Original subtitles

MANUAL DEL SCOUT ARDILLA

Josh, ¿qué haces? No es el cumpleaños del tío Vlaartark.

Ajústala más.

Practico atar nudos para obtener la insignia de scout Ardilla.

Hoy es el examen final y vendrán todos los padres.

No todos los padres.

Lo siento, niño. Otro día.

Es un momento crítico en el trabajo

y estoy muy atrasado con mi discurso de "A Petromundo le importa".

Dijeron que los que vayan sin sus padres

tendrán que sumergirse en una tina con plutonio puro.

Está mintiendo, papá. Al igual que ayer cuando me dijo

que una criatura mitad caimán, mitad león

lo había atacado camino a la escuela.

A mí me dijo que masturbarse hacía crecer el vello en las manos.

Otra mentira.

¿Por qué mientes tanto, Josh?

¡Lo aprendí de ti!

¡Mentiste sobre ir a la escuela hoy!

No lo había visto tan enojado

desde que los cuernos le crecieron para adentro

y le pusimos sujetadores.

Debe entender que estamos aquí por una razón.

Tenemos que destruir ese taladro antes de que destruya el infierno.

Mira, ¡tengo una espinilla por el estrés!

Ahora, Josh está enojado.

Fracaso en todos los sentidos.

No en todos, mi gran hombre.

Además, Josh está bien. No explotó nada todavía.

¡Que tengas un lindo día en el trabajo, cariño!

Esta es la historia De un demonio del Infierno

Su trabajo es torturar ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión Humana ilegal

Y fue enviado a la Tierra Para salvar al Infierno del taladro

Que podría Destruirlos para siempre

Ellos son tus vecinos infernales

Ustedes son vecinos infernales

Somos sus vecinos infernales

Estamos en la parte olorosa y marrón.

Algunos de nuestros negocios menos ortodoxos

llamaron la atención de la prensa y ahora el mundo nos odia.

La cafetera de propulsión nuclear.

La planta de petróleo bebé.

Y el programa "Un arma por un perro"

que la semana pasada puso catorce mil armas no registradas

en las calles.

No podría renunciar a Popcorn.

Ni siquiera por una pistola calibre 45 nueva.

Por eso el evento "A Petromundo le importa"

es tan importante.

Muy bien, lo que sigue en la agenda.

Directamente desde Inglaterra, el mismísimo inglés Reginald

de Inglaterra.

Hola, gobernadores.

¿Quién quiere una pinta?

Soy de Inglaterra.

Este genio es el nuevo cerebro detrás del taladro.

¿El nuevo cerebro detrás del taladro?

¿De qué demonios habla?

Reginald trabaja en un taladro con tecnología de diamante.

Si los números son correctos,

estaremos en el centro de la Tierra al terminar la semana.

Reginald, eres nuevo en Estados Unidos.

Practiquemos paracaidismo.

No es que podrías morir

si guardan incorrectamente el paracaídas

y no puedas terminar tu trabajo de excavación.

¿Paracaidismo?

¡Brillante!

Pero, por desgracia, debo trabajar.

¿Alguna vez fuiste adicto a alguna droga?

¿No es divertido probar cocaína e ir a bailar?

Me temo que lo más loco que hice fue oler brandy

en un día festivo.

Bueno, debo regresar a mi oficina. Así es.

David Niven.

Sí, ¿Reginald?

Llamaron de la escuela de Ashley.

Hubo un incidente.

Quieren que vayas ahora mismo.

¡Manchester United!

Como padre soltero,

no tengo a nadie que me ayude a soportar esta carga.

Ve, ve.

No hay nada más hermoso

que la relación de un padre con su hija.

Ashley es mi hijo.

Pero Ashley es nombre de niña.

Vengo de la vieja y alegre Inglaterra.

Donde los niños tienen nombre de niñas.

Los apartamentos son pisos y hay solomillo Wellington.

Discúlpenme.

¡Sí, sí! Tómate todo el tiempo del mundo.

La familia es más importante.

Son mis pantalones favoritos, Balthy.

Destacan mi trasero.

Creo que hay algo muy extraño sobre Reginald.

Yo sé lo que es extraño, su ciencia.

Mira los números. Están todos mal.

¿Qué quieres decir?

Si intenta bajar el taladro ahora, se partirá en dos.

Sin dudas, Killbride cancelará la excavación.

¿Cancelará la excavación?

Quiero decirle a Killbride que Reginald es un fraude.

O no digas nada.

Deja que Reginald fracase

y tú apareces como un héroe para limpiar su desastre.

Podrían darte un lugar en el estacionamiento con tu nombre.

¿Un lugar en el estacionamiento?

¿Con mi nombre?

Nunca soñé que eso fuera posible.

Atrévete a soñar, amigo.

¡Tengo que encontrar a Reginald y traer su trasero al escritorio!

Maldición. Odio mis rodillas.

¡Reginald! Ahí estás.

Ella debe ser tu hija.

Hijo.

Buenas tardes.

Bueno, debes volver al laboratorio.

- Yo te llevo. ¡Vamos! - No puedo.

Ashley golpeó a otro estudiante y fue suspendido.

¡Roger y Dudley Moore!

Estoy seguro de que no es tan terrible.

¿A quién golpeaste?

Josh, ¿qué haces aquí?

No viniste por mí, ¿verdad?

Fracaso épico.

¡Fracaso épico!

Josh, lo lamento. No lo sabía.

Hasta Mandy dejó un examen de biología para venir.

¡Y ella me odia!

Es verdad. Me tome un rato.

Llevaré a Ashley a casa.

Comeremos bizcochos y no hablaremos de sentimientos.

Los esconderemos en lo profundo hasta que tengamos escorbuto.

Somos británicos. Jardines de Kensington.

¡No!

No puedes volver a casa. Debes seguir trabajando.

Pero soy un padre soltero.

No hay nadie en casa que cuide de él.

Oso Paddington.

¡Momento Oprah!

¿Qué tal si él viene a casa con nosotros y se queda a dormir?

Reg, tú podrás volver a trabajar en tus números científicos.

Llevaré a los niños al trabajo mañana.

¡Papá, no quiero estar con él!

¡Me destrozó la cara!

Dame una oportunidad, Joshie.

Quizás comience a agradarte.

Mi papá ama su trabajo más de lo que me ama a mí.

¿Él dijo eso?

Sí, con su ausencia.

¿Te suena conocido?

Parece que tu padre te está gritando lo mismo.

¿Eso crees?

Sí, Joshie.

Necesitas llamar su atención.

Intenté decir mentiras terribles.

Eso es para niños de cinco años.

Hablo de orinarle en la boca a un hombre mientras duerme.

Incendiar un Starbucks

y golpear a tu compañero de clases.

¿Te suena familiar?

Por eso lo hiciste.

Creí que eras un sujeto raro y aterrador.

¿Un sujeto raro y aterrador que faltó a clase todo el día

y se perdió su examen de estudios sociales?

Déjame preguntarte algo, Joshie.

¿No te gustaría que tu padre pasara más tiempo contigo?

¡Más que nada!

Entonces compórtate como un verdadero idiota.

Idiota.

Están aullando.

Sabía que se llevarían bien.

Si Josh mantiene a esa niña ocupada,

la semana que viene la misión se habrá cumplido.

¡Todos volveremos al infierno!

¡Estoy contento!

¿Nadie quiere bailar conmigo?

¡Yo lo haré!

Espera. ¿Qué sucede con el taladro que se pondrá en marcha

y se destruirá en una semana?

Es una buena pregunta. No tengo idea.

¿Reginald tendrá algo que ver con esto?

Correcto.

Debes moverte antes de que yo lo haga.

Balthy, ¿no quieres saber qué está haciendo Reginald?

No. Sé que tiene que ver con las matemáticas.

Y sé que sus cálculos están mal.

Y sé que tiene que seguir trabajando para que todo explote.

¡Deja de pensar y baila, baila, baila!

CONSERJE

Descubrí algo increíble.

¡Los números de Reginald funcionan!

¡Llegaremos al centro de la Tierra en una semana!

Vamos, señor sabelotodo.

Este parece un buen lugar para actuar como un idiota.

¡Hola, Estados Unidos!

¡Hora de morir!

Este lugar es extraño.

¿Piensas que esto es extraño?

Deberías ver los experimentos que guardo en casa.

Y por experimento me refiero a mi ropa interior.

¿Qué es este lugar?

Parece ser un campo de concentración para perros.

Ted, ¿es verdad que esta máquina convierte perros en diamantes?

Claro que sí, Lonnie.

Atarán a los perros al taladro que está allí.

Y los dispararán con ese láser en el momento de la "taladrización".

Creo que se llama "fotosíntesis" o algo así.

No importa. Ven, te mostraré.

¡No!

¡Niño! ¡Suelta a ese perro!

Volveré por ti. Lo prometo.

¡Salgamos! ¡Salgamos!

Sigue a la reina.

Sigue a la reina.

Sigue a la reina.

Amo a la reina con todo mi corazón.

¡Demonios! Larga vida a la reina.

Realmente debo trabajar, Balthazorsies.

Hay más cosas en la vida que el trabajo, Reg.

Muy bien. Sigue a la reina. Sigue a la reina.

Mira a la reina.

¡Al pasillo, ahora!

Los números no sirven.

Si Reg sigue poniendo los números equivocados,

el taladro se partirá al medio como un panecillo inglés.

¿Qué demonios, Chevdet?

¿Usas un ábaco?

¡Aquí está la reina! La hallaste.

Bien hecho. Vuelve al trabajo.

¡Disparos! ¡Matarán a los perros!

¡Y patas de guepardo!

Josh, deja de mentir. Ahora no. Hablo en serio.

¡Nos dispararon a Ashley y a mí!

¿Qué? ¿Qué paso?

¿Le dispararon a mi precioso Ashley?

¿Dónde está Ashley?

Es probable que esté muerto.

Lo último que gritó fue "salgamos".

Y me temo que eso es lo que le pasó a su cerebro.

¡Se salió y está por todo el pavimento!

¿Él dijo "salgamos"?

¡Es su palabra de pánico! ¡Debo ir por él!

Discúlpenme.

¡Josh, mira lo que hiciste!

Tú y tus mentiras arruinaron todo.

¡Estás castigado!

¡No puedo creer que no me creas!

¡Te lo mostraré! ¡Te lo mostraré!

Podría hablar con Josh si quieres.

Tengo facilidad con niños problemáticos.

Fui entrenador de natación en el centro durante trece años.

Y no abusé de ninguno de ellos.

Turco, cuéntanos sobre el evento de "A Petromundo le importa".

¿Acaso esa pequeña perra de Katie Couric respondió?

Lo hizo, señor. Estará aquí.

¡Maíz caliente!

Si jugamos bien las cartas, podría recibir amor en mi Buick.

¡Duele!

¡Nunca le faltes el respeto a la señorita Katie Couric!

Hellman, hay muchas posibilidades

de que te disparen durante el discurso.

Con todas las armas que repartimos

y con lo enojado que está el mundo con nosotros

quizás quieras vestirte en capas.

¡Cielos!

Muy bien. Continuemos.

¿Ven este botón?

Si presiono este botón ahora mismo,

se apaga el taladro.

¿Lo presiono?

¡Yo lo presiono, señor! ¡Yo lo haré ahora mismo!

Apuesto a que te encantaría hacerlo, Hellman.

Tienes el rostro de un pervertido.

Pero lo guardo para tu discurso de esta tarde.

¿Dónde está mi amigo de dientes grises, Reg?

¡Necesito que presente los números!

Yo también, Señor. ¡Lo encontraré!

Y si no tengo la oportunidad de despedirme,

fue un honor trabajar para usted.

"Querido papá:

Estoy bien. Estoy jugando con Joshie.

Él es adorable. Por favor, continúa trabajando.

Te amo. Continúa trabajando.

Adiós. Continúa trabajando. Ashley".

¿Puedo traerte algo para que trabajes tranquilo?

Así podrás hacer los números y se lanzará el taladro hoy.

Bueno, es el momento,

y a mi barriga le encantarían algunos panecillos y puré.

Liam y Noel Gallagher.

Yo me encargo.

A PETROMUNDO LE IMPORTA

Soy Katie Couric en vivo desde la sede de Petromundo.

¿Son salchichas de ternera?

Yo amo la carne joven y tierna.

Volvemos a ti, Tim.

Tengo una idea divertida, señor.

Presionemos el botón ahora.

¿Estás loco?

Debemos esperar a que exploten los cañones de remeras

para que no se escuchen los alaridos de los perros.

¿Los alaridos de los perros, señor?

Afirmativo.

Convertiremos a esos peludos bastardos de cuatro patas

en diamantes para el taladro.

¿Convertiremos perros en diamantes?

Josh no estaba mintiendo.

Soy un padre cobarde.

Ya es la hora.

¡Vamos, vamos!

¡Hola a todos! ¡Hola, Dolly!

PETROMUNDO CUANTO MÁS GRANDE, MEJOR

Esperar los aplausos.

Bienvenidos a "A Petromundo le Importa".

Es un evento dedicado a mostrarles que estamos comprometidos

para ser una compañía más considerada y responsable.

Aunque el programa "Armas por perros"

entregó más de catorce mil armas no registradas.

¡Duele!

Necesito que detengan los disparos y los aplausos hasta el final.

Necesitamos hablar contigo.

Estoy en el medio de algo, Pazuzu.

Mira esto.

¿Es Josh disfrazado de perro?

Se ató al taladro.

Si le hubieras creído, no arriesgaría su vida ahora.

¡Santos infiernos!

¿Qué hice?

Pronuncia el discurso ahora.

Pongamos en marcha el taladro.

Buenas personas, Petromundo les está mintiendo.

Hay un plan secreto que se lleva a cabo ahora mismo.

Convierten perros en diamantes.

Sé que es difícil de creer.

No lo creí cuando mi propio hijo me lo dijo.

Por eso hicimos este evento. Para detenerlo.

Porque "A Petromundo le importa".

¿Qué? ¿Quiere detenerlo?

¡Al fin! Responsabilidad corporativa.

En nombre de todo lo que es bueno y justo,

derriben ese silo y liberen a los perros.

Y ayúdennos a ingresar en una nueva era de Petromundo.

Debes ir a casa y pasar más tiempo con tu hija.

Quieres decir mi hijo.

No, papá. Él tiene razón.

Soy tu hija.

Eso explica por qué siempre orinas sentada.

Ahora que me contaste tu secreto,

yo te contaré el mío.

No somos británicos, Ashley.

Somos de Sheboygan, Wisconsin.

¡Vamos Packers!

¿Por qué, papá?

¿Por qué dijiste que éramos británicos?

Porque nadie quiere contratar a un científico americano.

Escucha. Stan, pásame una copa.

Estudié matemáticas en Oxford.

¿Ves?

Papá, yo soy legítimamente británica.

Crecí en la ciudad de Londres.

Si, la ciudad de Londres en Epcot Center.

Mi vida es una mentira.

Reg, ¿cómo te atreves?

Los perros son los pequeños ángeles peludos de Dios.

¡Estás despedido!

¿Katie Couric vio eso?

Hellman, no sé cómo triunfas tanto cuando hablas.

Si no fuera tan heterosexual y conservador,

te mojaría tus alegres y verdes genitales.

Señor, ¿cree que Matt Lauer engaña a su esposa?

Señora, ¿cuánto odia a Al Roker?

Señor, ¿piensa que Natalie Morales tiene problemas de aprendizaje?

¡Lo lograste, papá! ¡Lo lograste!

Siento haber sido tan egoísta y arruinar la misión.

Si se trata de salvar el infierno o matar a mi hijo,

elijo a mi hijo, por favor.

Nueve de cada diez veces.

No, no. Solo rompía el hielo.

Josh, te prometo que no volveré a no creer en ti.

Yo tampoco.

Bonito nudo, Josh.

Quizás puedas enseñarle a tu padre cómo se hace.

Podría ser útil.

Esos nudos se ven geniales.

Te darán la insignia de scout Ardilla mañana.

Será mejor que no te lo pierdas, papá.

Prometo que no terminaré "atado" a responsabilidades en el trabajo.

Se me acaba de ocurrir.

Espero que no.

¿Qué? Al menos, lo intento.

¿Por qué nadie está enfadado con Mandy?

Ella salió anoche y volvió con la barriga "llena".

En BluRay.

¡Observen!

¡Soy yo, Satán!

Balthazor Hellman, estábamos muy cerca.

Y ahora rebanaré un cerdo.

Uno se irá, pero no al mercado.

Elige tú. No elegiría un pulgar.

¡Satanás! Satanás, espere.

Hice los números, y ¿adivine qué?

El taladro hubiera funcionado, y Balthazor nos salvó.

¿Es verdad?

¿Quiere ver los números? Los tengo aquí mismo.

No. No tengo las gafas.

¡Cállate! ¡Son solo para leer!

Todos envejecemos.

Deterioro natural de la vista.

Incluso Brenda de 90210 envejecerá algún día.

¡Es un hecho! Me retiro.

Pazuzu, ¿de verdad hiciste números?

Sí, en Farmville.

Acabo de encontrar unos huevos marrones misteriosos.

¡Bravo, duende!

Pero toda la habitación está destrozada.

¿Qué hacemos?

¡Bailemos!