena imprudente. Tres contra cincuenta.

Puedo ver que estos hombres no tienen experiencia en combate.

Los viejos, los veteranos...

habr�an pedido apoyo, por si acaso.

Hablando de los viejos...

�Por qu� no mandamos a Riley y a su tropa a colocar la unidad de monitoreo?

�Atenci�n!

Se�or.

�Riley?

- �Usaremos armas, se�or? - No, Riley.

S�lo los soldados usan armas.

�S�, se�or!

Ya no es necesario que saludes, Riley.

�Ahora!

�Necesitas ayuda, compa�ero?

Riley y su equipo, coloquen la unidad de monitoreo.

�No te asustes!

Por las escaleras. Vamos.

Will, ag�rralo.

�Corran, corran!

�M�tanse en las camas!

Responda, Unidad 703.

Unidad 703, �me copia?

�Un gru�ido?

�Oy� un gru�ido?

Bueno...

No dijo la palabra "gru�ido". Dijo "un ruido de garganta".

Pero le pedi que lo imitara, y son� como un gru�ido.

Obviamente nos enfrentamos a una notable presencia militar.

Bueno, env�emos al resto de los hombres.

De ninguna manera.

Esos bastardos est�n esper�ndonos.

No.

No caeremos en una emboscada.

Coronel...

Mi padre siempre dec�a:

"Cuando quieras meter un clavo en una madera...

"no hagas nada bonito ni sofisticado...

"S�lo agarra el maldito martillo y p�gale al bastardo hasta que est� adentro".

�Qu� significa esa estupidez, capit�n?

Retire a sus hombres.

D�les artiller�a pesada.

A la noche, que vuelvan y llenen el lugar con morteros, cohetes y ca�ones...

Con todo lo que tengamos...

desde una distancia segura.

No ser� bonito...

pero se va a encargar de esas fuerzas militares.

De acuerdo, h�galo. Retire a los hombres.

Presiona fuerte, �de acuerdo? Fuerte.

Lo mataron, �verdad?

�C�mo sabes que volver�n?

Porque son soldados, se�or...

como yo.

- �Por qu� hacen esto? - Obedecen �rdenes, se�or.

Es su deber.

�Sabes cu�ntos hay?

Diecisiete m�s, se�or.

No puedes luchar contra 17 t� solo.

Tienes que organizarnos. No somos cobardes.

Haremos lo que t� digas.

- Lucharemos. - No.

�Por qu�?

Los soldados merecen soldados, se�or.

�Pero un soldado...

contra 17?

�Qu� vas a hacer?

Voy a matarlos a todos, se�or.

Equipos 1 y 2...

procedan hasta la ubicaci�n...

y empiecen con el bombardeo.

Equipo 1, estamos en rojo.

Estamos en rojo.

Equipo 2 a Equipo 1 :

- Reporte. - Equipo 2, tenemos 2 bajas.

Respondiendo a actividad de francotiradores.

Equipos 1 y 2, sep�rense.

Equipo 1, localicen y neutralicen al francotirador.

Cain 607...

Proceda hasta la ubicaci�n y empiece con el bombardeo.

Roger, 1. Fijando el blanco.

Equipo 1, desplegue fuerzas terrestres.

Todas las unidades...

reporten.

438, negativo.

515, negativo.

523, negativo.

�Escuadr�n 1, a las 9! �Escuadr�n 2, sigan disparando!

�Francotirador enemigo a las 12 en punto!

�Francotirador localizado!

- �Emboscada! - �Retirada!

Creo que debemos asumir que los hombres perdidos est�n muertos.

Quiz�s los debi� hacer inteligentes, en vez de r�pidos.

Escuadr�n 1, �me copia?

Escuadr�n 2, �me copia?

Escuadr�n 3, �me copia?

607 a Comando. A 1,5 clicks de la ubicaci�n.

Encontrar� al enemigo en dos minutos

Roger, 607.

Equipo 1 a Comando.

Perdimos contacto de radio con todas las unidades terrestres.

Todav�a seguimos buscando al francotirador.

Equipo 2 a Equipo 1. Responda, 1.

Uno.

Dos a Uno. Vire a las 9 y abra fuego.

Afirmativo, 2. Virando a las 9 y abriendo fuego.

Equipo 2 a Equipo 1.

De nuevo, proceda a las 9.

Afirmativo.

Proceda a las 9.

�D�nde est� mi padre?

Dos a Uno.

Sigue a las 12 en punto. Corrija a las 9.

Afirmativo, 2.

�Equipo 1!

�Est� en curso de colisi�n conmigo!

Afirmativo, 2.

Equipo 1, �me copia?

Equipo 2, �me copia?

�Alguien est� ah�?

�Alguien puede escucharme?

Sus hombres...

son obsoletos.

- Intente al N�mero 1. - �Ya lo hice! �No puedo obtener ninguno!

Esto est� mal. No sabemos contra lo que luchamos. �Cu�ntos son?

No pudieron identificar tropas enemigas

Estamos detenidos. Podr�an haber varias divisiones.

Ni siquiera tenemos armas, para darles a los soldados veteranos.

�Eso es una recriminaci�n?

Porque si es as�, le har� una corte marcial.

- No, se�or. - Bien, no se preocupe.

�No estoy preocupado!

Capit�n...

usted debe tener alguno de esos DX-57 nuevos a bordo.

Erradicadores de planetas, querr� decir.

Llevamos 15.

Con uno es suficiente.

Lo configuramos para un corto tiempo y nos vamos de aqu�.

Bum. Ganamos.

Valiente. Eso significa que a�n cuando est�s asustado...

controlas tus emociones.

Haces que el miedo se vuelva muy chiquito.

�No!

Debemos irnos, se�or.

T�melo.

Regresen.

�Regresen!

Horizontal derecha.

Roger. Horizontal derecha, en verde.

�Qu� esperamos?

S�quenos de aqu�.

Le daremos a Riley y a sus hombres 7 minutos m�s.

- Al diablo. V�monos. - �Abandonarlos?

Har� de cuenta que no lo escuch�. Soy el capit�n--

Soy su oficial superior. Es mi misi�n, mi decisi�n, mi responsabilidad. Y digo que nos vayamos.

Perder hombres en combate es una cosa, abandonarlos--

No voy a morir por su pomposa estupidez.

Es una orden directa, �entendido? �Despegue ya!

No se aleje de m�, llor�n, pedazo de--

Toma el control, Sloan.

Despega esta cosa.

�Vamos, r�pido! �V�monos!

Cierra la escotilla de abajo.

Dale energ�a a las celdas.

�Qu� fue eso?

�Qu� fue que?

�Su�ltenme!

�Malditos est�pidos! �Su�ltenme! Tenemos 10 minutos para salir, �comprenden?

�Est�n cometiendo suicidio!

�Qu� hacen?

�T�?

Por favor.

Por favor.

�No!

�No nos dejen!

�Debemos salir de aqui!

�Coronel!

�Dios mio, est� por detonar! �Hay que detenerla!

�Catorce segundos! �Apres�rate!

�No me acuerdo si es 6-7 � 7-6!

- �D�jame! - No, no sabe lo que hace!

�R�pido, r�pido!

Ah�.

Entendido, se�or.

En curso hacia las Lunas Trinity.

Traducido y corregido por Castor1 http://grupoutopia.unlugar.com - Calidad en subt�tulos