Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
Llega un programasobre el vínculo madre e hija
2
00:00:09,759 --> 00:00:12,595
y su viaje por Américaen el que recorren ciudades
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
y llegan al corazón de todos.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
"Las Rivers corren rápidamente".
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Mandy, deberíamos verlo
juntas al estilo madre e hija.
6
00:00:19,394 --> 00:00:20,437
Sin dudas, paso.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
Miren lo que llegó finalmente.
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
Ahora tengo el "Poder del lobo".
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,651
¿"Poder del lobo"?
¿Te convertirás en lobo?
10
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
{\an8}¡No!
11
00:00:27,944 --> 00:00:29,738
{\an8}"Poder del lobo"
es un libro auto-ayuda
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
{\an8}con once estrategias
para triunfar en el trabajo.
13
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
{\an8}Como si Cesar Milan y Tony Robbins
tuvieran un hijo
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
{\an8}y escribieran un libro.
15
00:00:35,243 --> 00:00:37,037
{\an8}Me gusta más Lautner.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
{\an8}¿Taylor Lautner?
17
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Yo te daré una luna nueva.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
Haré realidad todos mis sueños.
19
00:00:47,338 --> 00:00:50,425
Pensaré, actuaré y tendré hambre
como un lobo.
20
00:00:51,301 --> 00:00:54,095
Los lobos también son conocidos
por tener fuertes lazos familiares.
21
00:00:54,262 --> 00:00:58,141
Y las hijas siempre
pasan el rato con sus madres.
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Está bien visto.
23
00:01:01,311 --> 00:01:05,523
Papá, ¿cómo nos ayudará
el poder del lobo a volver a casa?
24
00:01:05,607 --> 00:01:09,235
Mi plan es usar el poder del lobo
para llegar a la cima de Petromundo.
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
Luego apagaré el taladro desde arriba.
26
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Salvaré el infierno
y volveremos a casa.
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
¡Sí! ¡Poder del lobo!
28
00:01:16,534 --> 00:01:19,579
Tiene suerte de ser tan sexy
como ya sabes.
29
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
Imagino que te preguntarás
qué estoy haciendo.
30
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
No.
31
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
Hay una competencia de baile canino
este fin de semana.
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
Champers y yo
ganamos seis años seguidos.
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
De premio hay
47 mil dólares estadounidenses.
34
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
Deséanos suerte. No la necesitamos.
35
00:01:54,239 --> 00:01:58,159
Duende, participaremos
de la competencia de baile canino.
36
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
Me alegro por nosotros.
37
00:02:00,453 --> 00:02:01,496
Espera.
38
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
¿Dónde conseguiremos un perro?
39
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
Espera.
40
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
Vamos.
41
00:02:09,087 --> 00:02:11,422
Esta es la historiaDe un demonio del Infierno
42
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
Su trabajo es torturar¡Y lo hace tan bien!
43
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
Pero miró televisión,Humana ilegal
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
y Satán lo envió a la Tierra,Para salvar al Infierno
45
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
Del taladro que podríaDestruirlos para siempre
46
00:02:20,390 --> 00:02:22,350
Ellos son tus vecinos del Infierno
47
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Ustedes son vecinos del Infierno
48
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Somos sus vecinos del Infierno
49
00:02:34,571 --> 00:02:37,991
{\an8}"Mira a los ojos como
un lobo y gruñe".
50
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
"Eso muestra tu poder
51
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
{\an8}"y hará que la gente
quiera darte un ascenso".
52
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
{\an8}¡Hellman!
53
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
{\an8}¡Dios! ¿Qué te pasa hoy?
54
00:02:49,502 --> 00:02:52,297
{\an8}De repente siento que confío en ti.
55
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Gracias, señor.
56
00:02:54,048 --> 00:02:58,094
Hellman, vendrá a la ciudad
un japonés muy importante.
57
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
Debo venderle tres mil toneladas
de arroz radiactivo.
58
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
{\an8}Lo llevaré con unas prostitutas
para cerrar el trato.
59
00:03:04,893 --> 00:03:08,188
Normalmente, llevaría a un ejecutivo
más importante.
60
00:03:08,271 --> 00:03:12,525
{\an8}Pero ahora pareces tan competente
que te elijo a ti.
61
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
Y una cosa más. Tiene esposa.
62
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
{\an8}Necesita que alguien
le haga compañía
63
00:03:17,238 --> 00:03:20,366
{\an8}mientras llevamos a su esposo
a disfrutar del sexo duro
64
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
y los polvos bolivianos.
65
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
No hay problema.
Tina ama a los asiáticos.
66
00:03:24,454 --> 00:03:27,624
Si cerramos este trato, Hellman,
no se hablará más.
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,710
Llegará un ascenso para ti.
68
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
Y uno, dos, tres,
cuatro, cinco y seis.
69
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Y hacemos una pirueta.
70
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
Adivina una cosa, Mandy.
71
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Las Rivers vendrán a Houston mañana.
72
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
Pensaba que podríamos correr con ellas
73
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
y ponernos estas camisetas
de madre e hija.
74
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
Lo siento. Paso.
75
00:03:49,354 --> 00:03:53,316
Mi amigo Juan y yo iremos
a la fiesta de Craig.
76
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
Estoy en la lista de Craig con Juan.
77
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
Tengo buenas noticias.
El "poder del lobo" funciona.
78
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
Me invitaron a salir con prostitutas
79
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
con Killbride
y un ejecutivo japonés importante.
80
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
Eso es maravilloso, cariño.
81
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
Y esta es la parte no tan buena.
82
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Te ofrecí como voluntaria
83
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
para salir mañana
con la esposa del ejecutivo.
84
00:04:15,380 --> 00:04:18,174
Bueno, nadie por aquí
quiere pasar el rato conmigo.
85
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
Y con "nadie por aquí"
86
00:04:19,425 --> 00:04:22,053
me refiero a mi hija adolescente
que apuñala por la espalda, Mandy.
87
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
¿Verdad, Mandy?
88
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
No es justo.
89
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Solo quiero salir con mis amigos.
90
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
Creí que éramos amigas.
91
00:04:33,439 --> 00:04:35,817
Asusta más cuando no grita.
92
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Esa es la planta de aguas residuales.
93
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Esa es la tienda de pintura.
94
00:04:40,655 --> 00:04:41,698
Y ahí está la cárcel.
95
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Y, básicamente, eso es Houston.
96
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Dígame algo, señora Kawai.
¿Tiene hijos?
97
00:04:48,788 --> 00:04:49,580
Sí.
98
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
¿Y le parecen cerdos horribles
en especial las hijas?
99
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
No.
100
00:04:55,586 --> 00:04:59,549
Señora Kawai, me gustaría
parecerme más a usted.
101
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
Soy mala conductora.
Supongo que tenemos eso en común.
102
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
No se preocupe. Lo conozco.
103
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Pazuzu a Tina. Cambio.
104
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Hubo un accidente terrible.
105
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
Necesitamos pantalones de repuesto.
106
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
¿Por qué no llamas a Mandy?
107
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
No está haciendo nada especial.
108
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
Solo está clavándole dagas diminutas
a su madre por la espalda.
109
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
Le dejé un mensaje.
110
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
Vamos, no podemos participar
del baile canino
111
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
sin nuestros trajes
para el baile canino.
112
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
¿Baile canino?
113
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
¡Qué bonito!
114
00:05:30,163 --> 00:05:30,830
Baile canino.
115
00:05:30,913 --> 00:05:33,249
Pazuzu, parece
que tenemos una fanática.
116
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
La señora Kawai y yo
estamos en camino.
117
00:05:37,003 --> 00:05:38,504
¡Esto es muy divertido!
118
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
¡Qué importa, Mandy! ¿Verdad?
119
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
{\an8}ESTADIO PETROMUNDO
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,140
Mamá.
121
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Hola, Mandy.
122
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Parece que ambas trajimos pantalones.
123
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Me alegra ver que puedas
escaparte de Craig
124
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
cuando alguien a quien quieres
te necesita de verdad.
125
00:05:57,023 --> 00:05:58,399
Mamá, vamos.
126
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
Empezó el espectáculo.
Vayamos a sentarnos, señora Kawai.
127
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Tú no eres Melissa Rivers.
128
00:06:06,574 --> 00:06:09,494
¡Démosles un gran aplauso
a Marjoe y Champers!
129
00:06:09,577 --> 00:06:12,121
A continuación, tenemos una pareja
que se anima a preguntar:
130
00:06:12,205 --> 00:06:14,290
¿Qué hubiera sucedido si Sonny y Cher
131
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
hubieran nacido como avatares
en Pandora?
132
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Señoras y señores, les presento
a Vlaartark y Pazuzu
133
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
que van a "vlaartarkiar y pazuziar"
al ritmo de la música.
134
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
¡Baile canino!
135
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Dicen que somos jóvenes. No sabemos...
136
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
¡Sonny!
137
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
¡Cher!
138
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
¡Tienen colas!
139
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
No sé si todo eso es verdad.
140
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
¡Avatar!
141
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Cariño, te tengo a ti.
142
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
¡Son tan bonitos!
143
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
¡Cariño!
144
00:06:49,450 --> 00:06:50,910
¡Es tan bonito!
145
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Te tengo a ti, cariño.
146
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
¡No puedo creerlo!
147
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Te tengo a ti, cariño.
148
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
¡Es muy bonito!
149
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
{\an8}ESTADIO PETROMUNDO
150
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
En un momento todo estaba bien.
151
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Y después... ¡Pum!
152
00:07:11,347 --> 00:07:13,891
La princesa Di
explota por todos lados.
153
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
Por todos lados.
154
00:07:16,436 --> 00:07:21,023
Nuestro baile le voló la cabeza.
155
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
O fueron todas las armas
que tenía en el bolso.
156
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Creo que fue nuestro baile.
157
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
Es una vergüenza.
158
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
Debemos hacer algo.
159
00:07:32,452 --> 00:07:35,705
No puedo devolver a la señora Kawai
con la cabeza en pedazos.
160
00:07:35,788 --> 00:07:37,832
Balthy se hará encima como un bebé.
161
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Tiene que haber una forma
de solucionar esto.
162
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
La egoísta de Mandy tiene razón.
163
00:07:42,753 --> 00:07:44,547
Debemos pensar con claridad.
164
00:07:46,716 --> 00:07:49,260
¡Aguarden! Tengo la solución.
165
00:07:49,510 --> 00:07:53,306
Hay un conjuro satánico muy antiguo
para revivir humanos.
166
00:07:53,473 --> 00:07:56,309
Pasaron miles de años,
pero tal vez pueda hacerlo.
167
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Tus gases son olorosos.
168
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
Puede que sí. Puede que no.
169
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Si simplemente pudiéramos encontrar
una gran fuente de electricidad,
170
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
tal vez podría despertar
mis poderes latentes.
171
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Bueno, eso es imposible, hermano.
172
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Sin poderes.
173
00:08:10,698 --> 00:08:13,117
Esa es la manera más rápida
de revelar nuestro secreto...
174
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
...y mostrarnos como demonios.
175
00:08:15,411 --> 00:08:17,663
Bueno. Destruyamos las pruebas.
176
00:08:17,955 --> 00:08:19,248
Duende, límate los dientes.
177
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
Tina, quema su ropa.
178
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
Josh, jala de mi dedo.
179
00:08:24,545 --> 00:08:25,463
No.
180
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
Debemos hacer una excepción
181
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
y usar nuestros poderes
para ayudar a la señora Kawai.
182
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
Bien hecho, Trish y Rookie.
¡Buen trabajo!
183
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Esa es una perra con clase.
184
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
Y Rookie tampoco lo hizo mal.
185
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
¡Mira esto!
186
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
Y ahora, el segundo puesto es para...
187
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
¡Marjoe Saint Sparks y Champers!
188
00:08:56,494 --> 00:09:02,124
Y los ganadores
del baile canino de este año son...
189
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
Vlaartark Mimklark y Pazuzu Pazizzle
190
00:09:05,503 --> 00:09:08,506
por su baile
"vlaartarkiar y pazuziar".
191
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
PELIGRO
ALTA TENSIÓN
192
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
Al menos, deberían tener
la dignidad de aparecer.
193
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Eso no está bien, ¿verdad, Champers?
194
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
¿Champers?
195
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
¡Champers!
196
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
197
00:09:47,169 --> 00:09:50,298
La fuente de energía
está al máximo de su capacidad.
198
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
Genial.
199
00:09:51,382 --> 00:09:54,427
La señora Kawai
mantendrá su personalidad
200
00:09:54,552 --> 00:09:58,431
pero usaré la esencia de mi carácter
como fuente de clonación.
201
00:09:58,556 --> 00:10:01,350
Llenaré los espacios de su esencia
que se hayan dañado
202
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
durante el trauma de su decapitación.
203
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
No lo dilatemos más.
204
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
Haré algo que no he hecho
en tres mil años.
205
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
¿Qué? ¿Ir por un cheque?
206
00:10:10,401 --> 00:10:12,194
Estoy bromeando. ¡Vamos!
207
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
Adelante, gran V. Ten cuidado.
208
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Y...
209
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
Burbujas y problemas. Afán y realeza.
210
00:10:18,659 --> 00:10:23,414
Trae de Satán toda la grandeza
para que pueda revivir esta cabeza.
211
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
¡Está funcionando!
212
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
¡Ese viejo amargado
lo está consiguiendo!
213
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
¡Lo está haciendo!
214
00:10:34,258 --> 00:10:36,218
¡Champers, no!
215
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
¡Por Knobs y Nancy!
216
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
La señora Kawai
cambió su alma por la de Champers
217
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
y tiene los poderes de Pazuzu.
218
00:10:52,568 --> 00:10:53,611
¡Aquí viene!
219
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
CAMPO DE TIRO
PETROMUNDO
220
00:11:05,706 --> 00:11:07,041
¡Láncenlo!
221
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
¡Me encanta estar vivo!
222
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
Pongámosle tinta al papel, Jerry.
223
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Terminemos con el negocio del arroz.
224
00:11:21,764 --> 00:11:25,017
No firmo nada sin la señora Kawai.
225
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Es mi amuleto de la suerte.
226
00:11:27,520 --> 00:11:29,563
Entonces traigámosla aquí.
227
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Hellman.
228
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Estoy en eso, señor.
229
00:11:35,903 --> 00:11:37,113
¡Es una luchadora!
230
00:11:40,032 --> 00:11:41,617
¡Madre mía!
231
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Mira cómo gruñe.
232
00:11:56,173 --> 00:11:58,300
Sí. Y mira lo que hace
cuando la toco con el palo.
233
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
¡Maravilloso!
234
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Balthazor a Tina.
235
00:12:04,140 --> 00:12:04,807
¡Demonios!
236
00:12:05,474 --> 00:12:06,517
Hola, cariño.
237
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
¿Cómo va eso? Cambio.
238
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
Genial. Estamos por firmar el trato.
239
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
Pero el señor Kawai quiere
que tú y la señora Kawai estén aquí.
240
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Cambio.
241
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
¿Tina? ¿Estás bien?
242
00:12:18,154 --> 00:12:20,740
La señora Kawai
creyó haber visto a Teri Hatcher.
243
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
Y me sujetó de la garganta
por la emoción.
244
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Los veré en unos minutos. Adiós.
245
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
PERDIDO
"CHAMPERS"
246
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
¿Alguien vio a mi Champers?
247
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
¿Dónde está mi Champers?
248
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
¡Cuidado, señora!
¡Casi atropella a mi bebé!
249
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
¿Quiere que alimente a su bebé
con mi Ted-9?
250
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
¡Se me perdió el perro!
251
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
SUSURROS
252
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Está bien. La haré ingresar.
253
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
¿Cómo se ve?
254
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
Bastante perruna.
255
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Puedo hacer que funcione.
256
00:13:00,029 --> 00:13:03,032
Solo debo golpearla en los riñones
y entrará derecha.
257
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
¡Eso es maravilloso!
258
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
¡Déjame intentarlo!
259
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
No. Señora Kawai.
260
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Calma, chica. ¡Calma! ¡Calma!
261
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
De acuerdo. Trabajo en equipo.
262
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
Debemos encontrar
otra fuente de poder
263
00:13:18,297 --> 00:13:21,634
y quitarle la parte perruna
a la señora Kawai.
264
00:13:22,802 --> 00:13:26,055
Solo quiero decir
que la estoy pasando genial.
265
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
Esto es muchísimo mejor
que estar en la casa de Craig.
266
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
¿En serio?
267
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
Hablo muy serio.
268
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
¡Vayamos por esa fuente de poder!
269
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Hola, muchachos. ¿Cómo va el trabajo?
270
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Siéntese, señora Kawai.
271
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
¡Siéntese! ¡Siéntese!
272
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
Muy bien, firmemos estos papeles.
273
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
¿Por qué mi esposa
tiene puesta una correa?
274
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
¿A quién le importa
que tenga puesta una correa?
275
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
Yo pasé la noche
con una mordaza y un pañal.
276
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
La vida es impredecible.
277
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
De acuerdo. Firmemos.
278
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
¿Es una broma cruel?
279
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
¿Tratas de humillarme, Killbride?
280
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
Tratan a mi esposa
como un animal doméstico.
281
00:14:10,558 --> 00:14:15,104
Nunca trataría a la esposa de otro
como un perro.
282
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
Soy un hombre honorable.
283
00:14:16,605 --> 00:14:18,774
Solo se lo haría a una prostituta
a quien le pagué
284
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
y que tenga, al menos, 16 años.
285
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
¡Señora Kawai!
286
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
¡No!
287
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
¡Chica mala! ¡Mala!
288
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
¡Mala! ¡Eso está mal!
289
00:14:28,450 --> 00:14:31,745
¡No hay arroz! ¡No hay trato!
¡Tengo mi orgullo!
290
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
Y necesito un búho nuevo.
291
00:14:34,456 --> 00:14:37,668
Este dejó de morderme los testículos
hace una hora.
292
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Hellman, ¿tienes un momento?
293
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
¿Qué demonios hace
tu esposa sexy, pero sucia?
294
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
Señor, le prometo que no lo sé.
295
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
Quizás estuvieron bebiendo.
296
00:14:47,511 --> 00:14:54,310
No me importa si se robaron
todo el equipaje de Fleetwood Mac.
297
00:14:54,393 --> 00:14:58,731
Dime por qué no debería
despedirte y matarte ahora mismo.
298
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
¿Estás orinándome encima?
299
00:15:10,326 --> 00:15:11,368
Así es.
300
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
¡Demonios!
Ahora confío en ti otra vez.
301
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
Ve a solucionar esto ahora.
302
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Trae aquí al de mantenimiento.
303
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
La orina se acumula
bajo el tanque de las langostas.
304
00:15:22,421 --> 00:15:25,424
Tina Marie, cariño mío,
¿qué pasa aquí?
305
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Y con "aquí",
me refiero a la señora Kawai.
306
00:15:27,509 --> 00:15:30,346
Balthy, es bastante gracioso.
307
00:15:30,429 --> 00:15:33,140
Encontramos una fuente de energía
para recuperar a la señora Kawai.
308
00:15:33,223 --> 00:15:36,977
Conecta esto
en los pezones mágicos de Vlaartark.
309
00:15:37,186 --> 00:15:38,270
¿Pezones mágicos?
310
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
¿Vlaartark va a cambiar cuerpos?
311
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
No hay tiempo para explicarlo.
312
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
¡Abracadab...!
313
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
¡Ahora sí!
314
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
¿Cuál es la fuente de energía?
315
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
Es una fuerza tan implacable
316
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
que podría hacer que los adultos
se suicidaran
317
00:15:53,410 --> 00:15:56,330
y abastecer de energía
a pueblos medianos o grandes.
318
00:15:56,413 --> 00:15:59,291
¿El acento de Kyra Sedgewick
en "The Closer"?
319
00:15:59,667 --> 00:16:01,126
¡No! Mira.
320
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Son las Rivers.
321
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Estuve ahí cuando Melissa dio a luz.
322
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
Su vagina era una zona de guerra.
323
00:16:08,842 --> 00:16:10,302
Llamé al doctor Levine.
324
00:16:10,386 --> 00:16:13,263
Le dije: "Si puedes hacer
por ese conducto gastado
325
00:16:13,347 --> 00:16:17,893
lo que hiciste por mi cuello,
podrá recibir amor otra vez".
326
00:16:19,103 --> 00:16:22,314
Mira. El vínculo cercano
entre madre e hija
327
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
está cargando las glándulas mamarias
del tío Vlaartark.
328
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Podría funcionar.
329
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
Ellas tienen que seguir hablando.
330
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
Vlaartark, vamos.
331
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
Hadas y duendes con cerezas encima.
332
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
Con magia y esmero
que cambien los cuerpos.
333
00:17:02,187 --> 00:17:03,522
¡Champers!
334
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
¡Champers!
335
00:17:16,326 --> 00:17:17,369
¡Champers!
336
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
¡Kyoko!
337
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
Baile canino.
338
00:17:26,211 --> 00:17:27,004
Tina.
339
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Ahora lo entiendo.
340
00:17:28,881 --> 00:17:32,176
Tú eres el perro que baila
en el extremo de mi correa.
341
00:17:33,427 --> 00:17:37,473
Kyoko. ¡Estoy tan avergonzado!
342
00:17:38,932 --> 00:17:41,727
Genial, ya tuvieron su final feliz.
343
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
Pero yo no tendré el mío
344
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
hasta que tenga tu John Hirohito
en estos papeles.
345
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
Es lo menos que puedo hacer
346
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
porque aprendí
una maravillosa lección de vida
347
00:17:50,152 --> 00:17:53,238
gracias a mi gloriosa esposa y Tina.
348
00:17:53,906 --> 00:17:57,910
Killbride, comparé este arroz
y todo el arroz del futuro.
349
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
Suena genial.
350
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
Tú, maldito demonio,
lo volviste a hacer, Hellman.
351
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Sacaste otro as de la manga.
352
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
¿Cómo lo haces?
353
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
¿Con amor, señor?
354
00:18:12,549 --> 00:18:15,094
Bueno, ya tienes el ascenso.
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,597
Ahora estás a cargo del sector ocho.
356
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
¿Sector ocho?
357
00:18:20,349 --> 00:18:23,602
Si es como el distrito nueve,
me volveré loco.
358
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
Comencé aquí y ahora llegué hasta...
359
00:18:26,730 --> 00:18:27,439
...aquí.
360
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Es un avance, cariño.
361
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
Hablando de avances, Mandy,
mamá te debe una disculpa.
362
00:18:34,446 --> 00:18:36,657
Supongo que me quedé
con la idea humana
363
00:18:36,740 --> 00:18:39,868
de que las madres y las hijas
deberían pasar cada minuto juntas
364
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
desde que se despiertan
como Joan y Melissa Rivers.
365
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
Pero al verlas y oírlas
y, tal vez, matándolas
366
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
aprendí algo muy importante.
367
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Que las madre y las hijas
sean las mejores amigas
368
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
es simplemente asqueroso.
369
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
Igual la pasé muy bien hoy, mamá.
370
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
¡Estuvo muy bien!
371
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Estuvo bien, ¿verdad?
372
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Tengo una gran idea.
373
00:19:00,764 --> 00:19:04,143
Hagámonos un tatuaje
que diga "M y M la pasan genial".
374
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
"M y M" de mamá y Mandy.
375
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Solo bromeaba. Te engañé.
376
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Acabo de encontrarlo en la calle.
377
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
A menos que te interese.
378
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Sigo bromeando.
379
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
¿Te interesa?
380
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
Estoy bromeando.
381
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
¡Qué día!
382
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
Todos ganamos.
383
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
Pazuzu y Vlaartark
ganaron el baile canino.
384
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Yo gané un ascenso a una división
de la que nunca oí hablar.
385
00:19:32,045 --> 00:19:34,423
Mandy ganó un vínculo madre e hija.
386
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
Y ¿no les parece divertido
comer con palillos?
387
00:19:39,094 --> 00:19:41,680
Es como si Pinocho
llegara a segunda base conmigo.
388
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
¡Hola! Soy yo, Satán.
389
00:19:47,477 --> 00:19:50,814
Con mi nueva gargantilla.
390
00:19:51,106 --> 00:19:52,733
¿Parezco Ashton Kutcher?
391
00:19:53,358 --> 00:19:54,318
Sí.
392
00:19:54,484 --> 00:19:58,071
¡Demonios! Soy joven y vigoroso.
¿Dónde está Demi?
393
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
¿Dónde está Scout? Ese es el pequeño.
394
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
En realidad, señor oscuro,
Tallulah es la pequeña.
395
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
Le gusta decir "lula".
396
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
¿En serio? A mí me gusta decir:
397
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
"¡Nunca corrijas a Satán
398
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
"cuando se trata
de los niños de Willis!
399
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
"¡Nunca!".
400
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
Dame información sobre el taladro.
401
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Bueno.
402
00:20:13,086 --> 00:20:15,339
Estoy usando una técnica nueva
para tener éxito en el trabajo.
403
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Conseguí un ascenso.
404
00:20:16,340 --> 00:20:20,469
Estoy escalando y pronto
detendré el taladro para siempre.
405
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
Será mejor que sigas ascendiendo
porque si no lo haces...
406
00:20:23,430 --> 00:20:26,558
...ascenderás hasta perder la cabeza.
407
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
Cabeza.
408
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Te cortaré la cabeza.
409
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
¿Entiendes? Una cosa más.
410
00:20:33,148 --> 00:20:36,109
{\an8}Si ves uno de esos relojes Swatch
que son tan lindos, ¿me envías uno?
411
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
{\an8}Me gusta estar a la moda.
412
00:20:37,861 --> 00:20:39,488
{\an8}Ya saben. Soy joven y vigoroso.
413
00:20:39,738 --> 00:20:40,697
{\an8}¡Hola!
414
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
{\an8}Satán se va.
415
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
{\an8}¡Vaya! Fue un gran saludo.
416
00:20:49,206 --> 00:20:50,540
{\an8}¿Le olieron el aliento?
417
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
{\an8}Hizo que se me rizara el cabello.
418
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
{\an8}Supongo que puedo cancelar
mi cita en la peluquería.
419
00:20:56,213 --> 00:20:58,298
{\an8}¡Los quiero!
420
00:20:58,465 --> 00:21:00,634
{\an8}No me disgustas como de costumbre.
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof