Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,280 --> 00:02:58,430
Undskyld?
2
00:02:59,280 --> 00:03:01,396
- Vil du have en?
- Tak.
3
00:03:02,280 --> 00:03:04,475
- Hvad er dit navn?
- Sk�l.
4
00:03:05,320 --> 00:03:10,348
- Dit navn? Du er ikke fra Island?
- Nej, mit navn er Hannah.
5
00:03:10,520 --> 00:03:14,354
Det er min tur, k�lling!
Giv mig lortet!
6
00:03:15,440 --> 00:03:18,398
Det er mit, din k�lling!
7
00:03:19,440 --> 00:03:21,510
Giv mig det!
8
00:03:26,360 --> 00:03:29,477
Hvad laver du?
Smut nu med dig.
9
00:03:29,480 --> 00:03:32,358
Lad mig f� noget.
10
00:03:34,320 --> 00:03:37,312
Giv mig det.
11
00:03:49,400 --> 00:03:51,356
- Han kender bandet.
- Hvad?
12
00:03:51,400 --> 00:03:53,436
- Han kender bandet.
- Hvem?
13
00:03:53,440 --> 00:03:56,512
Manden, han ved, hvor de skal indspille.
14
00:03:59,440 --> 00:04:02,273
Ved du, hvad der skete p� toilettet?
15
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
Mange tak.
16
00:04:05,360 --> 00:04:08,318
- Sk�l.
- Sk�l.
17
00:04:13,440 --> 00:04:17,399
Kom, vi m� tilbage p� hotellet,
vi skal tidligt op i morgen.
18
00:04:17,480 --> 00:04:21,439
- Helt �rlig, kom nu.
- Du g�r glip af hvalsafarien.
19
00:04:22,320 --> 00:04:26,438
- Hvaler, hvaler.
- Det var hans id�.
20
00:04:27,360 --> 00:04:30,397
Vi er der snart, kom nu.
21
00:04:30,480 --> 00:04:33,358
Hannah, kom nu.
22
00:04:34,440 --> 00:04:37,432
Kom nu med.
23
00:04:42,400 --> 00:04:44,391
For helvede.
24
00:05:20,480 --> 00:05:22,471
Stil dig der.
25
00:05:23,440 --> 00:05:26,432
Du skulle ikke have sp�ndt
mig fast i bilen.
26
00:05:26,480 --> 00:05:31,270
Man b�r ikke sp�nde folk fast
og k�re st�rkt.
27
00:05:31,360 --> 00:05:34,272
Du forst�r ikke japanerne.
28
00:05:36,520 --> 00:05:41,469
Virkelig godt vejr, Mr. Larsson.
29
00:05:43,520 --> 00:05:46,398
Hvor er b�den, skat?
30
00:05:46,520 --> 00:05:49,398
Ingen b�d?
31
00:05:50,360 --> 00:05:52,430
Undskyld mig.
Lige et minut.
32
00:05:54,480 --> 00:05:57,313
Ingen b�d, Mr. Larsson?
33
00:06:00,360 --> 00:06:02,351
Jeg beklager.
34
00:06:09,520 --> 00:06:12,318
Reng�ring!
35
00:06:12,400 --> 00:06:15,437
Klokken er 11.
36
00:06:15,440 --> 00:06:18,432
- Pokkers.
- Er De okay?
37
00:06:21,440 --> 00:06:23,431
Jeg kommer.
38
00:06:25,520 --> 00:06:28,398
- Er De okay?
- Sig ikke, den allerede er 11?
39
00:06:28,440 --> 00:06:31,512
Klokken er n�sten 11,
jeg g�r altid rent f�r kl. 11.
40
00:06:32,520 --> 00:06:35,398
Du reddede mit liv, mange tak.
41
00:06:36,520 --> 00:06:39,432
For guds skyld.
42
00:06:42,480 --> 00:06:44,471
Pokkers.
43
00:06:57,320 --> 00:07:02,314
Jeg ville skam godt reddes
af den sorte panter derovre.
44
00:07:03,480 --> 00:07:06,392
I Tyskland er det ikke ualmindeligt -
45
00:07:06,400 --> 00:07:08,391
- at have elskere fra Afrika.
46
00:07:09,360 --> 00:07:12,397
- Virkelig?
- Ja, holde dem som k�rester i fem �r, -
47
00:07:12,400 --> 00:07:15,278
- til de bliver statsborgere.
48
00:07:15,320 --> 00:07:19,393
S� finder man en ny og starter forfra.
49
00:07:24,480 --> 00:07:28,359
Hvis du kan lide ham,
s� g� hen og sig, du er i filmbranchen, -
50
00:07:28,400 --> 00:07:31,358
- det sl�r normalt aldrig fejl.
51
00:07:31,440 --> 00:07:34,398
Vi producerer jo kun b�rne-tv.
52
00:07:34,400 --> 00:07:37,278
Du beh�ver skam ikke v�re s� specifik.
53
00:07:37,520 --> 00:07:40,353
- Vel?
- Nej.
54
00:07:40,480 --> 00:07:43,278
Du beh�ver jo ikke gifte dig med ham.
55
00:07:47,320 --> 00:07:50,312
- Okay.
- Hov, konkurrence.
56
00:07:52,360 --> 00:07:55,397
- For seks dollars?
- Nej, tak.
57
00:07:58,400 --> 00:08:01,278
Seks dollars?
58
00:08:16,400 --> 00:08:19,358
- Seks dollars?
- Hej, skat.
59
00:08:20,320 --> 00:08:22,390
Undskyld, jeg kommer for sent.
60
00:08:22,440 --> 00:08:26,274
- Det g�r ikke noget.
- Han har fulgt efter mig siden centrum.
61
00:08:26,480 --> 00:08:28,471
Kan jeg hj�lpe dig med noget?
62
00:08:34,440 --> 00:08:36,510
- Seks dollars?
- Nej, tak.
63
00:08:36,520 --> 00:08:38,511
Seks dollars?
64
00:08:41,520 --> 00:08:44,512
- Seks dollars?
- Nej, tak.
65
00:08:46,320 --> 00:08:49,312
- Mange tak.
- Det var s� lidt, skat.
66
00:09:03,480 --> 00:09:05,471
Pokkers!
67
00:09:07,520 --> 00:09:10,353
Nu kommer den, venner.
68
00:09:10,440 --> 00:09:14,479
Det blev til denne b�d,
da den anden skulle repareres.
69
00:09:14,520 --> 00:09:17,318
Okay?
70
00:09:36,440 --> 00:09:39,352
At falde, er en god start p� rejsen, -
71
00:09:39,520 --> 00:09:42,353
- if�lge islandsk saga.
72
00:09:49,360 --> 00:09:51,476
Jeg har fundet den!
73
00:09:53,320 --> 00:09:55,311
Her.
74
00:09:55,520 --> 00:09:58,318
Jeg fik den!
75
00:09:58,320 --> 00:10:01,357
Der er virkelig �n,
som har forberedt sig.
76
00:10:05,480 --> 00:10:08,313
Kom ombord, folkens.
77
00:10:08,480 --> 00:10:10,471
Ja, og Deres kamera.
78
00:10:11,400 --> 00:10:13,391
S�dan der.
79
00:10:26,360 --> 00:10:30,319
Han er s�dan en idiot.
80
00:10:32,520 --> 00:10:35,432
Se lige den idiot.
81
00:10:43,360 --> 00:10:46,352
Goddag, Hr. Kaptajn.
82
00:10:48,280 --> 00:10:50,396
Jeg vil v�re her kl 14, venner.
83
00:10:51,320 --> 00:10:53,356
Klokken 14, okay?
84
00:10:53,400 --> 00:10:55,391
Lad os tage p� hvalsafari.
85
00:11:27,320 --> 00:11:29,470
- Se lige den idiot.
- Jeg fandt hende.
86
00:11:30,360 --> 00:11:33,318
- Er det et cirkus?
- Vent!
87
00:11:34,480 --> 00:11:37,358
Kan vi ikke n� at f� hende med?
88
00:11:37,360 --> 00:11:40,511
- Hun er for sent p� den, desv�rre.
- Kom nu.
89
00:11:45,440 --> 00:11:47,476
Vent!
90
00:11:51,400 --> 00:11:53,391
Pokkers.
91
00:11:55,480 --> 00:11:57,471
Er du okay?
92
00:11:58,360 --> 00:12:00,476
- Er du okay?
- Ja.
93
00:12:01,320 --> 00:12:03,470
Tak.
94
00:12:06,520 --> 00:12:09,273
Tak.
95
00:12:17,360 --> 00:12:20,318
Sayonara, r�vhuller.
96
00:12:33,280 --> 00:12:35,475
Efter flere m�der har den internationale
fiskekomit�, besluttet at forl�nge -
97
00:12:35,520 --> 00:12:38,398
- forbudet mod hval fiskeri.
98
00:12:38,400 --> 00:12:43,474
Disse amerikanske dyreorganisationer
har forandret vores regering, -
99
00:12:44,440 --> 00:12:48,319
- til nogle hval-elskende r�vslikkere, -
100
00:12:49,360 --> 00:12:53,478
- og efterlader os intet andet end g�ld -
101
00:12:58,360 --> 00:13:01,318
- og ubrugelige fiskerb�de,
som st�r og r�dner op.
102
00:13:01,520 --> 00:13:06,310
For at blive turist attraktioner i Reykjavik.
103
00:13:07,320 --> 00:13:11,472
Det er sandt, min broder,
engang var isl�ndinge vikinger, -
104
00:13:13,320 --> 00:13:18,519
- og modige j�gere af
disse dumme havmonstre.
105
00:13:20,440 --> 00:13:23,477
Nu er vi blot uduelige kyllinger.
106
00:13:24,360 --> 00:13:28,433
Ved du, hvad jeg kalder Greenpeace?
107
00:13:28,520 --> 00:13:32,308
Jeg kalder dem, gr�nt pis.
108
00:13:32,480 --> 00:13:36,314
Jeg �nsker ikke disse ord p� min b�d.
109
00:13:36,360 --> 00:13:39,432
Jeg sagde bare, pis, mor.
110
00:13:42,480 --> 00:13:46,519
Lf�lge den internationale fiske-
komit� er Island blandt de -
111
00:13:46,520 --> 00:13:51,514
- st�rste hvalnationer i verden.
112
00:13:52,320 --> 00:13:55,471
Kun overg�et af Japan og Norge.
113
00:13:55,520 --> 00:13:59,354
I dag er vi skam ogs� stolte af, -
114
00:13:59,360 --> 00:14:01,476
- at v�re nummer tre p� listen, -
115
00:14:01,520 --> 00:14:05,479
- i hvalsafarier verden over.
116
00:14:05,480 --> 00:14:08,313
Om 50 minutter vil vi v�re p� -
117
00:14:08,320 --> 00:14:13,440
- f�depladsen for den venlige v�gehval.
118
00:14:19,400 --> 00:14:21,391
Er du okay?
119
00:14:21,400 --> 00:14:23,436
G�r det?
120
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
Pokkers!
121
00:14:27,480 --> 00:14:31,359
- Undskyld.
- Det g�r nok.
122
00:14:31,480 --> 00:14:33,471
- Undskyld.
- V�rsgod.
123
00:14:33,480 --> 00:14:35,516
- Brug dette.
- Tak.
124
00:14:35,520 --> 00:14:38,273
Mange tak.
125
00:14:38,440 --> 00:14:41,273
Undskyld for min kone.
126
00:14:41,320 --> 00:14:44,357
- Min dumme grimme kone.
- Det er okay.
127
00:14:45,400 --> 00:14:47,436
H�rte I, hvad han kaldte hende?
128
00:14:47,440 --> 00:14:51,353
- Alle kan blive syge.
- Ja, dumme kone.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,470
- Det er okay.
- Det er, hvad vi p� Island, -
130
00:14:53,480 --> 00:14:57,439
- kalder et dumt svin
eller ogs� f�t�kur rotta.
131
00:14:59,400 --> 00:15:02,358
- Undskyld mange gange.
- F�t�kur rotta.
132
00:15:11,440 --> 00:15:13,510
- Tak.
- Det var s� lidt.
133
00:15:22,520 --> 00:15:25,353
- Er du til det h�rde?
- Hvad?
134
00:15:25,480 --> 00:15:28,472
Kan du lide det h�rdt?
135
00:15:30,400 --> 00:15:34,359
- Jeg hedder Bj�rn.
- Hej, Bj�rn, jeg hedder Annette.
136
00:15:35,320 --> 00:15:38,392
Jeg lever af at fiske.
137
00:15:39,360 --> 00:15:42,432
Kun kuller, ingen hvaler selvf�lgelig.
138
00:15:42,440 --> 00:15:46,513
- Det er godt.
- Vi tager tidligt ud om morgenen, -
139
00:15:49,360 --> 00:15:52,477
- og fisker l�nge, vi skiftes
p� vejen tilbage til at sove.
140
00:15:55,520 --> 00:15:58,318
Der er et bad nede i kabinen.
141
00:15:58,360 --> 00:16:01,352
- Har du aldrig v�ret inde i en fiskerb�d?
- Nej.
142
00:16:01,400 --> 00:16:03,391
Jeg giver dig en rundvisning.
143
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
Okay.
144
00:16:32,440 --> 00:16:35,477
Poseidon kalder alle b�de
i Hvalfj�rd omr�det.
145
00:16:35,480 --> 00:16:39,268
Hallo, Poseidon,
dette er Hvalur 9, skifter.
146
00:16:40,400 --> 00:16:43,437
Vi er p� hvalsafari i omr�det.
147
00:16:43,480 --> 00:16:46,517
- Stakkels idioter.
- Fort�l dem noget, Tryggvi.
148
00:16:47,360 --> 00:16:50,318
- Fort�l dem at...
- Ti stille.
149
00:16:51,320 --> 00:16:53,436
Vi har forst�et, klart og tydeligt.
150
00:16:53,520 --> 00:16:56,398
Hvordan kan vi hj�lpe, skifter?
151
00:16:57,480 --> 00:17:00,358
Det er en smule flovt.
152
00:17:00,480 --> 00:17:02,471
Har I set nogle hvaler i dag?
153
00:17:02,480 --> 00:17:07,349
Vi har ledt i noget tid nu,
men vandet er helt d�dt.
154
00:17:09,520 --> 00:17:12,273
Det var en skam.
155
00:17:12,320 --> 00:17:14,390
Hvad er jeres position?
156
00:17:14,520 --> 00:17:18,479
Vi er t�t ved fiskepladserne,
lidt vest for Hrauni.
157
00:17:20,360 --> 00:17:24,433
Sejl nord-vest.
Sejl i en halv times tid, -
158
00:17:26,480 --> 00:17:31,270
- og der vil danse hvaler omkring jer.
159
00:17:47,480 --> 00:17:50,472
Det lader til, vi ikke
beh�ver vente til jul.
160
00:17:52,320 --> 00:17:54,436
Det kan I ikke g�re.
161
00:17:54,440 --> 00:17:57,273
Jeg er ven af naturen.
162
00:17:57,320 --> 00:17:59,436
Det kan du fort�lle �ksen.
163
00:18:09,520 --> 00:18:12,273
Hvorfor kom du til Island?
164
00:18:15,480 --> 00:18:17,471
Det er en lang historie.
165
00:18:19,440 --> 00:18:22,398
Det lader til, at vi har tid nok.
166
00:18:23,280 --> 00:18:25,396
Der sker godt nok ikke meget.
167
00:18:26,400 --> 00:18:29,437
- Nej.
- H�ber ikke, du kom pga. Hvalsafarien.
168
00:18:31,320 --> 00:18:34,357
- Der lader ikke til at v�re nogen.
- Det er alts� en lang historie.
169
00:18:34,360 --> 00:18:36,396
Bare begynd.
170
00:18:38,400 --> 00:18:41,278
- Det er min bryllupsrejse.
- Virkelig?
171
00:18:41,480 --> 00:18:43,471
Ja.
172
00:18:43,480 --> 00:18:47,314
Min k�reste og jeg skulle
have v�ret gift den 1. Maj.
173
00:18:48,400 --> 00:18:53,349
Han d�de desv�rre i et biluheld.
174
00:18:54,480 --> 00:18:57,313
- Det g�r mig ondt.
- Ja.
175
00:18:57,400 --> 00:19:00,437
Det var hans dr�m at tage til Island -
176
00:19:00,440 --> 00:19:03,352
- og se hvaler p� hans bryllupsrejse.
177
00:19:04,440 --> 00:19:08,319
S� jeg m� vel v�re hans �jne nu.
178
00:19:09,400 --> 00:19:11,516
Elskende, ikke?
179
00:19:13,400 --> 00:19:15,391
Gider du smutte?
180
00:19:16,360 --> 00:19:18,351
Javel.
181
00:19:42,440 --> 00:19:45,432
Kan du lide det?
182
00:19:46,320 --> 00:19:48,356
Hvad siger du?
183
00:19:48,480 --> 00:19:51,313
- Hyggeligt?
- Det ved jeg ikke.
184
00:19:54,360 --> 00:19:57,352
Jeg viste dette rum til Leonardo DiCaprio, -
185
00:19:57,360 --> 00:19:59,396
- da han kom til Island.
186
00:19:59,400 --> 00:20:02,312
Han var meget venlig, -
187
00:20:03,320 --> 00:20:05,311
- og meget sjov.
188
00:20:06,440 --> 00:20:09,432
Han spurgte m� jeg pr�ve den? -
189
00:20:10,480 --> 00:20:13,313
- og s� hoppede han ned i den.
190
00:20:16,480 --> 00:20:18,471
Sikke en fyr.
191
00:20:23,320 --> 00:20:25,311
- Vil du ogs� pr�ve den?
- Nej, tak.
192
00:20:25,320 --> 00:20:27,436
Vil du ikke g� DeCaprio vejen?
193
00:20:27,520 --> 00:20:30,432
- Jeg har brug for frisk luft.
- Nej.
194
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Du har brug for at ligge dig ned.
195
00:20:36,440 --> 00:20:40,433
Hvalen er et fantastisk dyr.
196
00:20:41,440 --> 00:20:47,310
Den vogter om sit afkom
det meste af dens liv.
197
00:20:47,440 --> 00:20:50,432
Om ca. 15 minutter, -
198
00:20:51,280 --> 00:20:53,475
- vil vi v�re ved f�depladsen, -
199
00:20:53,520 --> 00:20:56,512
- af den venlige v�gehval.
200
00:20:57,400 --> 00:20:59,436
Ja, ja.
201
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
De er endnu grimmere,
end de koreanske k�llinger.
202
00:21:13,400 --> 00:21:16,392
Jeg vil se nogle hvaler!
203
00:21:16,400 --> 00:21:19,358
Jeg vil se nogle hvaler!
204
00:21:20,520 --> 00:21:24,433
- Se!
- Jeg vil se hvaler.
205
00:21:24,480 --> 00:21:27,358
Jeg vil se nogle hvaler!
206
00:21:30,320 --> 00:21:33,517
Jeg vil se nogle hvaler!
207
00:21:34,520 --> 00:21:37,353
Jeg vil se de skide hvaler!
208
00:21:46,480 --> 00:21:48,516
�h, nej.
209
00:21:50,440 --> 00:21:52,396
Mange tak.
210
00:21:52,440 --> 00:21:56,274
- Tak, fordi I kiggede med.
- Sikke en idiot.
211
00:21:57,320 --> 00:21:59,436
- Hej, Hr. Kaptajn.
- Kom ned derfra!
212
00:21:59,440 --> 00:22:03,353
Kom ned, eller jeg f�r Dem anholdt,
n�r vi kommer i havn igen.
213
00:22:03,360 --> 00:22:06,318
Okay, jeg kommer ned nu.
214
00:22:59,400 --> 00:23:03,313
- Det var for sjov, Hr. Kaptajn.
- Kom v�k med dig.
215
00:23:04,320 --> 00:23:07,392
Han er ikke d�d.
Han er blot ilde tilredt.
216
00:23:08,320 --> 00:23:11,437
For satan da, hent hans hj�lper!
217
00:23:13,480 --> 00:23:17,439
Rolig.
Dette er noget skidt.
218
00:23:18,440 --> 00:23:21,273
For fanden da ogs�!
219
00:23:21,360 --> 00:23:23,351
Rolig nu.
220
00:23:31,320 --> 00:23:33,311
K�lling!
221
00:23:33,320 --> 00:23:35,390
Kaptajnen er s�ret, det er slemt.
222
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
- Hvor slemt?
- Slemt, tror jeg.
223
00:23:39,520 --> 00:23:42,318
Kom nu derop!
224
00:23:52,360 --> 00:23:54,396
Hj�lp mig.
225
00:24:00,400 --> 00:24:02,391
�h, gud.
226
00:24:02,440 --> 00:24:05,318
Kan du ringe efter hj�lp?
227
00:24:06,520 --> 00:24:08,511
R�r jer ikke!
228
00:24:09,320 --> 00:24:11,356
I r�rer jer ikke!
229
00:24:12,320 --> 00:24:14,390
Bliv hvor I er!
230
00:24:41,360 --> 00:24:44,318
Du skal nok klare den,
hj�lpen er p� vej.
231
00:24:45,520 --> 00:24:48,512
G�r dig selv nyttig,
hent et t�ppe eller noget.
232
00:24:57,360 --> 00:24:59,351
Kom tilbage!
233
00:24:59,400 --> 00:25:02,517
Kom tilbage, Hr. S�mand!
234
00:25:03,360 --> 00:25:06,432
- Kom tilbage!
- Sikke et r�vhul.
235
00:25:06,440 --> 00:25:09,273
Kom tilbage!
236
00:25:09,280 --> 00:25:11,475
Hvad sagde du til ham, k�lling?
237
00:25:28,360 --> 00:25:30,396
Kom s�, skattepige.
238
00:25:31,320 --> 00:25:33,436
Hold da k�ft, sikke noget lort.
239
00:25:49,520 --> 00:25:54,275
- Jeg lavede bare sjov.
- Han m� have �delagt t�ndingen.
240
00:25:54,520 --> 00:25:57,398
- Noget held?
- Stadig intet signal.
241
00:25:57,520 --> 00:26:01,399
Jeg er virkelig ked af det.
242
00:26:03,400 --> 00:26:05,516
Det var et uheld.
243
00:26:06,520 --> 00:26:09,398
Et chok.
244
00:26:13,400 --> 00:26:15,391
Det var ikke med vilje.
245
00:26:15,400 --> 00:26:19,279
Luk nu r�ven!
246
00:26:21,360 --> 00:26:23,351
For fanden.
247
00:26:26,360 --> 00:26:28,476
Kom og sid her, pige.
248
00:26:36,440 --> 00:26:39,352
Du er en modbydelig lille mand.
249
00:26:39,400 --> 00:26:42,472
Pr�ver blot at hj�lpe.
250
00:26:44,400 --> 00:26:47,472
Jeg vil gerne have
noget varmt at drikke, skat.
251
00:26:48,320 --> 00:26:50,311
Endo!
252
00:26:51,400 --> 00:26:53,516
Lav hende noget te.
253
00:26:54,400 --> 00:26:56,391
Javel.
254
00:27:04,440 --> 00:27:06,476
Du er fyret!
255
00:27:13,360 --> 00:27:15,396
Mr. Nobuyoshi.
256
00:27:17,320 --> 00:27:20,471
Ingen te, men n�dblus.
257
00:27:27,280 --> 00:27:29,430
Pr�v at ligge stille.
258
00:27:31,480 --> 00:27:34,472
- Tr�k vejret stille og roligt.
- Du skal nok klare den.
259
00:27:36,320 --> 00:27:38,436
Pr�v at ligge stille.
260
00:29:47,400 --> 00:29:49,391
Pokkers.
261
00:29:50,320 --> 00:29:53,437
Hallo, kom lige.
262
00:29:53,520 --> 00:29:58,469
Kom og se.
Arm med skorpion tatovering.
263
00:29:58,480 --> 00:30:01,358
Se derude!
264
00:30:02,520 --> 00:30:06,308
Vi er her!
265
00:30:06,320 --> 00:30:09,357
- Hj�lp os!
- Vi er her!
266
00:30:10,320 --> 00:30:13,357
Hj�lp os!
267
00:30:35,440 --> 00:30:38,512
Ja, s�dan!
268
00:30:40,320 --> 00:30:42,311
Ja!
269
00:31:08,520 --> 00:31:11,398
Er vi t�t p� havnen?
270
00:31:12,480 --> 00:31:15,358
Jeg forst�r ikke engelsk.
271
00:31:16,360 --> 00:31:18,476
I sejler os til n�rmeste havn, ikke?
272
00:31:18,520 --> 00:31:22,399
- Du redder os, ikke?
- Jo, jeg redder.
273
00:31:22,400 --> 00:31:25,472
- Godt, tak.
- Jeg redder jer.
274
00:31:26,400 --> 00:31:28,516
De har v�ret gennem meget.
275
00:32:05,480 --> 00:32:08,517
Du sagde, du ville sejle os
til n�rmeste havn.
276
00:32:13,400 --> 00:32:15,516
Hvor er havnen?
277
00:32:16,520 --> 00:32:20,274
Stor storm p� vej.
278
00:32:21,320 --> 00:32:24,471
Vi er p� vej mod sikkerhed
for den store storm.
279
00:32:37,520 --> 00:32:42,310
Kalder Siggi og mor,
jeg er p� vej med dagens fangst.
280
00:32:42,480 --> 00:32:47,349
Du ser rigtig godt ud.
281
00:32:48,360 --> 00:32:51,477
Du er et pryd for �jet for damerne.
Du er en casanova.
282
00:32:51,520 --> 00:32:56,355
Kom s�, min dreng.
Vi f�r g�ster.
283
00:32:59,480 --> 00:33:02,358
Op i sikkerhed.
284
00:33:20,400 --> 00:33:22,470
Alle er i sikkerhed.
285
00:33:27,280 --> 00:33:29,271
Radio?
286
00:33:29,440 --> 00:33:31,431
Ja, deroppe.
287
00:33:33,360 --> 00:33:35,510
- Vi redder dig.
- R�r mig ikke.
288
00:33:48,400 --> 00:33:50,516
Sig goddag til vores g�ster.
289
00:33:51,440 --> 00:33:54,398
Goddag, goddag.
290
00:33:55,400 --> 00:33:59,313
Goddag.
291
00:34:02,400 --> 00:34:05,392
- Tak.
- Kan I lide at v�re p� Island?
292
00:34:06,400 --> 00:34:09,437
- Kan I lide min b�d?
- Det er fint nok, -
293
00:34:09,440 --> 00:34:12,432
- men hvorn�r kan vi spise?
Jeg er meget sulten.
294
00:34:13,480 --> 00:34:17,393
Hvad er dette for et skib?
295
00:34:19,360 --> 00:34:21,430
- M� jeg v�lge nu, Tryggvi?
- Jeg vil have hende.
296
00:34:22,400 --> 00:34:24,470
- Hende der.
- Vent.
297
00:34:25,320 --> 00:34:27,470
Er der noget galt?
298
00:34:27,520 --> 00:34:29,511
Hende der.
299
00:34:34,400 --> 00:34:36,470
Den virker!
300
00:34:37,320 --> 00:34:39,356
Nej, jo nu kom den.
301
00:34:39,400 --> 00:34:41,391
Ja!
302
00:34:41,520 --> 00:34:44,398
Nu er den v�k igen.
303
00:34:45,440 --> 00:34:49,319
Hvad siger hun?
Hun er ond, ikke sandt, mor?
304
00:34:50,360 --> 00:34:53,511
- Du skal trykke p� knappen.
- Det giver ingen mening.
305
00:34:53,520 --> 00:34:55,511
Rolig nu.
306
00:34:55,520 --> 00:34:59,399
Nej, giv mig den.
307
00:35:07,480 --> 00:35:09,516
G� i gang, min dreng.
308
00:35:16,320 --> 00:35:19,471
L�b, kom!
309
00:36:44,360 --> 00:36:47,318
Lad os se, om jeg stadig kan.
310
00:37:01,360 --> 00:37:03,351
Ja!
311
00:37:19,480 --> 00:37:23,359
Mayday!
312
00:37:29,360 --> 00:37:31,351
Der kommer nogen.
313
00:37:45,400 --> 00:37:48,278
Se, en mus.
314
00:37:51,560 --> 00:37:54,438
Hj�lp mig!
315
00:37:55,360 --> 00:37:57,351
Slemme pige!
316
00:37:57,360 --> 00:37:59,430
Ti stille!
317
00:38:02,320 --> 00:38:04,390
Hj�lp mig!
318
00:38:06,520 --> 00:38:09,478
Hvad g�r de med hende?
319
00:38:10,520 --> 00:38:13,398
Vi burde g�re noget.
320
00:38:50,520 --> 00:38:52,511
Hvem der?
321
00:39:21,400 --> 00:39:23,436
Pokkers.
322
00:39:58,480 --> 00:40:03,270
Syng for mig.
323
00:40:04,520 --> 00:40:06,511
Syng!
324
00:40:32,400 --> 00:40:35,312
Er du v�gen?
325
00:40:47,320 --> 00:40:50,392
Alt skal nok g�.
326
00:40:52,360 --> 00:40:55,272
Alt skal nok g�.
327
00:40:55,440 --> 00:40:58,318
Dette er for guds skyld.
328
00:41:00,440 --> 00:41:05,355
Du ville blive en meget god, -
329
00:41:06,320 --> 00:41:09,392
- og st�rk fiskerkone.
330
00:41:19,520 --> 00:41:23,274
Syng som en hval.
331
00:41:24,520 --> 00:41:28,308
Syng som en hval.
332
00:41:30,320 --> 00:41:32,311
Syng!
333
00:41:36,320 --> 00:41:38,311
Syng!
334
00:41:47,320 --> 00:41:49,311
Mor?
335
00:41:55,440 --> 00:42:00,468
Miss Yuko, vi m� dr�be dem.
Dr�b dem alle, okay?
336
00:42:03,280 --> 00:42:06,352
- Vi har ikke tid til dine lege nu.
- Var din mund.
337
00:42:06,520 --> 00:42:10,274
En gammel dame har ret
til at nyde sin fangst.
338
00:42:11,520 --> 00:42:15,308
Hent din bror.
Han l�b af med en af k�llingerne, -
339
00:42:15,360 --> 00:42:19,319
- i stedet for at hj�lpe med at dr�be.
340
00:42:20,320 --> 00:42:22,356
G�r det hurtigt.
341
00:42:31,320 --> 00:42:33,515
Din bedstefar var en �gte kamikaze.
342
00:42:46,320 --> 00:42:48,436
Dr�b, dr�b.
343
00:43:06,520 --> 00:43:10,354
For guds skyld.
344
00:43:22,320 --> 00:43:26,313
Hvad sker der for dig?
Vi har ikke tid til dette.
345
00:43:26,440 --> 00:43:30,433
Det er for guds skyld.
En gave til der F�hrers far.
346
00:43:35,520 --> 00:43:39,354
S� han vil tage min kone.
347
00:43:39,400 --> 00:43:41,436
Stop s�, Siggi.
348
00:43:41,440 --> 00:43:44,318
Vi m� fange den neger.
349
00:43:44,360 --> 00:43:46,396
Den sorte Jesus?
350
00:44:11,520 --> 00:44:15,433
Vi m� finde en b�d
og komme ind til kysten.
351
00:44:35,480 --> 00:44:38,278
Syng!
352
00:44:38,480 --> 00:44:40,471
Syng!
353
00:44:41,400 --> 00:44:43,391
Syng!
354
00:44:43,520 --> 00:44:46,478
Stop. Lad hende g�, k�lling!
355
00:44:48,360 --> 00:44:50,396
Stop!
356
00:45:04,480 --> 00:45:07,313
- Pokkers.
- �h, gud.
357
00:45:27,320 --> 00:45:29,356
Pokkers.
358
00:46:16,360 --> 00:46:18,351
For guds skyld.
359
00:46:23,360 --> 00:46:25,476
Kom, skat.
360
00:46:41,480 --> 00:46:45,519
Forbandede fremmede.
Forbandede monstre.
361
00:46:47,320 --> 00:46:50,517
Mor!
362
00:46:52,320 --> 00:46:54,515
Du godeste, der F�hrers kone.
363
00:46:54,520 --> 00:46:58,433
De skulle aldrig have lukket dem
ind i landet, forbandede udl�ndinge.
364
00:47:14,400 --> 00:47:18,439
Vi m� dr�be dem alle.
365
00:47:26,440 --> 00:47:29,477
Fang dem, en efter en.
366
00:47:29,520 --> 00:47:35,516
Som var de sm� mus, indtil der kun
er negeren tilbage, ham tager vi sammen.
367
00:47:36,400 --> 00:47:40,279
Han er ingen Jesus.
368
00:47:55,480 --> 00:47:58,278
Endo, vent!
369
00:47:58,320 --> 00:48:00,390
Lad v�re, Endo!
370
00:48:02,520 --> 00:48:05,398
- Vent!
- Hj�lp os.
371
00:48:05,400 --> 00:48:08,278
Du m� hj�lpe os.
372
00:48:14,400 --> 00:48:16,470
G�r det ikke.
373
00:48:16,480 --> 00:48:19,278
Jeg vil betale dig.
374
00:48:20,480 --> 00:48:22,471
Pokkers.
375
00:48:22,480 --> 00:48:27,315
Jeg kommer tilbage, mor.
376
00:48:27,320 --> 00:48:29,390
Jeg kommer tilbage, mor.
377
00:48:30,320 --> 00:48:32,390
R�vhul.
378
00:48:34,480 --> 00:48:39,270
Nej, nej.
379
00:48:39,360 --> 00:48:42,318
Nej, nej.
380
00:48:42,320 --> 00:48:44,390
Kom, skat.
381
00:48:45,440 --> 00:48:48,432
Der m� v�re en redningsb�d her.
382
00:49:07,520 --> 00:49:09,511
Mange tak.
383
00:49:10,520 --> 00:49:13,512
Mange tak, Endo.
384
00:49:14,320 --> 00:49:16,470
Du er en meget klog pige.
385
00:49:17,520 --> 00:49:20,512
Der en en klog kvindelig kaptajn ombord.
386
00:49:21,360 --> 00:49:24,272
Du lokkede mig.
387
00:49:25,360 --> 00:49:28,477
Du sagde, du ville betale mig.
388
00:49:29,320 --> 00:49:34,269
- Det vil v�re klogt at g�re det.
- Jeg skal nok betale.
389
00:49:35,360 --> 00:49:38,352
Hvad har du gang i, idiot?
390
00:49:38,400 --> 00:49:42,439
Hvorfor er du s� sur?
391
00:49:45,320 --> 00:49:48,312
- Vil du betale?
- Ja.
392
00:49:48,320 --> 00:49:50,436
Ja, jeg g�r det.
393
00:49:53,520 --> 00:49:56,273
S� kan du l�re det.
394
00:50:04,400 --> 00:50:08,313
- Hvad g�r vi nu, Tryggvi?
- Vi m� tage os af mor.
395
00:50:08,400 --> 00:50:12,279
De kommer ingen steder.
De vil ramme klipperne.
396
00:50:12,320 --> 00:50:14,311
Kom med.
397
00:50:25,480 --> 00:50:27,471
Det er okay.
398
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
Jeg kan ikke tro, dette virkelig sker.
399
00:50:33,400 --> 00:50:37,439
Ikke p� denne tur.
Ikke p� min bryllupsrejse.
400
00:50:39,320 --> 00:50:41,356
Det er okay.
401
00:50:41,520 --> 00:50:44,318
Det er okay.
402
00:50:44,520 --> 00:50:48,308
- Det er kun os to tilbage.
- Ja.
403
00:50:50,320 --> 00:50:52,436
Det skal nok g�.
404
00:50:54,320 --> 00:50:57,312
- S� nu kan jeg sige det.
- Sige hvad?
405
00:50:59,360 --> 00:51:02,477
Jeg synes, du er...
406
00:51:03,440 --> 00:51:07,319
Jeg kan godt lide dig.
407
00:51:09,480 --> 00:51:12,358
Hvad gjorde jeg forkert?
408
00:51:12,440 --> 00:51:15,352
Intet.
409
00:51:16,320 --> 00:51:18,356
Sagen er den, at jeg er b�sse.
410
00:51:18,440 --> 00:51:20,476
Er du b�sse?
411
00:51:20,520 --> 00:51:24,354
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
412
00:51:25,400 --> 00:51:29,313
Jeg er b�sse, men jeg kan
ogs� rigtig godt lide dig.
413
00:51:29,320 --> 00:51:32,312
Hvordan kunne du g�re det?
414
00:51:33,400 --> 00:51:36,392
Jeg er m�ske ul�kker,
men den ul�kre b�sse, -
415
00:51:36,440 --> 00:51:39,432
- er dit eneste spinkle h�b tilbage, -
416
00:51:39,440 --> 00:51:43,319
- for at komme levende her fra.
S� luk r�ven, og hold dig til mig.
417
00:51:43,360 --> 00:51:45,396
Er det forst�et?
418
00:51:45,400 --> 00:51:47,391
- Ja.
- Godt.
419
00:51:50,280 --> 00:51:54,319
Lf�lge mig er det kun idioter og
fascister, som tager p� hvalsafari.
420
00:51:54,360 --> 00:51:59,388
Ingen ser det fra hvalens side.
421
00:52:09,440 --> 00:52:12,318
Alle disse folk, som stirrer p� dem, -
422
00:52:12,360 --> 00:52:15,272
- mens de udlever deres sk�nne liv.
423
00:52:15,440 --> 00:52:19,319
Greenpeace mener ogs�, at motorlyde, -
424
00:52:19,400 --> 00:52:21,470
- forstyrrer deres sange.
425
00:52:22,320 --> 00:52:25,437
Nogle steder, stopper de med at synge.
426
00:52:25,440 --> 00:52:29,353
- De stopper med at synge for ungerne.
- Jeg ved det, jeg sagde det til hende.
427
00:52:29,400 --> 00:52:33,313
Jeg spurgte, hvordan hun ville have det,
hvis folk kom hjem til hende og, -
428
00:52:33,320 --> 00:52:37,279
- stirrede p� hende,
mens hun tog et bad?
429
00:52:37,360 --> 00:52:39,396
Det er rigtigt.
430
00:52:48,400 --> 00:52:51,437
- Hannah?
- Hvordan g�r det?
431
00:52:54,320 --> 00:52:57,437
Jeg er gidsel p� en fiskerb�d.
De dr�ber os.
432
00:52:58,360 --> 00:53:01,318
Tag dig sammen, Annette.
433
00:53:01,480 --> 00:53:04,517
Nej, det er en underlig b�d, -
434
00:53:04,520 --> 00:53:07,478
- og fiskerne er sindssyge.
435
00:53:07,480 --> 00:53:11,439
Ring til kystvagten,
og sig de skal redde os.
436
00:53:14,400 --> 00:53:17,278
Hannah, du m� hj�lpe.
437
00:53:17,440 --> 00:53:20,477
Du ved godt, at jeg ikke gider
at tale med dig, n�r du er p� ecstasy?
438
00:53:23,280 --> 00:53:25,396
Jeg er ikke p� ecstasy.
Du m� stole p� mig.
439
00:53:26,400 --> 00:53:30,279
En af fiskerne tog mit t�j af,
og ville lave mig om, -
440
00:53:30,320 --> 00:53:32,470
- til en form for trof�.
441
00:53:32,480 --> 00:53:34,471
Okay, farvel.
442
00:53:44,320 --> 00:53:46,311
Siggi.
443
00:53:46,480 --> 00:53:50,314
- Hun er bundet, ikke?
- Jo.
444
00:53:52,320 --> 00:53:55,312
Den tyske pige er stadig i live.
Vi er n�dt til at redde hende.
445
00:53:55,400 --> 00:53:58,472
Nej, jeg skal ikke tilbage
p� det ul�kre skib.
446
00:54:00,320 --> 00:54:03,392
G� op p� broen, og l�s dig inde
indtil jeg er tilbage med hende.
447
00:54:03,440 --> 00:54:06,432
S� hopper vi i en af redningsb�dene,
og s� er vi v�k.
448
00:54:07,400 --> 00:54:10,358
- Er du sikker p� det her?
- Ja, stol p� mig.
449
00:54:12,280 --> 00:54:16,398
Du m� undskylde min opf�rsel tidligere.
450
00:54:16,440 --> 00:54:19,318
Det er i orden.
Vi er alle pressede.
451
00:54:20,520 --> 00:54:25,435
Du er kvindernes mand.
Du m� passe p� hende.
452
00:54:25,520 --> 00:54:28,512
Men du skal ikke hygge dig med hende.
453
00:54:29,320 --> 00:54:32,312
Du sl�r hende ihjel, nemt og hurtigt.
S� tager jeg negeren.
454
00:54:32,320 --> 00:54:34,311
Af sted.
Af sted.
455
00:54:53,480 --> 00:54:56,313
Vent p� mig.
456
00:54:58,320 --> 00:55:00,311
Vent.
457
00:55:04,360 --> 00:55:06,351
M�gk�lling.
458
00:55:09,320 --> 00:55:11,470
Din gule fisse.
459
00:55:12,480 --> 00:55:16,439
- Hvad sagde du?
- Jeg knepper dig, din lille gule...
460
00:55:19,360 --> 00:55:23,319
Stop.
461
00:55:24,360 --> 00:55:26,396
- Sagde du noget?
- Nej nej.
462
00:55:26,400 --> 00:55:28,470
Nej, jeg sagde ikke noget.
463
00:55:35,520 --> 00:55:37,511
Annette.
464
00:55:42,440 --> 00:55:45,432
Fandens ogs�.
465
00:55:51,480 --> 00:55:53,471
Annette.
466
00:56:20,320 --> 00:56:22,390
Jeg er ikke en af din slags.
467
00:56:23,360 --> 00:56:25,351
Annette.
468
00:56:27,480 --> 00:56:29,471
Kryster.
469
00:57:04,280 --> 00:57:06,316
Rejs dig op.
470
00:57:07,280 --> 00:57:09,350
Kom nu i gang!
471
00:58:19,360 --> 00:58:24,434
Giv mig kniven.
Det er okay.
472
00:58:24,440 --> 00:58:29,275
Jeg er hos dig.
473
00:58:29,320 --> 00:58:32,392
Du er okay. Lad mig se dig.
474
00:58:33,400 --> 00:58:35,391
Lad mig se dig.
475
00:58:35,480 --> 00:58:38,517
Du er okay.
476
00:58:39,360 --> 00:58:41,476
Okay. Tag min jakke.
477
00:58:45,360 --> 00:58:48,397
Jeg skal nok f� dig v�k her fra.
Det lover jeg dig.
478
00:58:48,480 --> 00:58:50,516
Du skal nok...
479
00:58:50,520 --> 00:58:53,318
Af sted.
480
00:59:05,400 --> 00:59:07,436
Farvel, dit svin.
481
00:59:10,440 --> 00:59:13,352
- Pis.
- Den m� kun bruges, -
482
00:59:13,360 --> 00:59:15,430
- i n�dstilf�lde.
483
00:59:20,480 --> 00:59:23,517
Min bror siger, at jeg ikke beh�ver,
at v�re s�d ved dig.
484
00:59:29,480 --> 00:59:32,358
Jeg kalder det her for et n�dstilf�lde.
485
00:59:38,520 --> 00:59:41,318
Se.
486
00:59:41,400 --> 00:59:43,470
En n�draket.
487
00:59:43,480 --> 00:59:46,358
Vi er reddet.
488
00:59:49,280 --> 00:59:51,510
S� er vi... Dumme skib...
489
00:59:53,320 --> 00:59:55,436
Du er da et fjols.
490
01:00:02,360 --> 01:00:04,351
Er der nogen hjemme?
491
01:00:15,280 --> 01:00:17,271
S�t farten ned.
492
01:00:21,400 --> 01:00:23,391
�h nej.
493
01:00:30,400 --> 01:00:32,436
Se der.
494
01:00:33,480 --> 01:00:36,392
- Anmoder om at tilladelse til at bruge v�ben.
- Det er godkendt.
495
01:00:39,520 --> 01:00:44,275
Ring til centralen og bed om hj�lp.
496
01:01:09,440 --> 01:01:12,318
Kom nu.
497
01:01:13,480 --> 01:01:17,359
L�b. Marie-Anne venter p� dig.
L�b!
498
01:01:17,400 --> 01:01:20,358
Jeg klarer det her.
L�b!
499
01:01:57,480 --> 01:01:59,471
Fandens.
500
01:02:03,360 --> 01:02:05,430
Vi skal nok klare den.
501
01:02:19,520 --> 01:02:23,433
Tag dem her p�. Spring overbord,
og hop op i b�den.
502
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
Spring!
503
01:02:37,400 --> 01:02:39,391
K�lling.
504
01:03:49,280 --> 01:03:52,272
I to tager af sted, s� bliver
jeg tilbage og venter p� kystvagten.
505
01:03:52,320 --> 01:03:54,470
- Nej, kom med os.
- Det er ikke sikkert.
506
01:03:54,480 --> 01:03:57,392
I er i sikkerhed dernede, ude p� vandet.
De finder jer.
507
01:03:57,400 --> 01:04:00,392
- Kom med os.
- Vi er n�dt til, at tage af sted.
508
01:04:00,400 --> 01:04:03,278
- Vi skal af sted.
- Nej, han reddede mit liv.
509
01:04:03,320 --> 01:04:05,470
- Han skal med os.
- Nej.
510
01:04:05,480 --> 01:04:08,313
- Jeg vil leve.
- I skal nok klare den.
511
01:04:08,480 --> 01:04:13,315
- Der er en GPS i den.
- �h gud.
512
01:04:15,520 --> 01:04:18,318
Hvordan kunne du?
513
01:04:19,320 --> 01:04:21,436
Vi kunne i det mindste have ventet.
514
01:04:27,320 --> 01:04:30,312
Det er som om, det er lavet af
alkohol og lort, -
515
01:04:30,360 --> 01:04:32,476
- p� samme tid.
516
01:04:32,480 --> 01:04:35,358
Lige som �konomi klassen.
517
01:04:35,520 --> 01:04:39,479
Stop det der.
Du er g�st her.
518
01:04:40,320 --> 01:04:43,392
Han b�d dig velkommen,
selvom du ikke opf�rte dig p�nt.
519
01:04:44,480 --> 01:04:47,358
Hvad foresl�r du?
520
01:04:49,320 --> 01:04:51,356
Undskyld?
521
01:04:51,520 --> 01:04:54,318
M� jeg l�ne toilettet?
522
01:04:54,320 --> 01:04:59,314
- Ja, selvf�lgelig. Det er oppe ovenp�.
- Mange tak.
523
01:05:00,320 --> 01:05:02,356
Pas p� hovedet.
524
01:05:03,480 --> 01:05:06,358
Der er ikke noget som kakao.
525
01:05:10,480 --> 01:05:13,313
Undskyld mig. Jeg skal lige hente,
noget at t�rre op med.
526
01:05:57,520 --> 01:06:00,398
Hvad er der sket med dig?
527
01:06:02,520 --> 01:06:05,353
Hr... Edmundsson?
528
01:06:07,320 --> 01:06:13,270
Jeg kan g�re dig til en meget rig mand.
529
01:07:47,520 --> 01:07:50,318
Hvad fanden?
530
01:07:50,360 --> 01:07:52,351
Pis.
531
01:08:06,440 --> 01:08:09,398
Siggi, er du der?
532
01:08:15,280 --> 01:08:18,272
Siggi, f� mig ud her fra.
533
01:08:38,480 --> 01:08:41,392
Nej, nej.
534
01:08:43,320 --> 01:08:46,357
Pis.
535
01:08:47,480 --> 01:08:50,313
Hvad laver du?
536
01:08:51,440 --> 01:08:53,431
Ti stille.
537
01:08:54,440 --> 01:08:58,319
- Det skal nok g�.
- Det er for stramt.
538
01:09:04,520 --> 01:09:07,512
Hj�lp.
Vi er herovre.
539
01:09:07,520 --> 01:09:12,275
Hj�lp os.
540
01:09:12,280 --> 01:09:15,272
Vi er herovre.
541
01:09:15,280 --> 01:09:18,431
Hj�lp os.
542
01:09:18,480 --> 01:09:21,392
Bliv ved med at r�be efter dem,
s� finder jeg n�draketten.
543
01:09:22,320 --> 01:09:25,278
Hj�lp mig.
544
01:09:25,520 --> 01:09:29,433
- Vi er herovre.
- Jeg har fundet den.
545
01:09:31,440 --> 01:09:34,318
- Lad mig g�re det.
- Nej.
546
01:09:39,440 --> 01:09:41,431
Din m�gk�lling.
547
01:10:08,480 --> 01:10:11,313
Siggi, er du her?
548
01:10:13,360 --> 01:10:15,351
Siggi!
549
01:10:15,520 --> 01:10:18,318
F� mig ud herfra.
550
01:10:56,360 --> 01:10:58,396
G�r det for mors skyld.
551
01:11:17,440 --> 01:11:19,431
Pis.
552
01:11:26,360 --> 01:11:28,396
Hold ud, bror.
553
01:11:33,360 --> 01:11:35,351
G�r det for mors skyld.
554
01:12:01,360 --> 01:12:03,351
Hey!
555
01:12:17,440 --> 01:12:20,352
Dette er den islandske kystvagt.
556
01:12:20,440 --> 01:12:24,319
Smid jeres v�ben, og overgiv jer.
557
01:12:24,400 --> 01:12:26,436
- Kan du se dem?
- Ja.
558
01:12:26,440 --> 01:12:30,399
Bliv hvor du er, eller jeg skyder dig.
559
01:12:35,320 --> 01:12:37,515
Kaptajn, det ser ud til, at gidslet
er kommet slemt til skade.
560
01:12:38,440 --> 01:12:41,273
Dette er den islandske kystvagt.
561
01:12:41,520 --> 01:12:43,511
Jeg gentager, -
562
01:12:44,480 --> 01:12:48,359
- dette er den islandske kystvagt.
Smid jeres v�ben.
563
01:12:48,480 --> 01:12:51,313
Du g�r bare, som jeg siger.
564
01:12:51,400 --> 01:12:55,439
G�r som jeg siger, s� sker der ikke noget.
S� overdrager jeg dig til myndighederne.
565
01:12:55,440 --> 01:12:59,319
Ned p� kn�ene, med h�nderne
bag ved hovedet.
566
01:13:00,280 --> 01:13:02,316
Ja, s�dan.
567
01:13:05,320 --> 01:13:07,311
�h nej.
568
01:13:07,520 --> 01:13:10,398
Kaptajn, han henretter ham.
569
01:14:01,520 --> 01:14:05,479
Vi skal nok klare den,
vi skal bare holde ud.
570
01:14:13,360 --> 01:14:15,351
Pis!
571
01:14:19,440 --> 01:14:21,476
Hvad er det?
572
01:14:22,320 --> 01:14:24,390
- Det er en hval. En stor �n.
- En hval?
573
01:14:24,400 --> 01:14:26,391
- Ja.
- En hval?
574
01:14:26,400 --> 01:14:28,391
Du m� ikke g�.
575
01:14:28,440 --> 01:14:34,356
Den er her for at hj�lpe os, ligesom
den hj�lper fiskerne tilbage til havnen.
576
01:14:34,520 --> 01:14:37,353
Hvad fanden laver du?
577
01:14:47,480 --> 01:14:49,471
Nej!
578
01:14:52,440 --> 01:14:55,318
Det er en stor en.
579
01:15:21,480 --> 01:15:24,392
Vi er n�dt til at skr�mme den v�k.
580
01:15:24,440 --> 01:15:27,318
Nej, m�ske vil den ikke g�re os noget.
581
01:15:28,280 --> 01:15:31,317
Fatter du det ikke?
Den sl�r os begge ihjel.
582
01:15:31,360 --> 01:15:34,397
- Den dr�ber os!
- Nej.
583
01:15:34,440 --> 01:15:37,318
Det er gode dyr.
584
01:15:39,320 --> 01:15:43,438
Man kan h�re det,
p� de sange, de synger.
585
01:16:00,360 --> 01:16:02,351
Nej, nej nej.
586
01:16:02,360 --> 01:16:04,476
Lad v�re.
587
01:16:05,480 --> 01:16:08,313
V�k fra mig.
588
01:16:28,320 --> 01:16:31,278
Kom s�.
589
01:17:32,320 --> 01:17:34,436
Kom her. Kom s�!
590
01:17:58,400 --> 01:18:01,472
Massakre p� hvaludflugt.
591
01:18:05,400 --> 01:18:08,437
- Har De behov for noget, Frk. Tanaka?
- Nej tak.
592
01:18:09,400 --> 01:18:13,279
Men...
Bare kald mig Yuko.
593
01:19:18,520 --> 01:19:22,354
Oversat af DB4Ever for
www.danishbits.org
40487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof