Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:01,300
The next day
2
00:00:02,160 --> 00:00:59,080
Don't sleep on the sofa. You'll catch a cold.
3
00:01:01,290 --> 00:01:03,670
I'm fine. I've never caught a cold.
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,540
You'll be in trouble if you show it to Yu-chan.
5
00:03:17,410 --> 00:03:18,230
Wake her up.
6
00:03:20,030 --> 00:03:44,990
I'm going to pee with my dad.
7
00:03:46,410 --> 00:03:47,910
Go to the bathroom.
8
00:03:48,930 --> 00:03:56,220
I'm going.
9
00:03:56,680 --> 00:03:57,060
Okay.
10
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Good luck with the kindergarten, Yu.
11
00:03:59,190 --> 00:04:01,050
No, hurry up.
12
00:04:01,450 --> 00:04:03,470
I'm late and I have to hurry up.
13
00:04:03,470 --> 00:04:04,490
I'm going.
14
00:04:11,620 --> 00:05:01,740
Let's go.
15
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
I wonder what will happen.
16
00:06:50,240 --> 00:06:50,940
Aozora-san.
17
00:06:51,680 --> 00:06:51,900
Yes.
18
00:06:52,940 --> 00:06:55,600
I heard that you want to report to Aozora-san.
19
00:06:56,940 --> 00:06:58,520
Is there an incident?
20
00:07:00,380 --> 00:07:02,710
I don't know.
21
00:07:14,940 --> 00:07:18,760
Aozora Hikari-san.
22
00:07:21,870 --> 00:07:24,170
My husband is Aozora Takayuki-san.
23
00:07:26,170 --> 00:07:26,790
I see.
24
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
What is the matter?
25
00:07:30,640 --> 00:07:38,890
Do you know this woman?
26
00:07:44,110 --> 00:07:45,170
No, I don't.
27
00:07:48,350 --> 00:07:48,990
Who are you?
28
00:07:49,870 --> 00:07:51,050
My name is Nakata.
29
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
This picture is of my wife.
30
00:07:57,910 --> 00:08:03,360
And probably, she is living with your husband.
31
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
What do you think?
32
00:08:23,260 --> 00:08:30,400
I think...
33
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
I can't give you definitive evidence.
34
00:08:38,160 --> 00:08:38,940
I know.
35
00:08:42,770 --> 00:08:46,290
My wife works for a real estate company called Asagiri Housing.
36
00:08:50,150 --> 00:08:52,330
It's my husband's company.
37
00:08:57,370 --> 00:09:05,740
I've been thinking that my wife has been acting strange for the past six months.
38
00:09:07,040 --> 00:09:10,780
I asked her about it, and I checked her phone to see if she was using a strange matching app.
39
00:09:15,940 --> 00:09:17,620
But nothing came up.
40
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
But I can't help but doubt her.
41
00:09:25,420 --> 00:09:27,720
For the past three months, she's been neglecting her job.
42
00:09:31,520 --> 00:09:33,470
That's terrible.
43
00:09:41,140 --> 00:09:44,620
She meets her husband outside of the house often.
44
00:09:46,620 --> 00:09:47,240
Or in front of the station.
45
00:09:47,860 --> 00:09:49,840
Of course, there is a possibility that she's meeting him at work.
46
00:09:51,140 --> 00:09:53,520
But as far as I can see, it's a close relationship.
47
00:09:54,200 --> 00:09:55,810
It smells like a relationship between a man and a woman.
48
00:09:55,810 --> 00:09:57,710
I can smell the relationship between you and your husband.
49
00:10:03,500 --> 00:10:04,200
Aozora-san,
50
00:10:05,740 --> 00:10:10,830
Have you noticed anything strange about your husband recently?
51
00:10:19,550 --> 00:10:20,960
I don't think so.
52
00:10:21,820 --> 00:10:25,050
Not at all.
53
00:10:26,860 --> 00:10:37,940
Excuse me, but how is the relationship between you and your husband?
54
00:10:46,800 --> 00:10:49,740
I don't have any complaints or fights.
55
00:11:01,490 --> 00:11:06,440
If you notice anything, please contact me.
56
00:11:06,440 --> 00:11:08,540
This is my contact number.
57
00:11:10,400 --> 00:11:10,740
I see.
58
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Excuse me.
59
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
I'm going to take a bath.
60
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
I wonder if I can take it off by myself.
61
00:14:01,800 --> 00:14:02,810
About this matter,
62
00:14:05,470 --> 00:14:17,830
I'm afraid of what my husband will say.
63
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
That's right.
64
00:14:26,220 --> 00:14:27,120
There are many excuses.
65
00:14:29,670 --> 00:14:31,690
I wanted to take off my hair during business hours.
66
00:14:32,430 --> 00:14:34,390
I was in the sauna.
67
00:14:39,750 --> 00:14:41,310
I think that's a little unreasonable.
68
00:14:42,790 --> 00:14:43,350
For example.
69
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
I don't think it's a mistake.
70
00:15:40,840 --> 00:15:41,240
Are you sure?
71
00:15:46,940 --> 00:15:48,580
The child's welcome is at 6 o'clock.
72
00:15:49,620 --> 00:15:51,920
If it's that late, I'm fine.
73
00:15:53,340 --> 00:15:54,760
Then, I'm going.
74
00:15:55,220 --> 00:16:59,890
It's confirmed.
75
00:17:16,770 --> 00:17:17,630
Next time,
76
00:17:17,890 --> 00:17:24,960
I'll step into the room to suppress evidence of disobedience.
77
00:17:29,360 --> 00:17:34,370
I'm sure we'll get a divorce.
78
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
I'll talk to my husband.
79
00:17:40,840 --> 00:17:41,640
I don't want a divorce.
80
00:17:43,410 --> 00:17:44,770
My child is still small.
81
00:17:45,870 --> 00:17:46,710
I'm a good father.
82
00:17:46,710 --> 00:17:53,630
Yes, I do. I want him to be a good father, but he's my favorite father.
83
00:18:16,470 --> 00:18:17,050
I want him to cry.
84
00:18:21,280 --> 00:18:21,880
Please.
85
00:18:27,990 --> 00:18:32,000
I'm sorry, but I'll ask for the medical fee.
86
00:18:35,890 --> 00:18:37,230
I don't want money.
87
00:18:38,970 --> 00:18:41,200
But I can't just let it go.
88
00:18:43,460 --> 00:18:44,580
I'll pay for it.
89
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
That's not the problem. You're a victim, too.
90
00:19:07,660 --> 00:19:15,590
I'm the only one who's been waiting for my wife.
91
00:19:15,590 --> 00:19:20,350
Is it the end of a stupid couple who have been cheated on?
92
00:19:20,590 --> 00:19:28,760
It's a cheated couple.
93
00:19:52,240 --> 00:19:55,820
Shall we also cheat on Haraise?
94
00:20:00,260 --> 00:20:01,180
It's fine.
95
00:20:07,410 --> 00:20:10,750
If that makes you feel better.
96
00:20:15,140 --> 00:20:15,900
I'm kidding.
97
00:20:17,240 --> 00:20:18,000
Let's stop.
98
00:20:24,070 --> 00:20:24,870
Can't we?
99
00:20:31,340 --> 00:20:34,920
Am I really done as a woman?
100
00:20:36,980 --> 00:20:38,760
You are very cute and attractive.
101
00:20:38,760 --> 00:20:44,410
If I could, I'd like to see it from my point of view.
102
00:21:37,280 --> 00:21:37,700
If I could.
103
00:23:12,330 --> 00:23:12,850
Underwear.
104
00:23:16,780 --> 00:23:18,180
But there's nothing, right?
105
00:23:28,630 --> 00:35:33,200
It's beautiful. I think it's okay.
106
00:49:24,080 --> 00:49:24,560
Are you okay?
107
00:49:25,180 --> 00:49:28,130
If I could go back to lunch break.
108
00:49:47,760 --> 00:49:51,660
Instead of your husband, I'm fine with you.
109
00:58:36,950 --> 00:58:37,730
Underwear.
110
01:06:29,450 --> 01:06:29,930
I've wanted to split it.
111
01:07:32,320 --> 01:07:32,920
Put on your pants.
112
01:07:34,320 --> 01:07:34,880
Let's go.
113
01:07:37,840 --> 01:07:38,400
Please.
114
01:07:39,480 --> 01:07:40,660
It's okay, it's okay.
115
01:07:42,810 --> 01:07:42,990
Are you okay?
116
01:07:42,990 --> 01:07:45,110
Let's go together.
117
01:07:45,610 --> 01:07:46,730
I need your help.
118
01:07:47,390 --> 01:07:48,390
Let's go.
119
01:08:00,660 --> 01:08:01,640
I'm going.
120
01:08:02,080 --> 01:08:02,600
Be careful.
121
01:08:02,800 --> 01:08:03,380
Let's go.
122
01:08:05,000 --> 01:34:28,460
I saw my wife's smartphone.
123
01:34:31,080 --> 01:34:33,600
I'm going to hold the scene today.
124
01:34:37,370 --> 01:34:40,510
Of course, I don't intend to make a fuss.
125
01:34:41,190 --> 01:34:42,850
I don't ask for medical fees.
126
01:34:44,490 --> 01:34:46,110
It's close to quitting.
127
01:34:46,110 --> 01:34:48,240
I just need an apology.
128
01:34:57,780 --> 01:34:58,480
I won't quit.
129
01:36:37,520 --> 01:36:43,410
I understand how people feel when they are in a relationship.
130
01:36:45,740 --> 01:36:46,960
What do you mean?
131
01:36:49,960 --> 01:36:51,540
I think about what kind of clothes I should wear.
132
01:36:53,140 --> 01:36:55,320
I get a little nervous the day before I meet him.
133
01:36:56,740 --> 01:36:58,370
I put on a little bit of make-up.
134
01:36:59,250 --> 01:37:00,550
I roll up my hair.
135
01:37:02,240 --> 01:37:03,620
I'm happy to meet him.
136
01:37:05,900 --> 01:37:06,500
I'm having fun.
137
01:37:08,300 --> 01:37:08,960
Very much.
138
01:41:33,710 --> 01:41:35,190
I understand.
139
01:41:35,590 --> 01:41:36,410
Did you understand?
140
01:41:41,400 --> 01:41:42,000
What?
141
01:41:42,260 --> 01:41:43,060
You know?
142
01:42:47,630 --> 01:45:42,250
I like you
143
01:45:42,250 --> 01:46:49,290
What are you talking about?
144
01:47:05,800 --> 01:47:06,520
Are you excited?
145
01:47:07,200 --> 01:47:07,600
What?
146
01:47:08,540 --> 01:47:09,660
Are you excited?
147
01:47:10,760 --> 01:47:14,190
You're serious, right?
148
01:47:16,240 --> 01:47:37,560
I don't say such a thing
149
01:47:37,560 --> 01:47:38,360
What?
150
01:47:39,520 --> 01:47:39,920
What?
151
01:47:40,540 --> 01:47:40,700
What?
152
01:52:48,580 --> 01:52:49,800
You're so annoying
153
01:57:19,750 --> 02:05:30,360
Let's go home
154
02:05:36,630 --> 02:05:38,130
I'll pick you up at 6
155
02:05:38,130 --> 02:05:47,720
I'm going back
156
02:05:47,720 --> 02:06:44,000
You were late
157
02:06:49,210 --> 02:06:50,470
I was drinking with my colleague
158
02:06:50,470 --> 02:07:07,240
I was with a person called Kana-san
159
02:07:07,240 --> 02:07:07,480
I'm sorry
9664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof