Original subtitles

Svi smo ne�to izgubili na putu do ovdje.

Ja nisam izgubio �enu. Znam to�no gdje je bila.

Bila je u drugom gradu kad se to dogodilo,

i umrla je jer je nije stavio na prokleti avion.

Vidio sam je te no�i.

Vidio sam je.

Imam najnovije vijesti ovdje.

Agente Pace, rije�ite ih.

Ljudi moraju znati da ima pre�ivjelih,

i ja �u im re�i istinu. -Ne, ne�e�.

Prvo Cal, onda Billy.

Bila je to ona.

Sru�imo je.

Te�ko �emo sru�iti ikoga bez oru�ja.

Oru�je postoji. -U podrumu arene.

Samo unese� kod. Datum moje inauguracije.

Znam kako do�i do njega.

Idi gore po brata, spakiraj torbe,

�togod stane u ruksak.

Hej, Carl, moram unov�iti onu uslugu.

Moj let je jo� uvijek po rasporedu. Moram zavr�iti pakiranje.

Poziv ravnatelju zbog bukvice

je zadnje �to mi treba sad. -Da, znam.

Je li u nevolji zbog torte?

Da, ogromne torte.

Hej, jesi li vidio moju plavu jaknu? Moram je spakirati.

�to?

Ili ima� problem s mojom jaknom,

ili ima� problem sa mnom. -Nisam ni�ta rekao.

Moj posao me vodi u Atlantu.

To je sve za �to sam radila, du�o... -Znam.

Znam.

Ako te POTUS ne zadr�i opet no�as,

mogao bi sti�i ku�i da me poljubi� za sretan put.

Metro je problemati�an ovaj tjedan.

Mo�da �ak i brzi seks. -Do�i �u do 5.

Gospodine i gospo�o Collins.

Gospodin Collins i, hm, doktorica Rogers-Collins.

Naravno. U�ite.

Svaki u�enik osmog razreda trebao je istra�iti problem

koji negativno utje�e na dana�nji svijet.

Presleyin projekt bio je naslovljen "Izlo�ba nejednakosti u hrani."

"Nejednakosti." -Oprostite?

Naslov njenog projekta je bio "Izlo�ba nepravedne nejednakosti u hrani,"

ne "nejednakosti."

Nepravedne nejednakosti su rezultat nepravde.

Nisu isto. -Je li naslov bitan?

Cijeli projekt je bio glupost.

Molim? -Oh, bo�e.

U redu, shvatili smo naslov. Sve je u redu.

Nastavite. -Po rije�ima u�iteljice,

Presley je svakom u�eniku dodijelila zemlju ili dru�tvenu klasu.

Zatim je podijelila svakom komad torte

kako bi prikazala idealnu globalnu sigurnost hrane.

Zatim je redistribuirala tortu

kako bi ilustrirala trenutnu nejednakost u hrani.

Da, od Charlieja je napravila prokletog milijardera.

Uzela je tortu od svih ostalih i strpala mu je sve.

Natjerala je djecu iz siroma�nih zemalja

da ga mole da jede.

Pojeo je toliko torte...

Dobro, nije morao jesti.

Htjela je istaknuti poantu.

Projekt je bio lud, i sami znate.

Moja k�i nije luda. -Ter.

Za pet godina, pitajte te djecu �iji je projekt ostavio utjecaj...

Gospo�o Collins, nije u tome poanta.

Nije u tome poanta?

Presley �e dobiti opomenu. -Istra�iti problem,

to je bila poanta, zar ne?

Ona je istra�ila taj problem do kraja.

Htjeli ste da istakne poantu, i ona je to u�inila.

Zbog nje ta djeca �e dvaput razmisliti

prije nego bacaju pola makarona u sme�e.

Ali vi... -U redu, Presley �e dobiti

strogu opomenu, razumijemo. Hvala.

Charlie je povratio u kantu za sme�e.

Dijete je poni�eno, odbija dolaziti u �kolu.

Evo prijedloga.

Stavite ga u auto i recite mu da ide u �kolu.

U redu. -Poku�ajte to.

On �e meni govoriti tko je lud.

Drago mi je vidjeti te, Cliff.

Sad me jako voli�. -Ni malo.

Veze koje smo upotrijebili da je upi�emo ovdje,

ne mo�emo tako iritirati druge roditelje.

Ma daj. Ti ljudi se nazivaju roditeljima?

Taj Charlie je pravi nasilnik.

Pravo iz 1984. Pravi Cobra Kai.

Incident s ljepljivom trakom? -S vodom iz WC-a?

Da. -To je bio taj Charlie?

Da. -Mislio sam da je Charlie G

taj glupan. -Ne, bio je on.

X, tvoja k�i nije samo napravila sjajan projekt.

Izvela je osvetu stolje�a.

Nisi trebala praviti scenu.

Samo ka�em.

Ponekad je stvaranje scene jedino �to treba� u�initi.

Du�o, volim te. Ti si najljubaznija, najsmirenija,

najcentriranija osoba na planetu.

Ali jednog dana �e� dosti�i svoj limit.

Jednog dana, neki jadnik �e te natjerati da napravi� scenu.

I kad se to dogodi, re�i �u ti �to...

Ne bih �elio biti taj jebeni tip na drugoj strani toga.

Odgovori mi na ovo.

Koliko je torte ovo dijete pojelo prije nego �to je povratilo?

U jednom trenutku,

Teri je izgledala kao da �e udariti oca.

Vjerojatno je dobro �to odlazi iz grada.

Opet Atlanta?

Da, napreduje u svom poslu.

Ona je, uh, nevjerojatna.

Pa, ostavit �u vas na tome, gospodine.

Hej, Collins, �ekaj.

Da, gospodine?

Izlet na teren. �to ka�e�?

Postaje kasno. Ne �eli� li zavr�iti ovdje?

�to ima za raditi?

Sve je nepopravljivo.

�elim da mi objasni� Versailleski protokol.

Kamo me vode ako sve krene po zlu?

Mislim, znam da ne zna� nikakve detalje

o tome �to bi stvarni problem mogao biti i kada bi se mogao dogoditi.

Ali s logisti�ke strane, kako me izvuku odavde?

Zna� protokol. -Zapravo ne znam.

Marsha, mo�e� li u�i?

Xavier �e me povesti u malu �etnju.

Mo�emo zavr�iti za ve�eras.

Zvu�i dobro, gospodine predsjedni�e.

Nemoj ga zadr�ati predugo, Xavier, sutra je �kola.

Obe�ajem.

Za�to su jo� uvijek rije�i na mom nebu? Rekao si da �e� to rije�iti.

Ispostavilo se da ih ne mo�emo skinuti.

Kako to misli� ne mo�ete?

Tko god je to napravio, zaklju�ao nas je izvan sustava.

Carl Jenkins? -Oh!

Da.

Da. A ovo je Lucy.

Koji vrag. Kako si doveo psa ovamo dolje?

Zato Xavier �eli da se sakrijem, u slu�aju da pretra�uju.

Kamo da idem?

Sve �to znam je da je rekao da ostanem ovdje. Najsigurnije je imati vas sve ovdje.

Djeca su u stra�njoj sobi.

�to radi�?

Odlazi�?

Tata nam je rekao da ostanemo ovdje dok se ne vrati po nas.

Znam �to je rekao.

Ali, James, slu�aj me.

Zna� kako me uvijek moli� da ti dopustim da radi� cool stvari?

Pa, trebat �e mi da napravi� ne�to cool za mene.

Hvala ti.

Prava je scena tamo vani.

Prestanimo s glupostima.

Da, um...

Drago mi je �to si me pozvala, jer �to god se doga�alo vani,

trebat �e nam pa�ljivo osmi�ljena poruka

da smirimo kolektivnu tjeskobu svih...

Oprosti, mislila sam da smo se upravo slo�ili da prestanemo s glupostima.

"�to god se doga�alo vani"?

Agent Collins je ono �to se doga�a, tako da nema potrebe

da se pretvaramo da ne znamo o �emu se radi.

Xavier?

Wow.

Jebi tipa ispod tu�a a on ti ne ka�e

kad �e sru�iti gradski status quo.

Mu�karci, jesam li u pravu?

Ja... ja sam te podigla s poda, Samantha.

Prekr�ila si privatnost mog doma?

Evo u �emu je stvar.

Ti voli� ovaj grad. Ja volim ovaj grad.

Ako ga �elimo sa�uvati,

mora� oti�i na lijepi ru�ak sa svojim �ovjekom

i saznati �to smjera.

Upravo se prijavio u restoran.

�udno je vani, ha?

Zadnji put kad si bio ovdje, jedva si dotakao svoj pomfrit.

�eli� li poku�ati opet?

Dobro sam s odrezkom, hvala.

Zna�, mislio sam da �e mi vi�e nedostajati pravo meso.

Zapravo mi ne smeta ovo biljno meso.

Pravi prili�no uvjerljivu predstavu. -Xavier.

Plus, postoji ne�to...

zaglavilo mi je u glavi, doktorice.

Bilo je to ne�to iz pro�losti.

Prije nego �to je svijet zavr�io, kad smo jeli pravo meso.

Ne mogu prestati razmi�ljati o tome kako su hvatali krave da ih zakolju.

A tada, nisi dopu�tao svom umu da ide tamo, ali sada...

ne mogu prestati razmi�ljati o tome.

Mogu to zamisliti, kako je to izgledalo...

zvu�alo.

Kako su ih natjerali u red,

i smanjivali prostor sve manje i manje

sve dok �ivotinje nisu pukle.

Stajale bi u redu jedan iza drugog

i mar�irale niz prolaz prema svojoj smrti.

Svi ti mi�i�i, sva ta snaga, a oni su se samo predali.

I �ovjek se zapita je li to ono �to je ona nama u�inila.

Dovela nas ovamo, okupila nas, i poslala nas na klanje.

Xavier, �to se doga�a? �to se dogodilo?

Predsjednik je mrtav.

Billy Pace je mrtav.

I sada, evo tebe.

Pa, za�to mi ne ka�e� �to se dogodilo?

Za�to ih je ubila?

Xavier, Samantha Redmond je mnogo toga.

Mm-hmm. -Ona je izrazito nesavr�ena.

Ali ona nije �udovi�te.

Ona je majka i poku�ava za�tititi ljude o kojima brine.

Pa, �to misli o nebu?

U�inio sam to za nju.

Ona ga poku�ava sru�iti. -Da, naravno.

�to je?

Reci svojoj curi da dolazim po nju.

Ako se pokrene Versailles protokol,

ovo je najizravnija ruta do PEOC-a Zapadnog krila.

Zna�, prvi put kad sam to vidio, pomislio sam,

kakav je to dovraga poklon Bijeloj ku�i?

Dvije starice �itaju knjige.

Onda pogleda� malo bolje...

i shvati� da samo krate vrijeme...

pokrivene mre�ama protiv komaraca.

Zavaravaju�i se da misle da mogu i�ta u�initi

kako bi se za�titile od nasilja prirode.

Dobra ve�er, gospodine. -Generale.

Hej.

Pa, �uri ti se ve�eras. Ima� li nekamo i�i?

Mislio sam da �eli� obilazak.

Jugozapadno stubi�te tako�er ima ograni�en pristup.

Bunker Zapadnog krila je pet katova ni�e.

U redu.

�ekaj. �ekaj.

Malo za osloba�anje od stresa.

Da, znam.

Ni John McClane isprva nije vjerovao.

"Umri mu�ki", napravi� male �ake sa prstima na nogama, sje�a� se?

Nisam gledao.

Nikad nisi gledao "Umri mu�ki?"

To je ipak malo previ�e, Collins. Morat �emo to ispraviti.

Da, gospodine. -U redu.

Kamo bismo dalje i�li?

Rekao je da je poruka na nebu bila za tebe.

Rekao je da dolazi po tebe.

Tko dovraga tako govori?

Onda si no�em skine narukvicu?

�to on to dovraga radi? Mislim, osim �to dramati�no jede.

�ekao je u onoj zalogajnici.

�ekao je da nekoga po�aljem. Morton?

Gospo�o? -Ima li kakvih informacija o njegovoj djeci?

Um...

Mora da je i njima skinuo narukvice.

Tko je jo� offline? -Skidanje narukvica doga�a se �e��e nego �to mislite.

U bilo kojem trenutku, obi�no ih je nekoliko desetaka ili vi�e.

Je li netko od njih poznati suradnik Xaviera Collinsa?

Poznati suradnici...

�lan njegovog tima, Melvin Rainey.

I specijalni agent zadu�en za detalje Tajne slu�be,

Nicole Robinson.

Mislite da mu poma�u?

Prije nego �to je Robinsonina narukvica oti�la offline, iskoristila ju je

za pristup vratima jugoisto�nog podruma.

Oru�je.

Idi i pripazi na moju obitelj. Odmah.

Sranje. Ja sam.

Oprosti.

Ipak je dobar osje�aj imati ga natrag.

Te�ina, trzaj, �aure koje lete zrakom.

Treba� li trenutak? -Dobro sam.

U redu, koga imamo?

Pa, Garcia je bio unutra od po�etka.

Brooks.

Rekla sam obojici da okupe ekipu ljudi kojima vjeruju,

ljudi koji znaju kako se pona�ati.

Bit �e ovdje svaki �as.

Trebalo bi biti dovoljno ljudstva. -Dobro.

�to je s Jane? Je li ona s nama?

Jesi li je vidio ju�er?

Bila je prakti�ki katatoni�na zbog Pacea. Nisam se ni trudila.

Ona je odana. Bila bi prednost.

Xavier, �ak i u najboljim danima,

ona je jedva stupanj iznad jebene pripravnice.

Ona je Holly Hobbie s pi�toljem.

Koliko imamo vremena? -Trebalo bi uskoro po�eti.

Za�to dovraga govori kao Djed Mraz?

To je referenca na "Umri mu�ki", gospo�o.

Ne znamo koje su sljede�e poruke,

ili kada bi se mogle pojaviti.

Ono �to znamo, je da se �ini da nebo prolazi

kroz neku vrstu zaklju�anog programa.

On te provocira.

Prijeti da �e ne�to razotkriti. �to ima protiv tebe?

�elim da se to popravi.

�elim to skinuti s neba odmah, bez obzira na sve.

Gospo�o, nemamo jasan put za poni�tavanje ovog programa.

Jedina druga opcija je tvrdi reboot.

Isklju�imo nebo i ponovno ga uklju�imo.

Koliko dugo?

Beverly?

Ne znamo. To nikada prije nije u�injeno.

Apsolutno ne.

Samo, ga�enje bi bilo kao ponovno pro�ivljavanje svega.

Protokoli skloni�ta, iluzija da je svijet uni�ten.

Nebo bi se ugasilo.

Ljudi bi se sjetili da �ive u pe�ini.

Znaju da �ive u pe�ini.

Jesi li ikada bila na vo�nji u Disneylandu kada se pokvari?

Upale svjetla i onda ti vi�e nikada nije isto.

Samantha, pogledaj me. Pogledaj me.

Prona�i Xaviera.

Mo�ete vi to rije�iti.

Ponovno pokretanje nije opcija.

Prona�i drugi na�in da onemogu�i� program.

Da, gospo�o.

�elim da se sve vlasti upozore.

Pazite na Collinsa. Uhitite ga na licu mjesta.

Primljeno.

Bilo je lijepo izgubiti narukvicu.

Sve vas. Hej, �ovje�e.

Pace je bio seronja, ali se nije ubio.

Dakle, misli� li da mo�e� rije�iti ovu stvar?

Pet godina u SEAL-ovima prije nego �to sam se udebljao, du�o.

Izdali su potjernicu za tobom.

To zna�i da je zagrizla mamac.

Oru�je dr�imo izvan vidokruga �to je vi�e mogu�e.

Ne poku�avamo izazvati paniku me�u ljudima.

Samo u krajnjoj nu�di.

Ali kako �emo, dovraga, ovo izvesti bez pucanja?

Samo malo �arolije, Rainey.

Cijenim �to iskori�tava� ovo mjesto.

Ve�ina ljudi nikada ne kro�i ovdje.

Da, pa, ja samo, uh, samo volim glazbu.

Pa, ako te, uh, zanima,

stvarno bi trebao pogledati na�u izlo�bu o dizajnu bunkera.

Zna� �to, ja �u... Ja �u upaliti svjetla...

Stari, stvarno me ne zanima kako ovo...

Kako mo�e� samo sjediti ovdje?

�udne se stvari doga�aju.

I moram ti ne�to re�i.

Billy je mrtav, i...

Ne znam �to moj tata radi, ali mislim da bi to moglo biti zbog ovoga.

Gdje si to prona�la?

Ponekad sam i�la kod tvog tate igrati Wii s Billyjem,

jer bi isklju�ili kamere.

To sam radiola, i�la sam tamo te no�i.

Ulazila sam unutra, i samo je le�alo tamo.

Nisam ga trebao uzeti, ali...

Mislila sam da bi mi mo�da moglo re�i ne�to o mojoj mami,

o tome �to se dogodilo u Atlanti.

Mo�da da sam saznala �to joj se dogodilo...

ne bi se toliko �inilo da je umrla sama.

Ali za�ti�eno je.

Nisam mogla tu glupu stvar otvoriti da mi toliko da.

Ja mogu pomo�i.

Rekli su vam da je predsjednik umro prirodnom smr�u.

Vidio sam tijelo. Vidio sam krv.

Predsjednik Bradford je ubijen.

Mnogi od vas su poznavali agenta Billyja Pacea...

i rekli su vam da se ubio.

I to je la�.

Samantha Redmond, kodnog imena Sinatra, stoji iza ovoga.

Ona vu�e konce,

a ostali milijarderi mar�iraju u korak.

Ali to sada zavr�ava...

jer mi preuzimamo kontrolu nad gradom.

A kad to u�inimo, na�i �emo pravdu...

za predsjednika, za Billyja,

i za svakoga od nas koji je pro�ao pakao da do�e ovamo.

Jer nismo do�li ovoliko daleko da nas hrane hrpom la�i.

Nismo do�li ovoliko daleko da klimamo glavama i igramo po njihovom.

Dakle, ako ste sa mnom, idemo van

i i��upat �emo im jebene la�i ispod nosa.

Idemo!

Znate li za�to?

Jer ponekad je pravljenje scene jedino �to treba� u�initi.

Svi zaposlenici odobreni za Versailles imaju biometrijski pristup

bunkeru Zapadnog krila.

Ha, nema ni�ta kao biti hermeti�ki zatvoren.

Hej, ka�em da zaklju�amo potpredsjednika iz �ale. Mo�e� li zamisliti izraz njegova lica?

Na dan, posebni agent zadu�en za evakuaciju

pratit �e na�u grupu do Marine One.

Dakle, bunker je izgra�en da izdr�i izravan nuklearni udar.

Ima samostalnu opskrbu hranom i zrakom

koja �e podr�avati cijelo Zapadno krilo neograni�eno.

Zanimljivo.

U trenutku kada se pozove Versailles, snimite govor,

prate nas dolje, �ekamo potvrdu najsigurnije rute

do zra�ne baze Andrews, a onda idemo.

Dakle, od po�etka do kraja, cijela stvar traje koliko, 30, 40 minuta?

Idealno? Versailles, do bunkera,

do tunela South Lawn, do Marine One, do Andrewsa, do Air Force One,

20 minuta najvi�e, a onda smo u zraku.

A onda odlepr�amo u Xanadu.

�to?

Gospodine, �elio bih znati �to se doga�a,

i �elio bih znati kada �e se to dogoditi.

Znam da nije moje da pitam, ali pitam.

Kada �e ovo tajanstveno sranje udariti,

i kamo to�no idemo?

Ne mogu.

Collins...

Mislim da je vrijeme da stane� na kraj svojoj �eni.

Putovanja u Atlantu vi�e nisu bez rizika kao prije.

Moja �ena me ne slu�a ve� 20 godina, gospodine.

Nemam detalje. Sve to zvu�i tako nevjerojatno.

U redu.

Pa, onda, ako do toga do�e...

pretpostavljam da �emo je jednostavno morati pokupiti odande.

Ja �u biti glavni �ovjek kada do�e kraj svijeta.

Dobar je osje�aj, zar ne?

Ostanite oprezni, pazite na svoje odrede, idite na dodijeljena mjesta.

Robinson i ja idemo po eksploziv.

Ho�e� re�i da imamo RPG-ove skrivene negdje ovdje?

Ne. Samo malo �arolije, Rainey.

Kre�emo!

Alfa, za mnom!

Kre�i!

Ono �to je napisano na nebu prolazi kroz zaklju�ani program.

Ponovno pokretanje nije opcija.

U�inci na stanovni�tvo bili bi preveliki.

Na�i tehni�ari pronalaze drugi na�in da onemogu�e program.

Stalno govori� "program". Ho�e li se poruka opet promijeniti?

Ne znamo. Mogu�e je.

Nebo je najmanji od na�ih problema.

Mo�emo li se pozabaviti �injenicom da je neki agent provalio u prokleto skladi�te oru�ja?

Oprostite, koji agent?

Kako zna za oru�je?

Samantha, �to zna� o ovome?

Mi smo ovdje lake mete. �to on �eli?

Koliko ljudi ima?

Kako ovo kontroliramo?

Osigurajte stabilnost.

Mo�da svi dolazimo iz razli�itih svjetova,

ali sada smo svi u istom timu.

Jesi li dobro?

Nisam se vra�aola ovdje od dana kada smo stigli.

Bila sam toliko zauzeta izdavanjem naredbi, da nikada nisam ni...

Taj dan... zna�? Ja...

�ao mi je.

Dobro smo. Hajdemo.

Djede?

Rije�i, one, uh...

One se izlijevaju.

Da imam �alicu, mogao bih ih uhvatiti.

Pa, um, djede, ovo je... ovo je Presley.

Sje�a� li je se?

Bio si u pravu, ti... ti si je vidio ovdje prije,

ali nije radila ni�ta lo�e.

Um, vidi�, ja-ja joj poku�avam pomo�i.

Ona je... ona je, um...

Ona mi je va�na.

Gledaj, djede...

poku�avamo, um, poku�avamo ovo otvoriti.

Mo�e� li pomo�i?

Kad te stave na Air Force One, zapamti� sve statistike.

Kao da je trbuh ove stvari ispunjen obrambenim mjerama,

uklju�uju�i rakete sposobne zavarati ciljani projektil kada se ispale.

Ne moramo raznijeti sranja, Robinson. Samo trebamo da misli da ho�emo.

Garcia za Collinsa.

Javi se za Collinsa.

Oru�je osigurano.

Kako napredujemo s �arolijom?

Upravo �emo je izvesti.

Djede?

Nije to tako jednostavno, Cal. Nikada nije bilo.

Vidjela sam to prije.

Vidjela sam to te no�i.

�elim ti pomo�i, sine.

Ali...

Da.

Hvala ti.

�ini� pravu stvar.

Hadley danas ima test iz biologije.

Stvarno je u�ila za njega.

Bili smo kasno budni i pripremali se.

Nevjerojatno je koliko vremena provodimo u�e�i

samo da bismo sve zaboravili kad odrastemo.

�ini� pravu stvar �to �eka� da ovo pro�e.

Policija �e prona�i Xaviera,

a onda mo�e� razgovarati s njim.

Prona�i rje�enje.

Misli� li stvarno da je to mogu�e?

�to on zna?

�to? Jesi li ne�to prona�la?

Ovdje ima stvari o Atlanti.

Tamo su pale dvije termonuklearne bombe.

I prona�la sam jo� ne�to.

�ega se boji� da �e otkriti?

Samantha.

�to si u�inila?

D Na�in na koji nosi� svoj �e�ir d

d "They Can't Take That Away From Me"

d Na�in na koji pije� svoj �aj d

d Sje�anje na sve to d

d Ne, ne, to mi ne mogu oduzeti d

d Na�in na koji ti se osmijeh samo sjaji d

d Na�in na koji pjeva� fal� d

d Na�in na koji me proganja� u snovima d

d Ne, ne, to mi ne mogu oduzeti d

�efe! Oslobodio sam mjesto za tebe.

D Na tom neravnom putu do ljubavi d

Glazba je dio zaklju�anog programa. Ne mo�emo je isklju�iti.

D To mi ne mo�e� oduzeti d

d Na�in na koji ti se osmijeh samo sjaji d

d Na�in na koji pjeva� fal� d

d Na�in na koji me proganja� u snovima d

Deset, devet, osam,

sedam, �est, pet,

�etiri, tri,

dva, jedan.

Dolje, gospo�o!

Morton.

Isklju�i to. Isklju�i sve.

Jupi-ka-jej, kurvin sine.

Slu�aj, obilazak bunkera bio je 11 od 10, stvarno.

�ak si me i otpratio ku�i. Crvenim se.

Ali, moram ti re�i, stvarno sam podcijenio "Umri mu�ki".

Mora� to pogledati, �ovje�e, nije sve o stopalima.

Da, gospodine.

Jesi li gotov sa smjenom?

Metro je bio neto�an, �elim do�i ku�i prije nego �to Teri ode.

Ona odlazi ve�eras?

Da, gospodine, rekao sam vam.

Ne, rekao si mi da odlazi. Nisi rekao da odlazi ve�eras.

Jebe� metro, nabavit �u ti auto.

Cijenim to, gospodine, hvala vam.

U redu, pa, u�ini si uslugu i pogledaj film, ho�e� li?

Bit �e� sav u Hansu Gruberu.

On je negativac, ali je pametan kao ti.

Misli� da radi jednu stvar, ali zapravo, on samo navla�i FBI

da mu padne u ruke.

Da, mo�emo li na�em de�ku Xavieru nabaviti auto, ODMAH?

Hvala ti.

Ponovno pokretanje pokrenuto.

Po�nite s protokolom skloni�ta.

Vratite se svojim domovima...

Protokol skloni�ta. Kre�emo, odmah.

Ostanite nisko. Ovuda.

Ponovno pokretanje pokrenuto...

Gospodine predsjedni�e, ovuda, gospodine!

Po�nite s protokolom skloni�ta. Vratite se svojim domovima.

Idemo. U�ite.

Dr. Torabi, u�ite!

U�ite!

Po�nite s protokolom skloni�ta.

Vratite se svojim domovima.

Upravo sam dobio vijest. Va� mu� i k�i su sletjeli, gospo�o.

�to se doga�a? Molim vas!

A mi?!

Moramo znati!

Nemojte me tako gledati. Ovo je bio jedini na�in da ga zaustavim.

Vratite se svojim domovima. �tedite kisik.

Ponovno pokretanje pokrenuto. Po�nite sa skloni�tem...

Svi, mogu li dobiti va�u pa�nju?

Tko god je to napisao gore, u pravu je.

La�u nam.

Kamo nas vode?

Protokol skloni�ta.

Svi visoki du�nosnici i obitelji odvode se na sigurno mjesto.

Je li sve na vrijeme?

Dr�imo dok sva vozila...

Sinatra odlazi.

Osigurajte ostale unutra.

Ne�e pobje�i.

Xavier, �ekaj.

Sve je napravljeno da se osje�amo sigurno.

Mi nismo jebeno sigurni.

Lagali su o tome �to se dogodilo �etvorici ljudi koje su poslali van.

La�u o svemu!

Mislite li da bi rekli istinu o tome kako je moj tata umro?

Jane? O, moj Bo�e.

Billy. Ja...

Znam.

Ruke iza glave, uza zid.

Ne, ruke.

Otvori vrata.

Unutra, oboje.

Sve �to mi pada na pamet je sakriti se od svega ovoga,

i pojesti brdo sladoleda,

i samo po�eljeti da se svijet vrati na staro.

Znam da to zvu�i smije�no.

Samo stvarno ne �elim biti sama sada.

Ho�e� li po�i sa mnom?

Imam te.

U redu.

Nisam je mogla pustiti da bude jedna od njih.

Stoka niz �lijeb.

Ona i ja imamo povijest.

Zajedno smo izgradile ovo mjesto.

Ovaj grad mora izdr�ati.

Xavier.

Ponovno se pali.

Razgovaraj s njom.

Ako tra�i� moje �uvare, poslala sam ih ku�i.

Upravo sam htjela u�i u tu sigurnu ku�u.

Bila bih zaglavljena unutra s Bainesom i njegovom �enom, uf.

A ti bi �to, pretra�io moj ured i moje ra�unalo,

moju ladicu s donjim rubljem tra�e�i dokaze mojih grijeha?

Ubila si predsjednika. Ubila si Billyja.

Nisam ubila predsjednika.

Mo�da bih da je nastavio kopati gdje je kopao.

Ali nisam.

Billy, ipak...

na�alost, nije mi ostavio izbora.

Okreni se, stavi ruke na glavu.

Hej!

O�istio si oru�je, ali postojao je jedan metak

za koji nisi znao. Okreni se, jebote!

Ako misli� da �u odustati, ne vidi� me dobro.

Vidim te dobro, Xavier.

Vidim �ovjeka koji voli svoju obitelj.

�ovjeka koji voli svoju �enu.

Cijenim to, hvala vam.

�to je ovo? Predsjedni�ka ko�ija?

D Mama, uzmi mi ovu zna�ku d

Nemoj i�i.

Volim te du�o, ali kasni�.

Vidimo se za deset dana.

D Mra�i se, premra�no je da bih vidio d

d Osje�am da kucam d

d Na vrata raja d

Tvoja �ena je �iva vani, Xavier.

A ako prekine� sve ove gluposti...

mogu ti pomo�i da je prona�e�.

D Mama, stavi moje pi�tolje u zemlju d

d Ne mogu vi�e pucati iz njih d

d Taj hladni crni oblak se pribli�ava d

d I ja d

d Osje�am da kucam na vrata raja d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Osje�am se kao da d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Osje�am se kao da d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Whoa d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Osje�am se kao da d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

d Kuc, kuc, kucam na vrata raja d

dd

Preuzeto sa www.titlovi.com