Original subtitles

Mi smo sobovi, nismo konji,

mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!

Pogledaj je kako ide. Jej!

Lili, Djevojčica leteći sob.

Hej, što je sa mnom?

Lili, Djevojčica leteći sob

i njezin brat, Jonni, Dječak Leteći sob.

Budite impresionirani, budite zadivljeni, budite oprezni.

Niko, što sam rekao o tome da radim Towering Trio?

Mislim da je to bilo učiniti?

Rekao sam nemoj to učiniti.

Ah. Bio sam tako blizu.

Jej!

Hajde, Juliuse, previše brineš.

Oh!

Oh, ne. Niko, pazi!

Jej! Ja letim.

Da! Opet. Niko, opet!

Apsolutno ne. Učinimo nešto drugo.

Što kažete na Daring Downhill?

Da!

Volim Daring Downhill.

Niko, reci im da prestanu s tim odmah.

Da! Jej!

Zadnji na jezeru je konj!

Mogu vas pobijediti zatvorenih očiju.

Niko! Ah, ne.

Niko je konj, Niko je konj!

Nemoj biti previše siguran u to.

Oh. Oh, oh.

Ja letim.

Vau!

O ne!

Ne.

Pogledaj.

To su Leteće snage.

Cool.

Bok. Jeste li vidjeli Niku, djeco?

Utrkivali smo se i ja sam pobijedio, a Lili je bila druga.

A Niko...

Tata?

Ah, jesmo li te uhvatili u zao čas?

Ne, ne, ne. Samo sam čuvala djecu.

Niko, jesi li siguran da si spreman

započeti svoju obuku Flying Forces?

Što? Naravno da je spreman.

Bit ću najbolji mlađi pilot ikad, gospodine.

Ta utrka je samo vrsta nepromišljenog ponašanja

to mi govori da je Niko sve samo ne spreman.

Ako tata kaže da sam spreman, onda sam spreman.

Ne budi djetinjast.

Hej, nisam završio s razgovorom.

Pa, završio sam sa slušanjem. I nisam više dijete.

Gluposti.

Hm.

Mama.

Ha?

Pa, nisam veliki obožavatelj rastanaka. Zbogom, mali.

Doviđenja.

Zbogom, Niko.

Posjećivat ću vas što češće budem mogao. U redu?

Oprosti, Niko.

Drevna pravila govore da tijekom prve godine

obuke mlađih letačkih snaga,

ne smijete posjećivati ​​kuću.

Što?

Ali, vidjet ću ih za Božić, zar ne?

Čak i ako je to samo leteći posjet, zar ne?

Da, pa, stvar je u tome što je Božić ljubazan

zauzetog vremena za nas,

što s tim da je Božić i sve.

Misliš,

Nikad više neću biti kod kuće za Božić?

Oh, ne.

Tek sada to govoriš Niki?

Hej, bio sam zauzet.

Teško je biti u letećim snagama.

Tu je trening, sanjke lete.

Zabava.

Netko kaže zabava? Zabava.

Stranka!

Smirite se dečki.

smjesti se. Kakva zabava?

Niko, moramo razgovarati.

Pridruživanje letećim snagama nije za svakoga, Niko.

Tvoj otac je u pravu u vezi jedne stvari. Teško je.

Cijeli život im se vrti oko treninga

i leteći tim saonicama.

Ja sam, ja sam tvrd.

Znam da jesi, ali također si od pomoći i ljubazan.

I tvoj mlađi brat

i mala sestra voli da si u blizini.

Svi to radimo, Niko.

Samo kažemo, zašto ne pričekati nekoliko godina?

Da!

Uostalom, ti si još uvijek samo dijete.

Nisam više dijete, mama.

Zašto svi to stalno govore?

Tata je jedini koji vjeruje u mene.

Dobro ćemo se brinuti za njega.

Neću ga ispustiti iz vida.

Hej, Niko?

Hajde, sine. Vrijeme je da idemo.

Ne mogu otići a da se ne pozdravim s Juliusom. On je obitelj.

Razumjet će. Osim toga,

sada smo tvoja obitelj, sine.

Tata, zar nisi uvijek bio moja obitelj?

To je duh. Sada idemo.

Hej, ne brini. Bit će super, sine.

Da, tata. Bit će najbolje.

Mama.

Hoće li Niko ikada više biti kod mene za Božić?

Ne znam, Lili. ne znam

Niko, ako si se došao oprostiti, završio sam sa slušanjem.

Nisi se pozdravio s Nikom?

Otišao je? Ali nismo rekli zbogom.

Da pogodim, opet se svađate?

Ne.

Pa, možda sam mu rekao da nije spreman

pridružiti se Letećim snagama.

Shvaćam. Uznemirena si.

Rastanci su teški.

Vas dvoje ste jako bliski.

Stvarno blizu? Odgajao sam tog dječaka kao da mi je rođeni sin.

Nije spreman napustiti krdo.

Ako ste zabrinuti, zašto ne označite

zajedno i držati ga na oku?

Huh, oh, koja je to svrha?

Rekao mi je da mu više ne trebam.

Dobro. Ostani ovdje i sažalijevaj samu sebe.

ja idem

Dakle, samo smo ti i ja, prijatelju.

Samo ti i ja.

Uh, Wilma! čekaj me!

Mi nismo konji,

mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!

Vojnici, zaronite.

Wow, super je vratiti se.

Dakle, jeste li spremni za ceremoniju?

Kakva ceremonija?

Niko, prisežeš li svečano

da ćeš od danas nadalje svoj život posvetiti

letećim snagama?

Da. Definitivno.

Samo reci da želim.

Znam. Definitivno.

Kunete li se da ništa nije važnije

vama nego božićna misija?

Apsolutno...

Ja znam.

U skladu s moći koja mi je dodijeljena

s našim ustavom Flying Forces,

Ovim vas izjavljujem,

Niko, punopravni juniorski član

Stani!

Stani tu.

Vau. tko si ti

Moje ime je Stella.

I ovdje sam da tražim svoje pravo

izazov za mjesto u letećim snagama.

Ha? Tko je ona?

Odakle je došla?

Dobar pokušaj, Elsa.

Ali zakasnio si. Niko je već dobio posao.

Ne prema tvojim pravilima.

I ja se ne zovem Elsa. to je

Stacey?

Ne, ne. Čekaj, Bella.

Ne. Mislim da je više Helen.

Ima pravo.

Drevna pravila jasno navode samo jedno

sob u trenutku može postati član snaga.

Međutim, bilo koji

i svi leteći sobovi mogu izazvati za to mjesto.

Dakle, trkaće probe. Utrka, da!

Zar pravila također ne navode

da svaki izazivač mora dokazati da je vrijedan

polagati test?

Hajde.

Oh.

Oh.

Ha, ha, ha!

jao

Još uvijek misliš da nisam vrijedan?

Super brzo, ha? Vau.

Jesi li dobro?

Naravno da sam dobro.

Stella, zar ne?

Dakle, ja sam...

Znam tko si, Niko, sin slavnog Prancera.

heroj.

Ha?

Koji je njezin problem?

U skladu s drevnim pravilima,

natjecatelji će proći tri pokušaja da odluče

koji će biti primljen kao mlađi član

letećih snaga.

Jesu li natjecatelji spremni?

Spreman.

Znam.

Što? Ne, mislim ja sam, ja sam spreman.

Definitivno.

Imaš ovo, sine.

Držite glavu nisko i uvucite kopita.

Hvala, tata. Prvo suđenje,

idi po poklone za vježbanje iz rijeke Roaring

i vratite ih ovdje.

Tko je najbrži pobjeđuje.

Natjecatelji, zauzmite svoja mjesta.

Na vaše oznake.

Spremite se.

Niko! Niko! Niko!

Tata.

Što?

– Smijem li vas podsjetiti da svi članovi

letećih snaga moraju ostati strogo nepristrani?

Oprostite.

Sada, gdje sam stao?

o da Ići!

Jesi li već umoran?

Ne, nikad. Huh.

Nemaš šanse.

Ha!

Jesi li dobro?

Zašto si se vratio? Mogao si pobijediti.

Da, ali to ne bi bilo pošteno.

Pošteno? Što znaš o sajmu?

Upravo sam ti spasio život. Što tu nije pošteno?

Vidi, ona vodi.

Guraj, Niko. Guraj, dovraga!

Guraj, dovraga!

Da, Niko, pobijedio si!

Pobjednik prvog ogleda, zečjim dahom,

je Stella.

Da! pobijedio sam.

Lijepo, Stella. Hvala.

Poštovanje, djevojko.

Ti idi.

Hvala.

Stvarno je dobra.

Da. A ako izgubiš sljedeću utrku, ispao si.

Vrijeme je da se uozbiljiš, Niko.

Huh. To je bilo lako.

Skoro da mi je bilo žao djeteta.

Ha?

Vrijeme je da se uozbiljimo.

Drugo suđenje pravi je izazov.

Oboje morate letjeti iza sjevernog svjetla.

Sjeverna svjetla?

Oh, što je bilo? Nikad nisi letio tako visoko?

Naravno da jesam.

Bio sam, samo sam bio zabrinut za tebe.

Dobro. Trebao bi biti.

Svaki ćete donijeti poklon za vježbanje

i baci ga u svoje saonice.

Prvi koji se vrati je pobjednik. Ali budite oprezni.

Nikada ne otvaraj oči unutar polarne svjetlosti.

Možda vam se neće svidjeti ono što vidite.

Da. Čudne stvari, poput boo.

Vratite se odmah nakon što pokupite darove.

Ako odlutate predaleko, pa...

Možda se nećeš uspjeti vratiti.

Psst. Cijela tvoja budućnost ovisi o ovome, Niko.

Moraš pobijediti.

Hoću, dat ću sve od sebe, tata.

Na vaše oznake. Spremite se.

Ići!

Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

ups

Još ništa ne vidiš.

Vau. Nevjerojatan.

Odustani. Ovo nije za malu djecu.

Mala djeca?

Oprezno. Odlutaš predaleko.

Ne trebam tvoj savjet.

Niko, Niko.

O ne!

Dečki. Što se događa?

Ha?

Opet igraš igrice za malu djecu, ha?

Misliš da si dovoljno jak za Leteće snage?

Moraš pobijediti, Niko.

Tek tada možeš biti poput mene.

Tata?

Tata? Što?

Johnny! Ljiljan?

Bilo tko?

Izgubljen bez svog tate, mali heroju?

Ima li koga tamo? Tata?

Tata?

Tata?

Ovuda, Niko.

Ha? o ne!

Ah!

Probudi se, probudi se.

Sada smo kvit.

Ali, mogli ste pobijediti.

Oh, ipak ću pobijediti.

Ne tom brzinom, nećeš.

Ne! Čekati!

Jao, jao!

Prvo pravilo letenja na velikim visinama,

usporite na spustu ili ćete izgorjeti.

Hvala. Nisam znala.

Ima puno toga što ne znaš.

Hajde, Niko. Skoro tamo.

Hajde sine! Ti to možeš.

Niko! Niko! Niko!

Stražnja strana mreže.

Da. Bravo!

obojica.

Pobjednik drugog ogleda je Niko.

Provjerite. Tko je tata?

Da, tko je tata? Da.

Tko je tata? Da, ja!

Finalna utrka će se održati

prva stvar sutra ujutro.

Sjajno letenje.

Bravo, Niko.

Hajde, šampione.

Pa kad ste se svi udružili, jeste li imali

da i ti sudjeluješ u suđenjima?

O da. Većina nas.

Tijekom moje brze vožnje, toliko sam se izgubio u magli,

Naletio sam ravno na starog Tobiasa

i gotovo mu srušio rogove.

O Bože. Što je bilo

tvoje suđenje, tata?

Oh, teško.

Konkurencija je bila žestoka. Jebena muha.

Koja je bila tvoja tajna?

Kako to misliš, moja tajna?

Kako si pobijedio?

Oh, točno.

Postoji samo jedno pravilo. Samo se fokusiraj na sebe.

Mogu ja to.

Samo se fokusiraj na sebe.

Usredotočite se na sebe. Usredotočiti se na, Stella?

Što želiš?

Znate, unutra je puno toplije.

Toplina je za slabiće.

Dolazim s mjesta puno hladnijeg od ovoga.

Oh, hvala na ranijem. Kako je kopito?

Spremni da lete prstenovi oko tvoje dlakave kože. Vidjeti?

Pa, što radiš budan?

Završno suđenje je prvo ujutro.

Nisam mogao spavati.

Ni ja.

Hej, hoćeš li doći na noćni let? Mogu vam pokazati okolo.

Mislim, ako želiš. Ako ne, to je super.

Zapravo, to je vjerojatno loša ideja. Da, oprosti.

Ja ću samo...

ha? Hajde onda.

Pokaži mi okolo.

Tamo dolje, to je tajni ulaz u Djed Mrazov slap,

gdje su vukovi napali i onda

Uf. Svi znaju tu priču.

Da, valjda. Što je s tobom?

Koja je tvoja priča?

Oh, nije ništa posebno.

Jesi li oduvijek želio biti u letećim snagama?

Od malena mi je bio san letjeti

sanjke Djeda Mraza.

Toliko sam dugo trenirao za ovo,

Mislio sam da me se ne može pobijediti.

Sada nisam tako siguran.

Je li to bio kompliment?

Ozbiljan sam, Niko.

Možda idem kući

a da nikad nisam ni vidio sanjke Djeda Božićnjaka.

Hej, mogao bih ti odmah pokazati saonice.

Stvarno? Učinio bi to za mene?

Nije li to protivno svemogućim drevnim pravilima?

Onda bolje da nas ne uhvate.

Vau.

Oh. Ššš

Mi smo Djed Mraz...

Leteće snage, ho ho!

To je bilo... Čudno.

Moraju se otvoriti pravim redoslijedom.

Tata mi je pokazao kako.

Oh.

Vau.

Ovuda. Ha?

To je, to je prekrasno.

O tome se radi.

ha?

Što je bilo?

Oh, nije to ništa.

Hajdemo. Bolje da odeš.

Niko?

Da? Hvala.

Ha? Vau.

Što je to? Je li već Božić?

Oh čovječe. Ode moj san ljepote.

Dolazi iz sobe za saonice.

Joj.

Što je? Uf.

Donner, Cupid, provjerite ulazna vrata.

Comet, osiguraj područje. Već smo izašli, gospodine.

Prancer, isključi alarm.

Oh, čovječe. Što je ovo?

Nestalo je!

Ali gdje su saonice?

Nema znakova provale.

Lopov je sigurno znao šifru za vrata.

Ali, nitko osim nas ne zna tu šifru.

Uf.

Spusti me dolje, ti veliki kretenu.

Zatekao sam ovo dvoje kako njuškaju okolo.

Reci im što si rekao meni.

Pa vidjeli smo te vaše saonice kako se jako žure.

Jeste li vidjeli tko njime upravlja?

Neki mali sob.

Ne, ne može biti.

Ne može biti što?

Sinoć sam pokazao sanjke Stelli.

Što si napravio? Ha?

Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.

Dakle, riskirao si Božić zbog toga?

Zakleo si se da ništa nije važnije

vama nego poslanje.

Pa sad, sad nije lako tamo. On je samo dijete.

Vojsko, bez saonica nema misije.

Bez misije nema Božića.

Vixen, Blitzen, Donner, vi idite na jug.

Kupid, Komet, Plesačica, zapad.

Prancer i ja idemo na istok.

Zašto, što je sa Sjevernim teritorijem?

Vječno more?

Tamo nema ničega, samo led i još leda.

Nijedan sob nije mogao preživjeti hladnoću tamo gore. Gdje sam stao?

o da Ići!

Čekaj. Pusti me da dođem, mogu pomoći.

Nema šanse. Vjerovao sam ti, Niko.

Moraš dugo, teško razmisliti o ovome.

Kažnjen si Niko. čuješ li me

Što sam učinio?

Razvedri se, Niko.

Imaju cijeli dan da pronađu saonice

prije božićnog leta.

Čekaj.

Stella je rekla da je tamo odakle dolazi puno hladnije.

Jedino mjesto hladnije nego ovdje je na sjeveru.

Leteće snage gledaju u krivom smjeru?

Čuo si Dashera.

Na sjeveru nema ničega, osim leda i još leda.

Točno.

Kad bih mogao vratiti sanjke,

morali bi mi dati još jednu priliku.

Pravo?

Sviđa mi se kamo ovo ide.

Ovo ne vodi nikamo. A nisi ni ti.

U redu.

Vau. Uspjela je

Tata, da li bismo možda...

Radim na tome, tata!

Vau, vau!

Konačno, nakon svih ovih godina,

učinila si nas ponosnima, Stella.

Uzeo si im sanjke, ali ne

prije nego što ih pobijedi u njihovoj igri.

Nisam dobio suđenje, oče.

Rekao sam ti, mala gospođica Savršena bi sve zabrljala.

A ta suđenja su za varalice i zmije.

Zašto bismo igrali po njihovim pravilima?

Rekao si da želiš svoju priliku da vučeš saonice.

Dakle, evo ga.

Sve u svoje vrijeme. Došlo je do promjene plana.

Što? Kakva promjena plana?

Upravo si mi donio najbolji dar ikad.

Ali...

Uh... Bravo, Stella.

Što je s Božićem? Otac?

Oh, zašto?

Hajde, Juliuse.

Budite sretni što ste s nama na malom izletu.

Mali izlet?

Prvo, nemamo pojma kamo zapravo idemo.

Drugo, hipotermija.

Ili bismo se jednostavno mogli izgubiti iznad ledeno hladnog mora.

A jeste li se ikada našli licem u lice

s pravim vulverinom ili

Samo šutimo i uživajmo u krajoliku, ha?

Mogu li postaviti samo jedno pitanje?

Kako se uopće možemo nadati da ćemo samo pronaći saonice?

Nije kao da ostavlja tragove u zraku.

Gle, tragovi! Oh!

Mogli bi biti sa saonica.

Tamo. Otisci kopita.

Možda je Stella sletjela ovdje i zatim krenula prema ovom stablu

a noge su joj natekle.

Mislim na alergiju na hladnoću.

Ne, još je netko bio ovdje.

Da, i to bi imalo smisla.

Pazi dolje! Ha?

Imam je.

jesi dobro

Oh, naravno.

Ne brinite za nas. Nas?

Evo dolazim. Dolazi!

Wee!

Evo dolazim.

Ne.

Vau, vau!

Juhuhuuu!

sta to radis

Ne možete samo ići okolo i skakati s litica.

Netko će nastradati.

Nemojte me kriviti. Slijedio sam je.

Ali pratio sam ga.

Ali pratio te je.

Skočio sam jer sam dolje vidio neku hranu.

Ha?

uh...

Ooh.

Mogao bih sa svježim sočnim listom

s malo mahovine na vrhu.

Mogao bih pojesti kamen.

Moraju jesti. Čekaj ovdje.

O da, s nekim... U redu.

u redu Tko je ovdje glavni?

Uh, nitko.

Nitko?

Mi smo leminzi rođeni sljedbenici, najbolji.

Ali bez ikoga za slijediti,

dobro, možemo se jako izgubiti.

Da, jer svaka momčad treba vođu.

I mi tražimo jednog.

Vođa svih leminga trebao bi biti magičan

koji će voditi put do hrane, skloništa i sreće.

Hrana.

Što?

Vaša cijela budućnost počiva na hokus pokusu?

da Mm hm.

Slušajte, morate se početi brinuti o sebi.

Moraš se prestati nadati da neka vrsta čarobnog bića odlazi

pojaviti se i samo tako riješiti sve svoje probleme.

Pa, što ti znaš?

Naš čarobni vođa.

Tko, ja?

Oh, ne, ne, ne, ne.

Čini se da postoji nekakav nesporazum.

Sada, ako nemate ništa protiv, imamo cjelinu

flyingsleigh stvar o kojoj se treba brinuti.

Veliki crveni?

Jeste li vidjeli?

Da, o čarobni vođo.

Krenuo je prema sjeveru... Sjeveru?

Prema vječnom moru. Ha?

Čuli ste gospođu. Do vječnog mora.

Wilma, čekaj me. Ne možeš otići.

Želimo te slijediti i slaviti te.

Ne ne.

Ne morate nikoga slijediti.

Znate, samo vjerujte u sebe

i slušajte svoja srca.

Vau. Slušajte svoja srca.

Mudre riječi, zaista.

Srce mi zvuči, slijedite tog tipa.

Našli smo našeg čarobnog vođu. Neka svi leminzi znaju!

Oče, molim te.

Djed Mraz treba sanjke za Božić. Ne možemo to učiniti.

Prestani kukati, Stella.

Ako otac kaže da možemo, možemo.

U redu.

Gazda se vratio.

Ha?

I on ima saonice.

Mi smo Olujne snage, ha!

Ne one leteće snage, ha!

Mi smo Olujne snage, ha!

Ne one leteće snage, ha!

Jaki smo. Žilavi smo.

Mi smo više nego dovoljno dobri.

Jaki smo. Žilavi smo.

Mi smo više nego dovoljno dobri.

Vau. Prava stvar.

Sretan nam Božić.

O da.

Idemo se provozati.

Nitko ne dira saonice.

U redu, šefe. Oče, molim te.

Dopusti da ga odnesem natrag u Fell. Došao si na red.

Ne, nikad nisam došao na red. A znate li zašto?

Zato što si pao na suđenju, kao i mi ostali?

Nisam zakazao. Bio sam izdan.

Oh, ovo, opet.

da Opet ovo.

Moje pravo mjesto u Djed Mrazovim letećim snagama

ukraden mi je.

Čini se prikladnim da ga ukradem natrag.

Ali sutra je Božić.

Ne ove godine.

Ove godine ćemo otkazati Božić.

Božić je otkazan?

Što? Što?

Šališ se, zar ne? Oh, ne možemo to učiniti.

Neće li to uznemiriti Djeda Mraza?

Oh, da. Bit će mu slomljeno srce.

Nije li to loše?

Da, za Leteće snage.

Uostalom, oni su ti

koji je na Badnjak izgubio sanjke Djeda Mraza.

Djed Božićnjak će biti bijesan.

Nikada neće htjeti vidjeti Prancera ili Dashera

ili opet bilo koji od onih idiota.

I nakon što su leteće snage ispaljene,

onda dolaze saonice do vrha pune poklona,

s potpuno novim, još boljim timom letećih sobova.

Sjajno. tko su oni

To smo mi, Olujne snage.

Postat ćemo novi leteći sobovi Djeda Božićnjaka.

I postaješ heroj, oče.

Mi smo leminzi, volimo...

Što je to?

Mi smo leminzi.

Mi smo leminzi.

Hoćeš li se pomaknuti tamo, zgodna lik?

Oprosti, mišu.

Stani tu.

Ha? Što?

Ja sam leming?

Bacio si samo jedan pogled na mene

i rekao, oh, tu je glodavac.

Koji je najčešći glodavac? miš.

Vjerojatno je miš. Pa nisam.

Točno. Oprosti, leming.

Jeste li vidjeli mladu djevojku sobova kako vuče saonice?

Ne.

Hej, slušajte, istočni Leminzi.

Napokon smo ga našli. Čarobni vođa?

Da, da. Putuje na sjever.

Svi leminzi će ga tamo slijediti.

Žao mi je. Čarobni tko?

Znate, vođa.

Čarobni vođa.

Vođa je mudar i ljubazan.

Za nas je stvorio pljusak hrane od mahovine.

Vau.

On sebe zove Julius.

Julius?

Je li sa sobom imao mladog dječaka sobova?

Da. On je to učinio.

Znate, čarobni vođa?

Zašto bi Niko, zaboga, letio na sjever? Gore nitko ne živi.

Sam si tako rekao.

Prancer, on nije spreman za Leteće snage.

Bolje idi tim putem i odvedi ga natrag u Home Valley.

Da, u pravu si.

Prati tog losa.

Jesi li siguran da idemo u dobrom smjeru, Niko?

da

Znaš da je najbolji način da pronađeš pravi sjever da tražiš

Sjevernjača. Znam, Juliuse.

Ne vidimo ništa po ovakvom vremenu.

Juliuse, znam gdje je sjever.

Koji je smjer sjever?

Oh, ovo bi moglo trajati zauvijek.

Sad, sad, Niko.

Strpljenje. S vremenom ćeš naučiti da...

Juliuse, ne trebaš mi to govoriti

što raditi cijelo vrijeme.

Oh, stvarno?

Otišao si od kuće bez mene i evo te opet u nevolji.

I evo ti mi opet govoriš što da radim.

Pa znam kad nisam poželjna.

Jedan...

Hmm. Hmm.

Što? Uvijek razgovara sa mnom kao s djetetom.

Niko, rasteš.

Ne trebaš više Juliusa kao prije.

To sam mu pokušavao reći.

Pa, što misliš kako se zbog toga osjeća?

Cijeli njegov život bio je briga za tebe.

Boli kad ti kažu da više nisi potreban.

Uf.

Julius, žao mi je. Nisam mislio ono što sam rekao.

Oh, shvaćam da želiš stajati na svoje četiri noge.

Ja, jesam, ali ne.

Želim biti dobar sin mami.

Želim se igrati s Jonnijem i Lili,

ali također želim biti poput tate i učiniti ih ponosnima.

I također se želim družiti s tobom i Wilmom.

A samo sam želio da se Stelli sviđam.

Zašto uvijek sve zabrljam?

Biste li vjerovali da sam i ja griješio?

I znate što? Greške su dobre.

Pomažu nam da učimo, da rastemo.

Ne osjećam se tako.

S vremenom će.

Mislim da postoji nešto iza tog kamena.

Ha?

To je vukodlak.

Oh!

izdrži.

Wilma?

Wilma?

Ti nastavi, Niko.

Pronaći ću Wilmu.

Što? Ne.

Neću vas dvoje ostaviti u opasnosti.

Bit ćemo dobro. Magla se razišla.

Nema vremena za gubljenje.

Ali, ne mogu ovo sama.

Ništa te više ne mogu naučiti.

Sada, idi nađi sanjke Djeda Mraza.

Zbogom, Juliuse.

Zbogom, Niko. Vjerujem u tebe, uvijek ću.

Vječno more.

hajde Dobio si ovo.

Što sam učinio?

U redu, Olujne snage. Ha?

Iduće godine ćemo letjeti saonicama Djeda Mraza.

Wilma. Wilma.

Oh.

Oh. Wilma! hej Čekati!

Ššš

Ah. Vratio sam se da te spasim od toga

Znao sam da sam čuo hranu.

Oh. žao mi je

Jeste li se skrivali?

Ah! Bježi!

Ha?

Uh.

jao

Uh.

U redu, dobar posao, Olujne snage.

Ostalo nam je još jedno za današnju vježbu, trupe.

Što?

Oh!

Vječno more. Uspjeli smo.

Volim jurnjavu. Pobuđuje apetit.

Wilma, to je to.

Dosta čavrljanja. Pokaži mi što imaš.

Ne ne.

Zašto se svi ne bismo smirili, uh,

i, znaš, razgovarati o ovome?

Kakva je to buka?

Koljena mi se tresu.

Čarobni vođa! Juhuhuuu!

Ha?

Ovo je tako nepravedno.

Alergična sam na leminge.

Hej, gdje si otišao? Oh, tu si.

hej

Oh.

Oh, jesi li dobro?

Pomoć. Pomoć. Mogu li pomoći?

ups

Možda biti čarobni vođa

ipak nije tako loša stvar.

Pazi!

Nikakav leming te sada neće spasiti.

Čarobni vođa može letjeti.

I doveo nas je do ove mahovine.

Ha?

Što?

Baš je poput Djeda Mraza.

huh

Pusti saonice.

Niko!

Pomogao sam ti u utrci

i pokazao sam ti sanjke, protiv svih pravila.

vjerovala sam ti.

znam

i žao mi je,

ali još ima vremena da uzmem saonice

natrag u Djed Božićnjak ako

Ako što? Ako što, Stella.

Bratimljenje s neprijateljem?

Oče, molim te. Ne možete otkazati Božić.

Nije u redu.

Otkazati Božić?

Što ti znaš o pravu?

Djevojka koja je izdala vlastitog oca.

I brate. Osjećam se jako izdano.

A ovo mora da je slavni Niko.

Manji si nego što sam mislio.

Ti si samo dijete. Ovdje sam zbog sanjki.

Prvo ćeš me morati proći.

Oče, ne.

Pa, što će biti, Stella?

Na čijoj ste strani?

Ah. Uf.

Vas dvoje ste kažnjeni.

Za sve si ti kriv.

U redu. Ja to zaslužujem.

Ali znate što? Prancer je bio taj koji je sve ovo započeo.

Kakve veze moj tata ima s ovim?

Više nego što znaš.

Nekada davno naši su očevi bili najbolji prijatelji.

Izmišljaš to.

Kad su Prancer i moj otac, Ilmar, bili dječaci,

bili su kao braća.

Sve su radili zajedno.

Vau!

To je bilo super.

Kopita.

Pomagali su jedni drugima, pazili jedni na druge.

Hvala.

Čak su dijelili i isti san.

Pogledaj.

Isti ko ti i ja, Niko, da budemo jedno

letećih snaga Djeda Mraza.

Pa kad je stigao poziv za novačenje, oboje su se prijavili.

Ali, pojavio se problem. Mogao se izabrati samo jedan od njih.

Član po jedan sob može postati

letećih snaga.

Morali bi se natjecati jedni protiv drugih.

Moj otac, Ilmar, dobio je prvo suđenje.

Tvoj otac je osvojio drugu.

Ha? Što se dogodilo?

Sve se svelo na treće i posljednje suđenje.

Pazi na te grane, Prancer.

Prancer, pazi!

Ah!

Zapeo sam. Prancer, pomozi mi.

Što? Što je to?

Žao mi je. Prancer?

Prancer? Prancer.

Prancer!

pomozi mi!

Lažljivice! Moj tata je heroj.

Nikada ne bi iznevjerio svog prijatelja.

Vidjeli ste ovo mjesto.

Što mislite zašto je moj otac rekreirao

replika Djeda Mraza?

Jer nikad nije prebolio svoj san.

San koji ti je otac odnio.

Postoji samo jedno pravilo. Samo se fokusiraj na sebe.

Što je ovo zaboga?

Niko! Ha?

Tata?

Ha? Niko?

Tata!

Niko!

Niko.

Ovuda, tata.

Niko.

Ovamo.

Niko! Stani.

Što je, oče?

Ah, miris izdaje.

On je ovdje.

Tata? Niko.

Niko, jesi li dobro? Dobro sam.

Ti. Gdje su saonice?

Pokazat ću ti.

Ne brini za nju. hajde

Uh.

S kojeg si sišao, tata?

Oh

Ovuda. hajde

U redu. Vau!

Dobro si učinio, Niko.

Zapreži se za saonice.

Tata? Tko je Ilmar?

Hm, gdje si čuo to ime?

Je li on stvarno bio tvoj najbolji prijatelj?

Valjda je tako. Bilo je to davno.

Sada, hajde, idemo.

Je li istina?

Izabrali ste mjesto u Letećim snagama

preko svog najboljeg prijatelja?

Ja, pa...

Prošlo je dosta vremena, Prancer.

Ilmar.

Pa, hajde, Prancer, odgovori dječaku.

Bio sam samo mlad i silno sam želio pobjedu.

huh

Molim te, razumi, sine.

Ne, razumijem.

Ti nisi heroj. Ne želim te više nikada vidjeti.

Niko.

Svaki postupak ima svoje posljedice, Prancer.

Vrijeme je da se suočite sa svojim.

Upoznajte Olujne snage.

Uskoro, ti i tvoje jadne leteće snage

bit će stvar prošlosti.

Vau.

Olujne snage zavladat će božićnim nebom.

Ne!

Nikada!

Zatvorite izlaz.

Sada!

Radimo na tome, šefe.

Hej. Hej.

Znam drugi izlaz.

Ne trebam tvoju pomoć.

Jeste li sigurni u to?

Držite ih u špilji.

Idi, Niko.

Zadržat ću ih.

Ovuda.

Ne mogu brže.

Stella! Stop.

Stani, Stella. Upravo sada.

Što da radimo? znam

Vau!

Stella, ne!

Ovo je loša ideja!

Olujne snage, povlačenje.

ovuda.

Da!

Ti si stvarno...

Mislim, to je bilo totalno Cool? ja znam

Bezobzirno i glupo.

Mogao si slomiti saonice.

Ali nisam.

U redu. Oh.

Ovo mora biti izlaz.

Mora biti. Oh, hajde, upotrijebi sada svoju glavu, Prancer.

Koristite svoju glavu. Oh, hej, to je to.

Jedan dva, jao!

Tri!

jao Joj!

To će boljeti ujutro.

Pretpostavljam da je to onda to.

Stavio sam ih ovdje.

Slijedi lagano jadno...

Može li to biti Niko?

da Oh, sigurni smo.

Niko! Niko! Jej!

Julije. Hajde Juliuse,

idemo stopirati.

Čini se prilično opasnim.

Jeste li sigurni da je ovo dobar plan?

Nema plana.

Samo skoči!

Sada!

Uh, znao sam. Preopasno.

Ovamo. Ledeni labirint.

Brzo. Blokirajte sve izlaze.

Vau.

Vau. Da.

Julije!

Stella, gotovo je.

Da, tako gotovo.

Samo predaj saonice.

Ne. Vraćam ga Djedu Mrazu.

Hajdemo. Ti si samo dijete.

Oh, tata.

Oh, o ne.

Niko, pazi!

Što?

Ovo ovdje završava!

Niko, Stella jeste li vas dvoje dobro?

Ne možeš to učiniti. Tko će nas spriječiti?

Vi djeco? Da. I mene.

I mene.

Trebat će više od leteće vjeverice

i lasica na... Na što?

Ha?

Jeste li vas dvoje dobro?

Nemam ti što reći.

Mi smo sobovi, nismo konji,

mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!

Da!

Vidjeli smo tvoj zvjezdani signal, Prancer.

Dasher.

Znam li te odnekud?

Mi smo Olujne snage.

Kako god. Samo predaj saonice.

Malo smo u žurbi.

Zaboravi. Saonice su sada naše.

Te sanjke pripadaju Djedu Mrazu.

Ne idemo nikamo bez toga.

Kako želite.

Sine, promjena plana.

Pobrini se da te budale ne dobiju saonice,

bez obzira što je potrebno.

OK? Kako točno

Ovo je tvoja prilika, Mortene.

hajde Možeš ti to.

Neću te iznevjeriti, oče.

Na moju zapovijed.

Naplatiti!

Puni!

Malo sam zapeo ovdje.

Ah. Oh.

Ma daj.

Saonice!

Ti idi po njega, Niko.

Sve je to bila laž.

Nikada nisam bio heroj.

Ne! Ah!

Ti, sine moj.

Ni ti nikad nećeš biti heroj.

Ha?

Morten, ne!

Ha?

Oh, ne.

Hm.

Hmm!

Ah!

Ah.

Osjećaš li bol, Prancer?

Čekaj.

Čekao sam dovoljno dugo.

Iza tebe, Wolverine.

Je li to najbolje što imaš?

Ne, stvarno.

Ti, ti si me spasio?

Sve si iznevjerio, Niko.

Tvoja majka, tvoj brat, tvoja sestra.

Čak si iznevjerio Djeda Mraza.

Sada će sanjke biti zauvijek izgubljene.

Razočarao si me, Niko.

vjerovala sam ti.

Ne.

Ne! vjerovao sam ti!

Uvijek sam davao sve od sebe da budeš ponosan

jer sam bio tako ponosan što sam tvoj sin.

Pomoć!

Makni mi se s puta. Ti nisi stvarna.

Pusti me. Ovo je naredba.

Trupe! Obrambeni položaji.

Obrambeni položaji. Tko točno?

Božić je uranio.

Mrzimo te.

Hvala.

Julije.

Oh!

Dobro, leminzi.

Zaštitite vođu!

Radujte se, jer je čarobni vođa pronađen.

sta to radis Vrati se ovamo.

Oslobodi me odmah.

Stella?

Stella!

o ne

Stella?

Kao u stara vremena, ha?

Da.

Učinio sam što ste tražili, oče.

Saonice su na putu prema mjesecu.

Ha? Što?

Stella je krenula za tim,

ali ne brini, nikad ga neće uhvatiti.

Što?

Stella, molim te, probudi se.

Niko.

Oh.

Niko.

Oh.

Ali, saonice.

Misija je sve.

Hm. Ne, jesu.

ti si

Stella.

o ne

Što sam učinio?

Stella, molim te.

Otac?

Oh.

Saonice.

Ja ću ga donijeti.

Predaleko je. Nećeš se uspjeti vratiti.

Moram ovo učiniti za tebe.

Slušaj, moram pomoći Ilmaru.

Dugujem mu.

znam Idi, tata.

Ah. Ovo mi se počinje sviđati.

Isto i ovdje, prijatelju.

Dva koraka udesno. I bing!

Vrti mi se u glavi.

Dobar posao. Uspjeli smo.

Dolazi prebrzo.

Moramo usporiti.

Evo ga.

Stoj čvrsto i...

Ilmar.

Obući ću pojas.

Ne, povucimo saonice postrance da usporimo.

Nema vremena.

Uskoro će izgorjeti.

Skoro sam stigao. Ne, ovuda.

Drži se!

Ovo je beznadno.

Ah! Oh.

Stella. Trebam tvoju pomoć.

Na putu sam.

Učinimo ovo. Nastavi vući.

ne odustaj

Ha?

Uspjeli smo.

Uspjeli smo.

Hmm?

Morten. Niko, pazi.

Ovo je za tebe, tata.

Što?

o ne!

Oh!

Ha!

Oh.

Božić je otkazan, oče.

Oh, Mortene, ne!

Ali rekao si da nema promjene plana.

Jednostavno ne mogu shvatiti kako treba, zar ne?

Ovamo.

Ovo je beznadno. Ne.

Ne možemo samo odustati.

Točno. Ma daj.

Žao mi je.

Samo nećemo moći pronaći sve darove na vrijeme.

Trajalo bi zauvijek.

Pa ne odustajemo.

Hm. Huh.

Ha?

Morten.

Huh.

G. Dasher, gospodine.

Što je?

Žao mi je što sam, znaš, upropastio Božić i sve to.

Ja sam kriv. krivo sam shvatio

Ne, Mortene.

Napunio sam ti glavu mržnjom, bijesom

i priče o osveti.

pogriješio sam. žao mi je

Jeste li sigurni u to?

Mislim, nećeš se opet predomisliti, zar ne?

Obećaj. Nema više mijenjanja planova.

Imaju pravo. Ovo će trajati zauvijek.

Pretpostavljam da ipak nismo mogli spasiti Božić.

Niko. Uf.

Drago mi je što te vidim.

Julius? Wilma?

Uf. Kakav sjajan način putovanja.

Što je sve ovo?

Vraćaju se miljama unazad i sve više ih se stalno pojavljuje.

Bit će milijuna.

Zašto smo stali, o, čarobni vođo?

Trebaš li nešto, o čarobni vođo?

Uh, što kažeš na malo privatnosti?

U redu. Osim toga.

Oh.

Milijuni.

huh

Vau.

Dobro, trupe.

Bojim se da je vrijeme da se suočim s glazbom.

Čekaj. Niko?

Što je to?

Dajem ti Juliusa, čarobnu leteću vjevericu.

Prati zvuk mojih čarobnih šapa.

Hrčak se izgubio.

Pogledaj.

Tako je. Dođi k meni.

Ha?

Dobar trik, Juliuse.

Ali bojim se da jedan dar ne čini Božić.

Oh. Oh.

To je posljednji, o čarobni vođo.

Hvala vam, leminzi.

Oh, ne spominji to.

Vau. Nevjerojatno!

Nisam mislio da ćemo ikada stići na vrijeme.

Vidiš, ne trebaš nikoga pratiti.

Nemoguće možete učiniti mogućim.

Hvala ti, o čarobni vođo što si to omogućio

za nas da nemoguće učinimo mogućim.

Što? Ne.

Ne slušaš me. Ne treba vam vođa.

Sve što trebate je ovdje.

da Sve što nam treba je u tebi.

Što? Ne, ne ja.

Govorim sve što treba...

Oh, zaboravi.

Hm.

Pogledaj samo to.

Oh, pričekaj malo.

Stella! Nico! Nico!

Što?

Došlo je vrijeme za Niku

i Stella da završe svoje suđenje.

Što?

Niko! Niko!

Zvjezdica! Zvjezdica!

Pobjednik ovog posljednjeg suđenja

će se danas pridružiti Letećim snagama.

Na vaše oznake.

Spremite se.

Ići!

Vau, to je bilo brzo.

Ne.

Nećemo to učiniti.

Ha?

Ali ne činiti to nije dio pravila.

Ako se samo jedan od nas može pridružiti Letećim snagama,

onda se ne želimo pridružiti.

Mi smo prijatelji.

Prijatelji?

Prancer?

Želiš li nešto reći o ovome?

Niko, nikad nisam bio tako ponosan.

Ha?

Da sam barem učinio isto prije toliko godina.

Cijeli život sam nosio krivnju za tu grešku,

i što je učinio mojoj najboljoj prijateljici.

Hej ljudi, kako bi bilo od sada,

svi leteći sobovi mogu udružiti snage?

Mogli bismo se izmjenjivati ​​u vožnji sanjkama za Božić.

Bojim se da je to potpuno protiv drevnih pravila,

ali drevna pravila su upravo takva, drevna.

Stavimo to na glasovanje.

Svi koji su za Prancerov prijedlog, neka kažu da.

Da!

Da. Da.

Kopita.

Sretan Božić. Sretan Božić.

Sine, jako volim ovo.

Ova noga postaje malo klimava na oštroj lijevoj strani pri brzini Djeda Božićnjaka.

I nema petlji dok svi ne budu u pravoj formaciji.

To je, to je...

Znam, sine. ja znam

Oh. Ooh.

Spremni za Božić misije, gospodine.

Vidim da ove godine imamo nova lica.

Dobrodošli u tim.

Jeste li vidjeli to? Djed Mraz mi se obratio.

Krenimo s ovom predstavom.

ho ho ho! Sretan Božić!

Vau!

Ah, ne mogu vjerovati da smo slobodni za Božić, prijatelju.

Ah, možemo što god hoćemo.

Ovo je super.

To je sjajno, ha?

Nemaš pojma kako

slaviti Božić, zar ne?

Ne. Samo me slijedi.

Oh, gdje može biti mala Lili?

Našao sam te.

Opet. Učinimo to opet.

I ja sam našao nekog drugog. Bok.

Niko!

Niko, vratio si se.

Mama, ispunila nam se želja.

Kakvo divno iznenađenje!

Mislio sam da nikad ne možeš doći kući za Božić.

Mama, ne bih to propustio ni za što na svijetu.

Sretan Božić svima.

♪ Zvončići, zvončići, zvončići do kraja ♪

♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama sa sobovima, oh ♪

♪ Jingle bells, Jingle bells ♪

Tata, što misliš o ovakvom Božiću?

Oh, super je.

Niko, žao mi je što ti nikad nisam rekao istinu o utrci.

To je bila velika greška.

Jedan moj jako dobar prijatelj kaže da su greške dobre.

Pomažu nam da rastemo i učimo.

Bojao sam se što ćeš misliti o meni.

Ponosan sam na tebe, tata. Uvijek.

jel ti plačeš Ne.

U redu je, tata.

Ne mogu vjerovati moj mali Niko.

Da. Odrastao je.

I napravio si sjajan posao pomažući mu, Juliuse.

Ne.

Ajme.

Ne. Dobro.

Dakle, tko je gladan?

Jesam.

Spreman?

Srećom po tebe, ne moramo raditi to posljednje suđenje.

znam

Ne bih volio vidjeti da gubiš.

Ne bi imao šanse.

Hoćeš se kladiti? Naravno. Daj to.

Da!

♪ Bijelo nebo, zimsko vrijeme ♪

♪ Oh kako si topla duša ♪

♪ Osjećaj blistav, ljubazan ♪

♪ Oh kako si topla duša ♪

♪ Ne treba mi snijeg da osjetim magiju ♪

♪ Jer kad pomislim na tebe ♪

♪ Znam da je pravi ♪

♪ Oh, zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪

♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti ♪

♪ I svi snovi koje sam ikada imao mogu se ostvariti ♪

♪ Ali prosinac ne bi bio isti ♪

♪ Bez tvoje tople duše ♪

♪ Bez tvoje tople duše ♪

♪ Vozim se kući, puštam ♪

♪ Oh, ova godina je bila tako okrutna ♪

♪ Onda vidim tvoje lice i ono nestaje ♪

♪ Oh kako si topla duša ♪

♪ Ne treba mi snijeg da osjetim magiju ♪

♪ Jer kad pomislim na tebe ♪

♪ Znam da je pravi ♪

♪ I svo zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪

♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti ♪

♪ I svi snovi koje sam ikada imao mogu se ostvariti ♪

♪ Ali prosinac ne bi bio isti ♪

♪ Bez tvoje tople duše ♪

♪ Bez tvoje tople duše ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti ♪

♪ Oh prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪

♪ Prosinac ne bi bio isti ♪

♪ I svo zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪

♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪

♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪