Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,196 --> 00:00:43,196
Com Qual dos Dois?
(1941)
2
00:01:26,096 --> 00:01:29,652
Mesmo depois de cinco anos
"Sim, eu aceito. Lydia."
3
00:01:30,433 --> 00:01:32,680
Quer que o envie amanh�,
Sra. Kenyon?
4
00:01:32,800 --> 00:01:35,213
N�o obrigada. � um presente de
anivers�rio para meu esposo.
5
00:01:35,333 --> 00:01:36,688
Gostaria de entregar a ele
esta noite.
6
00:01:36,829 --> 00:01:39,682
Se esperar um minuto Sra. Kenyon,
embrulharei para a senhora.
7
00:01:39,802 --> 00:01:40,946
Obrigada.
8
00:01:41,066 --> 00:01:42,815
- Posso lhe ajudar, senhor?
- S� tenho alguns minutos.
9
00:01:42,935 --> 00:01:45,582
Procuro um presente para um amigo.
Algo para a esposa dele.
10
00:01:45,702 --> 00:01:48,093
- Venha por aqui, por favor.
- Quase esquece do anivers�rio dela.
11
00:01:48,213 --> 00:01:50,296
Acaba de se lembrar.
Estar� ocupado o dia todo.
12
00:01:50,416 --> 00:01:52,552
Disse que tem uma conta aqui.
Seu nome � Tony Kenyon.
13
00:01:52,672 --> 00:01:54,835
Tenho que conseguir algum
tipo de pulseira.
14
00:01:55,702 --> 00:01:57,089
Bem.
15
00:01:57,371 --> 00:02:00,241
- Estes broches s�o muito populares.
- Bem, escolha algum.
16
00:02:00,566 --> 00:02:02,541
Oh, n�o gostaria da responsabilidade.
17
00:02:02,661 --> 00:02:05,658
Bem, bem...
"Uni duni t�..."
18
00:02:07,818 --> 00:02:09,837
Este � bastante bonito.
Quanto custa?
19
00:02:09,957 --> 00:02:12,944
- 2.100 d�lares.
- 2.100 paus?
20
00:02:14,559 --> 00:02:17,167
Bem, que me preocupa?
� dinheiro dele.
21
00:02:17,287 --> 00:02:20,023
Quer gravar algo, senhor?
22
00:02:20,143 --> 00:02:22,385
Oh, sim. Vejamos. Que acha...
23
00:02:22,505 --> 00:02:24,816
"Feliz quinto anivers�rio"?
24
00:02:24,936 --> 00:02:27,432
- Tem certeza, senhor?
- N�o, tem raz�o.
25
00:02:27,552 --> 00:02:30,173
Por que lembrar disso
cada vez que use?
26
00:02:30,617 --> 00:02:33,742
Que tal..."A minha amada esposa"?
27
00:02:34,281 --> 00:02:37,117
N�o provavelmente reserve
isso para sua l�pide.
28
00:02:40,751 --> 00:02:42,831
- Que tal...
- Que tal...Vamos, diga!
29
00:02:43,147 --> 00:02:46,379
"Para Lydia.
Com amor, Tony".
30
00:02:47,634 --> 00:02:50,548
- Algo simples.
- Bastante refinado.
31
00:02:51,369 --> 00:02:53,344
Isso diz o suficiente?
32
00:02:53,464 --> 00:02:56,156
N�o diz tudo?
33
00:02:56,762 --> 00:02:59,163
Sim. Que mais se pode dizer a uma
esposa depois de cinco anos...
34
00:02:59,263 --> 00:03:00,263
atr�s de um broche.
35
00:03:01,177 --> 00:03:04,232
Est� bem, apronte para as 5 horas,
pegarei a caminho de casa.
36
00:03:09,719 --> 00:03:11,382
Posso ver meu presente?
37
00:03:11,482 --> 00:03:12,982
Sra. Kenyon!
38
00:03:13,116 --> 00:03:15,002
Oh, � lindo!
39
00:03:15,336 --> 00:03:17,289
Mas muito caro.
40
00:03:17,309 --> 00:03:19,796
- Sinto, senhora, se a ofendi
de algum modo. - N�o.
41
00:03:20,816 --> 00:03:24,067
- N�o, mas este ser� nosso segredo.
- Claro, senhora!
42
00:03:24,260 --> 00:03:28,118
Devolva isto a seu lugar e mostre-me
outros enfeites.
43
00:03:32,018 --> 00:03:36,018
Fam�lia Kenyon
44
00:03:47,158 --> 00:03:48,527
Obrigado, Butch!
45
00:03:55,414 --> 00:03:57,440
Oh, Theodore, tem escondidos
todos os...
46
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
Luckys, Chesterfields e Camels?
47
00:03:59,160 --> 00:04:02,059
Sim, senhora, sempre me lembro disso
quando temos h�spedes
48
00:04:02,179 --> 00:04:05,514
Cigarros "Red Wing" � um dos
importantes clientes do Sr. Kenyon.
49
00:04:06,027 --> 00:04:08,073
300.000 por ano em publicidade.
50
00:04:09,162 --> 00:04:11,796
E sabonetes "Abercrombie" em
todos os banheiros?
51
00:04:11,916 --> 00:04:14,113
Sim, senhora. "A �til barra envolvida
em lavanda".
52
00:04:15,702 --> 00:04:19,354
Que acha que dever�amos fazer com
a comida para c�es "Vantine"?
53
00:04:21,580 --> 00:04:24,828
Poder�amos p�r sobre o piano com
com um aviso: "Sirva-se".
54
00:04:24,948 --> 00:04:27,111
Isso seria um pouco �bvio, n�o acha?
55
00:04:28,261 --> 00:04:30,864
Oh, � o Sr. Kenyon!
Theodore, onde posso p�r isso?
56
00:04:30,984 --> 00:04:32,156
Que �, senhora?
57
00:04:32,356 --> 00:04:34,356
� um presente de anivers�rio
para o Sr. Kenyon.
58
00:04:34,376 --> 00:04:36,477
Quero p�r onde ele possa
encontrar acidentalmente.
59
00:04:36,497 --> 00:04:39,282
Talvez com o di�rio da tarde.
Ele sempre vai direto para ler.
60
00:04:39,402 --> 00:04:41,484
Sim, � uma ideia maravilhosa!
61
00:04:45,302 --> 00:04:48,085
Theodore, colocou sabonetes
Abercrombie em todos os banheiros?
62
00:04:48,205 --> 00:04:51,003
Sim, senhora. "A �til barra envolvida
em lavanda".
63
00:04:51,123 --> 00:04:53,856
"A �til barra de lavanda em
embalagem conveniente "
64
00:04:53,956 --> 00:04:54,956
Ol�!
65
00:04:57,148 --> 00:05:00,273
Bem, como � ser casada com
um valent�o como eu h� cinco anos?
66
00:05:00,311 --> 00:05:01,883
Acho que vou gostar.
67
00:05:02,003 --> 00:05:04,226
N�o me deixe lhe apressar, querida.
Sem pressa.
68
00:05:04,892 --> 00:05:06,586
Oh, querido.
69
00:05:06,706 --> 00:05:08,842
- Ei, parece cansado.
- Eu estou.
70
00:05:08,962 --> 00:05:11,242
Finalmente tenho preparada
a nova campanha de "Vantine"
71
00:05:11,362 --> 00:05:13,313
Isso significa um milh�o extra em
publicidade para a empresa.
72
00:05:13,433 --> 00:05:15,727
Bem, isso � maravilhoso!
Querido, por que n�o se senta?
73
00:05:15,847 --> 00:05:18,721
Entretanto, desejaria ter um slogan
melhor para esta comida para c�es.
74
00:05:19,356 --> 00:05:21,454
Tenho que fazer com que ele aceite
o acordo esta noite.
75
00:05:21,849 --> 00:05:25,036
- Bem, para isso s�o as festas.
- Oh, querida, por favor.
76
00:05:25,439 --> 00:05:27,775
Quando se � crian�a, vai �s
festas pelo sorvete.
77
00:05:27,895 --> 00:05:30,137
Quando se � jovem, vai para
brincar de "Escrit�rio Postal".
78
00:05:30,742 --> 00:05:33,156
Mas quando est� casada
h� cinco anos
79
00:05:33,276 --> 00:05:35,509
bem, tem que fechar um neg�cio!
80
00:05:35,629 --> 00:05:37,688
Lamento querida.
Realmente.
81
00:05:37,808 --> 00:05:40,164
Sei o que faz.
Por isso o suporto.
82
00:05:43,239 --> 00:05:45,834
Pergunto-me onde est� o jornal
vespertino?
83
00:05:45,954 --> 00:05:48,274
Sabe, este Vantine �
um cara engra�ado.
84
00:05:48,897 --> 00:05:51,706
Penso que podemos chegar a um acordo
se pudermos lidar com Myrtle Vantine.
85
00:05:52,058 --> 00:05:53,901
Voc� sabe o que ela usa debaixo de
sua saia, certo?
86
00:05:54,021 --> 00:05:56,399
- Sim. As cal�as do marido dela.
- Exato.
87
00:05:58,648 --> 00:06:02,107
- Nunca tem f�sforos aqui.
- Est�o l�, querido! Est� vendo?
88
00:06:06,511 --> 00:06:08,346
- N�o os encontro.
- Aqui, querido!
89
00:06:12,603 --> 00:06:15,349
Diga-me, como tem ido com
Myrtle Vantine ultimamente?
90
00:06:15,560 --> 00:06:19,019
Oh, assim, assim. Ela relaxa de vez em
quando e me chama de "queridinha".
91
00:06:19,317 --> 00:06:21,793
Lembro-me que na �ltima vez que esteve
nesta casa, ela se sentou ali...
92
00:06:21,913 --> 00:06:24,036
e o Sr. Vantine se sentou aqui.
93
00:06:24,156 --> 00:06:25,572
Lembra-se do que falaram?
94
00:06:25,692 --> 00:06:27,161
Bem, palavra por palavra?
95
00:06:27,281 --> 00:06:28,771
Sentado aqui, o Sr. Van...
96
00:06:28,871 --> 00:06:30,871
Querida, n�o me importa
onde se sentou.
97
00:06:30,891 --> 00:06:32,892
S� o que dizia.
Isso � tudo.
98
00:06:33,012 --> 00:06:36,212
Disse: "Minha querida Sra. Kenyon, voc�
tem uma cozinheira maravilhosa".
99
00:06:36,332 --> 00:06:37,669
E depois arrotou.
100
00:06:38,986 --> 00:06:40,425
Pode significar muito.
101
00:06:40,545 --> 00:06:42,304
Oh. Aqui est� o jornal.
102
00:06:43,528 --> 00:06:45,521
Hoje publicamos p�gina
completa de an�ncios.
103
00:07:17,347 --> 00:07:18,857
- Querido!
- Hem?
104
00:07:19,972 --> 00:07:21,710
Gosta do meu chap�u novo?
105
00:07:22,693 --> 00:07:25,011
A pr�xima coisa que voc� saber� �
que usar�o coisas assim.
106
00:07:32,546 --> 00:07:35,996
Tony, n�o seria lindo ter um �lbum
com a hist�ria de nosso casamento?
107
00:07:36,620 --> 00:07:40,034
Sabe, fotos antigas e cartas
e lembran�as.
108
00:07:41,270 --> 00:07:43,079
N�o escutou uma palavra
do que disse.
109
00:07:45,185 --> 00:07:47,731
Um hipop�tamo veio caminhando
e se sentou no meu colo.
110
00:07:54,915 --> 00:07:57,189
De repente me encontro
com a bola em meus bra�os.
111
00:07:57,309 --> 00:07:59,094
Est�vamos usando a antiga
forma��o "T",
112
00:07:59,214 --> 00:08:00,514
foi uma jogada de abertura
r�pida atrav�s do Tackle.
113
00:08:00,634 --> 00:08:02,173
Minha interfer�ncia foi uma
ratoeira.
114
00:08:02,293 --> 00:08:05,009
Lan�o-me na zona do End, afasto
o secund�rio com meus quadris.
115
00:08:08,173 --> 00:08:10,192
O Safety atacou
sobre mim para me pegar.
116
00:08:10,315 --> 00:08:11,798
Ah, eu o detive com meu bra�o.
117
00:08:11,918 --> 00:08:13,413
Rapaz, a multid�o gritou!
118
00:08:13,533 --> 00:08:15,871
Corri atrav�s da linha final.
119
00:08:15,891 --> 00:08:16,591
Hurra!
120
00:08:16,691 --> 00:08:18,869
Touchdown!
(futebol americano)
121
00:08:19,069 --> 00:08:20,069
Est� bem.
122
00:08:22,172 --> 00:08:24,691
Ei! Que � isto?
123
00:08:25,253 --> 00:08:28,132
Oh, isso? Nunca tinha visto
em minha vida!
124
00:08:28,590 --> 00:08:30,354
Vamos dar uma olhada.
125
00:08:37,221 --> 00:08:39,214
Voc� estava muito bonita ent�o.
126
00:08:39,828 --> 00:08:41,725
Bem, que h� de ruim
comigo agora?
127
00:08:48,742 --> 00:08:51,657
� o tipo de coisas que fazem se sentir
muito feminina de novo.
128
00:08:51,981 --> 00:08:53,948
Voc� � feminina...
com por cento.
129
00:08:56,649 --> 00:08:57,858
Que � isso?
130
00:08:57,958 --> 00:09:00,558
Antigo �nibus da 5� Avenida,
h� cinco anos.
131
00:09:00,578 --> 00:09:02,489
Somente um �nibus?
132
00:09:02,987 --> 00:09:06,780
Talvez n�o se lembre, querido, mas
nos conhecemos no teto do �nibus.
133
00:09:09,448 --> 00:09:12,600
Sempre me esque�o. Foi um caso
de amor � primeira vista.
134
00:09:13,276 --> 00:09:16,190
Foi um caso de amor porque
teve uma segunda vista.
135
00:09:20,340 --> 00:09:24,019
- De onde conseguiu isto?
- De sua pr�pria m�o tr�mula.
136
00:09:26,011 --> 00:09:28,357
"Estimado senhor, lamentamos
nos ver obrigados...
137
00:09:28,477 --> 00:09:30,876
"a dispensar seus servi�os
a partir desta data".
138
00:09:32,898 --> 00:09:34,548
"22 de dezembro".
139
00:09:35,742 --> 00:09:37,980
�timo presente de Natal, verdade?
140
00:09:38,604 --> 00:09:40,105
Aterrorizante.
141
00:09:41,109 --> 00:09:42,572
Mas, sabe, de certa forma
142
00:09:42,672 --> 00:09:45,672
foi um dos Natais mais encantadores
que j� tive.
143
00:09:47,105 --> 00:09:48,773
Comigo sem trabalho?
144
00:09:48,893 --> 00:09:51,125
Totalmente abalado?
Sem um D�lar em casa?
145
00:09:51,699 --> 00:09:53,472
Praticamente chorando no
seu colo?
146
00:09:55,609 --> 00:09:57,189
Amei isso.
147
00:10:01,007 --> 00:10:02,631
Agora, se quiser rir...
148
00:10:02,751 --> 00:10:05,142
gostaria de ler alguma de suas
antigas cartas de amor?
149
00:10:07,331 --> 00:10:08,261
Oh, s�o engra�adas?
150
00:10:08,381 --> 00:10:10,981
Tony, s�o extravagantes, mas lindas.
151
00:10:14,688 --> 00:10:17,032
Melhoram mais abaixo.
152
00:10:18,595 --> 00:10:23,932
"...nascido, meu anjo desse
para�so terrestre".
153
00:10:24,284 --> 00:10:26,470
Isto � pl�gio!
154
00:10:32,588 --> 00:10:33,597
Oh, oh, � George!
155
00:10:33,697 --> 00:10:35,397
Querida, tenho que discutir
um assunto com ele.
156
00:10:35,417 --> 00:10:38,036
- Por que n�o sobe e se veste?
- Oh, querido, tem muito tempo!
157
00:10:39,788 --> 00:10:41,487
Eu o tenho.
Tive que esperar uns min...
158
00:10:41,607 --> 00:10:42,810
Voc� viu O'Reilly para esses
esbo�os?
159
00:10:42,930 --> 00:10:44,109
- Quem?
- O'Reilly!
160
00:10:44,229 --> 00:10:45,584
- Que comprou?
- � um...
161
00:10:45,704 --> 00:10:48,849
- Oh, ol�, Lydia!
- Ol�, George.
162
00:10:49,060 --> 00:10:51,907
Sim eu fiz. E ele acha que
os esbo�os est�o bem.
163
00:10:52,027 --> 00:10:54,284
- Quem?
- O'Reilly.
164
00:10:54,404 --> 00:10:56,180
Oh, sim, sim.
165
00:10:56,935 --> 00:11:01,081
Muito bons, disse ele.
Absolutamente bons.
166
00:11:03,811 --> 00:11:05,417
Que � isso?
167
00:11:06,269 --> 00:11:08,007
Isto � apenas um presente
para voc�, querida.
168
00:11:08,893 --> 00:11:11,485
Oh, obrigada, querido. Que �?
169
00:11:12,530 --> 00:11:14,575
Por que n�o abre?
170
00:11:14,695 --> 00:11:17,024
N�o, quero saber de voc�.
171
00:11:17,654 --> 00:11:19,752
Bem, � um...
172
00:11:19,872 --> 00:11:22,087
� um broche de diamantes.
173
00:11:23,766 --> 00:11:25,785
Oh. Bem, como sabe, George?
174
00:11:26,612 --> 00:11:29,149
Bem, olhe, eu mostrei a ele
no escrit�rio.
175
00:11:29,269 --> 00:11:30,817
Sim, � lindo!
176
00:11:30,937 --> 00:11:34,021
Eu s� levei para que fizessem
uma grava��o.
177
00:11:35,514 --> 00:11:37,976
Foi muito criativo com
a inscri��o, querido?
178
00:11:39,367 --> 00:11:40,885
De alguma maneira.
179
00:11:41,658 --> 00:11:43,317
Oh, eu n�o diria isso, Tony.
180
00:11:43,437 --> 00:11:46,609
- N�o lhe pareceu?
- N�o, n�o. Diria que � simples.
181
00:11:46,729 --> 00:11:49,075
"Para Lydia.
Com amor. Tony".
182
00:11:49,195 --> 00:11:51,358
N�o pensei que fosse o lugar
para parecer criativo.
183
00:11:54,081 --> 00:11:55,644
Parece uma pulseira.
184
00:11:55,764 --> 00:11:57,945
N�o, n�o, � um broche de
diamantes, querida.
185
00:11:58,393 --> 00:12:02,466
Intui��o feminina.
Como sempre, 100% errada.
186
00:12:04,222 --> 00:12:06,390
Mas � uma pulseira!
187
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Oh...
188
00:12:08,691 --> 00:12:10,587
Oh, � linda!
189
00:12:11,772 --> 00:12:14,449
E a inscri��o � muito original, Tony.
190
00:12:14,569 --> 00:12:15,819
Que diz?
191
00:12:16,673 --> 00:12:18,224
"Tony versus Lydia".
192
00:12:18,324 --> 00:12:20,324
"Luta nas noites de sexta-feira."
193
00:12:22,423 --> 00:12:25,987
Isso n�o � engra�ado, George.
N�o me parece engra�ado em absoluto!
194
00:12:27,671 --> 00:12:28,926
Eu...
195
00:12:33,544 --> 00:12:36,388
� muito bonita, minha querida,
de um modo pequeno.
196
00:12:37,292 --> 00:12:40,012
Penso que � pequena em uma
linda maneira, Sra. Vantine
197
00:12:40,363 --> 00:12:44,699
O Sr. Vantine me presenteou esta em
nosso segundo anivers�rio.
198
00:12:44,819 --> 00:12:46,315
- Verdade?
- Sim.
199
00:12:46,435 --> 00:12:48,895
Bem, talvez quando o Sr. Kenyon
for t�o velho como
200
00:12:49,015 --> 00:12:50,787
o Sr. Vantine, eu tenha mais.
201
00:12:58,779 --> 00:13:01,773
- Mas, Theodore, que houve?
- � Butch, senhora.
202
00:13:02,282 --> 00:13:04,433
Tentamos comida de cachorro
Vantine novamente esta noite,
203
00:13:04,553 --> 00:13:06,654
mas, como de costume,
ficou muito doente.
204
00:13:07,066 --> 00:13:08,545
Oh, Butch!
205
00:13:08,665 --> 00:13:11,556
E agora, a mera vis�o da foto
do Sr. Vantine na lata...
206
00:13:11,676 --> 00:13:13,698
provoca nele histeria canina.
207
00:13:13,818 --> 00:13:17,169
Oh, Theodore, � melhor que solte
para que tome um ar.
208
00:13:17,289 --> 00:13:18,583
Sim, senhora.
209
00:13:23,233 --> 00:13:24,716
Boa noite, Sr. Vantine.
210
00:13:25,278 --> 00:13:27,086
Ah, boa noite, Sra. Kenyon.
211
00:13:27,206 --> 00:13:29,764
Ainda n�o vou lhe desejar um
feliz aniversario,
212
00:13:29,884 --> 00:13:33,398
porque mais tarde podem me convencer
a fazer um brinde.
213
00:13:34,177 --> 00:13:36,679
Oh, tenho certeza que
algu�m lhe convencer�.
214
00:13:37,732 --> 00:13:39,549
Eu farei, "cachorrinho".
215
00:13:39,669 --> 00:13:42,988
Est� vendo, "cacho...", quer dizer,
Sr. Vantine!
216
00:13:43,108 --> 00:13:44,288
Oh, querida.
217
00:13:44,408 --> 00:13:47,429
O Sr. Kenyon disse que v�o se juntar
a n�s em Palm Beach
218
00:13:47,529 --> 00:13:48,929
para suas f�rias?
219
00:13:52,010 --> 00:13:53,248
N�o.
220
00:13:53,493 --> 00:13:56,487
N�o, acho que ele deve ter
esquecido.
221
00:13:56,750 --> 00:13:58,321
Com licen�a.
222
00:14:00,555 --> 00:14:03,399
� melhor descer. O imperador e
a imperatriz est�o aqui.
223
00:14:03,519 --> 00:14:06,190
- O Sr. e a Sra. Vantine?
- Pronunciou seus nomes.
224
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
George, des�a. Fique com o velho,
descerei j�.
225
00:14:09,181 --> 00:14:11,202
Bem, comi tr�s latas
dessa maldita coisa
226
00:14:11,302 --> 00:14:12,802
e ainda n�o tenho uma ideia.
227
00:14:13,457 --> 00:14:14,906
- � melhor voc� se apressar.
- Qu�?
228
00:14:15,026 --> 00:14:16,451
� melhor voc� se apressar.
229
00:14:22,981 --> 00:14:24,614
- Tony.
- Sim?
230
00:14:25,386 --> 00:14:27,421
Tony, por que n�o me disse que
voltou a aceitar
231
00:14:27,521 --> 00:14:29,221
ir a Palm Beach com os Vantine?
232
00:14:29,963 --> 00:14:31,939
Eu esqueci, eu acho.
233
00:14:33,203 --> 00:14:34,775
� o que eu disse.
234
00:14:34,895 --> 00:14:36,688
- A quem?
- Myrtle
235
00:14:37,750 --> 00:14:40,280
Bem, j� conhece Myrtle.
236
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Oh, de cor.
237
00:14:41,421 --> 00:14:45,090
Ela foi Miss Coney Island e
Miss Rua 42, depois Miss Am�rica,
238
00:14:45,210 --> 00:14:48,556
e agora � a Sra. Vantine,
com sotaque brit�nico.
239
00:14:50,100 --> 00:14:52,251
Sabe, ultimamente ele mencionou isso
v�rias vezes.
240
00:14:52,371 --> 00:14:54,928
Acho que quer nos tirar
nossa cozinheira.
241
00:14:55,508 --> 00:14:58,527
Eu sei. Ela me insinuou isso
tamb�m.
242
00:14:58,647 --> 00:15:01,091
Bem, e que fez?
243
00:15:01,211 --> 00:15:03,423
Eu a impedi muito bem, eu acho.
244
00:15:03,543 --> 00:15:05,372
Voc� a impediu?
Que quer dizer?
245
00:15:05,492 --> 00:15:08,032
Deixei a ela muito claro
que aqui � um pa�s livre.
246
00:15:08,152 --> 00:15:11,147
Onde os escravos foram libertados
por Abraham Lincoln em 1865.
247
00:15:11,267 --> 00:15:13,843
Mas fiz isso com a maior
delicadeza.
248
00:15:13,963 --> 00:15:15,513
Lydia, n�o esteve muito brilhante.
249
00:15:15,913 --> 00:15:17,713
Bem, que queria que fizesse?
250
00:15:18,074 --> 00:15:20,504
Ficar de joelhos, embrulhar minha
cozinheira e envi�-la
251
00:15:20,524 --> 00:15:22,645
� casa dos Vantine com uma
ma�� na boca?
252
00:15:22,765 --> 00:15:24,998
Este n�o � momento para
perder as estribeiras!
253
00:15:25,118 --> 00:15:26,583
N�o percebe que:
254
00:15:26,603 --> 00:15:28,851
Um, o alimento para c�es Vantine
� minha maior conta!
255
00:15:29,071 --> 00:15:31,467
Dois, significa um milh�o de d�lares
extras em publicidade,
256
00:15:31,587 --> 00:15:33,261
que posso conseguir esta noite.
257
00:15:33,381 --> 00:15:34,706
Um...
258
00:15:34,826 --> 00:15:38,128
h� tr�s anos, quando quer�amos
passar nossas f�rias na ilha,
259
00:15:38,248 --> 00:15:41,569
tivemos que ir a Palm Beach porque
era l� onde Myrtle queria ir!
260
00:15:41,689 --> 00:15:43,842
Mas conseguimos esta casa
como resultado, n�o?
261
00:15:43,962 --> 00:15:46,039
E meio milh�o d�lares
mais em publicidade.
262
00:15:47,163 --> 00:15:49,682
Sim, conseguimos a casa, est� bem.
263
00:15:49,802 --> 00:15:52,254
Mas em algum momento,
eu lhe perdi.
264
00:15:52,374 --> 00:15:54,475
- N�o gosta da casa?
- Adoro.
265
00:15:54,595 --> 00:15:57,736
Por que quer come�ar uma briga
na noite do nosso quinto anivers�rio?
266
00:15:58,619 --> 00:16:01,779
Querido, estou disposta a deixar
todo o assunto agora mesmo.
267
00:16:02,061 --> 00:16:04,089
Est� bem, deixemos.
268
00:16:04,209 --> 00:16:05,748
Bem. Terminado.
269
00:16:20,397 --> 00:16:22,960
Sr. Vantine.
Conhece minha esposa?
270
00:16:23,233 --> 00:16:25,322
Sim, sim. Como vai, Sra. Gorell?
271
00:16:25,442 --> 00:16:27,683
Provaram esse presunto?
Est� �timo!
272
00:16:27,806 --> 00:16:30,071
Isso n�o � estranho no lar
dos Kenyon.
273
00:16:30,953 --> 00:16:34,891
Sabe, Sra. Kenyon, eu cobicei
e cobicei sua cozinheira.
274
00:16:35,422 --> 00:16:36,425
Verdade?
275
00:16:36,545 --> 00:16:40,052
Sim, sempre digo a "cachorrinho"
que a cozinheira...
276
00:16:40,414 --> 00:16:42,417
dos Kenyon � muito superior...
277
00:16:42,617 --> 00:16:44,617
...do que a pobrezinha da minha �
capaz de proporcionar.
278
00:16:45,465 --> 00:16:46,585
Isso me lisonjeia.
279
00:16:46,705 --> 00:16:49,930
# Olhe, olhe, olhe.
L� vai aquela que cozinha.
280
00:16:52,228 --> 00:16:54,394
Querida, permite-me
uma sugest�o?
281
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
Sei exatamente o que vai dizer.
282
00:16:56,761 --> 00:16:58,486
Devemos convidar o senhor
e a Sra. Vantine
283
00:16:58,586 --> 00:16:59,886
a jantar com mais frequ�ncia!
284
00:17:00,232 --> 00:17:01,724
Por que guardar o segredo
mais tempo?
285
00:17:01,824 --> 00:17:03,624
Bem poder�amos lhes dizer
agora mesmo.
286
00:17:04,867 --> 00:17:07,893
- Dizer o qu�?
- Lembra-se, querida?
287
00:17:08,780 --> 00:17:10,562
N�o, n�o me lembro.
288
00:17:10,816 --> 00:17:12,572
Oh, sim voc� se lembra!
289
00:17:14,423 --> 00:17:16,741
Bem, ent�o por que
voc� n�o diz?
290
00:17:17,171 --> 00:17:19,181
Est� bem. Eu farei.
291
00:17:20,024 --> 00:17:22,560
Lembr�vamos de quanto gosta
da cozinha de Maddie,
292
00:17:22,660 --> 00:17:24,160
ent�o Lydia me disse, querido...
293
00:17:24,280 --> 00:17:26,863
por que n�o pergunta � Sra.
Vantine se queria ter Maddie?
294
00:17:27,215 --> 00:17:29,348
Ora, n�o � maravilhoso?
295
00:17:29,468 --> 00:17:32,246
Bem, apenas se quer dizer.
296
00:17:32,366 --> 00:17:34,616
Est� bem, mas com uma condi��o...
297
00:17:34,736 --> 00:17:37,733
que venham jantar conosco
uma dessas noites.
298
00:17:38,883 --> 00:17:40,708
Por sua perene felicidade!
299
00:17:41,500 --> 00:17:43,203
Por n�s, querido.
300
00:17:44,250 --> 00:17:45,698
Desculpem.
301
00:18:04,544 --> 00:18:06,138
Posso prepar�-lo, Sra. Kenyon?
302
00:18:06,258 --> 00:18:08,675
N�o, obrigada, Theodore.
Eu mesma quero fazer isso.
303
00:18:08,795 --> 00:18:09,957
Sim, senhora.
304
00:18:11,125 --> 00:18:13,969
Esse foi um truque sujo, Lydia.
Lamento muito, querida.
305
00:18:14,311 --> 00:18:16,980
Por dois centavos sairia desta festa.
306
00:18:17,100 --> 00:18:19,079
Sim, querida, mas aonde iria?
307
00:18:19,863 --> 00:18:21,970
Pela vizinhan�a, eu acho.
308
00:18:41,673 --> 00:18:43,283
Por favor!
309
00:18:43,403 --> 00:18:46,092
Deixe-me lev�-lo!
Por favor.
310
00:18:52,360 --> 00:18:54,778
Oh, Sra. Vantine. Eu estava
lhe levando seu prato!
311
00:18:54,898 --> 00:18:55,875
Obrigada!
312
00:18:55,995 --> 00:18:58,526
Jamais provou comida
igual em sua vida!
313
00:19:29,617 --> 00:19:31,250
Ela n�o pareceu gostar muito.
314
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
Qu�?
315
00:19:38,061 --> 00:19:42,192
Bem, eu acho que foi infantil
mas estou muito brava.
316
00:19:42,250 --> 00:19:44,157
Tome.
317
00:19:44,484 --> 00:19:46,705
Beba isto.
Vai se sentir melhor.
318
00:19:46,825 --> 00:19:49,040
- Que � voc�, m�dico?
- Melhor.
319
00:19:49,160 --> 00:19:51,173
Talvez fosse isso que um
m�dico receitaria.
320
00:19:53,238 --> 00:19:56,539
Creio que este assento ficar�
um pouco mais c�modo.
321
00:19:57,478 --> 00:19:58,839
Obrigada.
322
00:20:05,479 --> 00:20:07,656
Ali�s, quem � voc�?
323
00:20:08,622 --> 00:20:10,150
A anfitri�.
324
00:20:10,378 --> 00:20:12,344
Bem, sou seu convidado!
325
00:20:13,850 --> 00:20:16,176
Oh. Bom, isso explica tudo.
326
00:20:17,247 --> 00:20:18,784
Olhe, ainda estou
bastante aborrecida,
327
00:20:18,884 --> 00:20:20,384
ent�o talvez seja melhor
que v� embora.
328
00:20:20,404 --> 00:20:22,417
No, n�o posso abandonar
uma dama em perigo.
329
00:20:22,537 --> 00:20:24,386
S� quero pensar sozinha.
330
00:20:24,506 --> 00:20:26,976
Talvez possa pensar melhor
se eu lhe levar longe.
331
00:20:28,319 --> 00:20:31,470
Neste momento, gostaria de cavar um
um buraco profundo e entrar nele.
332
00:20:32,053 --> 00:20:34,107
Sou �timo com uma picareta
e uma p�.
333
00:20:37,311 --> 00:20:39,058
Eu aviso voc�.
334
00:20:41,630 --> 00:20:43,640
Tome, talvez se sinta melhor
vestindo isso.
335
00:20:43,885 --> 00:20:45,553
Oh, obrigada.
336
00:20:46,141 --> 00:20:48,634
- De quem � este carro?
- Meu.
337
00:20:50,029 --> 00:20:51,495
N�o, por favor.
338
00:20:51,615 --> 00:20:53,514
Voc� teria que girar a chave
para lig�-lo.
339
00:20:54,557 --> 00:20:57,217
Mas as rodas est�o
bem orientadas.
340
00:20:59,376 --> 00:21:01,487
Fala como se precisasse disto.
341
00:21:01,607 --> 00:21:02,795
Eu preciso.
342
00:21:03,295 --> 00:21:06,254
N�o h� nada t�o triste como
um anivers�rio de casamento.
343
00:21:07,395 --> 00:21:09,396
Oh, agora eu lhe reconhe�o.
344
00:21:10,055 --> 00:21:12,284
� um c�nico barato.
345
00:21:12,404 --> 00:21:15,312
Diz o contr�rio do impresso nos
cart�es de felicita��o, hem?
346
00:21:17,611 --> 00:21:20,455
Oh, Escute. Gostaria que fosse
maravilhoso para voc�.
347
00:21:20,859 --> 00:21:23,115
Gostaria de lhe ver sentada
em uma estrela.
348
00:21:24,774 --> 00:21:25,740
Obrigada.
349
00:21:25,860 --> 00:21:27,732
Desejo-lhe o melhor, v�?
350
00:21:28,826 --> 00:21:30,942
Sabe, acho que estou muito
feliz em lhe conhecer.
351
00:21:31,758 --> 00:21:33,953
- Eu duvido.
- Por qu�?
352
00:21:34,207 --> 00:21:36,141
Qualquer mulher que tenha estado
casada cinco anos...
353
00:21:36,241 --> 00:21:37,241
dificilmente queira me conhecer.
354
00:21:37,461 --> 00:21:39,446
S� quer brincar de me conhecer.
355
00:21:39,566 --> 00:21:42,676
Quer saltar de paraquedas e depois
comer um pouco de pipoca,
356
00:21:42,796 --> 00:21:45,754
e correr para casa, tremendo de
gratid�o pelo que quase fez.
357
00:21:46,763 --> 00:21:48,554
Olhe, senhor, que vende,
358
00:21:48,674 --> 00:21:51,381
santidade de casa ou divers�o?
359
00:21:51,501 --> 00:21:54,032
Sou a favor de qualquer uma delas,
desde que a campainha toque.
360
00:21:55,843 --> 00:21:58,415
- Como se chama?
- Jim Blake.
361
00:21:58,845 --> 00:22:00,732
Como vai, Sr. Blake.
362
00:22:05,121 --> 00:22:07,351
Poderia lhe mostrar a lua, senhora.
363
00:22:08,640 --> 00:22:11,124
Vai se sentir muito melhor
fugindo.
364
00:22:18,016 --> 00:22:21,124
Est� bem, Sr. Blake.
Mostre-me a lua.
365
00:22:22,449 --> 00:22:23,643
Oh, Jim!
366
00:22:24,591 --> 00:22:28,125
- Jim! Espere um minuto.
- Eu lhe vejo depois!
367
00:22:28,458 --> 00:22:30,749
Sorria. Ela n�o vai gostar
ent�o sorria.
368
00:22:46,420 --> 00:22:49,211
Andamos bastante.
N�o acha que devemos voltar?
369
00:22:49,826 --> 00:22:52,459
N�o estivemos fora o suficiente
para preocupar ningu�m.
370
00:22:54,549 --> 00:22:57,630
Cachorrinho. Somos os �ltimos.
371
00:22:57,884 --> 00:23:00,281
Inclusive a anfitri� desapareceu.
372
00:23:01,598 --> 00:23:05,048
Os rapazes comentavam sobre
seu instinto feminino, gatinha.
373
00:23:05,276 --> 00:23:07,040
Bem, eu acabo de usar.
374
00:23:07,160 --> 00:23:08,594
- Voc� fez?
- Sim.
375
00:23:08,939 --> 00:23:12,283
Vi o Sr. Blake e a Sra. Kenyon partir
em seu carro h� algum tempo,
376
00:23:12,477 --> 00:23:15,259
e posso lhes assegurar, depois de
consultar meu instinto feminino,
377
00:23:15,379 --> 00:23:17,313
que n�o est�o colhendo
margaridas.
378
00:23:18,519 --> 00:23:20,942
Os rapazes estavam discutindo
seu instinto de mulher,
379
00:23:21,062 --> 00:23:23,883
aplicado � nova campanha de
alimentos para c�es, gatinha.
380
00:23:24,003 --> 00:23:25,226
Oh, isso.
381
00:23:25,454 --> 00:23:28,614
Bem, n�o tenho tanta certeza
da campanha.
382
00:23:28,816 --> 00:23:30,660
N�o est�, gatinha?
383
00:23:30,780 --> 00:23:33,223
N�o, cachorrinho querido, n�o estou.
384
00:23:33,343 --> 00:23:36,366
Claro, poderia mudar
de ideia amanh�.
385
00:23:36,486 --> 00:23:40,233
O Sr. Kenyon poderia explicar isso
� luz da manh�.
386
00:23:40,353 --> 00:23:43,253
Quem sabe? Poderia me convencer.
387
00:23:43,990 --> 00:23:45,456
Boa noite.
388
00:23:46,150 --> 00:23:47,985
Vamos, cachorrinho querido.
389
00:23:48,546 --> 00:23:50,170
Boa noite.
390
00:23:50,407 --> 00:23:53,752
Oh, Kenyon. N�o se preocupe pelo
Sr. Blake e a Sra. Kenyon.
391
00:23:53,872 --> 00:23:56,965
Blake leva a gatinha frequentemente
a excurs�es inocentes.
392
00:23:57,185 --> 00:23:59,063
- N�o � isso, gatinha?
- Oh, sim.
393
00:23:59,183 --> 00:24:00,845
O Sr. Blake � muito �til.
394
00:24:00,965 --> 00:24:03,602
� um homem �til para t�-lo perto.
Boa noite.
395
00:24:03,802 --> 00:24:05,513
Boa noite.
396
00:24:11,647 --> 00:24:13,728
Bem, n�o sei por que os homens
confiam nas mulheres.
397
00:24:13,928 --> 00:24:15,228
As mulheres n�o confiam neles.
398
00:24:15,248 --> 00:24:18,016
- Confia em mim.
- Oh, claro!
399
00:24:18,921 --> 00:24:20,624
Mas olhe para voc�.
400
00:24:41,274 --> 00:24:42,275
Cansada?
401
00:24:42,395 --> 00:24:45,345
- N�o. Sinto-me muito bem!
- Disse que seria assim.
402
00:24:45,678 --> 00:24:47,390
Fugiu de festas antes?
403
00:24:47,510 --> 00:24:49,374
Fa�o isso habitualmente se a
companhia for adequada.
404
00:24:49,620 --> 00:24:50,726
Que ser�?
405
00:24:50,846 --> 00:24:52,699
Qual � a especialidade
da casa, amigo.
406
00:24:52,819 --> 00:24:54,982
Hamb�rgueres "com" ou "sem".
407
00:24:55,219 --> 00:24:57,369
Hamb�rgueres "com", por favor.
408
00:24:57,650 --> 00:24:59,503
Mas ainda n�o lhe mostrei a lua!
409
00:25:00,319 --> 00:25:01,346
"Com".
410
00:25:01,466 --> 00:25:03,760
- N�o lua.
- E voc�?
411
00:25:03,880 --> 00:25:05,911
Hamb�rgueres "sem".
412
00:25:06,587 --> 00:25:08,729
Tamb�m poderia ter cebolas,
companheiro.
413
00:25:13,725 --> 00:25:15,121
Escutamos um pouco de m�sica?
414
00:25:30,428 --> 00:25:33,088
- Pergunto-me se eu cometi um erro.
- Fazendo o qu�?
415
00:25:33,790 --> 00:25:35,897
Ao me abster de fazer amor.
416
00:25:36,017 --> 00:25:37,479
Oh, que gentileza voc� se conter.
417
00:25:37,599 --> 00:25:39,222
Facilmente poderia ter tentado.
418
00:25:39,242 --> 00:25:41,064
Com certeza.
Eu teria lhe esbofeteado.
419
00:25:42,087 --> 00:25:43,738
Ah. � o que pensei.
420
00:25:44,361 --> 00:25:45,704
Bem.
421
00:25:45,824 --> 00:25:48,117
Que vai fazer com seus
pr�ximos anivers�rios?
422
00:25:49,636 --> 00:25:51,787
- Lutar.
- Oh, n�o far� isso.
423
00:25:51,907 --> 00:25:54,796
N�o se pode vencer no s�culo XX.
N�o quando est� casada nele.
424
00:25:55,124 --> 00:25:56,600
N�o lutar�.
425
00:25:56,900 --> 00:25:59,400
Beber� um pouco
e flertar� um pouco.
426
00:25:59,520 --> 00:26:01,314
Parece desagrad�vel.
427
00:26:01,434 --> 00:26:03,263
Bebeu um pouco esta noite,
n�o � isso?
428
00:26:03,737 --> 00:26:05,818
- Sim.
- E flertou.
429
00:26:05,938 --> 00:26:07,788
Bem, n�o muito ainda.
430
00:26:08,421 --> 00:26:11,555
Beber� um poco mais na pr�xima vez,
e flertar� um pouco mais.
431
00:26:11,836 --> 00:26:13,776
E n�o ser� t�o rid�culo.
432
00:26:24,083 --> 00:26:27,463
Mas com o tempo ser� como eu.
Sem a garrafa ou sou nada.
433
00:26:27,753 --> 00:26:29,842
E com a garrafa, bem,
434
00:26:29,962 --> 00:26:32,405
o pr�ximo passo � algu�m
como Myrtle.
435
00:26:34,278 --> 00:26:35,919
Ent�o, ela � sua "luz de lua"?
436
00:26:36,039 --> 00:26:37,877
Oh, n�o. N�o luz de lua.
437
00:26:37,997 --> 00:26:40,607
Ela � como fogos de artif�cios, que �
melhor que a escurid�o total.
438
00:26:41,148 --> 00:26:42,723
Tive a inten��o de cancel�-lo
v�rias vezes...
439
00:26:42,843 --> 00:26:44,847
mas sempre me lembro da minha
empresa.
440
00:26:45,058 --> 00:26:47,823
Collins, Wilkinson, Cohen
e Blake.
441
00:26:47,943 --> 00:26:49,441
Blake sou eu, entende?
442
00:26:49,561 --> 00:26:51,976
A empresa obt�m metade de
sua receita do "Sr." Myrtle.
443
00:26:52,103 --> 00:26:54,122
E essa � a hist�ria de sua vida.
444
00:26:54,242 --> 00:26:55,967
At� esta noite.
445
00:26:56,087 --> 00:26:58,021
Que est� procurando?
446
00:26:58,671 --> 00:27:00,426
Algu�m como voc�.
447
00:27:00,655 --> 00:27:02,140
Pregaria um bilhete de despedida...
448
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
no travesseiro de Collins, Wilkinson
e Cohen por voc�.
449
00:27:05,774 --> 00:27:07,600
Eu tenho um barco no cais.
450
00:27:07,720 --> 00:27:09,601
Uma mulher pode ir
nesse barco, verdade?
451
00:27:09,721 --> 00:27:11,155
Que tipo de mulher?
452
00:27:11,275 --> 00:27:13,514
Bem, ela teria que ter beleza.
453
00:27:13,634 --> 00:27:15,822
Do contr�rio, n�o queria.
454
00:27:16,033 --> 00:27:18,034
E ela deveria ser infeliz.
455
00:27:18,154 --> 00:27:20,247
Do contr�rio, n�o me queria.
456
00:27:20,633 --> 00:27:22,933
� t�o f�cil como ligar o motor.
457
00:27:23,053 --> 00:27:25,434
Sa�mos da festa esta noite.
N�o foi t�o dif�cil.
458
00:27:25,812 --> 00:27:28,182
Por que n�o podemos abandonar
o mundo esta manh�?
459
00:27:30,192 --> 00:27:32,220
Jamais convidei outra mulher
ao meu barco.
460
00:27:33,462 --> 00:27:35,937
- N�o?
- N�o.
461
00:27:36,639 --> 00:27:39,255
Sabe, come�o a sentir
muita pena de voc�.
462
00:27:40,572 --> 00:27:42,056
Sinto pena de mim mesmo.
463
00:27:42,176 --> 00:27:45,023
Por isso eu deixei.
Sou covarde, v�?
464
00:27:45,453 --> 00:27:46,928
- Eu n�o.
- Como sabe?
465
00:27:46,948 --> 00:27:48,323
Nem sequer tentou descobrir.
466
00:27:48,443 --> 00:27:49,895
Que pensa que estou
fazendo agora?
467
00:27:50,015 --> 00:27:51,519
Esperando o que eu diga
n�o seja verdade.
468
00:27:51,639 --> 00:27:54,296
N�o! Sei o que quero.
469
00:27:54,331 --> 00:27:56,683
Sempre soube.
470
00:27:57,912 --> 00:28:00,203
Vamos. Leve-me para casa.
471
00:28:14,642 --> 00:28:16,398
Notou a conversa desse cara?
472
00:28:16,518 --> 00:28:18,242
Claro que sim.
473
00:28:19,427 --> 00:28:22,017
Essas s�o as coisas que tenho
tentado lhe dizer.
474
00:28:22,137 --> 00:28:23,887
Mas voc� n�o tem um barco!
475
00:28:33,059 --> 00:28:34,253
- Obrigada por tudo.
- Boa noite.
476
00:28:34,373 --> 00:28:37,250
Lembre-se, sempre haver� um barco
queimando em minha janela por voc�.
477
00:28:45,472 --> 00:28:47,732
Onde diabo esteve?
478
00:28:49,537 --> 00:28:52,709
Oh, querido, perdoe-me.
Eu me comportei de forma atroz.
479
00:28:52,829 --> 00:28:54,997
- Isso mesmo.
- Estava furiosa com Myrtle,
480
00:28:55,117 --> 00:28:57,251
ent�o sa� com este homem
que � um perfeito estranho.
481
00:28:57,371 --> 00:28:59,989
- N�o significa nada para mim.
- N�o estou preocupado com isso.
482
00:29:00,109 --> 00:29:02,915
Oh, lamento tanto. Queria que
nosso anivers�rio fosse lindo.
483
00:29:03,035 --> 00:29:05,987
- Mas eu o estraguei, suponho.
- Bem, � minha culpa tamb�m.
484
00:29:08,120 --> 00:29:11,149
Eu amo voc�, querido.
Ainda n�o � t�o tarde.
485
00:29:11,269 --> 00:29:13,926
- Ainda � nosso anivers�rio.
- Nosso anivers�rio terminou.
486
00:29:14,046 --> 00:29:15,936
J� � amanh�.
487
00:29:16,331 --> 00:29:18,072
Podemos salvar algo disso.
488
00:29:18,172 --> 00:29:20,172
Pode apostar que podemos
salvar algo.
489
00:29:20,192 --> 00:29:23,030
Percebe que p�s em perigo
toda a campanha de Vantine?
490
00:29:23,150 --> 00:29:26,146
- 150.000 d�lares em comiss�es?
- Mas como?
491
00:29:26,266 --> 00:29:28,298
N�o sabe que Blake �
um convidado de Vantine?
492
00:29:28,418 --> 00:29:29,340
Sim. Mas eu n�o...
493
00:29:29,460 --> 00:29:31,375
Bem, para que me entrega
toda esta salada?
494
00:29:31,495 --> 00:29:33,520
Estou em um apuro.
N�o percebe isso?
495
00:29:33,640 --> 00:29:35,469
- Eu lamento.
- Voc� lamenta.
496
00:29:35,589 --> 00:29:37,682
N�o percebi o que estava fazendo.
497
00:29:37,782 --> 00:29:39,182
Eu direi o que vai fazer!
498
00:29:39,402 --> 00:29:42,126
Vai pegar esse telefone antes de
que essa mulher se meta na cama.
499
00:29:42,246 --> 00:29:44,724
Quero consertar toda essa confus�o
antes de perder essa conta.
500
00:29:46,758 --> 00:29:49,444
- Isso � tudo o que est� perdendo?
- N�o � suficiente?
501
00:29:51,138 --> 00:29:54,105
Agora v�. N�o sei o que vai dizer.
Isso depende de voc�.
502
00:29:55,511 --> 00:29:57,243
E este � tamb�m o princ�pio
e o fim...
503
00:29:57,343 --> 00:29:59,143
de todo esse assunto da
"esposa infeliz".
504
00:30:02,294 --> 00:30:05,051
Deixe claro que o epis�dio
foi inocente de sua parte.
505
00:30:05,292 --> 00:30:06,406
Eu farei.
506
00:30:07,724 --> 00:30:09,085
A Sra. Vantine, por favor.
507
00:30:09,205 --> 00:30:11,727
E tamb�m que nunca voltar� a
ver esse homem. Est� claro?
508
00:30:11,847 --> 00:30:13,123
Sim, Tony.
509
00:30:13,243 --> 00:30:14,571
Bom.
510
00:30:14,791 --> 00:30:17,266
Sra. Vantine?
� a Sra. Kenyon.
511
00:30:19,411 --> 00:30:21,755
Ela saiu h� cerca de cinco minutos.
512
00:30:21,875 --> 00:30:25,415
Telefono para dizer que lamento
muito que volt�ssemos t�o tarde.
513
00:30:26,574 --> 00:30:30,349
Sai para tomar um ar e o
encontrei andando.
514
00:30:30,469 --> 00:30:32,886
Parecia bastante
perdido na festa.
515
00:30:34,514 --> 00:30:35,919
Namorador?
516
00:30:37,016 --> 00:30:39,185
Estou lisonjeada, Sra. Vantine.
517
00:30:40,545 --> 00:30:42,757
Estou feliz de que entenda.
518
00:30:42,877 --> 00:30:44,750
Muito obrigada.
519
00:30:45,000 --> 00:30:46,747
Boa noite.
520
00:30:47,353 --> 00:30:48,942
Que disse?
521
00:30:49,062 --> 00:30:50,943
N�o acho que tenha que se preocupar
com suas comiss�es.
522
00:30:51,063 --> 00:30:52,751
Oh, que bom!
523
00:30:52,871 --> 00:30:55,901
Agora esque�amos tudo, est� bem?
Voc� sente e eu sinto.
524
00:30:56,182 --> 00:30:57,358
Sim, eu sinto muito.
525
00:30:57,478 --> 00:30:59,246
Talvez agora n�o tenhamos
que ir a Palm Beach.
526
00:30:59,992 --> 00:31:01,968
Talvez possamos fugir sozinhos
para variar.
527
00:31:02,088 --> 00:31:03,607
Isso seria bom.
528
00:31:03,727 --> 00:31:05,652
Falemos disso l� em cima
est� bem?
529
00:31:33,330 --> 00:31:35,647
Al�, aqui � a Sra. Kenyon.
530
00:31:35,767 --> 00:31:38,413
Poderia enviar um t�xi
imediatamente?
531
00:31:38,533 --> 00:31:40,124
Obrigada.
532
00:31:44,382 --> 00:31:46,726
ESCRIT�RIOS DE ADVOCACIA DE
533
00:31:58,964 --> 00:32:00,636
Meu nome � Kenyon.
Quero ver Blake.
534
00:32:00,656 --> 00:32:01,701
- Est� marcado?
- N�o, n�o estou.
535
00:32:01,801 --> 00:32:03,319
- S� quero ver Blake.
- Mas...
536
00:32:08,872 --> 00:32:10,311
� Blake?
537
00:32:11,075 --> 00:32:13,875
- Se n�o houver erro, sou eu.
- Onde est� minha esposa?
538
00:32:15,137 --> 00:32:17,968
- O servi�o de informa��es � l� fora.
- N�o se fa�a de engra�ado.
539
00:32:18,275 --> 00:32:19,978
Garanto que n�o tenho o menor
interesse em lhe atendar.
540
00:32:20,098 --> 00:32:21,910
Est� bem, onde ela est�?
541
00:32:22,441 --> 00:32:25,487
- Bem, quem � voc�?
- Meu nome � Kenyon.
542
00:32:26,549 --> 00:32:29,648
- Oh, Kenyon! Como vai?
- Olhe.
543
00:32:29,768 --> 00:32:31,158
Minha esposa foi embora,
544
00:32:31,278 --> 00:32:33,256
e a menos que esteja errado,
voc� tem a ver com isso.
545
00:32:33,370 --> 00:32:34,818
N�o sei que possa lhe dizer
para ajudar a encontr�-la.
546
00:32:34,938 --> 00:32:36,855
Aonde foi com ela ontem � noite?
547
00:32:36,975 --> 00:32:39,374
N�o me pergunte isso, amigo.
N�o estive fotografando a paisagem.
548
00:32:39,494 --> 00:32:41,464
Olhe, voc� vai me ajudar, ou n�o?
549
00:32:41,584 --> 00:32:43,952
- Que quer saber?
- Quero saber de que ela falou.
550
00:32:45,930 --> 00:32:48,239
Amigo, ela esteve dando uma
olhada no horizonte.
551
00:32:48,994 --> 00:32:52,023
- Que horizonte?
- Oh, s� existe um, velho.
552
00:32:52,496 --> 00:32:54,945
Ela o examinou com muito
cuidado.
553
00:32:55,065 --> 00:32:56,376
Ela estava interessada, est� bem,
554
00:32:56,496 --> 00:32:59,104
mas decidiu esperar poder
conseguir isso a um pre�o baixo.
555
00:32:59,224 --> 00:33:01,878
e pensou que talvez pudesse
fazer isso em presta��es.
556
00:33:01,998 --> 00:33:03,711
Depois entrou e vestiu
o avental de novo.
557
00:33:03,831 --> 00:33:06,344
N�o lhe pareceu que se visse
muito bonito, ent�o o jogou fora.
558
00:33:06,464 --> 00:33:10,040
Bem, o vento soprava muito
forte, e l� estava ela...
559
00:33:10,160 --> 00:33:13,316
naquela terra de ningu�m entre
o avental e o horizonte.
560
00:33:13,623 --> 00:33:16,020
Agora, eu tinha um banjo, v�?
561
00:33:16,959 --> 00:33:19,163
Est� um pouco desafinado,
entende?
562
00:33:19,400 --> 00:33:21,778
N�o sei de que diabo est�
falando.
563
00:33:22,033 --> 00:33:24,302
A senhora parecia estar triste.
564
00:33:24,715 --> 00:33:28,094
N�o gosta dos cigarros, do sabonete
e da comida de c�es, velho.
565
00:33:28,428 --> 00:33:30,658
Gostaria que n�o continuasse
me chamando de "velho".
566
00:33:30,778 --> 00:33:32,132
Est� bem, "amigo".
567
00:33:32,252 --> 00:33:35,489
- Algo mais?
- Consultou sobre um div�rcio?
568
00:33:35,609 --> 00:33:37,743
Div�rcio? N�o.
Consultou a voc�?
569
00:33:37,863 --> 00:33:39,674
Sim, encontrei um bilhete esta manh�.
570
00:33:39,794 --> 00:33:41,720
Bem, isso � algo simples.
571
00:33:42,036 --> 00:33:43,766
N�o o tramitaria em Nova York.
� problem�tico.
572
00:33:43,886 --> 00:33:45,197
N�o vim para falar disso.
573
00:33:45,317 --> 00:33:46,734
Est� bem. Sem honor�rios.
574
00:33:46,854 --> 00:33:49,455
Em Reno � melhor. Ent�o voc� ter�
o que escolher: crueldade mental,
575
00:33:49,575 --> 00:33:51,179
abandono, falta de manuten��o,
incompatibilidade.
576
00:33:51,299 --> 00:33:53,049
Incompatibilidade, uma ova!
577
00:33:53,169 --> 00:33:55,488
Agora veja, Blake. N�o haver� div�rcio.
Est� claro?
578
00:33:55,608 --> 00:33:56,919
Ela n�o pode provar nada.
579
00:33:57,039 --> 00:33:58,637
Bom, est� bem situado.
580
00:33:58,757 --> 00:34:01,892
Por lei, estar apaixonado por seu
trabalho n�o constitui adult�rio.
581
00:34:02,569 --> 00:34:03,948
Desculpe.
582
00:34:04,483 --> 00:34:05,721
Obrigado.
583
00:34:06,555 --> 00:34:09,761
A Sra. Kenyon est�
lhe esperando l� fora.
584
00:34:12,841 --> 00:34:15,916
Diga ao Sr. Fauntleroy que espere um
momento na sala do Sr. Cohen.
585
00:34:16,036 --> 00:34:16,530
Sim.
586
00:34:16,650 --> 00:34:17,698
- Oh, sente-se.
- N�o!
587
00:34:17,818 --> 00:34:19,840
Vou embora!
Mas antes de fazer isso,
588
00:34:19,960 --> 00:34:22,517
Se houver mais alguma coisa que disse,
por favor, coloque sobre a mesa.
589
00:34:22,637 --> 00:34:24,448
Restrinja-se �s palavras.
Deixe a m�sica de fora.
590
00:34:24,984 --> 00:34:26,362
Bem, deixe-me ver.
591
00:34:26,851 --> 00:34:29,353
- Os amigos n�o a agradavam.
- Oh, n�o a agradavam?
592
00:34:29,473 --> 00:34:30,592
Bem, isso � muito ruim.
593
00:34:30,712 --> 00:34:33,910
E por acaso sugeriu textualmente
que deixe meu trabalho?
594
00:34:34,709 --> 00:34:37,395
- N�o faria isso, verdade?
- Acha que estou louco?
595
00:34:37,515 --> 00:34:39,193
Poderia ajudar, amigo.
596
00:34:39,313 --> 00:34:41,677
Cuspa no olho do seu chefe.
Pegue sua esposa pela m�o,
597
00:34:41,797 --> 00:34:43,521
suba no alto de uma colina.
598
00:34:43,868 --> 00:34:46,255
Olhemos a lua.
Ela � uma mulher.
599
00:34:46,375 --> 00:34:48,752
Ela � a vida mesma.
Faz a grama crescer, entende?
600
00:34:49,166 --> 00:34:52,116
Eu a tenho pela m�o
e n�o vou deix�-la ir
601
00:34:52,563 --> 00:34:54,266
Ela � uma cotovia.
602
00:34:54,574 --> 00:34:56,900
Como isso se encaixa nessa foto,
afinal?
603
00:34:58,040 --> 00:35:00,683
Oh, sou um Sr. Ningu�m, v�?
E voc� � um Sr. Algu�m.
604
00:35:00,937 --> 00:35:02,833
Uma mulher come�a escolhendo
seu homem.
605
00:35:02,953 --> 00:35:04,670
Mas se ele n�o pode
interpretar o papel,
606
00:35:04,770 --> 00:35:06,470
as palavras continuam l�,
verdade, amigo?
607
00:35:06,490 --> 00:35:08,412
Talvez o Sr. Ningu�m possa diz�-las.
608
00:35:08,640 --> 00:35:10,379
E as diz.
609
00:35:10,853 --> 00:35:13,249
Parece que se especializa nas
esposas de outros homens, n�o � isso?
610
00:35:13,369 --> 00:35:14,864
Olhe, n�o quero brigar com voc�.
611
00:35:14,984 --> 00:35:17,788
N�o. � o tipo de homem que evita
dar a cara e confrontar.
612
00:35:17,908 --> 00:35:20,613
No momento, s� estou interessado
em lhe mostrar a sa�da, amigo.
613
00:35:20,733 --> 00:35:22,307
N�o me chame de "amigo"!
614
00:35:24,061 --> 00:35:25,738
Est� bem, "velho".
615
00:35:40,872 --> 00:35:42,426
Entre, Sra. Kenyon.
616
00:35:46,894 --> 00:35:48,870
- Ol�.
- � um grande prazer.
617
00:35:57,376 --> 00:35:58,737
Bem...
618
00:36:00,677 --> 00:36:01,897
Bem...
619
00:36:02,336 --> 00:36:04,399
Poderia tentar me acalmar?
620
00:36:05,065 --> 00:36:07,067
Falar algo sobre o tempo.
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,349
Est� chovendo.
622
00:36:11,016 --> 00:36:12,693
Sabe, talvez n�o devesse
estar aqui.
623
00:36:12,813 --> 00:36:13,896
N�o.
624
00:36:14,016 --> 00:36:15,601
Mas estou muito feliz
que viesse.
625
00:36:17,712 --> 00:36:20,109
Vim para lhe consultar
sobre um div�rcio.
626
00:36:22,618 --> 00:36:24,681
Mudou de ideia desde
ontem � noite.
627
00:36:25,770 --> 00:36:27,473
Receio que tive que fazer isso.
628
00:36:28,860 --> 00:36:30,756
N�o sou realmente advogado
de div�rcios.
629
00:36:31,081 --> 00:36:32,345
- N�o �?
- N�o.
630
00:36:37,123 --> 00:36:39,186
Poderia me recomendar algum?
631
00:36:39,388 --> 00:36:41,223
Talvez depois de ter escutado
sua hist�ria,
632
00:36:41,451 --> 00:36:43,400
poderia recomendar
eu mesmo.
633
00:36:44,604 --> 00:36:45,824
Est� bem.
634
00:36:49,950 --> 00:36:51,082
D�-me.
635
00:36:51,202 --> 00:36:53,540
- Que est� fazendo aqui?
- Esperando por voc�.
636
00:36:53,660 --> 00:36:54,704
Vamos!
637
00:36:54,804 --> 00:36:56,804
Por favor. N�o fa�a que tudo
seja mais dif�cil!
638
00:36:56,824 --> 00:36:59,075
- Vou fazer que seja imposs�vel.
- Solte meu bra�o!
639
00:36:59,195 --> 00:37:00,953
N�o at� que lhe leve para casa.
640
00:37:01,329 --> 00:37:02,488
Que vai fazer, for�ar-me?
641
00:37:02,608 --> 00:37:04,340
Aposte sua vida.
Se quiser, chame a pol�cia.
642
00:37:04,460 --> 00:37:06,333
- S� est� sendo um bobo!
- Voc� vai para casa!
643
00:37:06,453 --> 00:37:08,405
Vai morar l�, comer e dormir l�!
644
00:37:08,525 --> 00:37:10,301
Tony, me machuca!
645
00:37:10,520 --> 00:37:12,477
Que pensa que faz a mim?
646
00:37:12,597 --> 00:37:14,031
Lydia!
647
00:37:19,122 --> 00:37:21,396
Por que n�o olha por onde vai?
648
00:37:27,711 --> 00:37:31,033
- Oh, voc� se exp�e ao rid�culo.
- Voc� me exp�e ao rid�culo.
649
00:37:32,148 --> 00:37:34,343
Vamos, companheiro Mexa-se!
650
00:37:34,463 --> 00:37:36,230
Est� atrasando a fila, senhor.
651
00:37:36,350 --> 00:37:39,110
Deixe-nos sair!
Deixe-nos sair do carro!
652
00:37:43,780 --> 00:37:46,343
Ei, pensa que aqui s�o os
jogos ol�mpicos?
653
00:37:54,675 --> 00:37:56,668
Oh, desculpe-me!
654
00:37:56,788 --> 00:37:59,749
Oh, est� bem, irm�. N�o importa.
Na verdade � um prazer.
655
00:38:02,352 --> 00:38:05,828
- Tony, n�o fa�amos uma cena.
- Ent�o vamos para casa.
656
00:38:06,144 --> 00:38:08,690
Receio que n�o me entende.
Vou a Reno amanh�.
657
00:38:08,810 --> 00:38:10,064
Olhe, depois de cinco anos,
658
00:38:10,164 --> 00:38:11,764
com certeza pode tomar
uns dias para pensar nisso.
659
00:38:12,084 --> 00:38:14,171
Eu venho pensando por
mais de tr�s anos.
660
00:38:14,291 --> 00:38:16,919
Eu vi voc� se apaixonar mais
por seu trabalho cada ano.
661
00:38:17,039 --> 00:38:18,358
Mas foi tudo por voc�!
662
00:38:18,478 --> 00:38:20,983
Tony, n�o lhe pedi nada.
N�o tenho direito de fazer isso!
663
00:38:21,103 --> 00:38:23,008
Estava me apoiando
N�o me maltratava.
664
00:38:23,128 --> 00:38:24,131
Obrigado pela boa refer�ncia.
665
00:38:24,251 --> 00:38:25,948
S� tenho um direito.
O direito de lhe deixar!
666
00:38:26,068 --> 00:38:28,301
- Claro que sim, irm�!
- Meta-se na sua vida!
667
00:38:28,421 --> 00:38:30,125
Voc� n�o est� lidando com
o seu muito bem.
668
00:38:30,245 --> 00:38:32,224
Se fosse um homem de verdade
poria sobre seus joelhos...
669
00:38:32,324 --> 00:38:33,324
e dava umas palmadas. Aqui e agora.
670
00:38:33,944 --> 00:38:35,667
N�o tentaria isso se fosse voc�,
senhor.
671
00:38:35,787 --> 00:38:37,923
Ela � s� uma esposa malcriada,
se me pergunta.
672
00:38:38,043 --> 00:38:41,206
Claro. Trabalhei meus dedos
at� o osso e dei tudo a ela.
673
00:38:41,326 --> 00:38:43,085
- N�o lhe pedi.
- Mas pegou.
674
00:38:43,205 --> 00:38:44,305
Provavelmente a for�ou!
675
00:38:44,425 --> 00:38:46,385
Oh, fora! N�o posso falar
com um idiota.
676
00:38:46,505 --> 00:38:48,628
Eu posso. Quero agradecer.
677
00:38:48,748 --> 00:38:52,227
Neste nosso novo mundo cient�fico
e materialista,
678
00:38:52,347 --> 00:38:54,092
quando as f�bricas assumirem...
679
00:38:54,192 --> 00:38:55,792
a maioria das fun��es das
mulheres,
680
00:38:55,812 --> 00:38:57,310
como fazer tecidos, etc,
681
00:38:57,430 --> 00:39:00,092
o casamento tal como o conhecemos,
em minha opini�o, � um anacronismo.
682
00:39:00,212 --> 00:39:02,014
Quem lhe pediu que se metesse?
683
00:39:02,134 --> 00:39:04,068
Oh, por acaso sou professor
da psicologia.
684
00:39:04,188 --> 00:39:05,938
Um tipo s�bio, hem?
Um sabe-tudo!
685
00:39:06,058 --> 00:39:08,159
Essas palavras de dois d�lares
n�o significam nada.
686
00:39:08,279 --> 00:39:10,439
Ent�o as mulheres j�
n�o s�o importantes!
687
00:39:10,559 --> 00:39:13,546
Que seria das pessoas na terra
sem as mulheres?
688
00:39:13,666 --> 00:39:15,934
Seria escassa, senhora.
Tremendamente escassa.
689
00:39:16,054 --> 00:39:17,771
Resolveria muitos problemas,
se me perguntam.
690
00:39:17,891 --> 00:39:20,455
Veja, senhor, ela quer que
recupere o romance...
691
00:39:20,575 --> 00:39:22,132
de seus primeiros momentos juntos.
692
00:39:22,252 --> 00:39:24,845
A grande paix�o n�o pode durar
para sempre.
693
00:39:24,965 --> 00:39:27,908
O �xtase, minha cara senhora,
� coisa do momento.
694
00:39:28,028 --> 00:39:30,182
Com certeza. N�o pode ficar em
�xtase o tempo todo.
695
00:39:30,302 --> 00:39:32,332
� como comer caviar
tr�s vezes ao dia.
696
00:39:32,452 --> 00:39:35,457
Se eu gostasse de caviar, comeria
tr�s vezes ao dia.
697
00:39:35,577 --> 00:39:38,249
Caviar ainda � apenas peixe.
698
00:39:38,623 --> 00:39:40,168
De que est�o discutindo?
699
00:39:40,288 --> 00:39:43,802
Quer que coma peixe tr�s
vezes ao dia, mas ela n�o quer.
700
00:39:43,922 --> 00:39:46,111
Acho que todos voc�s deveriam se
envergonhar de si mesmos...
701
00:39:46,231 --> 00:39:48,305
ao falar de DIV�RCIO em um
momento como este.
702
00:39:48,425 --> 00:39:50,263
� o momento em que surgiu!
703
00:39:50,383 --> 00:39:52,022
Com toda a agonia na Espanha,
704
00:39:52,122 --> 00:39:54,522
a Pol�nia jogada em um canto,
a Fran�a um desastre,
705
00:39:54,542 --> 00:39:56,915
A China estremece como um terremoto
e voc�s
706
00:39:57,035 --> 00:39:59,757
se preocupam-se por algo
exclusivamente pessoal.
707
00:39:59,994 --> 00:40:03,593
N�o me interessa. N�o tem nenhum
significado social.
708
00:40:04,331 --> 00:40:05,832
Feche sua boca!
709
00:40:05,952 --> 00:40:08,881
Por que n�o posso falar? � um pa�s
livre. Com liberdade de express�o!
710
00:40:09,001 --> 00:40:11,084
Sim Pois cale-se!
711
00:40:11,104 --> 00:40:13,242
Adiante. Adiante.
Bata em um cara com �culos!
712
00:40:13,362 --> 00:40:14,482
Vamos!
713
00:40:14,582 --> 00:40:16,582
REVISTA DA FORTUNA
714
00:40:19,948 --> 00:40:21,177
Ei, Lydia, espere um momento!
715
00:40:21,297 --> 00:40:23,468
- Aonde acha que vai?
- N�o posso perd�-la!
716
00:40:23,588 --> 00:40:25,943
Saiam.
Deixe-os sair!
717
00:40:28,640 --> 00:40:30,935
Est� bem.
Depressa!
718
00:40:33,687 --> 00:40:35,921
Depressa.
R�pido!
719
00:40:36,632 --> 00:40:38,335
Depressa!
720
00:40:39,924 --> 00:40:41,081
Ei!
721
00:40:48,903 --> 00:40:50,343
Al�, Charlotte?
722
00:40:50,622 --> 00:40:52,308
Lydia est� a�?
723
00:40:56,144 --> 00:40:57,908
N�o. Estou no Clube
dos Publicit�rios.
724
00:40:59,673 --> 00:41:01,411
N�o, estou bem.
725
00:41:05,230 --> 00:41:07,222
Apenas ficando louco.
726
00:41:16,347 --> 00:41:18,033
In�til.
727
00:41:18,357 --> 00:41:20,929
Certamente ela foi a um hotel.
728
00:41:21,713 --> 00:41:23,907
Estive falando ao telefone
desde ontem � noite.
729
00:41:24,355 --> 00:41:26,146
Desde que a perdi no metr�.
730
00:41:26,266 --> 00:41:29,482
N�o � t�o mal, Tony. A velha hist�ria
da esposa abandonada.
731
00:41:29,780 --> 00:41:31,518
Todo homem tem que enfrentar!
732
00:41:31,766 --> 00:41:33,811
Bem, gra�as a Deus, sou solteiro.
733
00:41:33,931 --> 00:41:37,691
O pior que tive que enfrentar
foi uma gatinha selvagem.
734
00:41:40,158 --> 00:41:43,248
De qualquer modo, que
ela espera que fa�a?
735
00:41:43,566 --> 00:41:48,034
Bem, percebi que se a quisesse de
volta, teria que deixar meu trabalho.
736
00:41:49,957 --> 00:41:52,924
- Desejaria poder ajudar.
- Que poderia fazer?
737
00:41:53,609 --> 00:41:56,672
Cada vez que me meto em confus�o
com Charlotte, minto.
738
00:41:56,792 --> 00:41:58,164
Mente?
739
00:41:58,284 --> 00:42:02,605
� o mais seguro e confi�vel que um
homem de sangue quente pode fazer.
740
00:42:08,171 --> 00:42:11,515
Se mentisse sobre deixar meu trabalho,
Lydia veria em um minuto.
741
00:42:13,006 --> 00:42:14,577
Para o senhor, Sr. Kenyon.
742
00:42:15,955 --> 00:42:17,948
Sim? Oh, Theodore.
743
00:42:18,068 --> 00:42:20,160
Receio que estou desobedecendo
ordens da Sra. Kenyon, senhor...
744
00:42:20,260 --> 00:42:21,560
mas pensei que gostaria de saber...
745
00:42:21,580 --> 00:42:23,462
que agora est� em casa,
fazendo as malas.
746
00:42:23,582 --> 00:42:25,455
Obrigado, Theodore.
747
00:42:25,575 --> 00:42:29,010
Ei, olhe. Se ela tentar ir embora,
impe�a, sim?
748
00:42:30,230 --> 00:42:31,476
Est� bem.
749
00:42:33,104 --> 00:42:35,931
Vou det�-la.
Permanentemente.
750
00:42:36,563 --> 00:42:39,873
- Desejem-me sorte, rapazes.
- Vamos rapaz, vamos!
751
00:42:41,875 --> 00:42:44,658
Voc� e suas gatinhas selvagens.
752
00:42:55,317 --> 00:42:56,695
Theodore?
753
00:42:57,863 --> 00:42:59,776
- Theodore!
- Sim, senhora?
754
00:43:03,842 --> 00:43:06,467
Theodore, quando vir o Sr. Kenyon,
poder� dizer a ele, por favor...
755
00:43:06,587 --> 00:43:08,539
Por que n�o me diz
voc� mesma?
756
00:43:10,052 --> 00:43:12,966
- Theodore disse que n�o estaria.
- N�o estava.
757
00:43:13,167 --> 00:43:15,757
Sinto muito, Tony.
N�o queria voltar a lhe ver.
758
00:43:16,520 --> 00:43:18,671
Ent�o volte ao �nibus em
que nos conhecemos.
759
00:43:18,791 --> 00:43:21,243
- N�o brinque com isso.
- N�o brinco. Falo s�rio.
760
00:43:22,288 --> 00:43:24,567
Sabe, esse �nibus tamb�m
me pertence.
761
00:43:25,208 --> 00:43:27,306
Uma vez estive nele como voc�...
762
00:43:28,026 --> 00:43:31,028
e quando lhe vi pela primeira vez,
s� soube uma coisa.
763
00:43:31,148 --> 00:43:32,283
Queria estar perto de voc�.
764
00:43:32,403 --> 00:43:34,522
Ainda quero estar perto de voc�,
n�o importa quanto custe.
765
00:43:34,642 --> 00:43:35,987
Oh, n�o seja ing�nuo, Tony.
766
00:43:36,107 --> 00:43:38,313
N�o poderia pagar o pre�o
e eu nunca lhe pediria.
767
00:43:38,433 --> 00:43:40,385
Sei onde fica seu cora��o.
768
00:43:42,351 --> 00:43:44,792
Bem, eu suponho que j� �
muito tarde...
769
00:43:45,726 --> 00:43:48,000
mas desisti do meu trabalho
esta manh�.
770
00:43:49,475 --> 00:43:51,020
Voc� desistiu?
771
00:43:51,810 --> 00:43:53,030
Sim.
772
00:43:53,583 --> 00:43:55,672
Mas agora me sinto
um pouco assustado.
773
00:43:57,120 --> 00:43:58,455
Tony.
774
00:44:01,027 --> 00:44:02,703
Tony, olhe para mim!
775
00:44:02,823 --> 00:44:05,346
Oh, eu fiz.
Eu fiz, muito bem.
776
00:44:05,466 --> 00:44:07,262
Bem, n�o posso acreditar
no que escuto!
777
00:44:07,382 --> 00:44:10,168
Bem, quase n�o me reconhecia e
entrei no escrit�rio do chefe.
778
00:44:10,288 --> 00:44:12,152
Tive muita coragem deixe-me
lhe dizer.
779
00:44:12,272 --> 00:44:14,487
- Que aconteceu?
- Bem, eu...
780
00:44:15,023 --> 00:44:17,537
Respirei fundo, entrei e
comecei a falar.
781
00:44:17,657 --> 00:44:19,469
Sim? Bem, que disse?
782
00:44:19,589 --> 00:44:22,047
Bem, por acaso o presidente
da Red Wing Cigarettes estava l�,
783
00:44:22,167 --> 00:44:24,219
ent�o eu o repreendi primeiro.
784
00:44:24,339 --> 00:44:25,474
Como?
785
00:44:25,594 --> 00:44:28,349
Eu... disse a ele que deveriam
presentear m�scaras antigases...
786
00:44:28,569 --> 00:44:32,152
a quem fumasse suas algas,
e se aborreceu bastante.
787
00:44:34,201 --> 00:44:35,974
Era de pensar que fizesse isso.
788
00:44:36,094 --> 00:44:37,739
E depois o chefe me perguntou
se havia bebido...
789
00:44:37,859 --> 00:44:40,452
e eu disse que n�o, mas que era uma
boa ideia.
790
00:44:40,572 --> 00:44:42,787
- Tony, n�o disse isso!
- Oh, sim, eu disse!
791
00:44:42,907 --> 00:44:45,245
Pediu-me que eu levasse isso com
calma e eu ri na sua cara.
792
00:44:47,799 --> 00:44:49,643
- Oh, e n�o se aborreceu?
- Se ficou zangado?
793
00:44:49,763 --> 00:44:51,366
Ora. Estava furioso!
794
00:44:51,486 --> 00:44:54,140
E disse a ele: "Agora escute. Pega leve,
careca pega leve"
795
00:44:54,260 --> 00:44:57,089
- Careca? Oh, Tony.
- Sim.
796
00:45:02,525 --> 00:45:03,965
Ei, por que n�o me conta?
797
00:45:04,628 --> 00:45:05,857
Oh, nada, eu...
798
00:45:05,977 --> 00:45:09,210
estava rindo... da forma
em que o chamou de careca.
799
00:45:09,807 --> 00:45:12,186
Quem dera ter estado l�!
800
00:45:12,949 --> 00:45:16,057
Estou feliz que n�o estivesse l�,
voc� teria me inibido.
801
00:45:26,115 --> 00:45:27,318
Al�?
802
00:45:27,572 --> 00:45:30,302
Al�. A Sra. Kenyon est�?
Aqui fala Jim Blake.
803
00:45:31,633 --> 00:45:33,072
Oh, ol�.
804
00:45:35,627 --> 00:45:37,286
� Blake. Est�?
805
00:45:37,979 --> 00:45:40,174
- Oh, me esqueci!
- Sim, est�.
806
00:45:40,737 --> 00:45:41,737
Ol�, Sr. Blake.
807
00:45:41,937 --> 00:45:44,703
Esqueci por completo
que prometi telefonar!
808
00:45:44,957 --> 00:45:46,160
Sim!
809
00:45:46,722 --> 00:45:48,548
Sim. Sim... Oh, n�o.
810
00:45:49,452 --> 00:45:52,078
Bem, de fato, mudei
de deia.
811
00:45:52,178 --> 00:45:53,178
D�-me esse telefone.
812
00:45:53,403 --> 00:45:56,028
Minha esposa n�o vai se divorciar,
se � o que quer saber.
813
00:45:56,888 --> 00:45:59,961
Sr. Blake, � verdade.
Deixou seu trabalho!
814
00:46:00,698 --> 00:46:01,523
Sim... hem?
815
00:46:03,855 --> 00:46:05,576
- Oh. Bom, est� bem.
- Que est� dizendo?
816
00:46:07,393 --> 00:46:10,896
Pediu-me que telefonasse para Jim.
N�o vejo por que n�o deva fazer isso.
817
00:46:11,945 --> 00:46:14,737
Al�, Jim. Sim.
818
00:46:15,553 --> 00:46:17,502
Sim... n�o, Jim.
819
00:46:17,622 --> 00:46:19,793
Disse que est� disposto a come�ar
de novo se for necess�rio
820
00:46:19,913 --> 00:46:22,532
como se nunca tivesse ouvido falar
do neg�cio da publicidade!
821
00:46:23,293 --> 00:46:24,847
Sim.
822
00:46:26,901 --> 00:46:28,270
Sim!
823
00:46:33,326 --> 00:46:34,828
Sim.
824
00:46:36,618 --> 00:46:38,005
Que est� dizendo agora?
825
00:46:38,125 --> 00:46:39,149
Oh, Jim, isso pode ser...
826
00:46:39,249 --> 00:46:41,449
Lydia, responda. Que
este homem est� dizendo?
827
00:46:41,552 --> 00:46:44,811
Jim, olhe...
Tony quer falar com voc�.
828
00:46:45,057 --> 00:46:46,575
Que estava dizendo, Blake?
829
00:46:46,695 --> 00:46:50,172
Dizia que se deixar seu trabalho,
morrer�o de frio no alto da montanha.
830
00:46:50,292 --> 00:46:52,323
Que n�o diferenciariam a lua
de um farol.
831
00:46:52,443 --> 00:46:55,053
Que n�o seria Romeu.
S� um desempregado.
832
00:46:56,478 --> 00:46:58,726
Bem, n�o se preocupe
que esteja desempregado.
833
00:46:58,846 --> 00:47:01,359
Vou estar um pouco ocupado
de agora em diante.
834
00:47:02,070 --> 00:47:03,281
Qu�?
835
00:47:04,045 --> 00:47:06,643
Tem muita coragem para me fazer
uma pergunta como essa.
836
00:47:06,763 --> 00:47:08,653
Que quer saber?
837
00:47:08,773 --> 00:47:10,988
Quer saber como vamos viver.
Quanto dinheiro tenho.
838
00:47:11,108 --> 00:47:12,937
Tony, essa � uma pergunta
muito pr�tica.
839
00:47:13,057 --> 00:47:16,378
Mas, querida, parece n�o entender...
Um momento por favor. Qu�?
840
00:47:19,752 --> 00:47:21,350
Oh. Claro.
841
00:47:22,595 --> 00:47:24,368
Foi buscar mais moedas.
842
00:47:31,590 --> 00:47:34,065
N�o se preocupe, querida.
Teremos dinheiro suficiente.
843
00:47:34,185 --> 00:47:37,384
- Vendendo os carros e a casa.
- Suponho que ter� que fazer isso.
844
00:47:37,577 --> 00:47:40,524
Lugar caro para mant�-lo.
Teria que assumir essa perda.
845
00:47:41,358 --> 00:47:44,563
N�o me importo. Al�m de tudo,
ficamos arruinados antes.
846
00:47:44,683 --> 00:47:46,582
Voc� que diga, querida.
847
00:47:46,702 --> 00:47:48,399
Ol�. Ol�, Kenyon. Lydia.
848
00:47:48,977 --> 00:47:51,031
L� est� esse homem de novo.
849
00:47:51,151 --> 00:47:53,164
N�o diga a ele quanto dinheiro temos
� um assunto particular.
850
00:47:53,629 --> 00:47:57,097
Jim, nossas finan�as s�o um
assunto particular.
851
00:47:58,530 --> 00:48:00,962
Estou saindo imediatamente.
N�o fa�a nada at� que eu chegue.
852
00:48:01,945 --> 00:48:05,237
N�o vou lhe ver se fizer isso.
Vou para a cama agora.
853
00:48:05,357 --> 00:48:06,947
Boa noite.
854
00:48:07,711 --> 00:48:10,309
- O homem � um idiota.
- Oh, esque�amos dele.
855
00:48:10,429 --> 00:48:12,512
Oh, j� est� esquecido.
856
00:48:12,632 --> 00:48:14,268
Como p�de dizer que
n�o amava voc�?
857
00:48:14,388 --> 00:48:15,822
N�o disse que n�o me amasse.
858
00:48:15,942 --> 00:48:18,671
� s� que ultimamente n�o estava
apaixonado por mim.
859
00:48:19,268 --> 00:48:20,567
Cale-se.
860
00:48:41,529 --> 00:48:43,390
Com o Sr. Gorell, por favor.
861
00:48:47,301 --> 00:48:48,661
Ol�, George?
862
00:48:49,100 --> 00:48:51,233
Bom, escute.
Tudo saiu bem.
863
00:48:51,883 --> 00:48:52,743
Sim.
864
00:48:52,863 --> 00:48:54,611
Sim. Engoliu tudo por completo.
865
00:48:55,611 --> 00:48:56,621
N�o, n�o. N�o.
866
00:48:56,741 --> 00:48:59,650
Disse que levaria duas ou tr�s semanas
para limpar as coisas no escrit�rio.
867
00:48:59,895 --> 00:49:02,257
Est� bem.
Levar� alguns anos.
868
00:49:03,907 --> 00:49:06,269
Tenho que desligar.
At� logo.
869
00:49:10,492 --> 00:49:12,757
- Bom dia, querido!
- Bom dia, querida.
870
00:49:13,121 --> 00:49:14,438
- Dormiu bem?
- Como uma pedra.
871
00:49:14,558 --> 00:49:17,045
Sabe, por nada voltaria.
Nem sequer hoje.
872
00:49:17,165 --> 00:49:19,819
Oh, que s�o algumas semanas?
Temos toda nossa vida pela frente.
873
00:49:19,939 --> 00:49:22,066
Sim. Bem, acho que irei l� em cima
e terminarei de me vestir.
874
00:49:42,669 --> 00:49:46,270
- Bem, bom dia. Sra. Vantine.
- Como vai, Sra. Kenyon?
875
00:49:46,390 --> 00:49:48,034
N�s �amos apenas tomar
o caf� da manh�.
876
00:49:48,154 --> 00:49:50,473
- Gostaria de uma x�cara de caf�?
- N�o, obrigada.
877
00:49:50,775 --> 00:49:52,498
Oh, n�o � uma linda manh�?
878
00:49:52,598 --> 00:49:54,398
N�o vim aqui discutir o tempo
879
00:49:54,818 --> 00:49:55,927
Ah, n�o?
880
00:49:56,047 --> 00:49:58,306
- Bom dia, Theodore.
- Bom dia, senhora.
881
00:50:04,822 --> 00:50:06,991
O Sr. Blake � muito
encantador, verdade?
882
00:50:07,111 --> 00:50:10,212
- � bastante not�vel.
- Em que sentido?
883
00:50:10,546 --> 00:50:13,390
Bem, n�o sei. Tem uma mente
extraordin�ria, acho.
884
00:50:13,756 --> 00:50:16,047
- Tenta me enganar?
- Que quer dizer?
885
00:50:16,167 --> 00:50:18,479
Refiro-me a essa mente.
886
00:50:18,599 --> 00:50:21,111
Oh, eu vejo!
887
00:50:21,339 --> 00:50:23,722
Simplificaria tudo, Sra. Vantine,
se lhe dissesse que n�o tenho...
888
00:50:23,842 --> 00:50:26,116
nenhuma inten��o de voltar
a ver o Sr. Blake.
889
00:50:26,642 --> 00:50:29,785
Est� tentando insinuar que h�
algo entre o Sr. Blake e eu?
890
00:50:30,408 --> 00:50:31,958
N�o � assim?
891
00:50:32,078 --> 00:50:34,135
� bastante sutil, Sra. Kenyon.
892
00:50:34,519 --> 00:50:35,669
Sutil?
893
00:50:35,789 --> 00:50:38,031
Quando me telefonou outra noite,
fui cort�s.
894
00:50:38,151 --> 00:50:41,042
Decidi esperar que Jim voltasse
e ver o que tinha para dizer.
895
00:50:41,162 --> 00:50:43,156
Mas Jim n�o voltou a nossa
casa e voc� sabe.
896
00:50:43,276 --> 00:50:44,508
E sabe por qu�.
897
00:50:44,628 --> 00:50:46,562
Sinto muito, mas tudo isto
� novo para mim.
898
00:50:46,682 --> 00:50:48,581
Que quer dizer com
o que sente?
899
00:50:49,256 --> 00:50:53,198
Estou tentando ser o mais
gentil poss�vel, Sra. Vantine,
900
00:50:53,318 --> 00:50:56,841
mas me pergunto quanto tempo
poderei aguentar.
901
00:50:56,961 --> 00:50:59,707
Acho que n�o sabe com quem
est� falando.
902
00:51:00,681 --> 00:51:02,542
Que aposta fa�o?
903
00:51:02,662 --> 00:51:04,989
E se voc� acha que eu n�o sabia que
odiava sarcasticamente a minha pele...
904
00:51:05,109 --> 00:51:07,473
quando me apresentaram
sua cozinheira,
905
00:51:07,620 --> 00:51:09,826
deve pensar que sou uma est�pida.
906
00:51:09,946 --> 00:51:12,442
- Bem, pode ficar...
- Enfim, a que veio aqui?
907
00:51:12,562 --> 00:51:14,862
Para lhe dizer exatamente
o que penso de voc�.
908
00:51:14,982 --> 00:51:17,417
D� muitos ares para um
mulher em sua posi��o.
909
00:51:17,537 --> 00:51:20,068
S� porque fui paciente,
isso lhe subiu para a cabe�a.
910
00:51:20,188 --> 00:51:22,587
Bem, esta � a �ltima vez
que terei a mente aberta.
911
00:51:22,707 --> 00:51:24,836
A esposa perfeita
e a anfitri� perfeita.
912
00:51:24,956 --> 00:51:27,092
Por Deus!
913
00:51:27,873 --> 00:51:29,506
Oh, certamente respondeu
a minha pergunta.
914
00:51:29,626 --> 00:51:31,090
Quem acha que �?
915
00:51:31,110 --> 00:51:33,045
Um jo�o-ningu�m cujo marido
n�o ganha em um ano...
916
00:51:33,145 --> 00:51:34,145
o que o meu em una semana.
917
00:51:34,165 --> 00:51:36,250
- Vai embora daqui?
- N�o antes que termine.
918
00:51:36,370 --> 00:51:39,270
Estou dando ordens, v�?
Tire as m�os de Jim Blake.
919
00:51:39,390 --> 00:51:42,553
Ou talvez ache que ser� f�cil para
seu marido encontrar outro trabalho.
920
00:51:44,198 --> 00:51:47,551
Est� me amea�ando despedir
meu marido?
921
00:51:47,671 --> 00:51:49,719
Outro coment�rio e termina
agora mesmo.
922
00:51:50,492 --> 00:51:52,686
Oh, como � engra�ada!
923
00:51:52,880 --> 00:51:54,899
De verdade acredita no que
est� dizendo?
924
00:51:55,019 --> 00:51:57,367
N�o ter� que esperar muito
para descobrir.
925
00:51:57,487 --> 00:51:58,721
Pense por um minuto...
926
00:51:58,821 --> 00:52:00,821
que todos os anos que Tony
dedicou a seu trabalho...
927
00:52:00,841 --> 00:52:02,609
poderiam ser jogados de lado...
928
00:52:02,709 --> 00:52:04,709
por uma vaca intrigante e
gananciosa como voc�?
929
00:52:04,729 --> 00:52:08,062
J� est� fora. Escutou?
Est� despedido a partir de hoje.
930
00:52:10,100 --> 00:52:12,145
Come�o a acreditar que poderia
fazer isso.
931
00:52:13,611 --> 00:52:16,560
E n�o vai adiantar nada ir com
meu marido, queridinha.
932
00:52:16,680 --> 00:52:17,964
N�o � seu tipo.
933
00:52:18,064 --> 00:52:19,364
Portanto, este � um neg�cio.
934
00:52:19,384 --> 00:52:22,196
J� � hora que acorde do seu
lindo sonho.
935
00:52:23,583 --> 00:52:25,084
Que � t�o engra�ado?
936
00:52:26,539 --> 00:52:28,172
Oh, Sra. Vantine.
937
00:52:28,292 --> 00:52:31,920
Para sua informa��o,
Tony renunciou ontem.
938
00:52:33,694 --> 00:52:35,335
Essa sim que � boa.
939
00:52:35,872 --> 00:52:39,419
Bem, n�o importa o que pense.
N�o lhe culpo.
940
00:52:39,539 --> 00:52:42,219
Sabe, de fato, deveria
estar agradecida a voc�.
941
00:52:42,757 --> 00:52:45,225
Sim. � Sra. Generosa!
942
00:52:45,427 --> 00:52:47,271
� Papai Noel!
943
00:52:47,391 --> 00:52:50,703
Sabe, na verdade, quero
lhe dizer algo doce.
944
00:52:51,440 --> 00:52:54,135
- V� em frente, diga.
- N�o. N�o. Melhor que n�o.
945
00:52:54,255 --> 00:52:57,536
Poderia estragar tudo.
946
00:52:58,458 --> 00:53:01,539
Adeus. Cadela rica.
947
00:53:12,828 --> 00:53:14,952
Tony! Tony!
948
00:53:15,072 --> 00:53:16,309
Sim, querida, j� vou!
949
00:53:16,429 --> 00:53:18,363
Tony. Adivinhe quem
esteve aqui?
950
00:53:18,663 --> 00:53:19,663
N�o sei, quem?
951
00:53:19,783 --> 00:53:22,209
- A Sra. Vantine.
- Oh, que queria?
952
00:53:22,729 --> 00:53:24,823
Querido, tenho not�cias
emocionantes para voc�.
953
00:53:24,943 --> 00:53:25,866
Tem?
954
00:53:25,986 --> 00:53:29,230
N�o tem que esperar seis semanas
ou cinco ou inclusive uma semana.
955
00:53:29,350 --> 00:53:32,012
Est�s despedido.
N�o � maravilhoso?
956
00:53:32,680 --> 00:53:33,619
Que aconteceu?
957
00:53:33,739 --> 00:53:36,630
Oh, Tony, ela esteve imposs�vel.
Estava decidida a ser gentil com ela
958
00:53:36,750 --> 00:53:38,553
mesmo que me matasse.
959
00:53:38,816 --> 00:53:40,835
Diga-me palavra por palavra.
960
00:53:40,955 --> 00:53:43,644
Ela s� caiu na armadilha.
N�o pude resistir.
961
00:53:43,764 --> 00:53:47,287
Disse exatamente o correto para
que lhe despe�am a partir de hoje.
962
00:53:47,407 --> 00:53:49,327
Isso � o que queria, n�o?
963
00:53:49,447 --> 00:53:51,355
Sim!
Isso � o que queria.
964
00:53:51,475 --> 00:53:55,524
Realmente n�o importa se sai depois
ou se ela lhe expulsa hoje, verdade?
965
00:53:55,644 --> 00:53:56,780
Oh, n�o. N�o!
966
00:53:56,900 --> 00:53:59,200
Oh, querido, somos livres!
967
00:53:59,320 --> 00:54:02,457
Agora mesmo, neste momento,
somos livres.
968
00:54:02,577 --> 00:54:03,677
Pode imaginar isso?
969
00:54:03,808 --> 00:54:06,029
O Sr. Blake deseja ser anunciado.
970
00:54:06,149 --> 00:54:06,993
Oh. Oh, sim.
971
00:54:07,113 --> 00:54:08,994
Tem muita coragem para vir em
um momento como este.
972
00:54:09,114 --> 00:54:11,022
- Ol�, Jim.
- Ol�.
973
00:54:11,142 --> 00:54:12,260
- Ol�, Kenyon.
- Ol�.
974
00:54:12,380 --> 00:54:14,270
- Jim, quem dera que estivesse aqui.
- Por qu�?
975
00:54:14,390 --> 00:54:16,445
Porque estou muito orgulhosa
de mim mesma.
976
00:54:16,565 --> 00:54:19,781
H� dez minutos, Tony tinha um est�dio,
um escrit�rio, um telefone
977
00:54:19,901 --> 00:54:22,160
e seis semanas de escravid�o
ainda pela frente.
978
00:54:22,280 --> 00:54:24,521
Com apenas um golpe, apaguei tudo.
979
00:54:24,641 --> 00:54:25,592
Que aconteceu?
980
00:54:25,712 --> 00:54:27,986
Bem, com a ajuda angelical
de Myrtle Vantine,
981
00:54:28,106 --> 00:54:30,645
Tony n�o tem que voltar
ao escrit�rio.
982
00:54:31,023 --> 00:54:33,112
Myrtle far� que lhe despe�am?
983
00:54:33,481 --> 00:54:34,587
Sim.
984
00:54:35,572 --> 00:54:38,621
Mas, como pode se j� renunciou?
985
00:54:38,821 --> 00:54:40,673
Bem, essa � grande piada!
986
00:54:43,262 --> 00:54:44,772
N�o parece que seja
engra�ado para ele.
987
00:54:44,892 --> 00:54:47,994
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Oh, eu s� pensei em sair.
988
00:54:48,962 --> 00:54:51,639
- Para qu�?
- Para nos ver, claro.
989
00:54:51,759 --> 00:54:53,486
N�o. Nisso voc� se engana.
Vim ver minha cliente.
990
00:54:53,506 --> 00:54:54,669
Obrigada, Jim.
991
00:54:54,769 --> 00:54:57,069
N�o acho que v� precisar
mais de seus servi�os.
992
00:54:57,289 --> 00:54:58,877
- O que resta ver.
- N�o.
993
00:54:59,702 --> 00:55:01,932
Oh, n�o fiquem t�o tensos,
voc�s dois.
994
00:55:02,052 --> 00:55:03,173
Sabe, tenho o pressentimento
que Jim...
995
00:55:03,273 --> 00:55:05,773
ser� o nosso melhor
amigo de agora em diante.
996
00:55:06,224 --> 00:55:08,393
Ele n�o parece pensar isso.
997
00:55:09,610 --> 00:55:12,077
Gostaria que deixasse de se referir
a mim como "ele".
998
00:55:12,542 --> 00:55:15,062
Bem, qualquer coisa que lhe chame
parece ter obje��o.
999
00:55:15,182 --> 00:55:18,161
- Que h� com voc�, Tony?
- Que h� com voc�, amigo?
1000
00:55:18,281 --> 00:55:19,767
Que � isto, um tribunal?
1001
00:55:19,887 --> 00:55:22,039
- Bem, por que est� zangado?
- Quem n�o estaria?
1002
00:55:22,159 --> 00:55:25,287
- Este grande imbecil vem aqui...
- Ah, ah... Tony.
1003
00:55:26,103 --> 00:55:28,868
Ent�o... renunciou, hem, amigo?
1004
00:55:29,068 --> 00:55:30,068
Sim.
1005
00:55:30,086 --> 00:55:32,072
Ent�o que essa � sua hist�ria.
1006
00:55:32,616 --> 00:55:34,433
Que quer dizer com isso?
1007
00:55:34,705 --> 00:55:36,294
O que voc� quer dizer?
1008
00:55:37,347 --> 00:55:39,103
Que est� acontecendo aqui?
1009
00:55:39,524 --> 00:55:41,921
- Agora s� mais uma pergunta.
- N�o em minha casa.
1010
00:55:42,041 --> 00:55:44,701
Bem, um homem inocente n�o se
importa de responder perguntas.
1011
00:55:47,721 --> 00:55:49,757
Adiante, Jim.
Fa�a sua pergunta.
1012
00:55:49,877 --> 00:55:51,838
Qual � o n�mero do
telefone do seu chefe?
1013
00:55:58,947 --> 00:56:01,862
Longacre 50598.
1014
00:56:06,015 --> 00:56:07,885
Chamo ou me economizar� o problema?
1015
00:56:14,861 --> 00:56:16,283
N�o tem que chamar.
1016
00:56:24,008 --> 00:56:26,438
- Esteve mentindo para mim?
- Sim.
1017
00:56:27,096 --> 00:56:29,949
- N�o tinha deixado seu trabalho?
- N�o.
1018
00:56:30,572 --> 00:56:33,654
Quando lhe falei de Myrtle, n�o estava
feliz. Voc� odiava!
1019
00:56:34,005 --> 00:56:35,128
Sim.
1020
00:56:35,995 --> 00:56:38,567
- E tudo da noite foi mentira.
- N�o.
1021
00:56:39,919 --> 00:56:42,149
Quando disse que amo voc�,
falei a verdade.
1022
00:56:42,386 --> 00:56:45,002
- Tem certeza?
- Cale-se!
1023
00:56:45,432 --> 00:56:47,396
Vendendo a casa,
vendendo os carros.
1024
00:56:47,516 --> 00:56:48,588
Faria qualquer coisa para
lhe reter.
1025
00:56:48,688 --> 00:56:50,988
N�o fez nada mais que mentir!
1026
00:56:51,662 --> 00:56:53,839
Est� bem. Menti.
1027
00:57:07,004 --> 00:57:08,616
Desculpe, amigo.
1028
00:57:09,415 --> 00:57:10,609
Sim.
1029
00:57:11,373 --> 00:57:12,707
Eu tamb�m.
1030
00:57:27,062 --> 00:57:29,733
COMO SE SENTE SER LIVRE?
1031
00:57:29,853 --> 00:57:32,226
Seu anel n�o desejado pode dar
liberdade e sa�de a uma crian�a.
1032
00:57:32,346 --> 00:57:34,602
SOCIEDADE BENEFICENTE DE RENO
1033
00:57:35,146 --> 00:57:37,877
Decreto Final de Div�rcio
1034
00:57:54,340 --> 00:57:57,439
Encontrar-me com Lydia
no aeroporto.
1035
00:58:03,801 --> 00:58:05,539
As corridas com Lydia.
1036
00:58:05,659 --> 00:58:07,716
- O que ser�?
- Hamb�rguer, por favor.
1037
00:58:07,836 --> 00:58:09,753
Com ou sem?
1038
00:58:10,855 --> 00:58:12,102
Sem.
1039
00:58:13,006 --> 00:58:15,244
Levar Lydia aos jogos de t�nis
1040
00:58:15,364 --> 00:58:17,854
Al�vio de guerra
Ch� com Lydia.
1041
00:58:58,883 --> 00:59:00,876
Est�o a umas quatro filas atr�s.
1042
00:59:04,270 --> 00:59:06,851
Olhem. Olhem quem est� l� na frente.
1043
00:59:14,514 --> 00:59:16,325
Oh. Quando Tony voltou
� cidade?
1044
00:59:16,425 --> 00:59:17,425
N�o sei.
1045
00:59:23,689 --> 00:59:25,884
Blake e Lydia lhe viram.
1046
00:59:26,023 --> 00:59:28,727
Como eles est�o reagindo?
Parecem preocupados?
1047
00:59:35,223 --> 00:59:36,390
Que bom.
1048
00:59:49,582 --> 00:59:51,153
Posso lhe ver mais tarde?
1049
01:00:12,910 --> 01:00:14,701
N�o posso evitar se tenho...
1050
01:00:40,143 --> 01:00:41,583
Ol�!
1051
01:00:42,355 --> 01:00:44,655
Est� maravilhosa.
Estupenda.
1052
01:00:46,192 --> 01:00:47,500
Oh, voc� parece bem tamb�m.
1053
01:00:48,053 --> 01:00:49,422
Oh, cale-se!
1054
01:00:53,364 --> 01:00:54,821
- Bem, bem, bem.
- George.
1055
01:00:54,941 --> 01:00:57,025
Certamente � uma grande
surpresa lhe ver aqui.
1056
01:00:57,145 --> 01:01:00,036
- Esta � sua cadeira, George?
- Oh, est� bem. Pegarei a sua.
1057
01:01:00,156 --> 01:01:01,607
Oh, muito bem. Bem.
1058
01:01:15,372 --> 01:01:16,946
No que me diz respeito,
1059
01:01:17,046 --> 01:01:19,046
Tony est� morto, divorciado
e enterrado.
1060
01:01:19,566 --> 01:01:21,649
Vou me sentir melhor quando
ele entenda isso.
1061
01:01:23,596 --> 01:01:25,764
Deve estar cansada, querida.
Acho que irei embora esta noite.
1062
01:01:28,924 --> 01:01:31,391
Oh, j� fez melhor que isso.
1063
01:01:34,633 --> 01:01:36,608
- Boa noite, querida.
- Boa noite.
1064
01:01:37,687 --> 01:01:39,232
Boa noite.
1065
01:01:44,879 --> 01:01:46,635
- Um pouco tarde.
- Oh!
1066
01:01:50,006 --> 01:01:51,226
N�o adiantar� nada.
1067
01:01:51,346 --> 01:01:53,658
Disse ao homem da recep��o
que n�o quer�amos ser incomodados.
1068
01:01:54,154 --> 01:01:55,910
Veja, disse a ele que era seu marido.
1069
01:01:56,990 --> 01:01:58,227
Mostrei a ele algumas credenciais.
1070
01:01:58,327 --> 01:02:00,127
A mais importante foi
um nota de dez.
1071
01:02:02,661 --> 01:02:05,440
Devo aprender a n�o
lhe subestimar, Tony.
1072
01:02:05,560 --> 01:02:06,897
Sim. � fatal.
1073
01:02:07,017 --> 01:02:09,401
Quer dizer, foi fatal uma vez.
1074
01:02:10,979 --> 01:02:13,718
Bem, de fato, fico feliz
que esteja aqui.
1075
01:02:13,838 --> 01:02:15,463
Isso est� melhor.
1076
01:02:15,858 --> 01:02:18,790
Quero ter certeza que
n�o h� vest�gios.
1077
01:02:19,940 --> 01:02:22,214
E n�o resta nenhum.
1078
01:02:22,334 --> 01:02:24,435
Parece um pouco preocupada comigo.
1079
01:02:25,304 --> 01:02:27,030
A �nica preocupa��o que tive
com voc�, Tony,
1080
01:02:27,050 --> 01:02:29,134
� o fato que fui respons�vel
que perdesse seu trabalho.
1081
01:02:30,054 --> 01:02:33,144
- Oh, tenho muitas ofertas.
- Tem?
1082
01:02:33,732 --> 01:02:36,584
Bem, ent�o n�o tenho mais
preocupa��es!
1083
01:02:36,704 --> 01:02:38,138
Exceto uma.
1084
01:02:39,963 --> 01:02:42,237
Veja, este div�rcio n�o
significou nada.
1085
01:02:42,357 --> 01:02:45,108
Ainda amo voc� como
sempre fiz.
1086
01:02:45,810 --> 01:02:47,183
Sinto muito.
1087
01:02:47,303 --> 01:02:48,737
Tinha tanta raz�o sobre mim.
1088
01:02:48,857 --> 01:02:51,730
Eu estava girando no vazio.
� chamado de competi��o.
1089
01:02:52,301 --> 01:02:54,899
Est� tentando me dizer
que mudou?
1090
01:02:55,019 --> 01:02:56,813
N�o. Eu sou o mesmo de novo.
1091
01:02:56,933 --> 01:02:59,906
O mesmo que voc� gostou naquele
�nibus da Quinta Avenida.
1092
01:03:00,594 --> 01:03:02,236
S� pensa que � assim.
1093
01:03:02,356 --> 01:03:04,378
Bem, n�o � o mesmo?
1094
01:03:04,687 --> 01:03:05,724
N�o.
1095
01:03:05,824 --> 01:03:07,824
Assim ser� melhor que
saia daqui.
1096
01:03:11,667 --> 01:03:13,721
Foi bobagem de sua parte n�o aceitar
uma pens�o aliment�cia.
1097
01:03:13,841 --> 01:03:15,670
S� queria minha independ�ncia.
1098
01:03:15,790 --> 01:03:17,970
Vou voltar ao meu antigo trabalho.
1099
01:03:18,090 --> 01:03:20,367
Independ�ncia.
Ningu�m � independente.
1100
01:03:20,487 --> 01:03:23,387
N�o importa onde se situe, sempre
haver� algu�m um passo � frente.
1101
01:03:23,888 --> 01:03:26,240
Posso ver que mudou muito.
1102
01:03:27,261 --> 01:03:29,254
Bom, de qualquer forma,
quero que voc� receba isso.
1103
01:03:29,374 --> 01:03:30,896
� a escritura de nossa casa
de praia na ilha.
1104
01:03:31,016 --> 01:03:32,986
- Oh, n�o...
- Eu n�o a quero.
1105
01:03:33,106 --> 01:03:35,479
Fa�a o que quiser com ela.
Rasgue-a, venda-a.
1106
01:03:35,599 --> 01:03:38,191
Sempre foi mais sua que minha,
de qualquer modo.
1107
01:03:38,393 --> 01:03:40,118
Sim, foi.
1108
01:03:41,549 --> 01:03:42,953
Vamos l� agora.
1109
01:03:43,073 --> 01:03:45,534
Tony, voc� est� tentando
me deixar infeliz?
1110
01:03:45,911 --> 01:03:48,009
Se tivesse certeza de que
pensasse isso, eu iria embora,
1111
01:03:48,129 --> 01:03:50,828
mas ainda amo voc� e n�o posso
imaginar nada sem voc�.
1112
01:03:51,478 --> 01:03:53,611
Voc� n�o pode sem mim.
1113
01:03:55,560 --> 01:04:00,133
Tony, olho para voc� e vejo algu�m que
conheci h� muito tempo.
1114
01:04:00,590 --> 01:04:02,144
Assim t�o simples?
1115
01:04:03,399 --> 01:04:05,005
Justamente assim.
1116
01:04:05,444 --> 01:04:06,840
Sem nenhum efeito?
1117
01:04:07,324 --> 01:04:08,467
Nenhum em absoluto.
1118
01:04:08,487 --> 01:04:10,193
Todas as pequenas
coisas que tivemos,
1119
01:04:10,313 --> 01:04:11,902
os pequenos sonhos
compartilhados,
1120
01:04:12,002 --> 01:04:14,102
os peda�os de futuro que v�amos.
juntos, etc.
1121
01:04:15,072 --> 01:04:16,871
Eu os esqueci.
1122
01:04:16,971 --> 01:04:17,971
Incluindo o etc.
1123
01:04:18,452 --> 01:04:19,927
Eu lhe invejo.
1124
01:04:21,291 --> 01:04:22,591
N�o!
1125
01:04:30,338 --> 01:04:32,156
Nenhum efeito em absoluto, hem?
1126
01:04:32,840 --> 01:04:34,113
Eu... � s� um h�bito.
1127
01:04:34,233 --> 01:04:36,283
� um reflexo involunt�rio.
1128
01:04:36,383 --> 01:04:38,183
Demonstra que sou normal.
1129
01:04:38,203 --> 01:04:40,200
� assim como gosto delas...
normais.
1130
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
N�o, Tony.
1131
01:04:52,346 --> 01:04:55,260
N�o deve esquecer, Lydia, que se
precisa de dois para se divorciar.
1132
01:04:56,191 --> 01:04:58,263
Como para qualquer outra coisa.
1133
01:04:59,663 --> 01:05:00,663
Boa noite.
1134
01:05:38,437 --> 01:05:39,689
Cuidado!
1135
01:05:39,889 --> 01:05:40,889
Cui... Ai!
1136
01:05:40,935 --> 01:05:42,734
Quero entrar!
1137
01:05:43,191 --> 01:05:44,815
Est� bem. Entre.
1138
01:05:44,935 --> 01:05:46,203
Como vai, escravo?
1139
01:05:46,323 --> 01:05:48,178
Percebe que s�o tr�s horas
da tarde?
1140
01:05:48,278 --> 01:05:49,578
E ainda est� de pijama?
1141
01:05:49,598 --> 01:05:51,839
Escute, George, desci
do trem expresso.
1142
01:05:51,959 --> 01:05:54,938
Estou na floresta perto de um riacho
e adoro isso.
1143
01:05:56,186 --> 01:05:57,950
N�o me inveja?
1144
01:05:58,070 --> 01:05:59,486
N�o, mas tenho algo que
realmente lhe invejo.
1145
01:05:59,606 --> 01:06:02,296
Hoje almocei com Fred Connons,
presidente da Sheldon Motors.
1146
01:06:02,396 --> 01:06:03,396
Oh?
1147
01:06:04,186 --> 01:06:05,302
Que quer?
1148
01:06:05,622 --> 01:06:08,803
S� quer que seja seu novo
gerente de publicidade e vendas.
1149
01:06:10,216 --> 01:06:13,016
Oh. Bem, n�o me interessa, George.
N�o acho que Lydia goste.
1150
01:06:13,798 --> 01:06:16,186
N�o est� apostando demais
na volta de Lydia?
1151
01:06:16,206 --> 01:06:18,162
Estou apostando todo meu futuro.
1152
01:06:18,282 --> 01:06:19,405
N�o. Falo s�rio!
1153
01:06:19,505 --> 01:06:21,405
Lydia fez o melhor do mundo
por mim, George.
1154
01:06:21,605 --> 01:06:22,605
Sou feliz.
1155
01:06:23,780 --> 01:06:25,429
Se voltar a se casar com Lydia,
de que v�o viver?
1156
01:06:25,549 --> 01:06:27,298
Dessa coisa chamada amor?
1157
01:06:27,418 --> 01:06:28,959
Este � o trabalho mais importante
do neg�cio.
1158
01:06:29,059 --> 01:06:30,559
Ningu�m pode se dar ao luxo
de recus�-lo.
1159
01:06:30,579 --> 01:06:32,056
Exceto eu. Olhe.
1160
01:06:32,176 --> 01:06:34,751
Segui seu conselho uma vez e terminei
no tribunal de div�rcios.
1161
01:06:34,871 --> 01:06:36,771
Est� maluco.
1162
01:06:36,891 --> 01:06:39,595
- De qualquer modo tenho um trabalho.
- Com quem?
1163
01:06:40,438 --> 01:06:41,699
Quando estive na Am�rica do Sul,
1164
01:06:41,799 --> 01:06:43,799
descobri que estavam t�o
preocupados como n�s
1165
01:06:43,819 --> 01:06:46,531
com certos problemas de
defesa do hemisf�rio.
1166
01:06:47,479 --> 01:06:49,709
Ent�o falei com alguns dos rapazes
de embaixadas diferentes
1167
01:06:49,829 --> 01:06:51,884
e juntos pensamos algumas ideias.
1168
01:06:52,004 --> 01:06:54,117
Est�o parei em Washington
e falei com eles.
1169
01:06:54,776 --> 01:06:57,621
Esta manh� recebi um telegrama
me oferecendo um trabalho.
1170
01:06:57,919 --> 01:06:59,569
E j� aceitei.
1171
01:07:00,772 --> 01:07:01,879
George, � emocionante!
1172
01:07:01,979 --> 01:07:02,979
Posso usar tudo que sei...
1173
01:07:02,999 --> 01:07:04,573
sobre publicidade e rela��es
p�blicas.
1174
01:07:04,845 --> 01:07:06,887
Isso significa que teria
que ir � Am�rica do Sul?
1175
01:07:07,007 --> 01:07:09,257
Sim. De pa�s a pa�s. Praticamente
desaparecer por alguns anos.
1176
01:07:09,377 --> 01:07:10,931
N�o se preocupe em me anunciar.
Eu mesmo fa�o isso.
1177
01:07:11,051 --> 01:07:12,828
Mas, Sr. Blake, um mom...
1178
01:07:12,948 --> 01:07:15,408
- Ol�, "velho".
- Onde est� Lydia?
1179
01:07:16,751 --> 01:07:19,069
O escrit�rio de informa��es fica
l� fora, "amigo".
1180
01:07:19,189 --> 01:07:20,210
N�o se fa�a de engra�ado.
1181
01:07:20,330 --> 01:07:22,949
Eu asseguro que n�o tenho o menor
interesse em lhe entreter.
1182
01:07:23,069 --> 01:07:24,725
Ele n�o disse nada engra�ado.
1183
01:07:24,845 --> 01:07:26,682
Agora olhe, recebi um bilhete
de Lydia esta manh�.
1184
01:07:26,802 --> 01:07:28,583
Ela disse que lhe viu ontem � noite
e falou com voc�.
1185
01:07:28,703 --> 01:07:30,385
Que disse a ela?
1186
01:07:30,710 --> 01:07:34,309
Oh, n�o me pergunte isso, amigo,
n�o tinha taqu�grafo comigo.
1187
01:07:36,297 --> 01:07:37,956
Onde fica esta ilha?
1188
01:07:41,164 --> 01:07:42,454
Que ilha?
1189
01:07:42,647 --> 01:07:45,009
Disse que iria � ilha.
Que tinha que pensar.
1190
01:07:46,738 --> 01:07:50,220
Oh, oh. A ilha!
Bom, que interessante.
1191
01:07:50,896 --> 01:07:52,941
- Onde ela fica?
- N�o sei.
1192
01:07:53,195 --> 01:07:54,937
H� muitas ilhas.
A Ilha State.
1193
01:07:55,137 --> 01:07:56,737
A Governor's Island.
A Coney Island.
1194
01:07:56,757 --> 01:07:58,221
As Ilhas Thousand.
1195
01:07:58,341 --> 01:07:59,845
Voc� n�o se meta!
1196
01:08:00,091 --> 01:08:02,198
S� estava tentando ser �til.
1197
01:08:03,409 --> 01:08:06,596
Bem, eu acho que subirei
para me vestir.
1198
01:08:06,929 --> 01:08:09,624
- Adeus, Blake.
- N�o vou embora.
1199
01:08:09,957 --> 01:08:12,354
Fico aqui com voc�, v�?
1200
01:08:13,214 --> 01:08:16,122
Aonde for, amigo,
ser� comigo a seu lado.
1201
01:08:18,150 --> 01:08:19,871
Est� bem!
1202
01:08:20,336 --> 01:08:22,750
George, por que n�o faz que
o Sr. Blake se sinta � vontade?
1203
01:08:23,303 --> 01:08:24,769
Prepare para ele um pequeno drinque.
1204
01:08:26,927 --> 01:08:29,333
Sim, sim!
1205
01:08:39,249 --> 01:08:42,321
- Outro drinque?
- N�o, creio que n�o. Obrigado.
1206
01:08:42,734 --> 01:08:44,744
Por que voc� n�o bebe outro?
1207
01:08:46,425 --> 01:08:48,974
- Obrigado, muito obrigado.
- Deixe-me.
1208
01:08:53,851 --> 01:08:54,861
George.
1209
01:08:55,614 --> 01:08:58,440
Estive pensando, de ir
at� a ilha em meu barco.
1210
01:08:58,642 --> 01:09:00,547
Quanto tempo acha que
eu levaria?
1211
01:09:01,741 --> 01:09:04,050
Oh, tem um barco?
1212
01:09:04,170 --> 01:09:05,946
Como se chama?
1213
01:09:06,393 --> 01:09:08,096
O nome � muito flex�vel.
1214
01:09:08,216 --> 01:09:10,317
Olhe, quem quer que seja meu convidado
nesse momento...
1215
01:09:10,417 --> 01:09:11,817
� o nome do barco.
1216
01:09:12,424 --> 01:09:14,382
Como se chama o barco?
1217
01:09:14,843 --> 01:09:17,081
Acabo de lhe dizer.
O que de quem estiver a bordo.
1218
01:09:19,583 --> 01:09:22,998
"Quem Esteja a Bordo"
� um nome absurdo.
1219
01:09:26,268 --> 01:09:29,279
Por exemplo, se voc� estiver,
deveria cham�-lo "George".
1220
01:09:29,472 --> 01:09:31,491
Esse � bastante bonito.
1221
01:09:33,027 --> 01:09:34,993
Mas o outro nome � est�pido.
1222
01:09:35,113 --> 01:09:40,546
Sim, mas, George, se estivesse nele,
e se estivesse navegando,
1223
01:09:40,666 --> 01:09:43,399
qual seria a forma mais f�cil
de chegar � ilha?
1224
01:09:44,786 --> 01:09:46,656
Oh. Desce a...
1225
01:09:47,407 --> 01:09:50,190
N�o, n�o � assim.
N�o, n�o � assim.
1226
01:09:50,310 --> 01:09:52,534
Sei o que procura.
1227
01:09:53,087 --> 01:09:55,940
Aquele que... "Quem Esteja a bordo".
1228
01:09:56,060 --> 01:09:58,364
� um nome absurdo.
1229
01:09:59,716 --> 01:10:02,165
Sr. Gorell.
1230
01:10:02,285 --> 01:10:04,720
Telefonaram do seu escrit�rio com uma
mensagem da Sra. Gorell.
1231
01:10:04,840 --> 01:10:07,185
Disse que n�o deve se preocupar, senhor,
porque passar� uns dias...
1232
01:10:07,305 --> 01:10:09,072
com a Sra. Kenyon na ilha.
1233
01:10:09,713 --> 01:10:12,373
Oh, obrigado, Theodore.
Muito obrigado.
1234
01:10:16,680 --> 01:10:18,787
Oh. Espero que Charlotte
esteja a salvo na ilha.
1235
01:10:21,403 --> 01:10:23,449
A quem tenta assustar, a mim?
1236
01:10:23,569 --> 01:10:25,634
A ilha � perfeitamente segura.
1237
01:10:26,192 --> 01:10:28,167
N�o se estiver no oceano, verdade?
1238
01:10:28,287 --> 01:10:29,993
N�o est� no oceano.
1239
01:10:30,113 --> 01:10:32,320
Est� na ba�a, sabe-tudo.
1240
01:10:32,440 --> 01:10:34,602
Mas isso n�o � prote��o.
1241
01:10:37,089 --> 01:10:38,766
Oh. Um cara inteligente, hem?
1242
01:10:39,240 --> 01:10:43,278
A Ilha Do Farol est� completamente
protegida e sempre esteve.
1243
01:10:43,963 --> 01:10:45,021
Oh. A Ilha do Farol!
1244
01:10:45,121 --> 01:10:47,621
N�o. N�o. Claro que n�o haveria
nenhum perigo l�.
1245
01:10:47,841 --> 01:10:50,557
Sinto ter lhe assustado por
Charlotte, George.
1246
01:10:51,285 --> 01:10:53,982
N�o, claro.
N�o h� raz�o para se preocupar.
1247
01:10:54,082 --> 01:10:55,082
Nenhuma, em absoluto.
1248
01:11:10,075 --> 01:11:11,506
Obrigado.
1249
01:11:13,077 --> 01:11:14,737
Ol�, Charlotte!
1250
01:11:18,960 --> 01:11:20,645
Nem parece surpreendida!
1251
01:11:20,765 --> 01:11:23,191
N�o me surpreendi desde que
me casei com George.
1252
01:11:24,069 --> 01:11:26,863
Algu�m mais por perto?
Blake, por exemplo?
1253
01:11:28,416 --> 01:11:30,400
Por que voc� n�o d� um tempo?
1254
01:11:31,331 --> 01:11:33,683
Ou�a. De que lado voc� est�, afinal?
1255
01:11:34,140 --> 01:11:36,036
Do meu, exclusivamente.
1256
01:11:50,040 --> 01:11:51,857
Jim, por que veio?
1257
01:11:52,770 --> 01:11:54,903
Vim para obter una resposta
a uma simples pergunta.
1258
01:11:55,745 --> 01:11:58,406
- Deve ser sim ou n�o?
- Receio que sim.
1259
01:12:00,372 --> 01:12:02,813
Algumas respostas nunca
s�o sim ou n�o.
1260
01:12:03,155 --> 01:12:05,595
Talvez lhe seja dif�cil como
advogado entender isso.
1261
01:12:06,211 --> 01:12:07,405
N�o.
1262
01:12:07,967 --> 01:12:10,240
Mas este � um caso que n�o
posso me permitir perder.
1263
01:12:11,065 --> 01:12:12,777
Oh, na verdade, � uma
pergunta simples.
1264
01:12:13,753 --> 01:12:15,509
Vai aceitar que ele volte?
1265
01:12:16,483 --> 01:12:17,967
N�o responda ainda.
1266
01:12:19,371 --> 01:12:21,390
N�o pode continuar fugindo dele
para sempre.
1267
01:12:22,966 --> 01:12:24,041
Mas � dif�cil...
1268
01:12:24,141 --> 01:12:26,541
apagar cinco anos de sua mem�ria
da noite para o dia.
1269
01:12:28,725 --> 01:12:31,508
Tudo bem.
O que voc� se prop�e a fazer?
1270
01:12:31,938 --> 01:12:34,457
- Resolverei isso de algum modo.
- Gostaria de ajudar.
1271
01:12:35,764 --> 01:12:37,779
Oh, n�o. N�o.
O problema � meu.
1272
01:12:37,879 --> 01:12:39,279
Tony s� vai acreditar em mim.
1273
01:12:39,433 --> 01:12:40,437
Veja...
1274
01:12:40,457 --> 01:12:43,546
at� que possa faz�-lo entender
que realmente terminamos,
1275
01:12:43,774 --> 01:12:45,763
voc� e eu n�o poderemos
ser felizes, Jim.
1276
01:12:49,954 --> 01:12:51,676
Por que n�o vamos embora?
1277
01:12:51,976 --> 01:12:53,976
Tenho meu barco a caminho.
Estar� aqui de manh�.
1278
01:12:54,097 --> 01:12:56,213
S� estar�amos fugindo.
1279
01:12:56,608 --> 01:12:57,828
Para nos casar.
1280
01:12:58,028 --> 01:13:00,028
Poder�amos estar em terra
firme ao meio-dia.
1281
01:13:00,177 --> 01:13:02,143
Conhe�o um pequeno
juizado de paz l�.
1282
01:13:02,263 --> 01:13:03,868
e um velho capit�o baleeiro.
1283
01:13:04,061 --> 01:13:06,976
Talvez nos alugasse sua cabana.
N�s far�amos dela nossa sede.
1284
01:13:07,200 --> 01:13:08,990
E p�r bilhetes em garrafinhas...
1285
01:13:09,090 --> 01:13:10,890
a Collins, Wilkinson e Cohen...
1286
01:13:11,080 --> 01:13:13,055
para dizer a eles que n�o voltaremos.
1287
01:13:16,778 --> 01:13:19,183
- � Tony!
- Est� ferido?
1288
01:13:19,303 --> 01:13:21,281
- N�o sei.
- Oh, Ton...
1289
01:13:21,401 --> 01:13:23,195
Ser� melhor que o levemos
para casa imediatamente!
1290
01:13:23,315 --> 01:13:25,723
- Como?
- Vamos carreg�-lo!
1291
01:13:25,942 --> 01:13:27,496
Este grandalh�o?
1292
01:13:27,689 --> 01:13:29,885
Mas, Jim, pode ser que esteja
gravemente ferido!
1293
01:13:29,985 --> 01:13:30,985
Charlotte!
1294
01:13:31,005 --> 01:13:34,186
Charlotte! Charlotte! Charlotte!
1295
01:13:35,354 --> 01:13:37,548
Charlotte! Charlotte!
1296
01:13:38,264 --> 01:13:39,748
Charlotte!
1297
01:13:39,868 --> 01:13:41,810
Charlotte, chame um m�dico
imediatamente!
1298
01:13:41,930 --> 01:13:43,444
Quem � o vencedor e
novo campe�o?
1299
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
Vamos. R�pido!
1300
01:13:45,445 --> 01:13:47,982
- Como est�, Jim?
- Pesado.
1301
01:13:48,102 --> 01:13:51,886
E usa uma �gua de rosas perfumada
para depois de barbear.
1302
01:13:53,176 --> 01:13:56,855
- Querida. Lydia, querida!
- Ei! Pare com isso!
1303
01:13:57,135 --> 01:13:59,122
Oh Jim, tenha cuidado.
Est� delirando.
1304
01:13:59,242 --> 01:14:01,571
Amo voc�.
Amo voc�, querida.
1305
01:14:01,691 --> 01:14:03,724
Oh, Jim, este n�o � momento
para ser engra�ado!
1306
01:14:03,844 --> 01:14:05,530
Bem, fa�a-o parar!
1307
01:14:16,179 --> 01:14:18,338
Devemos fazer algo
para que volte a si!
1308
01:14:18,458 --> 01:14:20,331
Talvez um pouco de �gua fa�a isso.
1309
01:14:20,976 --> 01:14:22,916
Sim. Geralmente faz.
1310
01:15:17,305 --> 01:15:19,429
Ambos s�o bons rapazes.
1311
01:15:19,798 --> 01:15:21,615
Esse n�o � o ponto.
1312
01:15:21,896 --> 01:15:24,180
O ponto � que quer
se livrar de Tony?
1313
01:15:24,535 --> 01:15:25,816
Sim.
1314
01:15:25,943 --> 01:15:28,036
Isso ser� bastante duro
para ele, Lydia.
1315
01:15:28,436 --> 01:15:29,736
O homem lhe adora.
1316
01:15:31,155 --> 01:15:33,701
Por isso � t�o dif�cil de fazer
sem machuc�-lo.
1317
01:15:33,821 --> 01:15:36,150
N�o sei por que, mas ele diz que
� perfeita!
1318
01:15:37,202 --> 01:15:39,739
Bem, n�o deveria ser dif�cil
quebrar essa ilus�o.
1319
01:15:40,915 --> 01:15:41,819
Sabe...
1320
01:15:41,939 --> 01:15:44,705
no fundo, Tony � uma pessoa
bastante convencional.
1321
01:16:01,550 --> 01:16:04,438
Acho que resolverei isso de
uma vez por todas.
1322
01:16:33,448 --> 01:16:34,448
Oh!
1323
01:16:34,648 --> 01:16:36,913
- N�o pode dormir?
- N�o.
1324
01:16:37,033 --> 01:16:39,361
- N�o posso.
- Nem eu.
1325
01:16:40,054 --> 01:16:42,556
Continuo me lembrando de toda a
divers�o que tivemos aqui.
1326
01:16:44,487 --> 01:16:46,233
Bem, acho que voltarei,
estou com frio.
1327
01:16:46,333 --> 01:16:48,133
Olhe. Lydia, entremos.
1328
01:16:48,137 --> 01:16:52,214
Podemos acender um fogo.
Quero falar com voc�.
1329
01:16:54,251 --> 01:16:56,384
De fato, eu tamb�m quero
falar com voc�.
1330
01:17:18,747 --> 01:17:20,388
Minha primeira captura.
1331
01:17:21,408 --> 01:17:23,286
Sim. Levou mais de uma hora
para tir�-lo da �gua.
1332
01:17:23,406 --> 01:17:25,191
Vamos. Acenda o fogo.
1333
01:17:43,679 --> 01:17:46,709
Acho que � mais seguro assim.
Jim � meio exigente, sabe?
1334
01:17:46,829 --> 01:17:49,210
- E est� terrivelmente ciumento.
- Ciumento?
1335
01:17:49,834 --> 01:17:52,397
- Por qu�?
- Oh, Tony.
1336
01:17:52,976 --> 01:17:54,553
N�o seja t�o ing�nuo.
1337
01:17:56,343 --> 01:17:58,275
Agora, de que queria
me falar, querido?
1338
01:17:59,496 --> 01:18:01,076
Bem, eu...
1339
01:18:03,841 --> 01:18:06,755
Bem, tenho um bom trabalho na
Am�rica do Sul. Quero que v� comigo.
1340
01:18:07,184 --> 01:18:10,379
Bem, talvez se eu tiver
tempo, sim!
1341
01:18:12,231 --> 01:18:14,013
Se tiver tempo?
1342
01:18:14,636 --> 01:18:16,901
Que quer dizer?
Quero que v� como minha esposa!
1343
01:18:17,897 --> 01:18:20,259
Oh, isso n�o � necess�rio, Tony.
1344
01:18:21,085 --> 01:18:23,429
Poderia me fazer passar por
sua esposa.
1345
01:18:23,629 --> 01:18:25,789
Ser� s� por um m�s mais ou menos.
1346
01:18:26,158 --> 01:18:27,922
Lydia, ficou louca?
1347
01:18:28,190 --> 01:18:30,516
N�o. Mas depois de tudo,
lhe devo algo.
1348
01:18:30,636 --> 01:18:31,931
Voc� sabe, no seu tempo,
1349
01:18:32,031 --> 01:18:34,031
gastou muito dinheiro e
aten��es em mim.
1350
01:18:34,051 --> 01:18:37,187
E, honestamente, sinto que
tem direito a algo.
1351
01:18:40,109 --> 01:18:41,426
Lydia!
1352
01:18:42,426 --> 01:18:44,138
Que h� com voc�?
1353
01:18:44,963 --> 01:18:47,649
Oh, nada. Sinto-me agradecida.
Isso � tudo.
1354
01:18:47,769 --> 01:18:49,797
Abriu meus olhos ontem � noite.
1355
01:18:49,897 --> 01:18:51,897
Venha c�, querido.
1356
01:18:52,003 --> 01:18:54,917
N�o. Prefiro ficar onde estou.
1357
01:18:55,037 --> 01:18:57,735
Se pode se comportar decentemente,
importa-se em me dizer o que acontece?
1358
01:18:57,855 --> 01:18:59,533
Quero lhe fazer feliz.
1359
01:18:59,653 --> 01:19:01,877
Irei com voc� � Am�rica do Sul
durante dois meses se quiser.
1360
01:19:01,997 --> 01:19:04,537
Agora, Lydia...
1361
01:19:05,243 --> 01:19:06,209
Oh. Tony, est� bem?
1362
01:19:06,329 --> 01:19:08,860
N�o, n�o, n�o. Estou bem.
Apenas me deixe!
1363
01:19:25,121 --> 01:19:28,150
N�o sei que diabo esta acontecendo,
mas, bem ou mal, farei a seu modo.
1364
01:19:28,270 --> 01:19:29,774
- Qu�?
- Talvez tenha raz�o.
1365
01:19:29,894 --> 01:19:32,065
Duas pessoas fortes como n�s
podem desafiar as conven��es.
1366
01:19:32,185 --> 01:19:33,918
- Calma, Tony.
- Que um div�rcio muda?
1367
01:19:34,038 --> 01:19:37,149
N�o, Tony, n�o!
Por favor deixe-me ir!
1368
01:19:37,430 --> 01:19:39,308
Tony, pare!
1369
01:19:40,774 --> 01:19:42,732
Sabia que n�o podia confiar nele.
1370
01:19:42,852 --> 01:19:45,179
Diga-me o que � isso
uma assembleia?
1371
01:19:45,299 --> 01:19:46,864
Eu lhe direi o que �.
1372
01:19:46,964 --> 01:19:48,964
Ela tentava lhe decepcionar
facilmente. V�?
1373
01:19:49,594 --> 01:19:51,420
Que quer dizer com isso!
1374
01:19:51,520 --> 01:19:53,320
Ela estava tentando fazer
voc� ir embora.
1375
01:19:55,057 --> 01:19:56,681
- Ent�o tudo isto...
- Sim.
1376
01:20:02,204 --> 01:20:03,409
N�o pode ver que voc�
atrapalha?
1377
01:20:03,509 --> 01:20:05,509
Por que n�o � um bom esportista
e deixa de incomod�-la?
1378
01:20:05,829 --> 01:20:08,313
Deixe de se fazer de bobo
e v� embora!
1379
01:20:08,433 --> 01:20:11,360
Sobretudo porque Lydia e eu
vamos em meu barco amanh�.
1380
01:20:14,494 --> 01:20:16,180
� isso que quer?
1381
01:20:17,293 --> 01:20:18,627
Sim.
1382
01:20:22,261 --> 01:20:23,578
Est� bem.
1383
01:20:40,822 --> 01:20:43,043
- Gosta?
- Adoro!
1384
01:20:43,473 --> 01:20:45,905
Sabe. Mais uma vez, pergunto-me
se tive raz�o.
1385
01:20:46,142 --> 01:20:47,661
Em fazer o qu�?
1386
01:20:48,080 --> 01:20:50,801
Ao for�ar a situa��o na noite passada
quando voc� estava chateada.
1387
01:20:51,275 --> 01:20:53,996
Praticamente fiz voc� dizer o
que queria ouvir.
1388
01:20:55,488 --> 01:20:58,148
N�o teria dito se n�o tivesse
querido.
1389
01:21:03,422 --> 01:21:05,099
Obrigado, senhor.
1390
01:21:08,894 --> 01:21:12,449
- Boa tarde, Sr. Gorell.
- Por favor, fale baixo.
1391
01:21:13,547 --> 01:21:15,506
Apenas me d� algo que cure ou mate.
1392
01:21:15,706 --> 01:21:17,606
Realmente n�o faz
nenhuma diferen�a.
1393
01:21:17,626 --> 01:21:19,077
Ressaca?
1394
01:21:20,506 --> 01:21:22,902
Mais longa do que a rota da Birm�nia.
1395
01:21:30,971 --> 01:21:34,499
Ol�, George. Charlotte chegou bem
em casa ontem � noite?
1396
01:21:35,772 --> 01:21:37,941
N�o percebi se ela estava
dentro ou fora de casa.
1397
01:21:38,061 --> 01:21:41,506
N�o sei o que aconteceu, mas agora
estou me recompondo de ontem.
1398
01:21:41,626 --> 01:21:43,861
Diga-me, que aconteceu?
1399
01:21:43,981 --> 01:21:46,212
- Oh, tudo est� esclarecido.
- Que bom.
1400
01:21:46,332 --> 01:21:47,994
Charlotte vai se juntar a n�s
para jantar.
1401
01:21:48,114 --> 01:21:50,636
Comemoramos...
minha festa de despedida.
1402
01:21:51,110 --> 01:21:53,542
O navio zarpa para a
Am�rica do Sul a meia-noite.
1403
01:21:54,139 --> 01:21:55,773
Esta noite?
1404
01:21:55,893 --> 01:21:57,618
Isso � �timo!
Felicidades.
1405
01:21:58,118 --> 01:22:00,118
Lydia realmente
gostou da ideia?
1406
01:22:00,572 --> 01:22:02,258
Lydia? N�o.
1407
01:22:03,144 --> 01:22:05,023
Oh, ela tamb�m vai em um barco.
1408
01:22:05,444 --> 01:22:07,367
Mas � o barco de Blake.
1409
01:22:08,833 --> 01:22:10,220
Voc�s n�o...
1410
01:22:11,361 --> 01:22:13,336
Quer dizer que vai sozinho?
1411
01:22:20,630 --> 01:22:24,237
Tire estas coisas vulgares e vis.
D�-me um u�sque puro.
1412
01:22:24,357 --> 01:22:26,125
Que seja duplo.
1413
01:22:26,245 --> 01:22:27,830
Deixe a garrafa aqui.
1414
01:22:27,930 --> 01:22:29,830
George, n�o h� raz�o para que beba.
1415
01:22:30,578 --> 01:22:33,660
- Perdemos, n�o?
- Sim. Perdemos.
1416
01:22:34,660 --> 01:22:37,004
Ir no barco de Blake...
1417
01:22:47,075 --> 01:22:49,130
Olhe, por que n�o desce e
nos prepara um caf�?
1418
01:22:49,250 --> 01:22:51,474
N�o posso deixar o tim�o.
Encontrar� tudo l� em baixo.
1419
01:22:52,405 --> 01:22:54,347
Talvez eu precise de uma x�cara.
1420
01:22:54,467 --> 01:22:56,943
Oh, ter� suas "pernas de mar"
em pouco tempo.
1421
01:22:57,708 --> 01:23:00,456
� como voltar a aprender
a montar a cavalo.
1422
01:23:00,576 --> 01:23:02,045
Sim.
1423
01:23:14,288 --> 01:23:15,763
Que houve?
1424
01:23:16,930 --> 01:23:18,625
Ca� do cavalo.
1425
01:23:19,450 --> 01:23:21,724
- Bom. Est� bem?
- Sim.
1426
01:24:05,561 --> 01:24:06,720
N�o!
1427
01:24:47,001 --> 01:24:49,801
- Como vai o caf�?
- Oh. Est� bem.
1428
01:24:50,284 --> 01:24:52,443
Estou apenas jogando.
1429
01:25:25,913 --> 01:25:27,766
Ol�! Tudo anda bem?
1430
01:25:30,091 --> 01:25:31,636
Oh, bem!
1431
01:25:32,090 --> 01:25:33,828
Muito bem!
1432
01:25:35,881 --> 01:25:37,180
Estou com fome, oficial.
1433
01:25:37,280 --> 01:25:39,280
Que tal se prepar�ssemos alguns
sandu�ches?
1434
01:25:41,194 --> 01:25:42,730
Sim, capit�o!
1435
01:25:44,814 --> 01:25:46,543
Sandu�ches?
1436
01:26:54,656 --> 01:26:56,210
Jim!
1437
01:26:56,614 --> 01:26:57,816
Jim!
1438
01:26:58,756 --> 01:27:00,661
Oh. Isso est� bom!
1439
01:27:02,333 --> 01:27:03,939
Pode fazer isso?
1440
01:27:07,884 --> 01:27:09,587
Obrigado!
1441
01:27:22,453 --> 01:27:24,148
Tony!
1442
01:27:25,061 --> 01:27:27,247
Oh, Tony!
1443
01:27:29,986 --> 01:27:31,303
Tony.
1444
01:27:35,292 --> 01:27:36,898
Tony.
1445
01:27:40,831 --> 01:27:42,086
Tony.
1446
01:27:42,961 --> 01:27:44,234
Tony.
1447
01:27:48,264 --> 01:27:49,738
Tony.
1448
01:28:28,886 --> 01:28:31,011
Bem, perdemos, n�o � isso?
1449
01:28:31,880 --> 01:28:33,627
Sim, perdemos.
1450
01:28:37,219 --> 01:28:39,361
George, que faz aqui?
1451
01:28:40,792 --> 01:28:43,680
S� quero ter certeza de que
n�o perca o navio.
1452
01:28:44,145 --> 01:28:45,453
George.
1453
01:28:57,483 --> 01:28:58,992
Sente-se melhor?
1454
01:29:03,759 --> 01:29:04,944
Jim.
1455
01:29:05,585 --> 01:29:07,440
Por favor, leve-me de volta.
1456
01:29:08,063 --> 01:29:11,429
J� mudei de rumo.
Estamos voltando.
1457
01:29:11,929 --> 01:29:13,229
Oh.
1458
01:29:42,586 --> 01:29:45,895
- Bem, isso � tudo, Jim.
- Isso � tudo.
1459
01:29:47,010 --> 01:29:48,976
Sabe que voltar� a lhe enganar.
1460
01:29:49,096 --> 01:29:50,617
Talvez.
1461
01:29:50,717 --> 01:29:52,117
Talvez fa�a isso.
1462
01:29:53,621 --> 01:29:55,333
Tinha a lua, sabe?
1463
01:29:55,640 --> 01:29:58,002
Realmente sabia do que
estava lhe falando.
1464
01:29:58,318 --> 01:30:00,724
Sabia que o mundo estava
em algum lugar.
1465
01:30:01,075 --> 01:30:04,507
Mas voc� troca por um avental
e um aspirador de p�.
1466
01:30:06,274 --> 01:30:09,408
- N�o. Eu preciso, Jim
- Sim.
1467
01:30:10,374 --> 01:30:12,039
Ainda estou ciumento, v�?
1468
01:30:12,139 --> 01:30:13,739
E n�o pense que n�o vou voltar.
1469
01:30:13,759 --> 01:30:15,527
Provavelmente em seu
d�cimo anivers�rio.
1470
01:30:15,647 --> 01:30:18,104
Realmente precisar� de ajuda
legal.
1471
01:30:18,224 --> 01:30:19,701
Adeus.
1472
01:30:19,801 --> 01:30:21,301
Obrigada e muita sorte.
1473
01:30:21,601 --> 01:30:23,301
Tony tem a sorte toda.
1474
01:30:24,886 --> 01:30:27,067
Oh. J� fez melhor que isso.
1475
01:30:28,745 --> 01:30:30,404
Adeus.
1476
01:30:33,450 --> 01:30:35,128
Azar.
1477
01:30:52,062 --> 01:30:53,293
Oh, Sra. Kenyon!
1478
01:30:53,413 --> 01:30:55,622
Ol�, Theodore.
Onde est� o Sr. Kenyon?
1479
01:30:55,742 --> 01:30:58,009
- Foi embora, senhora.
- Embora, aonde?
1480
01:30:58,129 --> 01:30:59,132
N�o sei, senhora.
1481
01:30:59,232 --> 01:31:01,032
Zarpou ontem � noite.
N�o disse para onde.
1482
01:31:02,237 --> 01:31:03,237
Oh.
1483
01:31:07,137 --> 01:31:08,972
Sinto muito, senhora.
1484
01:31:34,683 --> 01:31:36,211
Oh, aqui est�.
1485
01:31:36,407 --> 01:31:38,979
George, este � o Sr. Casavarna,
da Ag�ncia de Viagens La Habana.
1486
01:31:39,099 --> 01:31:40,683
- O Sr. Gorell.
- Como vai?
1487
01:31:40,803 --> 01:31:42,758
O Sr. Casavarna assumiu
a responsabilidade...
1488
01:31:42,858 --> 01:31:45,058
para lhe deixar seguro em
um navio para Nova York.
1489
01:31:45,434 --> 01:31:48,585
- Oh. N�o confia em mim.
- N�o, George, n�o quero.
1490
01:31:48,705 --> 01:31:49,956
N�o com isso em seu bolso.
1491
01:31:50,156 --> 01:31:52,056
Oh. Isso � s� um pouco
do rum cubano.
1492
01:31:52,076 --> 01:31:53,194
Um presente para Charlotte...
1493
01:31:53,314 --> 01:31:55,221
� terra todos que n�o viajam!
1494
01:31:55,895 --> 01:31:58,459
Bem, um beijo em Charlotte por mim.
1495
01:31:58,688 --> 01:32:00,546
E olhe Lydia de vez em
quando, sim?
1496
01:32:01,708 --> 01:32:04,095
- At� breve, George.
- At� breve, Tony. Divirta-se.
1497
01:32:04,350 --> 01:32:06,522
- Sim.
- Vamos nos ver brevemente.
1498
01:32:07,641 --> 01:32:10,036
� terra todos que n�o viajam!
1499
01:32:40,164 --> 01:32:42,631
Levem minhas malas! R�pido!
1500
01:32:44,650 --> 01:32:46,792
Com licen�a, por favor.
1501
01:32:46,912 --> 01:32:49,048
Desculpe-me.
1502
01:32:52,505 --> 01:32:54,208
Tony!
1503
01:32:54,480 --> 01:32:56,227
Tony!
1504
01:32:56,631 --> 01:32:58,465
- Lydia!
- Tony!
1505
01:32:58,948 --> 01:33:00,519
Tony!
1506
01:33:19,917 --> 01:33:24,419
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
116497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof