Original subtitles

Za�to jednostavno ne ka�emo svima istinu?

�to, da je Cal ubijen?

I da njegov tablet s vladinim tajnama

i bog zna �ime jo� nedostaje,

i da mislimo da ljudi koji su izgradili ovo mjesto to prikrivaju?

Mislim, ja bih gledao.

Cal je mrtav, a mi samo nastavljamo dalje.

�ivimo svoje �ivote kao da se ni�ta nije dogodilo.

Sutra i dalje odr�avaju prokleti karneval!

Mislio sam da ima� kamere posvuda.

Ne brini toliko.

Ako do�e do toga, ja �u se pobrinuti za Robinsonovu.

Za�to ste vas dvoje isklju�ili kamere u no�i ubojstva?

Igrali smo Wii.

Shvatili smo da ako isklju�imo sigurnosni sustav,

mo�emo igrati njegove video igrice i koristiti njegove stvari

i nitko ne�e biti o�te�en.

Moj bo�e, vi ste potpuni idioti.

Imam poruku od predsjednika.

Rekao je da, ako mu se ne�to dogodi, trebam te prona�i.

Rekao je da je Billy Pace opasan.

Nastavi se kretati, Billy.

Pucaj.

Prokletstvo.

Jebeni beskorisni ne�ak.

Nikad ne oklijevaj.

Tako te �uju kako dolazi�.

Nikad ne oklijevaj.

Dobar de�ko.

Hej.

Ne, ne smije�.

Kad ne�to nije dobro,

mora nestati.

Koji vrag je s tobom, de�ko?

Rekao sam ti, nikad ne okli...

Pace!

Ti si Pace, zar ne?

Tip koji je ubio svog strica?

Ubio strica zbog psa.

Stani!

Jesi li ti Billy Pace? -Tko pita?

Tvoja druga prilika.

Idemo.

Rekao sam idemo.

Gospodo, ovdje ste jer ste nasilni ljudi.

Neki od vas izvu�eni iz poludoma i zatvora.

Neki od vas propalice iz SEAL-a.

Ali dok neki vide hrpu nepovratnih propalica,

ja vidim priliku.

Vidim pla�enike, ljude koji vode ratove u dijelovima svijeta

gdje su vlade previ�e kukavi�ke da po�alju svoju vojsku

zbog svakakih sramotnih razloga vezanih za pizdarije

cijele ove proklete planete.

Pa, kako vam to zvu�i?

Dobro pla�eni da putujete svijetom, upoznate zanimljive ljude,

i jebeno ih pobijete.

�ovjek pored mene �e vam biti poznat kao Bull.

Bio je nepovratna propalica.

Ali sada je visoko disciplinirani stroj za ubijanje,

i njegova mama je jako, jako ponosna.

Tko misli da se mo�e nositi s njim?

Rekao sam vam. Gomila jebenih pi�kica.

Evo ga, imamo kupca.

Billy Klinac. U redu, krenut �e� kad ka�em...

Dobro, znamo da smo u govnima s Robinsonovom,

i nisam nesvjesna koliko je to duboko.

Ali Billy? -Da?

Preuzbu�ena sam da bih spavala.

Zbog karnevala.

Karneval, du�o! -Da.

Nisam znala �to obu�i, ali donijela sam opcije.

I ti �e� odabrati.

U redu.

Imam ovu, ili...

Ovu.

Pa, Jane, na�a mala tajna romansa

�e izletjeti kroz prozor ako obu�e� bilo �to od ovoga,

jer ne�u mo�i dr�ati ruke podalje od tebe.

Ove kombinacije su mo�da malo neprikladne,

ali ne mogu kontrolirati misli hrpe �piljskih perverznjaka.

Osim toga...

Sranje.

Dobro jutro i tebi.

Moja djeca nemaju pojma gdje sam.

Zar nikad nisu ostali sami kod ku�e?

Kad radim do kasno. Ali imamo sustav.

Uvijek unaprijed obavijestim Presley.

Vjerojatno bih ih trebao uhvatiti

prije nego krenu na karneval.

Je li to danas?

To je suludo.

�ovjek nije ni u zemlji, a ve� prire�uju karneval

dan prije njegova sprovoda.

Dakle... -Dakle...

Sino� je bilo... stvarno lijepo.

Prestani ili �u pasti u nesvijest.

Ono �to sam rekla...

Da, to mi nije imalo smisla. Ali, razgovarat �u s njim.

U redu. -U redu.

Mo�da se vidimo na karnevalu. -Da.

Da. -Na karnevalu, da.

�elim mamu! Gdje je ona? -Dolazi, zar ne?

Sve oru�je... -Jebeni!

I zabranjeni predmeti moraju biti predani.

Jesi li razgovarao s mamom? Dolazi li?

Sve oru�je i zabranjeni predmeti

�elim mamu!

Uklju�uju�i bilo kakvu elektroniku.

Ostanite mirni i nastavite se kretati.

Provjerite svoju narukvicu...

Bit �ete skenirani. Naprijed, molim.

Narukvice.

Hajde.

Collins, Xavier. Dvoje djece. Supruga, Teri Collins.

Moja �ena... moja �ena nije stigla na let.

�ao mi je.

Nemojte izgubiti svoje narukvice.

�to oni rade? -Nastavite, nastavite.

Zamalo nismo uspjeli. -Morate se smiriti.

Svi su oti�li. Bo�e!

Bilo da ste policajci, vojnici, tajna slu�ba,

ili privatno osiguranje, svi smo ovdje da radimo isti posao:

Osigurati stabilnost.

Oprostite. Collins, zar ne?

Billy Pace. Rekli su mi da vas potra�im.

�ele da po�nemo osiguravati podru�je, smjestiti ljude u rezidencije.

Koje... koje rezidencije?

Nemam pojma, brate.

Ovuda.

Ne mo�e� svaki dan jesti slatke �itarice.

Znam da je umjetna slanina odvratna, ali samo zatvori o�i

i pretvaraj se da je prava.

U redu.

Ali mo�e� jesti i �itarice, ako obe�a� popiti mlijeko.

U redu, ho�u.

Jutro.

Jutro.

Jesam li pogre�no shvatila na� sustav?

Ja... -Jer koliko se sje�am, imali smo sustav.

Ja sam...

Tata, ako radi� no�nu smjenu, mora� mi re�i.

Hej, znam. I jako mi je �ao.

Samo sam...

Zajebao sam.

U redu je.

Znam da su posljednji dani bili �udni.

Evo, zagrizi malo umjetne slanine. Osje�at �e� se bolje.

Idemo danas, zar ne? -Na karneval?

Naravno, buraz. -Na�i �u vas kasnije tamo.

Idem na karneval pomo�i bendu pripremiti se.

Koji bend?

Onaj koji svira na karnevalu.

Okej. Oprosti, samo poku�avam shvatiti o �emu se radi.

Jesi li ti u bendu?

Ne, to je Jeremyjev bend.

Jeremy...? -Bradford.

�ekaj, Calov sin?

Mislio sam... mislio sam da nam se ne svi�a taj klinac.

Isuse, tata. Upravo je izgubio oca.

Samo se dru�imo.

U redu, idem, de�ki. Volim vas obojicu.

Volim te vi�e.

U�ivajte.

Mislim da su to hormoni. -Gdje si nau�io o tome?

Tata, pogodi �to?

Donio sam veliku odluku, i mislim da �e ti se svidjeti.

Odlu�io sam da sam spreman za taj veliki Ferrisov kota� ove godine.

Tata. -Da, �ovje�e, apsolutno.

Ovo je tvoja godina.

Hej, J, moram oti�i i popri�ati s ujakom Billyjem na brzinu.

Ostavit �u te s Carlom i Lucy preko puta.

Vratit �u se kasnije, u redu? Idemo.

Tjedan dana ovdje dolje, i od svega �udnog �to sam vidio,

�injenica da su smislili napraviti barove je daleko naj�udnija.

Da. -Potpuno opskrbljeni.

Vi�e pi�a ovdje dolje nego u Sandalsu na Jamajci.

Kako vam mogu pomo�i?

Tajna slu�ba. Osiguravamo podru�je za predsjednika

u slu�aju da �eli do�i nakon svog govora.

"Osiguravamo podru�je."

Okej. Okej, da. Naravno.

Radite �to morate.

Pri�a se da predsjednik pije kao smuk.

Agent Pace. -Trebao bi vidjeti podrum.

Mora da ima pi�a za dva nogometna igrali�ta tamo dolje.

I to vrhunsko. �elite li vidjeti?

Samo se upoznajemo s ulazima i izlazima.

Onda vas mogu upoznati

s tri prsta najfinijeg bourbona na svijetu?

Ja sam va� �ovjek. -Na du�nosti smo.

Pa, va� gubitak.

To pi�e je ko�talo tisu�e dolara po boci gore.

Hej, dali su vam ku�u? Meni su dali ku�u.

Lijepa je.

Moja �ena je poludjela.

Da, dobio sam ku�u.

Da? -Isto.

Nikad prije nisam imao ku�u. Rijetko sam spavao u zatvorenom.

Ajde, nemojte me tjerati da pijem ovo dobro pi�e sam.

Ne �elim biti nepristojan prema ovom �ovjeku.

Samo naprijed. -U redu.

Do kraja svijeta.

Wow.

Pa, jesi li ti neki najbolji barmen na svijetu ili �to?

Kako si dobio ovaj posao?

Pa, moja �ena je jedna od vode�ih atmosferskih znanstvenika na svijetu.

Valjda su shvatili da dobivaju dvoje po cijeni jednog,

s obzirom da sam i ja vrhunski miksolog.

Koliko misli� da bismo morali biti pijani

da zaboravimo da smo unutar planine?

Volio bih to saznati. -Da.

Ajde. Moramo ga odvesti u arenu.

Imaju jebenu arenu. -Da.

"Kretanje naprijed zahtijeva nevjerojatan predanost i naporan rad.

Djelovat �emo kako bismo postavili nove... Zapravo, dobro sam, hvala.

"Sada po�inje te�ak, ali neophodan posao

kretanja u budu�nost, kr�enja novog puta."

"Kr�enje novog puta." Zvu�i li to kao ja?

Je li to uop�e ono �to ljudi �ele �uti sada?

Zvu�i u redu, gospodine.

Novi zastra�uju�i tipe, �to ti misli�? Je li ovo pravi govor za ovu situaciju?

U redu je, mo�e� slobodno govoriti.

�to misli� da ljudi trebaju �uti sada?

Iskreno, gospodine, cijela ova situacija je jako zbrkana.

Pace. -Nisam djevac, Xavier.

U redu je. Nastavi.

Samo, sve gore je nestalo.

Ovo nije normalno.

Mislim da bi ljudima puno zna�ilo �uti da njihov predsjednik to ka�e.

Gospodine.

Svi�a mi se to. Svi�a mi se on.

Da, u redu.

Hvala na savjetu, gospodine.

Ne znam za tebe, ali ja bih ga pojebao.

Siguran si da si spreman za ovo?

Da, da. Ne, ja sam... ja sam.

Dobro sam. Samo...

Sje�am se koliko je moj tata volio ovaj karneval, zna�.

Podsje�aju�i sve da ovdje dolje mo�e biti radosti

kao �to je bilo gore.

Kako god on to govorio. Ali...

Samo se osje�a pogre�no, zna�?

Sviranje lo�ih pjesama iz 80-ih

i vo�nja glupim vo�njama i zajebavanje.

Pogotovo nakon... -Ti se ne zajebava�.

Stvara� glazbu za ljude. Ljude koji �ive u �pilji.

I daje� im radost i sranja.

Radost i sranja? -Hej, radost i sranja nisu ni�ta.

Ne podcjenjuj radost i sranja.

Ipak je prili�no jebano �udno.

�efe. �to radi� ovdje?

Jane, hej.

Bio sam, samo sam rje�avao neke papire

prije karnevala.

Da, i ti i ja.

Jane, znam da si bliska s Billyjem.

Znam da ste... jako bliski.

�to? Ne, mislim, prijatelji smo ali... Jane.

Jesi li primijetila da se pomalo �udno pona�a?

Ne ba�.

Mislim, mo�da je malo neusrodoto�en,

a ina�e je puno vi�e uzbu�en oko karnevala.

Zar ne? Ne bi sumnjao u to kod njega,

da voli dje�je vo�nje, �e�ernu vunu i sli�no.

On je kompliciran �ovjek.

Mislim, ako voli� takve stvari.

Uglavnom, praznik je.

Idi slavi. -Da.

Vidimo se tamo. -U redu.

Hemingwayev daiquiri, moj specijalni koktel za dva mjeseca.

Prava stvar.

Budite oprezni, gospodo. Te stvari �e vas oboriti pod stol.

Mogu ih popiti, du�o. Bila bi impresionirana.

Te�ko je impresionirati mene.

Zar ne znam.

Jesi li dobro, �efe?

Da.

Dva mjeseca.

Ovdje smo dolje dva mjeseca, Billy.

Sve se... normalizira.

Mislim da me upravo normalne stvari �ine najtu�nijim.

Barmen ljubi svoju �enu, pi�e u baru s prijateljem.

I na trenutak zaboravim.

Zaboravim �to sam izgubio.

Nazvao si me prijateljem. -Jebi se.

Ne znam, �ovje�e.

Taj svijet, stari...

Po�eo me je izlu�ivati

u prili�no mladoj dobi.

I tako, valjda sam i ja po�eo izlu�ivati njega.

I ima stvari koje sam vidio, x,

stvari koje sam napravio koje...

Ne znam bi li sjedio ovdje sa mnom da zna�.

I ne �elim zvu�ati kao seronja, ali...

Sve ovdje dolje �to je dobro

i sve ovdje dolje �to je normalno...

Samo me �ini normalnim.

Samo mi je dobro.

To nikad nisam imao u starom svijetu

koji me izludio prije nego �to sam nau�io abecedu.

Nikad nisam popio pi�e s prijateljem u baru.

Nema barova u tvom gradu? -Da, to�no.

Trebao bi do�i nekad.

Upoznati djecu, ve�erati s obitelji.

Zna�, po�to smo slu�beno

najbolji prijatelji? -Nisam rekao "najbolji."

Ali na licu ti se vidjelo.

�to da obu�em?

Donio sam Pinot jer je zvu�alo najsmje�nije.

Izgleda� ludo.

Hej, djeco.

Imam nekoga da vam predstavim.

K vragu. Manji su nego �to sam o�ekivao.

Oprosti. -Ovo je Billy.

Nikad prije nije vidio djecu.

To... to nije istina.

Hej, drago mi je. Ja sam... ja sam Billy.

Ja sam novi najbolji prijatelj va�eg tate.

Dakle, mo�ete me zvati ujak Billy ako �elite, ili... ili ne.

Ovo ide dobro, mislim.

Pomalo �alim �to sam se spustio na jedno koljeno, ali eto nas.

Ovo je pjesma benda koji je volio moj tata, zove se Poison.

"Najve�a balada svih vremena."

Njegove rije�i, ne moje.

Pa...

Hvala dobrom prijatelju �to me natjerao na ovo.

U redu, pomozi mi poslo�iti ovaj popis po va�nosti.

Ok. Pojesti funnel cake...

Da. Voziti se atrakcijama,

i napraviti matching la�ne tetova�e.

I vatrene prskalice.

Zna� �to? Prskalice ostavimo za kraj dana.

Mo�emo ih upotrijebiti kad padne mrak.

Obo�ava� ove stvari?

I ti, nemoj se pravit'.

Moramo razgovarati.

Samo ti, Pace, ne tvoja partnerica iz igrice.

�to, ovdje? Ne, na Mjesecu.

�to dovraga nosi�?

Moja karnevalska odje�a?

Nisam na du�nosti.

Tvoj prijatelj Xavier sada je na Sinatrinom radaru.

Ne �eli� biti na tom radaru. Idemo.

Mislim, to je samo vrtuljak.

Mora biti jedna od najsigurnijih atrakcija.

Definitivno.

Statisti�ki gledano,

ti idioti koji se vrte u onoj okretaljci

su u puno opasnijoj situaciji, zar ne?

Hej, reci mi ako vidi� svog strica Billyja, ok?

Zna� �to, zapravo, dru�e? Hajdemo... ovim putem.

�ekaj, odmah na stvar?

Nema zagrijavanja?

Nema jabuke u karamelu?

Ja... stvarno mislim da bih trebao pi�ati prije vo�nje.

Definitivno bih trebao mokriti prije nego �to u�emo, tata.

Tata, stvarno moram u WC...

Tata! Da?

Ajmo u WC. Idemo, idemo. Hajde.

Hej, �to ima? Tra�io sam tvog tatu.

Tko je seronja? Ho�e� da mu slomim ruku?

To je predsjednikov klinac, zar ne? Sa onom dosadnom kosom?

Njegova kosa nije dosadna. Jest.

Kako si primijetio?

Zato �to primje�ivati stvari je moj posao.

Osim toga, vas dvoje ne mo�ete biti o�itiji da se trudite.

Kao da ti i Jane niste o�iti.

Primijetila si?

Primje�ivati stvari je moj posao.

Ok, nemoj biti seronja.

U redu, svi�a ti se ovaj klinac?

Da.

Ne znam, osje�am se kao da sam u friend zoni.

Naravno da mu se svi�a�. Presley, gledaj me.

Jedne no�i, Jane i ja smo bili na du�nosti,

bilo je oko 3:30 ujutro.

Mario Kart?

To je bilo prije nego �to si po�ela dolaziti na game night,

�to, usput, vi�e nije tajna,

i ja sam u problemu, zato nemoj ni�ta re�i tati.

Uglavnom, prije nekog vremena, ja i Jane igramo Wii Punch-Out,

i stvari su postale malo intenzivne, zna�?

Fizi�ki.

I bio sam sa �enama prije, o�ito,

na na�in na koji mu�karci mogu biti sa �enama, ako...

Stari. Ok, oprosti.

Ali nikad u �ivotu nisam rekao �eni da mi se svi�a.

I tako, tu smo, igramo Punch-Out.

I rekao sam, jebiga.

Svijet je eksplodirao. �ega se bojim, zar ne?

Onda sam rekao: "Gledaj, du�o, mislim da ti se svi�am",

"i mislim da se meni svi�a�.

Zapravo, onesvije��uje� me."

I to je bilo to.

"Onesvijesti� me"?

Da, jer smo igrali Punch-Out, pa mi je to ispalo.

Zna� �to? �uti, upalilo je.

Poanta je, reci tom kretenu da ti se svi�a.

Nikad ne oklijevaj. Ispali svoj hitac.

Kvragu!

Vidi� to?

Htio sam samo biti kul, ali sam ga razvalio.

Hvala, �ovje�e.

Ponuda da mu slomim ruku jo� uvijek vrijedi.

Cijenim.

Jesi li vidjela svog tatu?

Ne. U redu.

Mo�da prvo odemo do dump tanka.

Moj profesor matematike je unutra, tako da sam motiviran.

James, do�lo je vrijeme da se suo�i� sa strahovima.

Obe�ajem da �u biti uz tebe na svakom koraku, ok?

Ona ide ravno prema nama.

Dokt... Gabriela, hej. Bok.

Kako si? Drago mi je te vidjeti.

Tra�ila sam te.

U redu, samo di�i, prijatelju, ima� ovo.

Bok. Bok.

James, ovo je moja prijateljica, Gabriela.

Gabriela, ovo je James. Drago mi je, James.

Drago mi je, Gabriela.

Daj nam sekundu, mali.

Slu�aj,

sino� je bilo super.

�ak bolje nego super.

Ali nisam u stanju... Ok, da te prekinem ovdje,

jer ako ovo postane romanti�nije, moje srce ne�e izdr�ati.

Sino� je bilo super,

i mo�da �emo ponoviti, a mo�da ne.

Ali htijela sam pitati jesi li razgovarao s njim.

Jo� ne.

Poku�avam. Mo�e� se vi�e potruditi.

Upravo sam ga vidjela u redu za funnel cake.

Hej, Gabriela �e ostati s tobom na minutu, ok, J?

Obe�ajem, bit �u brz. Nema �urbe.

Gospodine predsjedni�e, postajete redovit gost ovdje.

Barem nam dopustite da osiguramo podru�je.

Mjesec tri u podzemnom gradu bez oru�ja.

Ho�e me netko ubiti koktel slam�icom?

Isuse Kriste, ovo je tako depresivno.

Mislim, mislio bi da su ljudi sretni �to smo pre�ivjeli.

Hej, zastra�uju�i Billy Pace, �to je svima u guzici?

Nemam pojma, gospodine. Osobno, sretan sam ko prase u blatu.

On nije.

Izgubio je nekoga.

Spreman za jo� pi�a, gospodine predsjedni�e?

Da, zna� �to? Samo mi donosi

dok ne ka�em stop.

�ekaj, ti radi� za mene, zar ne? Ti si jedna od znanstvenika.

Ovo je bar mog mu�a. Poma�em kad je gu�va.

Pa, to je stvarno jebeno slatko.

Upravo o tome pri�am.

Zna�i, to je to?

Svi su izgubili nekoga, nema popravka?

Nesigurnost, gospodine.

Nesigurnost? Pri�a� o onome gore?

Jer mi znamo. Vjeruj mi, znamo.

Ka�ete da je sve gotovo, ali mi...

Billy, gotovo je.

Nemamo komunikaciju, sve je uni�teno.

Svako mjerenje pokazuje ograni�ene znakove odr�ivog �ivota.

Sve �to je ostalo tamo se bori za pre�ivjeti, o�ajno i gladno.

Da, ali jesu li ljudi mogli pre�ivjeti?

Mo�e li ne�iji netko biti dobro gore?

Nesigurnost.

�to sam jebeno rekao.

Nesigurnost.

Prije �est mjeseci, na�i su se �ivoti zauvijek promijenili.

Sav glavni kontakt s povr�inom je izgubljen,

a oskudne informacije koje smo uspjeli dobiti

govore nam da vanjski svijet vi�e nije pogodan za �ivot.

Ipak, znam da svatko od nas

ima taj glas u glavi koji ka�e: "Mo�da."

Zato �aljemo ova �etiri hrabra istra�iva�a

u nepoznato da to procijene,

da dobiju odgovore i vrate ih sigurno nama.

Mo�da nam ne�e re�i ono �to �elimo �uti,

ali imate moju rije� kao predsjednika, bit �e to istina.

Dugujem vam ni�ta manje.

Misli� li da �e ne�to prona�i? Mislim, ljude?

Ne znam, du�o.

Mora� prestati. Ne ovdje.

Mora� prestati.

Ovi ljudi se ne zezaju. Koji ljudi?

Sinatra? Slu�aj me,

mora� mi vjerovati.

Mora� se jebeno povu�i, odmah.

Ne znam o �emu pri�a�. Ma daj.

Sjedi� u mra�noj sobi i istra�uje� mene.

Prekini sranje, ok? Ho�e� da prekinem sranje?

Za�to si rekao da si na poslu kad si jo� bio kod ku�e?

Kad? Jutros.

Zna� �to... jebiga.

Jane je bila kod mene i nisam htio da zna� da smo zajedno.

Misli� da ne znam? Billy, ne mo�e biti o�itije.

�ekaj, kako jebeno zna� �to sam radio jutros?

�to, prati� me?

Jesi li isklju�io sigurnosne kamere u no�i ubojstva?

Ve� sam objasnio Robinsonovoj, �ovje�e. Jane i ja...

�to si jebeno napravio, Billy? Jesi li ga ubio?

Jesi li ga, jebote, ubio? Tko te je nagovorio?

Ozbiljno me to pita�?

Jebi se.

Da paze na tebe, Billy, neposredno prije nego �to je ubijen.

Zato mi samo reci istinu.

Primio sam te u svoj dom.

Doveo sam te k sebi i ne znam ni�ta o tebi.

Dopustio sam ti da bude� oko moje djece.

Tvoja djeca su mi jebeni svijet!

Pratim ih svuda, pazim da im nitko ne pri�e.

Isuse Kriste, X, vi ste jedina stvar...

u ovom jebenu mjestu koje mi jebeno zna�i.

Zna� to! Jebe� ovo!

Ide dolje, ide dolje!

Kako je pro�lo?

To nije on.

Xaviere, znam da je te�ko priznati

da prijatelj... To nije on.

Za�to bi mi Cal onda rekao da jest?

Ne znam.

Prili�no je prazno ve�eras.

Jedna od najsporijih no�i u godini.

Sve te obitelji vani se pona�aju kao... na karnevalu.

Mora da ti je te�ak dan.

Pa, svaki dan je te�ak bez nje.

Molio sam je da ne ide.

Jebena samoubojita misija.

Ali morala je vidjeti �to je tamo vani.

Morala je vidjeti za sebe i za sve ostale.

"Ne mo�e� je zaustaviti."

To sam rekao svima.

Na�ao sam drugog budalu da zauzme njeno mjesto.

Trebao sam je zaustaviti.

Moram i�i.

Da te zatvorim?

Da, stavi na platinum karticu.

Ho�u.

Oni moraju znati.

Nije ono �to smo mislili. Ima �ivota.

Zrak. Mo�e� disati.

U�inio sam sve �to si ikada tra�ila od mene.

Znam, jesi.

Po�injao sam ispo�etka, imao sam novi �ivot, a ti si me poslala van.

Poslala si me van da ubijem te ljude, da svi ostanu upla�eni,

kako bi odustali od svake nade da ikada odu.

Preuveli�ava�, Billy. Hajde, sjedi.

Ovo nije �ivot koji sam planirala za sebe.

Vodila sam internetsku tvrtku, cloud storage.

Imala sam te�ajeve keramike vikendom.

Napravila sam pepeljaru, stavljala sam u nju svoj vjen�ani prsten no�u.

Ne znam jesi li primijetio,

ali gore nije ba� kao u Ritzu, Billy.

Uvjeti, �ak i ako su tehni�ki podno�ljivi, nisu gostoljubivi.

Nisu ugodni.

A pod neugodnim, mislim na planet tre�eg svijeta

gdje se svi koji su ostali definitivno me�usobno razdiru

zbog najoskudnijih resursa upravo sada.

Najbolje mjesto za biti, ako �eli� bilo �to

�to bi nalikovalo na pristojan �ivot na zemlji,

je upravo ovdje...

Gdje smo mi.

I to vrijedi za�tititi.

Ovi ljudi vrijede za�tititi.

I zato su ljudi poput tebe i mene prisiljeni ponekad �initi te�ke stvari.

Ti nisi ni�ta napravila. Poslala si mene.

Ali ti si �udovi�te.

Nisam �udovi�te, Billy.

Obe�avam.

Ja sam supruga.

Ja sam majka.

Jesam li ti ikada rekla �to se dogodilo s mojim sinom?

Boli me kurac �to se dogodilo tvom sinu.

Nisam postavljao pitanja.

Nisam ti stvarao probleme.

Ali ostavit �e� Xaviera Collinsa na miru...

Ina�e �emo imati problem.

Je li tako?

U redu, dakle...

Samo da se uvjerim da razumijem.

Ti mi sada nare�uje�?

Da, tako je.

To je �udno, jer koliko sam ja zadnji put provjerila,

davanje naredbi je bila moja du�nost, a ne tvoja.

�eli� li znati koja je tvoja du�nost, William Pace?

Maloljetni delinkvent, osu�eni ubojica.

Visoko pla�eni pla�enik.

Ti si ubojica.

To je sve �to jesi.

To je sve �to ima� za ponuditi svijetu. To je sve �to si ikada imao za ponuditi.

I to je sve �to mi nudi� sada ovdje dolje.

Zato si bio po�te�en.

Jedan od 25,000 ljudi koji su imali sre�e biti po�te�eni,

a zatim za�ti�eni od mene.

Dakle, sti�at �e� se i ispri�at �e� se

�to si u�ao ovdje bez najave.

A onda �e� �ekati sljede�i put

kad ti ka�em da mi treba netko mrtav.

Ili �u ti oduzeti sve dobre stvari

koje pogre�no misli� da si zaradio ovdje dolje.

Oduzet �u ti sve.

Oduzet �u je, Billy.

I u�init �u to bez treptanja oka.

Ne znam �to si u�inila predsjedniku.

Ne �elim znati.

Ali Xavier i djeca?

To je moja obitelj.

Ne petljaj se s njima.

Misli� da si ti jedina osoba ovdje

koja zna pucati iz pi�tolja?

Misli� da si ti jedini ubojica

kojeg sam dovela ovdje za svaki slu�aj?

Ho�e� li poslati nekog po mene?

Bolje ti je da po�alje� najve�eg majmuna kojeg ima�.

U redu, slim, poka�i mi ne�to.

Ide� lijevo, ide� desno.

Blizu.

Skoro. Tako blizu.

Dakle...

Izgleda da ima� novog prijatelja?

I evo ga opet.

Moglo bi se isto re�i i za tebe.

Pretpostavljam da se stvari mijenjaju, zar ne?

Da.

Da!

Mo�emo li poku�ati?

Nismo li ve� bili?

Hej, uja�e Billy, pogledaj ovo.

Neka plju�ti, du�o.

To!

U redu, de�ki, imam ne�to za vas.

Da, u redu.

Pogledaj to.

I nemojte re�i svom ocu.

Whoa-ho-ho.

Evo, �ovje�e, uzmi jedan od ovih.

Ne treba mi. Sa�uvaj za djecu.

Ne, uzmi jedan. Do�i popri�ati sa mnom.

Idemo.

Nisam ubio predsjednika, �ovje�e, mora� vjerovati u to.

Vjerujem.

Ali...

Ima nekoliko stvari koje bi trebao znati o meni,

o stvarima koje sam u�inio.

Mislim da bi to moglo imati veze s onim �to se dogodilo na�em �ovjeku.

Kakve stvari, �ovje�e?

Vidio sam sva�ta u svom sjebanom �ivotu,

i upoznao sam neke od najstra�nijih gadova koje nikada ne bi �elio upoznati.

Ali ova Sinatra, ona je ubojica, X.

Hladnokrvna.

I u�inio sam neke stvari.

U�inio sam neke stvari za nju.

Billy, �to?

Ne! Ne!

Gledaj, sutra, u redu?

Re�i �u ti sve, kunem se bogom.

Samo... ako ti je u redu...

Samo �elim biti ujak Billy jo� jednu no�.

U redu?

Hvala, �ovje�e.

Da.

Hvala na savjetu ranije.

Kako je pro�lo?

Znao sam da ho�e�, strijel�e.

Ponosan sam na tebe.

Hej, �ovje�e, kakve to u�asne savjete daje� mojoj k�eri?

�ovje�e, ni�ta. Ne, samo sam

Pri�ao sam joj o toj na�oj prijateljici.

Kojoj prijateljici?

Kako se zvala?

S bo�i�ne zabave.

Nije li to bila nunya?

Nije li to bila nunya?

Kako se zvala?

Zvala nunya, najsla�a �ena, pe�e te dobre pite.

Tako je. Nunya business.

Hej, volim vas.

Volimo i mi tebe!

Sretan karneval!

Dodaj mi, dodaj mi.

To!

Du�o, stigao sam.

Hej.

Znam da danas nije pro�lo kako si �eljela.

Nismo napravili la�ne tetova�e.

Nismo se vozili. Nismo �ak ni upalili niti jednu prskalicu.

Bo�e, tako me lako zadovoljiti.

Sve te godine kad su mi roditelji uskra�ivali naklonost

stvarno su se dobro isplatile za tebe?

Svakog dana sam im zahvalan.

Ho�e� li to zavr�iti?

Slatko.

Bo�e, kakav jebeni dan.

Nije praznik za mene, �ovje�e. To ti mogu re�i.

Baci mi. Baci mi!

Idemo!

Usput sam dao Presley neke dobre savjete.

Samo se �ini va�no jer ona tako brzo odrasta...

Daj da vidim.

Rekao si joj da po�alje najve�eg majmuna kojeg ima.

To sam ja, baby.

Preuzeto sa www.titlovi.com