Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,295
{\an8}MANUAL DEL SCOUT ARDILLA
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
Josh, ¿qué haces?
No es el cumpleaños del tío Vlaartark.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,470
Ajústala más.
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,016
Practico atar nudos para obtener
la insignia de scout Ardilla.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,060
Hoy es el examen final
y vendrán todos los padres.
6
00:00:19,144 --> 00:00:20,353
No todos los padres.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,022
Lo siento, niño. Otro día.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
Es un momento crítico en el trabajo
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
y estoy muy atrasado con mi discurso
de "A Petromundo le importa".
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Dijeron que los que vayan
sin sus padres
11
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
tendrán que sumergirse
en una tina con plutonio puro.
12
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
Está mintiendo, papá.
Al igual que ayer cuando me dijo
13
00:00:33,783 --> 00:00:36,536
que una criatura
mitad caimán, mitad león
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,705
lo había atacado camino a la escuela.
15
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
A mí me dijo que masturbarse
hacía crecer el vello en las manos.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
Otra mentira.
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
¿Por qué mientes tanto, Josh?
18
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
¡Lo aprendí de ti!
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
¡Mentiste sobre ir a la escuela hoy!
20
00:00:51,634 --> 00:00:52,886
No lo había visto tan enojado
21
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
desde que los cuernos
le crecieron para adentro
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
y le pusimos sujetadores.
23
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Debe entender
que estamos aquí por una razón.
24
00:01:01,144 --> 00:01:04,898
Tenemos que destruir ese taladro
antes de que destruya el infierno.
25
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Mira, ¡tengo una espinilla
por el estrés!
26
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
Ahora, Josh está enojado.
27
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Fracaso en todos los sentidos.
28
00:01:16,117 --> 00:01:19,204
No en todos, mi gran hombre.
29
00:01:20,455 --> 00:01:24,084
Además, Josh está bien.
No explotó nada todavía.
30
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
¡Que tengas un lindo día
en el trabajo, cariño!
31
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
Esta es la historiaDe un demonio del Infierno
32
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
Su trabajo es torturar¡Y lo hace tan bien!
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Pero miró televisiónHumana ilegal
34
00:01:36,471 --> 00:01:39,015
Y fue enviado a la TierraPara salvar al Infierno del taladro
35
00:01:39,099 --> 00:01:41,142
Que podríaDestruirlos para siempre
36
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
Ellos son tus vecinos infernales
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
Ustedes son vecinos infernales
38
00:01:46,272 --> 00:01:49,275
Somos sus vecinos infernales
39
00:01:54,322 --> 00:01:56,991
Estamos en la parte olorosa y marrón.
40
00:01:57,117 --> 00:02:00,286
{\an8}Algunos de nuestros negocios
menos ortodoxos
41
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
{\an8}llamaron la atención de la prensa
y ahora el mundo nos odia.
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,042
La cafetera de propulsión nuclear.
43
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
{\an8}La planta de petróleo bebé.
44
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
{\an8}Y el programa
"Un arma por un perro"
45
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
que la semana pasada puso
catorce mil armas no registradas
46
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
en las calles.
47
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
No podría renunciar a Popcorn.
48
00:02:18,513 --> 00:02:21,432
{\an8}Ni siquiera por una pistola
calibre 45 nueva.
49
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
{\an8}Por eso el evento
"A Petromundo le importa"
50
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
{\an8}es tan importante.
51
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
{\an8}Muy bien, lo que sigue en la agenda.
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,900
{\an8}Directamente desde Inglaterra,
el mismísimo inglés Reginald
53
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
{\an8}de Inglaterra.
54
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Hola, gobernadores.
55
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
¿Quién quiere una pinta?
56
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Soy de Inglaterra.
57
00:02:37,365 --> 00:02:41,119
Este genio es el nuevo cerebro
detrás del taladro.
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
¿El nuevo cerebro detrás del taladro?
59
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
¿De qué demonios habla?
60
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
Reginald trabaja en un taladro
con tecnología de diamante.
61
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Si los números son correctos,
62
00:02:50,086 --> 00:02:53,173
estaremos en el centro de la Tierra
al terminar la semana.
63
00:03:02,473 --> 00:03:05,310
Reginald, eres nuevo
en Estados Unidos.
64
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Practiquemos paracaidismo.
65
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
No es que podrías morir
66
00:03:08,438 --> 00:03:10,106
si guardan incorrectamente
el paracaídas
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
y no puedas terminar
tu trabajo de excavación.
68
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
¿Paracaidismo?
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
¡Brillante!
70
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Pero, por desgracia, debo trabajar.
71
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
¿Alguna vez fuiste adicto
a alguna droga?
72
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
¿No es divertido
probar cocaína e ir a bailar?
73
00:03:23,953 --> 00:03:27,081
Me temo que lo más loco que hice
fue oler brandy
74
00:03:27,165 --> 00:03:28,666
en un día festivo.
75
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Bueno, debo regresar a mi oficina.
Así es.
76
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
David Niven.
77
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
Sí, ¿Reginald?
78
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
Llamaron de la escuela de Ashley.
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Hubo un incidente.
80
00:03:39,969 --> 00:03:42,931
Quieren que vayas ahora mismo.
81
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
¡Manchester United!
82
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
Como padre soltero,
83
00:03:46,100 --> 00:03:49,354
no tengo a nadie que me ayude
a soportar esta carga.
84
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Ve, ve.
85
00:03:50,647 --> 00:03:51,731
No hay nada más hermoso
86
00:03:51,814 --> 00:03:53,858
que la relación
de un padre con su hija.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Ashley es mi hijo.
88
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
Pero Ashley es nombre de niña.
89
00:03:57,946 --> 00:03:59,864
Vengo de la vieja y alegre Inglaterra.
90
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Donde los niños
tienen nombre de niñas.
91
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
Los apartamentos son pisos
y hay solomillo Wellington.
92
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Discúlpenme.
93
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
¡Sí, sí!
Tómate todo el tiempo del mundo.
94
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
La familia es más importante.
95
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
Son mis pantalones favoritos, Balthy.
96
00:04:18,007 --> 00:04:19,884
Destacan mi trasero.
97
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
Creo que hay algo
muy extraño sobre Reginald.
98
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
Yo sé lo que es extraño, su ciencia.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Mira los números. Están todos mal.
100
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
¿Qué quieres decir?
101
00:04:31,354 --> 00:04:34,607
Si intenta bajar el taladro ahora,
se partirá en dos.
102
00:04:34,691 --> 00:04:37,318
Sin dudas,
Killbride cancelará la excavación.
103
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
¿Cancelará la excavación?
104
00:04:41,489 --> 00:04:44,534
Quiero decirle a Killbride
que Reginald es un fraude.
105
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
O no digas nada.
106
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Deja que Reginald fracase
107
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
y tú apareces como un héroe
para limpiar su desastre.
108
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Podrían darte un lugar
en el estacionamiento con tu nombre.
109
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
¿Un lugar en el estacionamiento?
110
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
¿Con mi nombre?
111
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
Nunca soñé que eso fuera posible.
112
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Atrévete a soñar, amigo.
113
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
¡Tengo que encontrar a Reginald
y traer su trasero al escritorio!
114
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
Maldición. Odio mis rodillas.
115
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
¡Reginald! Ahí estás.
116
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
Ella debe ser tu hija.
117
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Hijo.
118
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
Buenas tardes.
119
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
Bueno, debes volver al laboratorio.
120
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
- Yo te llevo. ¡Vamos!
- No puedo.
121
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
Ashley golpeó a otro estudiante
y fue suspendido.
122
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
¡Roger y Dudley Moore!
123
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
Estoy seguro
de que no es tan terrible.
124
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
¿A quién golpeaste?
125
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
Josh, ¿qué haces aquí?
126
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
No viniste por mí, ¿verdad?
127
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
Fracaso épico.
128
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
¡Fracaso épico!
129
00:05:53,436 --> 00:05:56,105
Josh, lo lamento. No lo sabía.
130
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Hasta Mandy dejó
un examen de biología para venir.
131
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
¡Y ella me odia!
132
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Es verdad. Me tome un rato.
133
00:06:02,362 --> 00:06:03,905
Llevaré a Ashley a casa.
134
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
Comeremos bizcochos
y no hablaremos de sentimientos.
135
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
Los esconderemos en lo profundo
hasta que tengamos escorbuto.
136
00:06:08,659 --> 00:06:10,995
Somos británicos.
Jardines de Kensington.
137
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
¡No!
138
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
No puedes volver a casa.
Debes seguir trabajando.
139
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Pero soy un padre soltero.
140
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
No hay nadie en casa que cuide de él.
141
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
Oso Paddington.
142
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
¡Momento Oprah!
143
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
¿Qué tal si él viene a casa
con nosotros y se queda a dormir?
144
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
Reg, tú podrás volver a trabajar
en tus números científicos.
145
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Llevaré a los niños al trabajo mañana.
146
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
¡Papá, no quiero estar con él!
147
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
¡Me destrozó la cara!
148
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Dame una oportunidad, Joshie.
149
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
Quizás comience a agradarte.
150
00:06:51,035 --> 00:06:54,747
Mi papá ama su trabajo
más de lo que me ama a mí.
151
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
¿Él dijo eso?
152
00:06:57,250 --> 00:07:00,253
Sí, con su ausencia.
153
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
¿Te suena conocido?
154
00:07:01,879 --> 00:07:06,426
Parece que tu padre
te está gritando lo mismo.
155
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
¿Eso crees?
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Sí, Joshie.
157
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
Necesitas llamar su atención.
158
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
Intenté decir mentiras terribles.
159
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
Eso es para niños de cinco años.
160
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
Hablo de orinarle en la boca
a un hombre mientras duerme.
161
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Incendiar un Starbucks
162
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
y golpear a tu compañero de clases.
163
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
¿Te suena familiar?
164
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Por eso lo hiciste.
165
00:07:31,325 --> 00:07:34,120
Creí que eras
un sujeto raro y aterrador.
166
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
¿Un sujeto raro y aterrador
que faltó a clase todo el día
167
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
y se perdió su examen
de estudios sociales?
168
00:07:41,544 --> 00:07:43,921
Déjame preguntarte algo, Joshie.
169
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
¿No te gustaría que tu padre
pasara más tiempo contigo?
170
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
¡Más que nada!
171
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
Entonces compórtate
como un verdadero idiota.
172
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
Idiota.
173
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Están aullando.
174
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Sabía que se llevarían bien.
175
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
Si Josh mantiene a esa niña ocupada,
176
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
la semana que viene
la misión se habrá cumplido.
177
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
¡Todos volveremos al infierno!
178
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
¡Estoy contento!
179
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
¿Nadie quiere bailar conmigo?
180
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
¡Yo lo haré!
181
00:08:20,791 --> 00:08:23,753
Espera. ¿Qué sucede con el taladro
que se pondrá en marcha
182
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
y se destruirá en una semana?
183
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
Es una buena pregunta. No tengo idea.
184
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
¿Reginald tendrá
algo que ver con esto?
185
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
Correcto.
186
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
Debes moverte antes de que yo lo haga.
187
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Balthy, ¿no quieres saber
qué está haciendo Reginald?
188
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
No. Sé que tiene que ver
con las matemáticas.
189
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
Y sé que sus cálculos están mal.
190
00:08:41,062 --> 00:08:43,940
Y sé que tiene que seguir trabajando
para que todo explote.
191
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
¡Deja de pensar y baila, baila, baila!
192
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
CONSERJE
193
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
Descubrí algo increíble.
194
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
¡Los números de Reginald funcionan!
195
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
¡Llegaremos al centro de la Tierra
en una semana!
196
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Vamos, señor sabelotodo.
197
00:09:11,634 --> 00:09:15,179
Este parece un buen lugar
para actuar como un idiota.
198
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
¡Hola, Estados Unidos!
199
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
¡Hora de morir!
200
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
Este lugar es extraño.
201
00:09:32,572 --> 00:09:33,739
¿Piensas que esto es extraño?
202
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
Deberías ver los experimentos
que guardo en casa.
203
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
Y por experimento
me refiero a mi ropa interior.
204
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
¿Qué es este lugar?
205
00:09:45,710 --> 00:09:49,297
Parece ser un campo de concentración
para perros.
206
00:09:53,718 --> 00:09:58,472
Ted, ¿es verdad que esta máquina
convierte perros en diamantes?
207
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Claro que sí, Lonnie.
208
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
Atarán a los perros
al taladro que está allí.
209
00:10:03,185 --> 00:10:07,064
Y los dispararán con ese láser
en el momento de la "taladrización".
210
00:10:07,148 --> 00:10:10,901
Creo que se llama "fotosíntesis"
o algo así.
211
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
No importa. Ven, te mostraré.
212
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
¡No!
213
00:10:29,170 --> 00:10:31,213
¡Niño! ¡Suelta a ese perro!
214
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
Volveré por ti. Lo prometo.
215
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
¡Salgamos! ¡Salgamos!
216
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
Sigue a la reina.
217
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Sigue a la reina.
218
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Sigue a la reina.
219
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
Amo a la reina con todo mi corazón.
220
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
¡Demonios! Larga vida a la reina.
221
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Realmente debo trabajar,
Balthazorsies.
222
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
Hay más cosas en la vida
que el trabajo, Reg.
223
00:11:05,247 --> 00:11:07,875
Muy bien. Sigue a la reina.
Sigue a la reina.
224
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
Mira a la reina.
225
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
¡Al pasillo, ahora!
226
00:11:12,296 --> 00:11:13,839
Los números no sirven.
227
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
Si Reg sigue poniendo
los números equivocados,
228
00:11:16,258 --> 00:11:20,137
el taladro se partirá al medio
como un panecillo inglés.
229
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
¿Qué demonios, Chevdet?
230
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
¿Usas un ábaco?
231
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
¡Aquí está la reina! La hallaste.
232
00:11:31,982 --> 00:11:33,192
Bien hecho. Vuelve al trabajo.
233
00:11:35,027 --> 00:11:37,238
¡Disparos! ¡Matarán a los perros!
234
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
¡Y patas de guepardo!
235
00:11:38,698 --> 00:11:41,325
Josh, deja de mentir.
Ahora no. Hablo en serio.
236
00:11:41,992 --> 00:11:44,245
¡Nos dispararon a Ashley y a mí!
237
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
¿Qué? ¿Qué paso?
238
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
¿Le dispararon a mi precioso Ashley?
239
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
¿Dónde está Ashley?
240
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
Es probable que esté muerto.
241
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
Lo último que gritó fue "salgamos".
242
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
Y me temo que eso es lo que le pasó
a su cerebro.
243
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
¡Se salió
y está por todo el pavimento!
244
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
¿Él dijo "salgamos"?
245
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
¡Es su palabra de pánico!
¡Debo ir por él!
246
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Discúlpenme.
247
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
¡Josh, mira lo que hiciste!
248
00:12:11,063 --> 00:12:12,857
Tú y tus mentiras arruinaron todo.
249
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
¡Estás castigado!
250
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
¡No puedo creer que no me creas!
251
00:12:16,026 --> 00:12:18,529
¡Te lo mostraré! ¡Te lo mostraré!
252
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
Podría hablar con Josh si quieres.
253
00:12:22,992 --> 00:12:25,035
Tengo facilidad
con niños problemáticos.
254
00:12:25,119 --> 00:12:28,456
Fui entrenador de natación
en el centro durante trece años.
255
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Y no abusé de ninguno de ellos.
256
00:12:36,839 --> 00:12:39,884
Turco, cuéntanos sobre el evento
de "A Petromundo le importa".
257
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
¿Acaso esa pequeña perra
de Katie Couric respondió?
258
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Lo hizo, señor. Estará aquí.
259
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
¡Maíz caliente!
260
00:12:47,767 --> 00:12:51,479
Si jugamos bien las cartas,
podría recibir amor en mi Buick.
261
00:12:53,272 --> 00:12:54,190
¡Duele!
262
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
¡Nunca le faltes el respeto
a la señorita Katie Couric!
263
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
Hellman, hay muchas posibilidades
264
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
de que te disparen
durante el discurso.
265
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
Con todas las armas que repartimos
266
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
y con lo enojado
que está el mundo con nosotros
267
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
quizás quieras vestirte en capas.
268
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
¡Cielos!
269
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
Muy bien. Continuemos.
270
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
¿Ven este botón?
271
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Si presiono este botón ahora mismo,
272
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
se apaga el taladro.
273
00:13:20,841 --> 00:13:22,676
¿Lo presiono?
274
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
¡Yo lo presiono, señor!
¡Yo lo haré ahora mismo!
275
00:13:26,305 --> 00:13:29,934
Apuesto a que te encantaría
hacerlo, Hellman.
276
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Tienes el rostro de un pervertido.
277
00:13:32,186 --> 00:13:35,439
Pero lo guardo
para tu discurso de esta tarde.
278
00:13:35,606 --> 00:13:38,067
¿Dónde está mi amigo
de dientes grises, Reg?
279
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
¡Necesito que presente los números!
280
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
Yo también, Señor. ¡Lo encontraré!
281
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
Y si no tengo la oportunidad
de despedirme,
282
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
fue un honor trabajar para usted.
283
00:13:48,369 --> 00:13:49,954
"Querido papá:
284
00:13:50,037 --> 00:13:52,540
Estoy bien. Estoy jugando con Joshie.
285
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
Él es adorable.
Por favor, continúa trabajando.
286
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
Te amo. Continúa trabajando.
287
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
Adiós. Continúa trabajando. Ashley".
288
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
¿Puedo traerte algo
para que trabajes tranquilo?
289
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Así podrás hacer los números
y se lanzará el taladro hoy.
290
00:14:05,052 --> 00:14:06,095
Bueno, es el momento,
291
00:14:06,178 --> 00:14:08,848
y a mi barriga le encantarían
algunos panecillos y puré.
292
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
Liam y Noel Gallagher.
293
00:14:10,766 --> 00:14:11,809
Yo me encargo.
294
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
A PETROMUNDO LE IMPORTA
295
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
Soy Katie Couric en vivo
desde la sede de Petromundo.
296
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
¿Son salchichas de ternera?
297
00:14:27,032 --> 00:14:30,786
Yo amo la carne joven y tierna.
298
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
Volvemos a ti, Tim.
299
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
Tengo una idea divertida, señor.
300
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Presionemos el botón ahora.
301
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
¿Estás loco?
302
00:14:40,087 --> 00:14:42,298
Debemos esperar a que exploten
los cañones de remeras
303
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
para que no se escuchen
los alaridos de los perros.
304
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
¿Los alaridos de los perros, señor?
305
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
Afirmativo.
306
00:14:47,761 --> 00:14:50,931
Convertiremos a esos peludos
bastardos de cuatro patas
307
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
en diamantes para el taladro.
308
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
¿Convertiremos perros en diamantes?
309
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
Josh no estaba mintiendo.
310
00:14:59,064 --> 00:15:01,942
Soy un padre cobarde.
311
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
Ya es la hora.
312
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
¡Vamos, vamos!
313
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
¡Hola a todos! ¡Hola, Dolly!
314
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
{\an8}PETROMUNDO CUANTO MÁS GRANDE, MEJOR
315
00:15:11,243 --> 00:15:12,453
Esperar los aplausos.
316
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Bienvenidos a
"A Petromundo le Importa".
317
00:15:16,081 --> 00:15:19,084
Es un evento dedicado a mostrarles
que estamos comprometidos
318
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
para ser una compañía
más considerada y responsable.
319
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Aunque el programa "Armas por perros"
320
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
entregó más de catorce mil
armas no registradas.
321
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
¡Duele!
322
00:15:31,055 --> 00:15:34,725
Necesito que detengan los disparos
y los aplausos hasta el final.
323
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
Necesitamos hablar contigo.
324
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Estoy en el medio de algo, Pazuzu.
325
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Mira esto.
326
00:15:45,444 --> 00:15:48,322
¿Es Josh disfrazado de perro?
327
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
Se ató al taladro.
328
00:15:51,033 --> 00:15:55,412
Si le hubieras creído,
no arriesgaría su vida ahora.
329
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
¡Santos infiernos!
330
00:15:57,498 --> 00:15:58,582
¿Qué hice?
331
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Pronuncia el discurso ahora.
332
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Pongamos en marcha el taladro.
333
00:16:15,766 --> 00:16:19,812
Buenas personas,
Petromundo les está mintiendo.
334
00:16:22,606 --> 00:16:25,067
Hay un plan secreto
que se lleva a cabo ahora mismo.
335
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Convierten perros en diamantes.
336
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
Sé que es difícil de creer.
337
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
No lo creí
cuando mi propio hijo me lo dijo.
338
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
Por eso hicimos este evento.
Para detenerlo.
339
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
Porque "A Petromundo le importa".
340
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
¿Qué? ¿Quiere detenerlo?
341
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
¡Al fin! Responsabilidad corporativa.
342
00:16:50,467 --> 00:16:53,345
En nombre de todo
lo que es bueno y justo,
343
00:16:53,429 --> 00:16:56,598
derriben ese silo
y liberen a los perros.
344
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
Y ayúdennos a ingresar
en una nueva era de Petromundo.
345
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Debes ir a casa
y pasar más tiempo con tu hija.
346
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Quieres decir mi hijo.
347
00:17:10,237 --> 00:17:11,780
No, papá. Él tiene razón.
348
00:17:12,197 --> 00:17:14,867
Soy tu hija.
349
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
Eso explica por qué
siempre orinas sentada.
350
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Ahora que me contaste tu secreto,
351
00:17:22,166 --> 00:17:23,917
yo te contaré el mío.
352
00:17:24,209 --> 00:17:25,919
No somos británicos, Ashley.
353
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
Somos de Sheboygan, Wisconsin.
354
00:17:27,921 --> 00:17:29,089
¡Vamos Packers!
355
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
¿Por qué, papá?
356
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
¿Por qué dijiste
que éramos británicos?
357
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
Porque nadie quiere contratar
a un científico americano.
358
00:17:36,096 --> 00:17:39,058
Escucha. Stan, pásame una copa.
359
00:17:39,641 --> 00:17:42,144
Estudié matemáticas en Oxford.
360
00:17:42,227 --> 00:17:43,270
¿Ves?
361
00:17:43,353 --> 00:17:45,898
Papá, yo soy legítimamente británica.
362
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
Crecí en la ciudad de Londres.
363
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
Si, la ciudad de Londres
en Epcot Center.
364
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Mi vida es una mentira.
365
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
Reg, ¿cómo te atreves?
366
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
Los perros son los pequeños
ángeles peludos de Dios.
367
00:18:01,663 --> 00:18:02,581
¡Estás despedido!
368
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
¿Katie Couric vio eso?
369
00:18:06,835 --> 00:18:11,340
Hellman, no sé cómo triunfas tanto
cuando hablas.
370
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
Si no fuera
tan heterosexual y conservador,
371
00:18:14,009 --> 00:18:17,221
te mojaría
tus alegres y verdes genitales.
372
00:18:19,723 --> 00:18:22,059
Señor, ¿cree que Matt Lauer
engaña a su esposa?
373
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
Señora, ¿cuánto odia a Al Roker?
374
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
Señor, ¿piensa que Natalie Morales
tiene problemas de aprendizaje?
375
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
¡Lo lograste, papá! ¡Lo lograste!
376
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Siento haber sido tan egoísta
y arruinar la misión.
377
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Si se trata de salvar el infierno
o matar a mi hijo,
378
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
elijo a mi hijo, por favor.
379
00:18:41,829 --> 00:18:43,122
Nueve de cada diez veces.
380
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
No, no. Solo rompía el hielo.
381
00:18:48,335 --> 00:18:52,256
Josh, te prometo
que no volveré a no creer en ti.
382
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
Yo tampoco.
383
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
Bonito nudo, Josh.
384
00:19:07,396 --> 00:19:10,023
Quizás puedas enseñarle a tu padre
cómo se hace.
385
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
Podría ser útil.
386
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Esos nudos se ven geniales.
387
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Te darán la insignia
de scout Ardilla mañana.
388
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
Será mejor que no te lo pierdas, papá.
389
00:19:21,743 --> 00:19:25,330
Prometo que no terminaré "atado"
a responsabilidades en el trabajo.
390
00:19:26,206 --> 00:19:27,749
Se me acaba de ocurrir.
391
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Espero que no.
392
00:19:32,796 --> 00:19:34,631
¿Qué? Al menos, lo intento.
393
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
¿Por qué nadie
está enfadado con Mandy?
394
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
Ella salió anoche
y volvió con la barriga "llena".
395
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
En BluRay.
396
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
¡Observen!
397
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
¡Soy yo, Satán!
398
00:19:44,099 --> 00:19:47,019
Balthazor Hellman,
estábamos muy cerca.
399
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Y ahora rebanaré un cerdo.
400
00:19:50,522 --> 00:19:53,317
Uno se irá, pero no al mercado.
401
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
Elige tú. No elegiría un pulgar.
402
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
¡Satanás! Satanás, espere.
403
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
Hice los números, y ¿adivine qué?
404
00:20:09,333 --> 00:20:13,712
El taladro hubiera funcionado,
y Balthazor nos salvó.
405
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
¿Es verdad?
406
00:20:15,339 --> 00:20:17,799
¿Quiere ver los números?
Los tengo aquí mismo.
407
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
No. No tengo las gafas.
408
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
¡Cállate! ¡Son solo para leer!
409
00:20:24,973 --> 00:20:26,391
Todos envejecemos.
410
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
Deterioro natural de la vista.
411
00:20:28,560 --> 00:20:31,897
Incluso Brenda de 90210
envejecerá algún día.
412
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
¡Es un hecho! Me retiro.
413
00:20:37,277 --> 00:20:39,571
{\an8}Pazuzu, ¿de verdad hiciste números?
414
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
{\an8}Sí, en Farmville.
415
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
{\an8}Acabo de encontrar
unos huevos marrones misteriosos.
416
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
{\an8}¡Bravo, duende!
417
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
{\an8}Pero toda la habitación
está destrozada.
418
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
{\an8}¿Qué hacemos?
419
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
{\an8}¡Bailemos!
31311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof