All language subtitles for SNTRL.S05E04

Something turned him into a monster.

What are we dealing with?
Croatoan. A demonic virus.

Demonic germ warfare.

PAMELA: What if we all have it?
What if we all go crazy?

JOHN: Back in 1835, Samuel Colt made
a gun. They say this gun can kill anything.

- I'm a vessel?
- The vessel.

You need my consent. Michael needs
my say-so to ride in my skin.

- Unfortunately, yes.
- The answer's no.

- You know who I am.
- Lucifer.

You're the one, Sam.
You're my vessel.

That will never happen.

I know you don't trust me.

- What are you saying?
- I'm dangerous.

Maybe it's best
we just go our separate ways.

Hi, good evening, brother.
Is your soul rapture ready?

Thank you, brother. God bless.

Good evening.
Is your soul rapture ready?

What I'd like to do is show you what
God's love is for you. Okay. God bless.

Excuse me. But have you taken time out
to think about God's plan for you?

Too frigging much, pal.

We're talking about the Colt, right?

- I mean, as in "the" Colt?
CASTlEL: We are.

That doesn't make any sense.
Why would the demons keep a gun...

...that kills demons?

What? What? Dean-- I didn't--

I didn't get that.

[DEAN CHUCKLES]

That's funny, talking
to a messenger of God on a cell phone.

It's, you know, like watching
a Hells Angel ride a moped.

This isn't funny. The voice says
I'm almost out of minutes.

Okay. All right. I'm telling you, Cass...

...the mooks have
melted down the gun by now.

Well, I hear differently.

And if it's true, and if you are still set
on the insane task of killing the devil...

- ...this is how we do it.
- Okay. Where do we start?

- Where are you now?
- Kansas City.

- Century Hotel, room 113.
- I'll be there immediately.

Whoa, whoa, whoa.
No. Come on, man.

I just drove like 16 hours straight.
Okay?

I'm human
and there's stuff I gotta do.

- What stuff?
- Eat, for example. In this case, sleep.

- I just need four hours once in a while.
- Yes.

Okay.
So you can pop in tomorrow morning.

Yes.

I'll just...

...wait here then.

[BUZZlNG]

Damn it, Cass, I need to sleep.

SAM:
Dean, it's me.

Sam?

It's quarter past 4.

This is important.

So you're his vessel, huh?

Lucifer's wearing you to the prom.

That's what he said.

Just when you thought you were out,
they pull you back in, huh?

So that's it? That's your response?

- What are you looking for?
- I don't know, a little panic, maybe.

I'm a little numb to earth-shattering
revelations at this point.

What are we gonna do about it?

What do you wanna do about it?

I want back in, for starters.

- Sam--
- I mean it.

I'm sick of being a puppet
to these sons of bitches.

- I'm gonna hunt him down.
- We're back to revenge, are we?

- Because that worked out well last time.
- Not revenge.

Redemption.

You're gonna walk back in
and we'll be the dynamic duo again?

Look, Dean, I can do this. I can.

I'm gonna prove it to you.

Look, Sam, it doesn't matter.

Whatever we do.

I mean, it turns out that you and me,
we're the--

The fire and the oil
of the Armageddon.

You know, on that basis alone,
we should just pick a hemisphere.

Stay away from each other.

It doesn't have to be like this.
We can fight it.

Yeah, you're right, we can.
But not together.

We're not stronger
when we're together, Sam.

I think we're weaker...

...because whatever we have
between us...

...Iove, family, whatever it is,
they are always...

...gonna use it against us...

...and you know that.

Yeah, we're better off apart.

We got a better chance
of dodging Lucifer and Michael...

...and this whole damn thing...

...if we just go our own ways.

Dean, don't do this.

Bye, Sam.

Little girl?

Little girl?

Are you hurt?

You know the not-talking thing
is kind of creepy, right?

Oh, crap.

[OVER SPEAKERS]
Do you love me?

- I can really move
- Well, do you love me?

- I'm in the groove
- Now do you love me?

Do you love me?

Now that I can dance?

Watch me now

- Work, work
- Oh, work it out, baby

"August 1 st, 2014."

[ENGlNE HUMS]

[BEEPlNG]

[STATlC BUZZES OVER RADlO]

That's never a good sign.

"Croatoan pandemic
reaches Australia."

I smelled your stink
on this Back to the Future crap.

"President Palin defends bombing
of Houston."

Certainly a buyer's market in real estate.
Let's see what's happening in sports.

Right. No more sports.

Congress revoked the right
to group assembly.

What's left of Congress, that is.
Hardly a quorum if you ask me.

- How did you find me?
- Had to tap some unorthodox resources.

Human informants.

We've been making inspirational visits
to the fringier Christian groups.

They've been given your image,
told to keep an eye out.

The Bible freak outside the motel.
He, what, dropped a dime on me?

- Onward, Christian soldiers.
- Good.

You have had your jollies.
Now send me back, you son of a bitch.

Oh, you'll get back. All in good time.

We want you to marinate a bit.

- Marinate?
- Three days, Dean.

Three days to see
where this action takes you.

- What's that supposed to mean?
- That your choices have consequences.

This is what happens to the world
if you continue to say no to Michael.

Have a little look-see.

Bobby?

Bobby, I'm coming in.

Oh, no.

Where is everybody, Bobby?

"Camp Chitaqua."

Oh, baby. No.

Oh, no, baby.
What did they do to you?

[GRUNTS]

- What the hell?
- I should be asking that question.

In fact, why don't you give me
one good reason...

...why I shouldn't gank you
right here and now?

Because you'd only be hurting
yourself?

Very funny.

Look, man...

...I'm no Shapeshifter or demon
or anything, okay?

Yeah, I know.
I did the drill while you were out.

Silver, salt, holy water. Nothing.

But you know what was funny...

...is that you had every hidden lock pick,
box cutter and switchblade that I carry.

You wanna explain that?

Oh, and the resemblance,
while you're at it?

Zachariah.

- Come again?
- I'm you from the tail end of 2009.

Zach plucked me from my bed and
threw me five years into the future.

- Where is he? I wanna talk to him.
- I don't know.

- You don't know.
- No, I don't know.

Look, I just wanna get back
to my own frigging year, okay?

Okay.

If you're me...

...then tell me something
only I would know.

Rhonda Hurley.

We were...

...19.

She made us try on her panties.

They were pink and satiny
and you know what?

We kind of liked it.

Touch�.

So, what, Zach zapped you up here
to see how bad it gets?

I guess.

Croatoan virus, right?
That's their endgame?

It's efficient, it's incurable
and it's scary as hell.

Turns people into monsters.

Started hitting the major cities
about two years ago.

World really went into the crapper
after that.

What about Sam?

Heavyweight showdown in Detroit.

From what I understand,
Sam didn't make it.

- You weren't with him?
- No.

No. Me and Sam, we haven't talked...

...in, hell, five years.

We never tried to find him?

We had other people to worry about.

- Where you going?
- I gotta run an errand.

- You're gonna leave me here?
- Yes.

Got a camp full of trauma survivors with
an apocalypse hanging over their head.

The last thing they need to see
is a version of The Parent Trap.

- So, yeah, you stay locked down.
- Okay. All right.

Fine,
but you don't have to cuff me, man.

Oh, come on.
You don't trust yourself?

No.

Absolutely not.

Dick.

[GRUNTS]

Hey, Dean. You got a second?

No. Yes.

I guess. Hi, Chuck.

Hi. Listen, we're pretty good
on canned goods for now...

...but we're down to next to nothing
on perishables and hygiene supplies.

People are not gonna be happy
about this.

So, what do you think we should do?

I don't know.

Maybe share?
You know, like in a kibbutz.

Wait, aren't you supposed to be
out on a mission right now?

- Absolutely, and I will be.
- Uh-oh.

[GRUNTlNG]

Easy, lady.

- Risa.
- Risa.

You spent the night in Jane's cabin,
didn't you?

What? I-- Did l?

I thought we had a "connection."

- Well, I'm sure that we do.
- Yeah?

- Hi, Risa.
RlSA: Screw you.

I'm getting busted for stuff
I haven't done yet.

What?

Never mind.

Hey, Chuck, is Cass still here?

Yeah. I don't think
Cass is going anywhere.

CASTlEL: In this way, we are each
a fragment of total perception.

Just...

...one compartment in that
dragonfly eye of group mind.

Now...

...the key to this total
shared perception is--

It's surprisingly physical.

Excuse me. I think I need to confer
with our fearless leader for a minute.

Why not go get washed up
for the orgy?

You're all so beautiful.

What are you, a hippie?

I thought you'd gotten over trying
to label me.

- Cass, we gotta talk.
- Whoa, strange.

What?

You are not you.
Not now you anyway.

No. Yeah. Yes. Exactly.

- What year are you from?
-2009.

- Who did this to you? Is it Zachariah?
- Yes.

- lnteresting.
- Oh, yeah. It's frigging fascinating.

Why don't you strap
on your angel wings...

...and fly me back to my page
on the calendar?

I wish I could just strap on my wings,
but I'm sorry, no dice.

What, are you stoned?

Generally, yeah.

What happened to you?

Life.

Hey, hey. Watch out!

Damn it.

I'm not gonna lie to you. Me and him...

...it's a pretty messed-up situation
we got going.

But believe me...

...when you need to know something,
you will know it.

Until then, we all have work to do.

- What the hell was that?
- What the hell was that?

You just shot a guy in cold blood.

We were in an open quarantine zone...

...got ambushed by some Crotes
on the way out.

Crotes. Croatoans.
One of them infected Yeager.

How do you know?

Because after a few years of this,
I know.

I started seeing symptoms
about a half-hour ago.

Wasn't gonna be long
before he flipped.

I didn't see the point in troubling
a good man with bad news.

"Troubling a good man?" You blew
him away in front of your people.

- Don't you think that freaked them out?
- It's 2014.

Plugging some Crote,
it's called commonplace.

Trading words with my frigging clone,
that might've freaked them out a little.

- All right, look--
- No, you look.

This isn't your time. It's mine.

You don't make the decisions, I do.
So when I say stay in, you stay in.

All right, man. I'm sorry.
Look, I'm not trying to mess you-- Me--

- Us up here.
- I know.

This has been
a really wacky weekend.

Tell me about it.

What was the mission anyway?

The Colt?

The Colt.

Where was it?

Everywhere.

They've been moving it around.

It took me five years...

...but I finally got it.

Tonight...

Tonight, I'm gonna kill the devil.

So that's it? That's the Colt.

If anything can kill Lucifer, this is it.

Great. Have we got anything
that can find Lucifer?

- Are you okay?
- We were in Jane's cabin last night...

...and apparently,
we and Risa have a connection.

You wanna shut up?

We don't have to find Lucifer.
We know where he is.

That demon
that we caught last week...

...he was one of
the big guy's entourage. He knew.

So a demon tells you where Satan's
gonna be and you just believe it?

No, trust me, he wasn't lying.

RlSA:
And you know this how?

Our fearless leader, I'm afraid,
is all too well-schooled...

...in the art of getting to the truth.

Torture?

Oh, so we're torturing again.

That's good.

Classy.

What? I like past you.

Lucifer is here. Now.

I know the block, I know the building.

Good.
It's right in the middle of a hot zone.

Crawling with Crotes.
You saying my plan is reckless?

Are you saying we walk in,
up the driveway...

...past the demons and Crotes,
and shoot the devil?

- Yes.
- Okay.

If you don't like "reckless"
I could use "insouciant," maybe.

Are you coming?

Of course. But why is he?
I mean, he's you five years ago.

If something happens to him,
you're gone.

- He's coming.
- Okay.

We'll get the grunts moving.

We're loaded and on the road
by midnight.

CASTlEL:
Alrighty.

- Why are you taking me?
- Relax, you'll be fine.

Zach's looking after you, right?

No, that's not what I mean.

I wanna know what's going on.

Yeah, okay.

You're coming
because I want you to see something.

I want you to see our brother.

Sam?

I thought he was dead.

Sam didn't die in Detroit.

He said yes.

"Yes"?

Wait.

- You mean--?
- That's right.

The big yes...

...to the devil.

Lucifer's wearing him to the prom.

- Why would he do that?
- Wish I knew.

But now we don't have a choice.

It's in him and it's not getting out...

...and we've gotta kill him, Dean.

And you need to see it...

...the whole damn thing, how bad
it gets, so you can do it different.

- What do you mean?
- Zach was gonna bring you back.

- Right? To '09?
- Yeah.

When you get back home...

...you say yes.

You hear me? Say yes to Michael.

That's crazy.

If I let him in,
then Michael fights the devil.

- Battle's gonna torch half the planet.
- Look around you, man.

Half the planet's better than no planet,
which is what we have now.

If I could do it over,
I'd say yes in a heartbeat.

- So why don't you?
- I've tried.

I've shouted yes
till I was blue in the face.

The angels aren't listening.
They just left, gave up.

- It's too late for me, but for you--
- Oh, no. There's gotta be another way.

Yeah, that's what I thought.

I was cocky...

...never actually thought I'd lose.

But I was wrong.

Dean...

...I was wrong.

I'm begging you.

Say yes.

But you won't.

Because I didn't.

Because that's just not us, is it?

CHUCK:
So you're really from '09?

DEAN:
Yeah, afraid so.

Some free advice.

Ever get back there,
you hoard toilet paper.

Understand me? Hoard it.

Hoard it like it's made of gold,
because it is.

- Thanks, Chuck.
- Oh, you'll thank me, all right.

Mark my words.

- I'll see you around.
- Yeah. Okay.

Let me see those.

Want some?

Amphetamines?

It's the perfect antidote
to that absinthe.

Don't get me wrong, Cass. I, uh...

I'm happy that the stick is out
of your ass, but what's going on?

What's with the drugs and the orgies
and The Love Guru crap?

What's so funny?

Dean, I'm not an angel anymore.

- What?
- Yeah. I went mortal.

What do you mean? How?

It had something to do
with the other angels leaving.

When they bailed, my mojo
just kind of, pchoo, drained away.

Now, you know, practically human.

I mean, Dean, I'm all but useless.

Last year, broke my foot,
laid up for two months.

- Wow.
- Yeah.

So you're human.

Well, welcome to the club.

Thanks.

Except I used to belong
to a much better club.

I mean, now I'm powerless...

...I'm hapless, I'm hopeless.

I mean, why the hell not bury myself
in women and decadence?

Right? It's the end, baby.

That's what decadence is for.

Why not bang a few gongs
before the lights go out?

But that-- That's--

That's just how I roll.

There. Second floor window.
We go in there.

RlSA:
You sure about this?

They'll never see us coming.

Trust me.

Now, weapons check,
we're on the move in 5.

Hey, uh, me.

Can I talk to you for a sec?

Tell me what's going on.

- What?
- I know you.

You're lying to these people
and to me.

- ls that so?
- Yeah.

See, I know your lying expressions.
I've seen them in the mirror.

- There's something you're not telling us.
- I don't know what you're talking about.

Really? I don't seem to be the only
member of your posse with questions...

...so maybe I'll just take my doubts
over to them.

Okay, whoa, whoa, whoa. Wait.

- What?
- Take a look around you, man.

This place should be white-hot
with Crotes.

Where are they?

They cleared a path for us...

- ...which means that this is--
- A trap. Exactly.

- Then we can't go through the front.
- Oh, we're not.

They are.

They're the decoys. You and me,
we're going in through the back.

You mean you're gonna
feed your friends into a meat grinder?

Cass too?

You're gonna use their deaths
as a diversion.

Oh, man, something is broken in you.

You're making decisions I'd never make.
I wouldn't sacrifice my friends.

You're right. You wouldn't.

It's one of the main reasons
we're in this mess, actually.

These people count on you.
They trust you.

They trust me to kill the devil
and to save the world...

...and that's what I'll do.

No. Not like this, you're not.
I'm not gonna let you.

- Oh, really?
- Yeah--

[AUTOMATlC GUNFlRE lN DlSTANCE]

[THUNDER CRASHES]

[CRACKS]

Oh.

Hello, Dean.

Aren't you a surprise?

You've come a long way to see this,
haven't you?

Well, go ahead.

- Kill me.
- Kill you?

Don't you think that would be
a little redundant?

I'm sorry.

It must be painful,
speaking to me in this shape.

But it had to be your brother,
it had to be.

You don't have to be afraid of me,
Dean.

What do you think I'm going to do?

I don't know,
maybe deep-fry the planet?

Why?

Why would I want to destroy
this stunning thing?

Beautiful in a trillion different ways...

...the last perfect handiwork of God?

Ever hear the story
of how I fell from grace?

Oh, good God, you're not gonna tell me
a bedtime story, are you?

My stomach's almost out of bile.

You know why God cast me down?

Because I loved him...

...more than anything...

...and then God created...

...you.

The little...

...hairless apes...

...and then he asked all of us
to bow down before you...

...to love you more than him...

...and I said, "Father...

...I can't."

I said, "These human beings...

...are flawed, murderous."

And for that...

...God had Michael cast me into hell.

Now tell me...

...does the punishment fit the crime?

Especially when I was right.

Look what 6 billion of you
have done to this thing...

...and how many of you blame me
for it?

You're not fooling me, you know that?

With this sympathy-for-the devil crap.

I know what you are.

- What am l?
- You're the same thing, only bigger.

The same brand of cockroach
I've been squashing my whole life.

An ugly, evil, belly-to-the-ground,
supernatural piece of crap.

The only difference
between them and you...

...is the size of your ego.

I like you, Dean.

I get what the other angels see
in you.

Goodbye.

We'll meet again soon.

Better kill me now.

- Pardon?
- You better kill me now...

...or I swear I will find a way
to kill you...

- ...and I won't stop.
- I know you won't.

I know you won't say yes
to Michael either...

...and I know you won't kill Sam.

Whatever you do...

...you will always end up here.

Whatever choices you make...

...whatever details you alter,
we will always end up...

...here.

I win.

So I win.

You're wrong.

See you in five years, Dean.

Oh, well, if it isn't
the Ghost of Christmas Screw-You.

Enough.

Dean, enough.

You saw it, right?
You saw what happens?

You're the only person
who can prove the devil wrong.

- Say yes.
- How do I know that this thing...

...isn't one of your tricks, huh?

Some angel hocus-pocus?

The time for tricks is over.

Give yourself to Michael.

Say yes and we can strike...

...before Lucifer gets to Sam...

...before billions die.

No.

"No"?

You haven't learned your lesson?

Oh, I've learned a lesson, all right.
Just not the one you wanted to teach.

Well, I'll just have to teach it again...

...because I got you now, boy,
and I'm never letting you--

Son of a--

That's pretty nice timing, Cass.

We had an appointment.

Don't ever change.

How did Zachariah find you?

Long story.

Let's just stay away from Jehovah's
Witnesses from now on, okay?

What are you doing?

Something I should have done
in the first place.

Sam.

If you're serious, you want back in...

...you should hang onto this.

I'm sure you're rusty.

Look, man, I'm sorry.

I don't know...

...whatever I need to be,
but I was...

...wrong.

What made you change your mind?

Long story.

The point is...

...maybe we are
each other's Achilles' heel.

Maybe they'll find a way to use us
against each other. I don't know.

I just know we're all we've got.

More than that.

We keep each other human.

Thank you.

Really, thank you.

- I won't let you down.
- Oh, I know it.

I mean, you are the second best
hunter on the planet.

So, what do we do now?

We make our own future.

Guess we have no choice.