Original subtitles

¡Adivinen qué!

Tengo una reunión especial hoy en el silo del taladro

y accidentalmente, derramaré ponche sobre la placa madre,

¡y lo destruiré para siempre!

¡Estaremos en casa mañana por la mañana!

O para la cena, como tarde. ¡Hurra!

Por fin comeremos esos burritos de lava de dragonita

que tanto nos gustan.

No sé cómo pueden comer esas cosas.

Son verdaderos "incendiarios anales".

¿Qué puedo decir? Tengo un estómago de hierro.

Y un esfínter de cemento.

- ¿Verdad, estómago? - Es cierto.

- ¿No es cierto, esfínter? - Es cierto.

Buenas noticias, mi Tina querida.

Tengo un nuevo y grandioso plan para destruir el taladro.

A esta hora de mañana, estaremos todos en casa, en el infierno.

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

¿Pero qué hay del Blaarg Mitzvah de Mandy el viernes?

¡Lo posponemos! ¡Hurra!

¿No me escuchaste? ¡Nos vamos a casa!

Te escuché.

Pero el cumpleaños de 15 para una demonio

es el día más importante de su vida.

¡Y, en el Infierno, no puedes armar sobre la fecha la jaula de pelea

entre madre e hija para el Blaarg Mitzvah!

¡Los hexágonos se reservan con meses de anticipación!

Me encantaría un poco de pelea en una jaula.

Creo que a Mandy le gustará.

No te ofendas, Tina, ¡pero ella es una luchadora infernal!

Balthy, ¿no puedes arrojar el ponche pasado mañana?

No puedo creer lo que estoy oyendo.

Tengo el ponche listo para arrojarlo ¿y no quieres irte a casa?

No, claro que quiero. Solo estoy pensando en Mandy.

¡No puedes destrozar el espíritu de una joven adolescente

a una edad tan crucial!

Las repercusiones podrían tener efectos de por vida.

No puedo creer que estén peleando como locos

por una fiesta que se supone que es para mí.

¿A alguien le interesa saber lo que yo quiero hacer?

Sí, Mandy. ¿Qué quieres hacer?

Me da igual.

Sé lo que yo quiero hacer.

¡Dejar caer mis calzones sobre ti!

Los dejo caer, los dejo caer. Fiebre de calzones.

Los dejo caer, los dejo caer. Fiebre de calzones.

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal

y Satán lo envió a la Tierra, a salvar el Infierno

del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

Marty, date un puñetazo en el escroto ya mismo.

Sí, señor.

¡Dolió!

Eso fue porque tu mujer me contagió ladillas.

Mi equipo de marketing judío

decidió que era hora de mostrarle al mundo

con qué tipo de artillería cargamos. Y esa artillería es este taladro.

Tenemos el taladro más grande del mundo.

Sería una locura no mostrarlo.

Pónganse las tangas de pensar.

¿Cuál es la forma más sucia en la que podemos estrenar?

Hellman. Ahora.

Eh... ¡Tabla de quesos!

¿Tabla de quesos?

No estabas escuchando, ¿no? "Brie-tardado".

No, señor.

¡Eso no está bien, amigo!

Solo pídemelo, y fingiré un ataque de diarrea.

¿Qué haces con ese tazón de ponche, cabeza de chorlito?

¿Esto? ¡Ah!

¡Estoy probando diferentes bebidas para el Blaarg Mitzvah de mi hija!

¿Blaarg Mitzvah?

En el nombre del doctor, la señorita Tyler y Katie Perry ¿qué es eso?

Peleas en jaula entre madre e hija en un hexágono.

Lava. Trucos con globos.

¿Peleas en jaula entre madre e hija?

¡Por las dulces y vibrantes entrañas de Loki!

Eso deberíamos hacer aquí, en el silo del taladro.

Lo podemos llamar "Los fantásticos 15".

Y sacarle el mayor provecho comercial posible.

¡Incluso podemos hacer un programa de TV!

Aquí tienes un programa de televisión

se llama "Yo teniendo sexo con la esposa de Marty".

Se transmite todas las semanas, mientras Marty va a su terapia.

¡Dolió!

¿Y cuándo es el cumpleaños de la niña que desgrava impuestos?

¿De quién? ¿De Mandy?

- Es el viernes, pero... - Tenemos pocos días.

Mientras, compraré las tres cadenas de televisión y la NBC

para que lo trasmitan en vivo.

¡Siento la sangre fluyendo hacia mi vara de comerciante!

Marty, llama a tu esposa. Dile que me espere en "El Radisson".

- En el baño del vestíbulo. - Sí, señor.

- ¡Desalojen el salón! - ¡Mi ponche!

Pazuzu, soy yo, Balthy. Cambio.

¿Recuerdas que traje ese ponche al trabajo hoy

para poder destruir el taladro? Bueno, lo hicieron añicos. Cambio.

¿Cómo destruiré el taladro ahora? Cambio.

¿Así que

quieres destruir el taladro?

- ¡Rayos! ¿Estoy en problemas? - No.

Destruir el taladro es lo que trato de hacer desde hace seis meses.

Solo necesito...

otro par de manos.

¿Quién eres?

Soy el padre de Don Killbride, el señor Killbride, padre.

Pero puedes llamarme Milt.

Haremos lo siguiente.

Mañana nos encontraremos aquí

a la misma hora. Trae más ponche.

¿Así destruiremos el taladro? ¿Con más ponche?

No, pero me encanta el ponche.

¡Ahora vete!

Y no le digas a nadie que existo.

Y no me mires la cara.

¡Soy horrible!

¡Buenas noticias, familia!

Cambié de idea.

Tina tenía razón. ¡El Blaarg Mitzvah se hace!

¡Hurra!

Arruinaste el plan del ponche, ¿verdad?

Técnicamente, sí.

Pero como dice el doctor Phil

cuando una puerta se cierra, una ventana abierta suele abrirse.

¿Hurra?

No te ofendas, Balthy,

pero estás convirtiéndote en el demonio-pastor mentiroso.

¿Por qué estás tan seguro de que tu nuevo plan funcionará?

Porque tengo un as en la manga, y no puedo decirles quién es,

porque prometí que no lo haría. ¡Hurra!

¡Balthazor tiene un as en la manga! ¡Hurra!

Ahora que la fiesta se hace, ¡debo hallar mi taparrabos de visón!

Y Mandy y yo debemos practicar la estrangulación de guillotina.

Supongo que no hay forma...

de escapar de esto, ¿no?

¡Tu única posibilidad es recuperando el control de las muñecas!

Lo siento, Mandy, mi cielo. Te recompensaré. Lo prometo.

Vamos, Mandy.

Vamos afuera, a practicar llaves de brazo entre madre e hija.

Josh, ven también, así nos soplas el silbato en la cara.

¿Puedo intentar adivinar quién es tu as en la manga?

- No. - ¿Es Valerie Bertinelli?

- No. - Bueno, no se me ocurre nadie más.

¿Milt?

Soy yo. Milt.

¿Y cómo destruiremos el taladro?

Primero, intercambiaremos collares de amistad.

¡Qué divertido!

Me pondré el mío. Dice "mejo-ami".

Este es el tuyo.

¡Me encanta!

- ¿Qué dice el mío? - "res-gos", por supuesto.

Me guardaré la llave.

En el estómago.

¡Estoy muy entusiasmado! ¿Cuál es el plan?

Dos tarjetas activan un mecanismo de autodestrucción en el taladro.

Yo insertaré una y tú insertarás la otra.

¿Un mecanismo de autodestrucción?

¿Cómo es que sabes tanto sobre el taladro?

¡Por que yo lo diseñé!

Hace seis meses, el día que el taladro se terminó

mi hijo trató de matarme.

¡Quiero el taladro solo para mí!

Pero falló. Cree que estoy muerto.

Ahora paso mis días acechando entre las sombras

esperando pacientemente el momento de atacar.

Y destruir la cosa que más ama.

¿A la esposa de Marty?

¡Ah! El taladro.

Tú y yo llevaremos a cabo nuestro acto ruin este viernes.

Sí, pero no creo que pueda hacerlo.

El viernes es la fiesta de Mandy, y podría arruinar su noche especial.

Si ella lo pasa mal, jamás me lo perdonaría.

Mira, seré honesto contigo.

Podría llegar a ser vergonzoso para Mandy.

Bueno, tendré que poner un firme "no puedo hacerlo" en este acuerdo.

Lo siento. Mi niñita cumple 15 años una sola vez.

Me temo que no tienes opción.

O me ayudas a destruir el taladro el viernes,

o tu nueva gargantilla te estrujará la "gargantilla".

¿Qué?

¡Este collar no es para nada amigable!

Haremos lo siguiente: te irás a casa y no le dirás nada a tu familia

sobre nuestro pequeño plan.

Este collar tiene muchas cámaras y un micrófono

y resortes asfixiantes.

Si intentas advertir a tu familia...

GOLPE EN EL DEDO DEL PIE

Si intentas cancelar la fiesta

COSQUILLAS

Si intentas escribir algo para advertir a alguien

o cancelar algo

PUNZADA EN LA CABEZA

¡Tengo punzadas en la cabeza!

¿Cómo algo puede lastimar tanto?

Ahora sal de aquí.

Y asegúrate de que tu familia vaya a la fiesta.

Diablos.

Tío Vlaartark, ¿puedo hablar de algo en serio contigo?

¡Por supuesto!

Mamá está actuando un poco extraño con todo lo de mi cumpleaños de 15.

En especial, con lo de la lucha en la jaula.

¿A qué viene eso?

Te contaré una historia.

Es sobre una pequeña niña de tu edad que nunca tuvo su Blaarg Mitzvah.

Eso descarriló su vida para siempre.

Se casó con un idiota y vive la vida de la esposa de un idiota.

Hablo de tu madre, por supuesto.

¿Mamá nunca tuvo un Blaarg Mitzvah?

No.

Algunas cosas son muy traumáticas para que los niños las procesen.

¿Qué es eso en el piso? ¡Una moneda!

Tu madre está haciendo esto por ti, querida Mandy.

Está haciéndolo por ella misma.

Puede ser.

Pero, déjala un poco en paz, como dicen los jóvenes.

No era un níquel. ¡Es mi pastelillo bailarín!

¡Qué asco!

Juega limpio, Balthy.

Podré estar en las sombras, pero puedo asfixiarte de lejos.

¡Estoy ansiosa por entrar al hexágono mañana

y darle una buena paliza a Mandy!

¿Qué haces con ese collar de ramera?

Un hombre del trabajo me lo dio.

Eso es. Actúa normalmente. ¡Sí!

Mamá, cancelaré la fiesta.

No es para mí. Es para ti. Y eso no está bueno.

¡Soluciónalo!

¡Mandy, cariño, debes ir a esa fiesta! ¡Ya basta!

¿Qué le pasa al grandote?

DANZA EN EL FUEGO

¡Me quiero morir!

Estás perdiendo el control, Mustang. Tranquilízate.

- Cállate, Milt. - ¿Quién es Milt?

PLANTÓN EN EL BAILE DEL COLEGIO

¡Tienes que ir a la fiesta!

¡Tienes que hacerlo!

¡Por mí! ¡Por mí!

Está bien. Iré.

¡Sí! ¡La fiesta se hace!

- ¡Yo solo quería ir al baile! - Ya lo creo que sí.

Los dejo caer, los dejo caer. Fiebre de calzones.

Deja caer tus calzones sobre mí.

LOS FANTÁSTICOS 15 DE PETROMUNDO

¡Hola, adolescentes de EE.UU. y de todo el mundo!

¡Esto es "Los fantásticos 15"!

¡Con Criss Angel!

¡La familia Kardashian!

¡Y Barbara Mandrell!

¡Y una pelea en jaula entre madre e hija en el hexágono!

¡Con la participación de la cumpleañera, Mandy Hellman

y su atractiva mamá, Tina!

Yo soy su anfitrión, Don Killbride.

Y ellas son las bailarinas del taladro de Petromundo.

Sírvanse un refresco caliente.

Volveremos después de unas palabras de nuestros patrocinadores

con sus excelentes productos de Petromundo.

¿Enfermo y cansado de reutilizar catéteres?

De acuerdo, ya hice mi parte.

Todos están aquí y la fiesta ya comenzó.

Ven, ven.

Bien, aquí tienes tu tarjeta. Esta es la mía.

¡Genial! ¿Entonces entramos ya mismo y autodestruimos el taladro?

No. Autodestruiremos el taladro durante la pelea

así matamos a todos.

Milt, estoy empezando a pensar que te falta un tornillo.

No podemos matar a estos inocentes adolescentes y a Criss Angel.

¡Y no podemos matar a mi familia! No insertaré esa tarjeta.

- Idiota. Tú eres la tarjeta. - ¿Qué?

Esa gargantilla preciosa ¡es además una bomba!

Esa gargantilla preciosa es además un precioso imán gigante.

¡No! Este collar es muy versátil.

¡Damas y caballeros, es momento del evento principal!

¡La pelea entre madre e hija en el hexágono!

¡Mandy! ¡Tina!

PELLIZCÓN EN LAS TETILLAS

¿Pellizcón en las tetillas?

¿No es todo lo que soñaste para tu Blaarg Mitzvah?

Nunca quise un Blaarg Mitzvah.

¿Papá?

- ¿Papá? - Así es.

Descendiendo de las sombras, soy yo, tu horrible y desfigurado padre.

Milt, malhumorado mamón de zurullos. ¡Estás vivo!

Hay una bomba en el precioso collar magnético de ese bicho raro.

¡Tina, toma a los niños y lárguense! ¡Sálvense! ¡Yo estaré bien!

¡Al menos cumpliremos la misión!

¡La misión no importa si estás muerto!

Sobreviví al fuego químico que me echaste en el pijama, Donny.

Está bien, sí, traté de matarte.

¿Quieres vengarte? Ponte en la fila.

Debemos encontrar la llave del collar magnético con la bomba.

¿Balthy, dónde está la llave?

¡Milt se la tragó!

Éramos compañeros, Donny.

Dirigíamos Petromundo juntos, ¿y ahora me dejas afuera?

¡Te cortaré en tajadas, con una bomba!

Aguarda, ¿te volarás a ti mismo también?

Por supuesto. ¡Soy horrible! ¡Horrible!

¿Te gustaría vivir con esta cara tan horrible?

¡A mí sí!

Estoy teniendo sentimientos complicados.

Cuando te diga, llave de brazo arriba y abajo.

¡De-de acuerdo!

Esta noche se está poniendo excitante otra vez.

¡Mi control remoto!

Balthazor está a salvo.

Siempre que no haya movimientos extraños en mi taparrabos

todo estará bien.

¡Pazuzu, aleja esos hermosos ojos de aquí!

¿Quién dejó entrar a Barbara Mandrell?

Buen trabajo, Vlaartark.

- Le diste al botón desmagnetizador. - ¿En serio?

El tío Vlaartark tiene una erección.

¡Afirmativo!

¡La llave!

¡Pazuzu, apresúrate!

Vaya, ¿por qué los números van en cuenta regresiva?

¡Hacia las sombras, conmigo!

Se terminó todo, amigo. ¡Se terminó todo!

- Dámelo a mí. - ¡Balthy, no!

- ¡Balthy! - ¡Papá!

¡Mi gran hombre!

¿Estamos todos muertos?

¡No, cariño! ¡Nos salvaste a todos!

¿Ves, Tina?

Te dije que tengo un estómago de hierro.

Es cierto.

Aunque mi esfínter se pondrá furioso cuando pase el collar.

Lamento que tu fiesta se arruinara, mi preciosa Mandy.

Solo quería que tuvieras el Blaarg Mitzvah que yo nunca tuve.

Supongo que no quería que terminaras como yo.

Mamá, si no tener un Blaarg Mitzvah me hace terminar como tú,

supongo que elijo no tener un Blaarg Mitzvah.

Feliz cumpleaños, Mandy.

FELIZ BLAARG MITZVAH, MANDY

Nunca me acostumbraré a la miseria en la que viven.

¡Hombre, qué pobres son!

Solo quise venir a agradecerte.

Si no fuera por ti y tu retardada familia

el taladro habría sido destruido.

De nada, señor.

¿Gracias a usted?

¡Observen!

Decidí que te prepararé para que seas mi número dos.

¿Quiere decir que seré su popó?

No, Hellman, no me refiero a mi popó.

¡Me refiero a un tren directo a la ciudad de la presidencia!

Debo irme y esperar a que mi padre se quede dormido en las escaleras

para poder quemarlo vivo con productos químicos.

¡Que tengan una bonita cena!

Vaya. ¿Ese era Killbride? ¡Es aterrador!

Realmente, no es una buena persona. ¡Vaya!

Feliz Blaarg Mitzvah, Mandy.

Gracias, Satán.

Hora de ser aguafiestas.

¡Han estado en la Tierra durante 10 semanas!

¡No hicieron ningún progreso en la destrucción del taladro!

¡Díganme por qué no debería cancelarlos ahora mismo!

¿Porque somos entretenidos de ver?

¡Cierra tu asquerosa boca!

Me voy de vacaciones a Ibiza.

Cuando vuelva, espero ver resultados

o encontraré a otro padre...

de familia. "Padre de Familia".

Satán, fuera.

Fantásticos.

Fantásticos, fantásticos 15.

Fantásticos.

Fantásticos, fantásticos 15.

- ¡Los quiero chicos! - ¡Nosotros también te queremos!