Original subtitles

Ako se to dogodi... -Dogodit �e se.

�to da radimo? -Iskopaj najve�u rupu koju mo�e�

i u�i u nju.

Pripremamo se za masivnu katastrofu

koja bi mogla uzrokovati izumiranje �ovje�anstva

u bliskoj budu�nosti.

Wildcat je pao. Kod crveno.

Ozbiljno je lo�e, trebam te ovdje prije pet minuta.

Primio, evo me.

Sve sigurnosne kamere bile su isklju�ene

zamrznute na posljednjoj slici, ali nitko nije primijetio jer

u ku�i je bio samo Billy,

a on je bio u carstvu snova na tom kau�u.

Jane, sve �e biti pod lupom od sada pa nadalje.

Mora� mi vjerovati.

Agente Collins, morate po�i sa mnom.

Jednostavno ne ku�im za�to od svih ljudi

koji bi mogli voditi ovo, izabrali su osobu

koja je spavala sa �rtvom.

Ovo je dr. Gabriela Torabi.

Vrhunska je terapeutkinja i specijalist za tugu.

Sje�ate li me se?

Vi ste predsjednikov terapeut.

Bila sam i va�.

Imali smo jednu sesiju na po�etku.

Imam jo� jedno pitanje, ako smijem.

Je li dio vas sretan �to je Cal mrtav?

Da.

Uspori, stari.

Stari, uspori. Onesvijestit �u se...

Ne�e� se onesvijestiti. -Ho�u.

Povratit �u i past �u u nesvijest.

Podsjeti me za�to ovo radimo.

Billy, ako �e� biti moje oko i uho u ovome,

mora izgledati normalno.

Da popijemo pivo u bircu zvu�i normalno.

Previ�e je ljudi u bircu.

Isuse Kriste. -Ajde, kreni.

Samo pro�etaj malo.

Ti bi trebao voditi istragu, X.

Kasno je za to.

Da, ali za�to si ti javni neprijatelj broj 1?

Zaspao sam na kau�u.

Brooks, Rainey i Jane bili su na licu mjesta,

a Robinson je bila u vezi s tipom.

Predsjednik je napadnut, a ja nisam prijavio 30+ minuta.

Plus, bio sam zadnja osoba koja ga je vidjela �ivog.

�udno je �to je nestao.

Mislim, bio je gad, ali na� gad, jel?

Zna� da si ga mrzio. -Nisam ga mrzio.

Komplicirano je. -Da.

Za�to jednostavno ne ka�emo svima istinu?

Da je predsjednik ubijen?

I da mu je tablet s vladinim tajnama

i bog zna �ime jo� nestao,

i da mislimo da ljudi koji su sagradili ovo mjesto to prikrivaju?

Ja bih povjerovao.

Mora� biti oprezan, Billy.

Nije ba� moj fah, ali... -Znam, �ovje�e.

Ali poku�aj. -U redu.

Milja za 7:15, agente Pace. Nije lo�e.

Nastavi tako i mo�da �e� izgubiti te sise.

Misli� ova mi�i�ava prsa?

Ne znam, �ovje�e, izgledaju mi kao ogromne sise.

Kamo ide�?

Na terapiju. -U redu.

Samo trenutak.

Dr. Torabi.

Agente Collins. -Lo� trenutak?

N-ne. Ne, nikako.

Samo sam... igrala malu igru "pokupi 52".

Izgleda neuredno.

Mislim da znam za�to ste do�li.

Za�to ste mi rekli da ka�em da?

Agente Collins, ako �elite zakazati termin,

rado �u vam na�i vrijeme.

To je jednostavno pitanje, doktorice.

Idem van.

Ho�ete li pro�etati sa mnom?

Naravno.

Odli�no.

Pokojnik je bijelac.

Prijelom desne zigomati�ne kosti s te�kim orbitalnim prijelomom.

Oprostite, malo sam zahr�ao.

Nastavljamo s drugom ozljedom.

Komminutivni prijelom orbitalnih parijetalnih kostiju,

cerebralni sagitalni sinus,

tupi udar kao uzrok traume.

Preliminarna analiza rane sugerira da je oru�je

bilo ne�to te�ko, nazubljeno.

Uzorci zemlje prona�eni oko rane na glavi

vjerojatno ukazuju na veliki kamen.

Prvi udarac zadobio je stoje�i s desne strane.

Katastrofalan prijelom tjemena lubanje

vjerojatno se dogodio dok je le�ao,

vjerojatno nemo�an.

Ipak, ima znakova ekimoze na rukama.

Kontuzije, modrice, znaci borbe.

Jeste li uzeli uzorke DNA ispod noktiju?

Jesam.

Kad �e rezultati DNA biti spremni?

Tehnologija ovdje je ograni�ena,

i van prakse smo, ali...

Koliko dugo?

Dan-dva.

I dalje me zadivljuje ljudska otpornost.

Pro�le su tri godine, ovo mjesto postalo je na�a normalnost.

A vjerujte, trebalo je puno rada da se tako osje�a.

Zvukovi insekata.

Posebno su dobro do�li.

Snimljeni u nacionalnim parkovima �irom zemlje.

Za�to �etamo? Mislite da vam je ured ozvu�en?

Snimili su svakog insekta kojeg su mogli prona�i.

Tisu�e sati. Dan, no�, sumrak.

Dr. Torabi. -Da, mo�da.

Tko? -�to mislite?

Sinatra i milijarderi.

Zvu�i kao rock bend, zar ne?

Agente Collins, sje�ate li se na�eg prvog susreta?

Iskreno, ne ba�.

Agent Xavier Collins, prvi pacijent koji je koristio peti amandman na terapiji.

Sje�am se da sam vas pitala o va�oj pro�losti,

a onda ste rekli:

"Pozivam se na peti amandman", a niste se �alili.

"Pozivam se na Peti amandman," a nisi ni poku�ao biti smije�an.

Vidjela sam sva�ta kroz godine, ali ovakvo �to nikad prije.

Oprosti, ho�emo li se igrati igrica ili �emo razgovarati?

Jedina osoba koja je bila manje otvorena na terapiji od tebe...

Predsjednik Bradford.

Barem na po�etku. No na kraju se otvorio.

Sjedila sam s njim...

Dan prije njegove smrti, ali to ve� zna�.

Kako ti se �inio?

Ne�to se dogodilo tog posljednjeg tjedna.

Djelovao je... umorno.

Optere�eno. Bio je predsjednik.

A u mom uredu je teturao pijan u ku�nom ogrta�u.

�elim znati za�to si se umije�ala prije par dana.

Ponovno sam pregledala tvoj dosje.

Reci mi o svom odnosu s ocem.

Za�to ste prestali razgovarati?

Oprosti �to kasnim. Promet je u�asan.

Hej, ja sam taj koji te zamolio da se probije� kroz gu�vu

kako bismo mogli malo popri�ati.

I evo me. I evo te.

Dober sin. Najbolji sin.

Ne pretjeruj.

Samostalni �ah.

Poma�e koncentraciji.

Kao i drijeme�.

Opu�ta me. Zna�, i drijeme�i to rade.

Ovo �e stvar u�initi zanimljivijom.

Sve u redu na akademiji?

Sve je u redu.

Bio bi izvrstan pilot.

�to pri�am? Jo� uvijek mo�e� letjeti s najboljima,

�ak i ako ti ne dopu�taju da to radi� profesionalno.

Samo �elim da sam mogao ne�to u�initi.

Ono �to jesam, zahvaljujem tebi i mami.

Slab vid je samo dio cijene.

Kako je Teri? Zbog nje kasnim.

Imala je boljih dana.

Kako to misli�, boljih dana? Ne razumijem.

Ne�to se dogodilo?

�esto ima mu�nine ujutro.

Kao bolest.

Kao jutarnja mu�nina.

Tata.

Bit �u djed.

Sad je shvatio.

Zna� da sam previ�e zgodan za djeda.

Eto ga!

Hvala, gospodine.

Jeste li odabrali ime?

Zna� da je Teri opsjednuta Elvisom, zar ne?

Je li sigurno da je na�a? Voli Presley.

Volim �ips, ali ne�u

unuku nazvati po njemu.

Valjda �u �e��e letjeti preko Dullesa?

Vjerojatno.

Nema se �to re�i, zaista.

Gledaj,

Re�i �u ti �to znam o Calu Bradfordu,

ali tra�i� da rizikujem s tobom.

A ja moram znati vi�e o �ovjeku s kojim riskiram...

Ono �to je u dosjeu nije dovoljno.

�to ka�e�, imamo li dogovor?

Dobro ti stoje moje ga�e.

Doista?

�eli� li predsjedni�ki izvje�taj jutros?

Ti si idiot. Pustio sam na�u pjesmu.

Agentice Robinson.

Nisam vas o�ekivala ovdje. Samo...

�ovjeka kojeg poznajem 20 godina ubili su.

Netko je u�ao u ovu ku�u i ubio ga.

Pokopamo ga za dva dana.

�elim saznati tko je to u�inio prije tog.

Gospo�o, ja...

Znam da ste uzrujani.

Znam da vam je bio jako drag.

Prestani s glupostima, Robinson.

Netko je ukrao tablet, �elim ga natrag, razumije�?

Radim na tome.

Jesi li sigurna? Evo �to ne mogu dopustiti.

Ne mogu dopustiti da zaljubljena ljubavnica

sanjari o tajnoj aferi na poslu.

Ako je previ�e blizu i svje�e, na�i �u nekog drugog.

Rekla sam da radim na tome.

Daj mi prostor za posao.

Daj mi povjerenje da ti dam prostor.

Ka�u da trebamo vi�e bunker-beba.

Tko to ka�e? Zna�, oni.

Mislite da su svi preboljeli traume?

Bo�e, ne. Ne.

Ne�emo nikad biti potpuno cijeli.

Ali izgradnjom ovog mjesta, dali smo ljudima alate

da po�nu i�i dalje.

Pogledaj oko sebe. �to vidi�?

Vi�e se dru�enja nego kupovine.

Stari Grci vjerovali su da je zdravi dru�tveni �ivot

klju� procvata.

A agora, gr�ki izraz za tr�nicu,

bila je va�na komponenta.

Zato je populacija ovdje ograni�ena.

Dovoljno mala...

Da zadr�i taj osje�aj zajednice.

Mislim, to je i idealna veli�ina populacije

za na� sustav filtracije kisika.

Ali zna�, za to nema fancy gr�ke rije�i.

Ok, �eli� da zagrizem? Zagrist �u.

Za�to toliko zna� o ovom mjestu?

Jer sam pomogao dizajnirati ga.

Psiholo�ke aspekte, to�nije.

Unajmili su me da pomognem zajednici o�alo��enih, dislociranih ljudi

da �ive uspje�an �ivot.

Sa trgovinama, parkovima,

i restoranom s najboljim krumpiri�ima s sirom ikad.

Volim se smatrati arhitektom dru�tvene dobrobiti.

Zato �to si ponjela krumpiri�e s sirom?

Najbolje krumpiri�e s sirom ikad.

Misli� li da imaju ne�to?

Bo�e �uvaj kraljicu. Prekini, Pace.

Ok, evo gdje smo.

Forenzi�ari nisu prona�li otiske niti vlakna.

Svi bliski njemu imaju alibije.

Nemamo motiv, oru�je.

A DNK?

Uzorke su uzeli s predsjednikova tijela.

Trebat �e par dana.

Mrtvozornik ka�e da se vrijeme smrti

poklapa s periodom kad su kamere bile isklju�ene.

Preliminarni izvje�taj autopsije

pokazuje da je uzrok smrti trauma tupim predmetom,

te�kog i nepravilnog oblika.

Ima li jo� pitanja?

Ne od mene.

Zna� �to? �ekaj, imam jedno.

Za�to, dovraga, Xavier nije ovdje?

Agent Collins je zanemario protokol.

Njegovi postupci tog jutra bili su suprotni...

Ne koristi te�ke rije�i da bi me zbunila,

On je na� najbolji agent, trebao bi biti ovdje.

Ne obaziri se na mene.

Kamere su bile isklju�ene te no�i,

na tome se fokusiramo.

Koje su �anse da izvu�emo ne�to s nadzornog sustava?

Mala, ali mo�da mogu izvu�i digitalni otisak s mre�e.

Imam oko 10% �anse da otkrijem identitet

osobe koja ih je isklju�ila.

Koliko dugo?

Koliko?

Nisam ma�ioni�ar. Mo�da do kraja dana.

Ok, to je sve.

Hvala.

Sigurna sam da...

Idem smiriti najneuroti�nijeg predsjednika

u povijesti svijeta.

Kad se vratim, �elim odgovore.

Ti si bio unajmljena od strane Sinatre?

Samantha. Sinatra tebi.

Upoznali smo se kad je bila slomljena.

Bio sam stru�njak za tugu.

Mislila je da joj mogu pomo�i i dala mi priliku.

I sada si ovdje. I sada smo ovdje.

Mo�e li joj se vjerovati?

Zavr�ila sam s pri�om. Reci mi o svom ocu.

�to se dogodilo?

Pa�nja, putnici...

Nervozan zbog tog selidbe?

Dodijelili su me za�titi potpredsjednice.

Wow.

�estitam, sine. Hvala puno.

Wow.

Reci mi, �iji je posao odabir kodnih imena?

Ozbiljno.

Ok... Je li to tajna slu�ba?

Imam neke ideje za tog imbecila.

Na�alost, Bijela ku�a

dodjeljuje kodna imena u dogovoru s za�ti�enicima.

�itao sam negdje

da su JFK i Jackie bili "Lancer" i "Lace".

Da.

Prili�no prikladno, zar ne?

Da, da, da. Ljudi su to zaboravili.

Hej, tata, �to je to bilo?

Ima� tremor, vidio sam. Ne, ni�ta.

Reci mi. Ni�ta, ni�ta.

Ni�ta ozbiljno. Zaboravi.

�to mi skriva�?

Imam Parkinsonovu.

Nemoj. Hajde, nemoj...

Ako po�ne� plakati, nazvat �u za prijetnju bombom.

Tata, samo sam...

Kad si saznao...

�ao mi je.

Pa... Nosim se s tim.

Kontroliram simptome lijekovima.

Zdravo se hranim, vje�bam.

Mama me prati oko toga.

Jesi li rekao kompaniji?

Ne, naravno ne.

�to? Skriva� to?

A ostala posada?

Neki znaju.

Znaju da moraju biti oprezniji...

kad radimo zajedno.

Sve imam pod kontrolom.

Ne mogu vjerovati �to �ujem.

Kr�i� kodeks etike svog sindikata.

Hej, mogao bi zavr�iti u zatvoru, tata.

Ma daj. Ma daj.

Dobro, �to da onda radim? - Umiroviti se.

I onda, ne znam, po�ni igrati golf.

Povedi mamu u Italiju, kako ona �eli.

Ali mora� prestati letjeti, odmah.

Cijenim tvoju brigu, ali ovo je moja odluka.

Tata, ovo je... - Da.

Ja sam pilot, sine.

To sam ja.

I samo mi treba jo� malo vremena.

To je sve.

Moram poletjeti.

Moj otac i ja smo se posvadali, to se doga�a.

�elio je da postanem pilot, da idem njegovim stopama.

Ispostavilo se da to ne mogu, pa sam se pridru�io tajnoj slu�bi.

Znam redoslijed doga�aja, ok? Pro�itala sam u profilu.

Nema ni�ega drugog. -Pa, ja mislim da ima.

Ka�em ti, nema. -Ispri�aj mi o njegovom posljednjem letu.

Ne.

Frustriran si. - Da.

Ok, �to se ti�e mog postavljanja pitanja i... -Sa svime tim, ok?!

Ali o�ito si vrlo pametna osoba, i o�ito si se jako trudila

da postane�, arhitekt... -dru�tvenog blagostanja.

Ali nema ni�eg normalnog u svemu ovome.

�elim znati �to zna� o Calu,

i ne �elim pri�ati o svom starom �ivotu, jer moj stari �ivot je zavr�io.

Svijet je zavr�io,

i svi i sve u njemu su nestali.

I nikakva koli�ina namirnica, ili unaprijed snimljenih zvukova kukaca,

ili pogotovo, prokleti jebeni cheese fries

ne�e promijeniti ba� ni�ta u vezi toga.

Wow.

Da, to je bilo puno.

Pa, �to sad?

Pa, imam ideju, ali mislim da ti se ne�e svidjeti.

Probaj.

Mislila sam da odemo na cheese fries.

Ovo je lo�e.

�to �emo u�initi ako Garcia sazna?

Opusti se. Rekao je da postoji 90% �anse

da ne mo�e otkriti tko se petljao sa sustavom.

Da, i 10% �anse da mo�e.

Koji vrag, Brooks?

Ovaj dio ku�e je zabranjen.

�ijim naredbom? - Robinsonovom.

Hvala.

Misli� da nas je �uo? - Ne.

Mogao bi re�i Robinsonovoj. - Do�i ovamo.

Ne brini toliko.

Ako do toga do�e, ja �u se pobrinuti za Robinsonovu, u redu?

Idi. Ti idi.

Henry, mora� se smiriti.

Sje�a� se �to su ti lije�nici rekli?

Gospodine predsjedni�e, mogu vas za�tititi kod ku�e i u javnosti.

Ali ako vam krvna �ila pukne u mozgu

ili imate mo�dani udar, pa, gospodine, nisam toliko dobra.

Cal je imao najmoderniju sigurnost, pogledaj �to mu se dogodilo.

Cal je mrtav.

Bio je moj prijatelj, a mi samo idemo dalje.

Nastavljamo sa �ivotima kao da se ni�ta nije dogodilo.

Jo� uvijek rade prokleti karneval sutra!

Cal je bio pristojan i �astan �ovjek.

I on je bio moj prijatelj.

I odajemo mu po�ast u na�oj potrazi za pravdom.

A znamo li kamo nas ova potraga vodi?

Nemate tragova.

Mislio sam da imate kamere posvuda.

Pa, unato� onome �to ste mo�da �uli,

ne snimam sve �to se doga�a u ovom gradu.

Henry, upleo si se u mnogo toga ovdje, shva�am.

Nepravedno je �to se od tebe tra�i.

Predsjedni�e. Mislim...

To je puno.

Puno je.

Ali radi� fantasti�an posao.

Stvarno, mislim, jednostavno ne mogu biti zadovoljnija.

Ti si tih �ovjek, ali si postojan,

i prihvatio si izazov.

Jedina osoba koja radi bolje od tebe je tvoja ljupka supruga ovdje.

Molim te. Prestani. - Istina je.

Razbija�, Nance!

Tvoja odje�a na prisegi? Ma daj, seremo.

Mislim, �ene su poludjele.

Morat �emo otvoriti trgovinu.

Samantha, obe�aj mi da �e� uhvatiti onoga tko je ovo u�inio.

Ho�u, gospodine.

Onda, to bi bilo sve.

Ovo je moj ured, gospodine.

Da. Naravno.

Ne mogu vjerovati da me vara� sa njim.

Znam, �ao mi je. Ina�e dolazim ovamo

i dijelim tanjur cheese friesa s Maggie.

Ovdje dolje, o�ito koristimo ora�asti sir.

Znam da zvu�i odvratno

i �udno u tako velikoj koli�ini.

Ali kunem se, ne�e� primijetiti.

Mrzim to sranje od ke� sira. Ne, ovdje to rade druga�ije.

Nije sir, nego kemikalije.

Evo nas.

Hvala.

Jedna narud�ba, dodatni sir, odmah sti�e.

Wow.

Mislila sam da znam kako izgleda budnost, ali jebemu.

Skenirao si ovu prostoriju od trenutka kad smo u�li.

Izvoli. Hvala.

Uvijek bira� sjedalo okrenuto prema vratima?

Stare navike te�ko umiru.

I u �to zuri� sada?

Prepoznaje� sve izlaze u prostoriji, zar ne?

Ne, to sam u�inio �im smo u�li.

Ono �to gledam je �ena u onoj klupi.

U drugo vrijeme i mjestu, smatrao bih je prijetnjom.

Za�to? Zato �to je gladna?

No�. Mo�e ga koristiti bilo kojom rukom.

To mora biti te�ko.

Kako to misli�?

Samo vidjeti svijet kao niz prijetnji.

Ti vidi� ne�to druga�ije?

Pa, gdje ti vidi� prijetnju, Xavier,

ja vidim majku koja je nau�ila hraniti dijete s obje strane.

U redu.

Dakle, gdje su djeca?

Svi smo izgubili ne�to na putu ovamo.

To zna� jednako dobro kao i ja.

Nisam izgubio �enu, znam to�no gdje je bila.

Bila je u drugom gradu kad se to dogodilo,

i umrla je jer je nije doveo na prokleti avion.

Ne zaboravi �vakati, Gabriela.

Samo pusti...

Tako je dobro.

Nakon tebe. Ne, ne, molim te. Ti prvi.

Izaberi dobar.

Kvragu, ovo je dobro.

Bo�e. Zna� �to mi stvarno nedostaje?

Zna�, glupo je, zaboravi. Ne, ne, dobro je.

Dobro je sje�ati se stvari koje su ti donosile radost.

Rak mekog oklopa.

Ljetne breskve.

Miris logorske vatre.

Mirna snje�na padalina.

Toplina sunca. Pravog sunca.

Pijesak me�u prstima.

Na na�em drugom spoju, Teri i ja smo se odvezli na pla�u Sandy Point.

Teri je voljela ocean. I ja tako�er, stvarno.

Ali, pijesak?

Ne ba�.

Dakle, izlet na pla�u je pomalo kao borbeno djelovanje.

To sam ja protiv ovog prokletog pijeska.

Moram prona�i ba� pravo mjesto.

Rasklopiti stolice, postaviti ki�obran,

poredati ru�nike kako treba.

Nisam shvatio da me Teri cijelo vrijeme promatrala.

I eto me, sve spremno, kona�no.

A ona samo do�e i sve mi poremeti.

Bila je jedina koja je mogla staviti malo pijeska na mene.

Bila je jedina osoba koja je to mogla u�initi.

Zvu�i divno.

Rekla si da �eli� znati o posljednjem letu mog oca.

Izvoli. Hvala.

Tko po�inje?

Ja.

Uh, izgleda kao po�etak �kotske partije.

Aha, to je agresivno za tebe, sine.

Ne�to druga�ije za promjenu.

Lijekovi se brinu o tremorima, dobro sam.

Primijetio sam da nosi� drugu rever oznaku.

Dodijeljen sam predsjednikovoj za�titi.

Mislim, jedan sam od 50 agenata, ali svejedno.

Htio sam ti re�i osobno.

Mo�e� li i�i u Air Force One?

Da, gospodine.

Moj Bo�e.

�eli� li ga vidjeti?

Naravno.

Mo�e letjeti preko 600 milja na sat,

opremljen je s 85 telefonskih linija,

i zamisli, ima baklje za obranu od raketnih napada

i mo�e izdr�ati nuklearnu eksploziju na tlu.

Jesi li dobro?

Ne�e� razumjeti, sine.

Ne�e� razumjeti dok tvoja djeca ne odrastu.

Pogledaj gdje si.

Pogledaj �to si postigao, sine.

Pogledaj �to si ti postigao, tata.

Sin Tuskegee pilota

koji je postao jedan od rijetkih crnih kapetana

komercijalne zrakoplovne kompanije,

a njegov sin sada �titi predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.

Da, da, da.

Pogledaj gdje smo.

I tata, stigli smo ovamo rade�i stvari kako treba.

Da.

Da.

Vrijeme je, tata.

Ne mo�e� vi�e letjeti.

Mora� se povu�i.

To nije tvoja odluka.

Ne bi trebala biti, ali ti si je pretvorio u moju odluku.

�to si u�inio?

Ovi dokumenti ne poni�tavaju godine slu�be.

Ka�u: "Bravo, tata."

To je sve �to ovi dokumenti govore, ni�ta vi�e.

Predao sam ih umjesto tebe, tata.

Predao sam ih jer sam znao da ti ne�e�.

Vi�ao bih ga za praznike, ali bez sastanaka na aerodromu, stvari su se promijenile.

Na� odnos vi�e nikad nije bio isti.

Bolest je brzo napredovala, i izgubili smo ga ubrzo nakon toga.

Mora da je bilo te�ko u�initi to �to si u�inio.

Stvar je u tome, nije bilo.

Tako me je nau�io...

Jednostavno nije.

Ima� jak moralni kompas.

I dobro mi je slu�io.

Pa, mislim da bi mogao sada.

Vrijeme je da poka�em svoje karte.

�to ima� za mene?

Ne�to dobro.

�ini� mi se kao tip osobe koja voli predstavu.

Sjedni. Dat �u ti predstavu.

Dovedite ih.

Za�to su to u�inili?

To pitanje si postavljam stalno.

Govorite meni? Ja... ne razumijem.

Govorimo o istrazi?

Kamin.

Za�to bi netko ovdje u �pilji napravio kamin?

Ja... ne znam, gospo�o.

Ovdje smo... u �pilji,

a vatra je temelj na�eg postojanja?

Pri�anje pri�a ili neko sranje?

Za�to ste isklju�ili kamere te no�i

kad je po�injeno ubojstvo?

Reci joj.

Ona nema snimke.

To�no, Billy.

To je istina.

Ali imamo va� digitalni otisak.

Znamo da ste pristupili sustavu da isklju�ite kamere.

I to ne samo te no�i.

Radili ste to i prije.

Zapravo, mjesecima. Molim vas.

To vam daje sredstvo i priliku.

Sad nam treba motiv. Igrali smo Wii.

�to?

Wii tenis, to�nije.

Koji kurac je Wii tenis? Igra.

Video igra.

Ponekad jedemo njegove slatki�e iz ladice.

Ja sam jednom spavala u njegovom krevetu.

Billy je probao njegove �arape.

Istina je.

Koliko god glupo i neprofesionalno zvu�alo.

�uvali smo predsjednika

u osiguranom bunkeru gdje se ni�ta ne doga�a.

Dok se nije dogodilo.

Shvatili smo da ako isklju�imo kamere,

mo�emo... igrati njegove igrice i koristiti stvari,

a da nikome ne bude gore.

Bo�e, vi ste potpuni idioti.

Svi van, odmah!

U redu.

Na�ite mi odgovore, ili �u na�i nekog tko ho�e.

Danas je bilo... zanimljivo.

Mislio sam da �e� priznati da si se zabavio.

Nikad. Pa... umoran sam.

Hej, zna�i li ti �to brojevi 8-1-2-0-9-2?

Ne. Za�to?

Samo ne�to �to istra�ujem.

Tako je malo ljudi na svijetu.

Valjda sam jedan od sretnika.

Ali ne osje�am se tako.

Ne cijenim to.

Nisam siguran da sam trebao biti izabran.

Iskreno, ne znam za�to jesam.

Igra� li poker?

Nije moja stvar.

Izgubila sam roditelje dok sam bio mlada.

Mamu kao dijete, tatu kao tinejd�erica.

Zato sam se bavila palijativnom skrbi.

Tata me nau�io igrati u srednjoj �koli.

Bilo je to na�e vrijeme, voljela sam to.

Igrali smo s puno wild kartica,

koje su mogle biti bilo �to,

�to je �inilo igru zabavnijom

jer si uvijek imao �ansu.

Xavier, ti si ovdje...

Zato �to sam te ja izabrala.

Svi su ovdje jer sam ih ja izabrala.

Trebamo da odabere� novog glavnog agenta.

Rekao sam da vjerujem tvojim odabirima.

I jesmo.

Cal, svijet propada.

Ti �e� biti zadu�en kad se sve sru�i, i bit �e grozno.

Ova osoba �e biti uz tebe cijelo vrijeme.

�elim da bude netko s kim ti je ugodno.

Tko je ona? Ona je dio tima.

Ona procjenjuje i preporu�uje kandidate.

�uvar. Ja sam Gabriela.

Oboje po�inju s G. To�no.

Izvrstan sam u pravopisu. Zato sam glasala za vas, gospodine.

Svi�a mi se. Gospodine predsjedni�e...

Ovo su svi provjereni i odobreni kandidati za va�eg novog glavnog agenta.

Ima ih ko' �avola.

Tog si zadr�ala za sebe?

Ne, gospodine. Nadala sam se da �ete prvo pro�itati ovaj.

Ve� je u va�oj pratnji,

ali imam dobar osje�aj u vezi njega, gospodine.

Onda idemo na tvoj instinkt.

Kada �u ga upoznati?

�eka u hodniku, gospodine predsjedni�e.

U redu.

Ostavit �emo vas nasamo.

Agente Collins, u�ite.

Izujte cipele, molim.

To mi je bila glavna zada�a.

Nisu trgovine ili sirni pomfrit.

Birala se tisu�e ljudi

koji �e pre�ivjeti

dok �e svi ostali umrijeti.

Svaki dan vidim lica onih tisu�a

koje nisam odabrala da budu spa�ene.

Ali ti...

Ti si mi bio divlja karta.

Da ne�to krene po zlu, trebao mi je netko

tko �e u�initi pravu stvar, bez obzira na sve.

Dakle, sve je ovo bio neki test?

Htijela sam poznavati �ovjeka iz dosjea.

Reci mi za�to si napisala tu poruku na ruku.

O �emu se tu radi?

Ja sam o�enjen.

Znam.

�to ti... ���t.

Imam poruku od predsjednika.

Rekao je da, ako mu se ne�to dogodi, trebam te prona�i.

Rekao je da je Billy Pace opasan.

Preuzeto sa www.titlovi.com