Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,885
Tina, ¿por qué no tomas
un pastelillo de la heladera?
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,222
¿Pastelillo? ¿Qué es un pastelillo?
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
El simio está entusiasmado con algo.
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Síguele la corriente
y acaba de una vez.
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Es como un juego de roles.
6
00:00:20,770 --> 00:00:25,692
Seré una bibliotecaria sexy
que quiere comer un pastelillo.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Por favor.
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Te volverás muy gorda...
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,489
Si comes demasiado.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
¡Lo hicimos!
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
Es un imán con forma de oveja.
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Lo llamamos...
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
- ¡La oveja glotona!
- ¡La oveja glotona!
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
Debo irme, primo. Ya salió el sol.
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
Ya debo poder regresar a casa
sin que me discriminen por mi raza.
16
00:00:55,930 --> 00:00:59,893
Santos demonios, Lucifer Jones.
¡Está delicioso!
17
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
No es que haya orinado
sobre los cereales,
18
00:01:10,153 --> 00:01:14,407
pero ¿qué diablos tienen que ver
los imanes para gordos con el taladro?
19
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
No hagas preguntas, Pazuzu.
20
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
Es un concurso
para todas las divisiones.
21
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
El ganador consigue un lugar
en un equipo especial
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
que se reúne con Killbride
todos los miércoles por un año.
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
Te diré lo que es bueno.
24
00:01:25,710 --> 00:01:26,669
Estos cereales.
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,339
No puedo darme cuenta
qué gusto tienen.
26
00:01:29,547 --> 00:01:33,301
- ¿Espárragos?
- ¡Eso es! ¡Espárragos!
27
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
¡Dios mío!
28
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
Comí cereales orinados
por el duende otra vez, ¿verdad?
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Esta es la historiade un demonio del Infierno.
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
Su trabajo es torturar.¡Y lo hace tan bien!
31
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
Pero miró televisión, humana ilegal...
32
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
y Satán lo envió a la Tierra,para salvar al Infierno...
33
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
del taladro que podríadestruirlos para siempre.
34
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
Ellos son tus vecinos del Infierno.
35
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Ustedes son vecinos del Infierno.
36
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Somos sus vecinos del Infierno.
37
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
HOY: ESTRATEGIAS PARA LA DIETA
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,046
{\an8}Hola, Balthazor.
39
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
{\an8}Bonitos pantalones.
40
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
{\an8}Si estuviéramos en 1983. ¡Demonios!
41
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
{\an8}Lo siento.
42
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
{\an8}No me importa el humor despreciativo.
43
00:02:19,305 --> 00:02:22,142
{\an8}Tal vez se deba a que estás
abajo en esta jerarquía.
44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
{\an8}Muy bien, compañeros.
45
00:02:24,811 --> 00:02:27,355
{\an8}Comencemos a lanzar
los productos de dieta.
46
00:02:27,438 --> 00:02:29,649
{\an8}Turco, tú y Hellman comienzan.
47
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
{\an8}Les presento al "cordero glotón".
48
00:02:34,612 --> 00:02:38,992
Te volverás loco si comes demasiado.
49
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
Es fantástico.
50
00:02:42,620 --> 00:02:46,291
Si tu composición demográfica
son unos pastores gordos.
51
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Larry, tu turno.
52
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Démosle la bienvenida...
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
a Robert el robot que te insulta
para que bajes de peso.
54
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
Alguien debería llamar
a la patrulla costera.
55
00:03:02,056 --> 00:03:05,059
Parece que tenemos...
una ballena encallada.
56
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
¿Por qué no te ríes, Hellman?
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Es como si Shecky Green
tuviera un hijo con un Oldsmobile.
58
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
No me gusta el desprecio.
59
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Se nota, gordito.
60
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
Dios sabe que no desprecias
al tenedor.
61
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Larry gana. Se termina la reunión.
62
00:03:20,783 --> 00:03:23,119
No es justo.
Ni si quiera sabes si funciona.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Tienes razón, Hellman.
Llévatelo a casa.
64
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
Sé nuestro conejillo de indias,
cerdo inmundo.
65
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
¿Crees que estoy gordo?
66
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Solo en la cara, el cuello,
el estómago y el trasero.
67
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
¡Vaya! ¡Qué manera de enterarme!
68
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Tengo otro.
69
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
¿Qué es gordo, verde
y con algo rojo alrededor?
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Balthazor con un periódico.
71
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
Alerta en el vecindario.
72
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
Hubo un robo.
73
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
No se asusten.
74
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Tendremos una reunión
urgente entre los vecinos
75
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
para elegir un nuevo comandante.
76
00:03:57,237 --> 00:04:00,406
El nuevo comandante integrará
el consejo de Petromundo.
77
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Aguarda. Un momento.
78
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
¿El consejo de Petromundo
donde yo trabajo?
79
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
Eso implicaría
un acercamiento único al jefe.
80
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Así es, niña.
81
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
Cuando llegas al consejo,
tienes derecho a voto
82
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
con bolas negras y rojas.
83
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
¿Bolas negras y rojas?
84
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
¡Eso es! Me postulo
para ser comandante del vecindario.
85
00:04:19,801 --> 00:04:23,179
Es la primera vez que se postula
para algo más que perseguir comida.
86
00:04:23,471 --> 00:04:24,555
Estás gordo.
87
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
PETROMUNDO
CENTRO COMUNITARIO
88
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
Cálmense, chacales.
89
00:04:31,187 --> 00:04:35,566
Sabemos que es la primera vez
que roban en Hillsdale Meadows.
90
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Todos moriremos.
91
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
¿Alguien puede llevarme a casa?
Era el conductor de mi limusina.
92
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Bueno, estamos asustados.
93
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
Y cuando hay miedo
se necesita un liderazgo fuerte.
94
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
Atraparemos a ese imbécil.
95
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Y cuando lo hagamos,
lo cortaremos en pedazos
96
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
y se lo daremos de comer a los gatos.
97
00:04:53,167 --> 00:04:55,003
- ¡Sí!
- ¡Ve por él!
98
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
Dejaré de hablar y le daré
la palabra a los candidatos.
99
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
Después votaremos
y comeremos el pastel.
100
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
Hellman, arrójalo
como si estuviera caliente.
101
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
Gracias y buenas tardes, vecinos.
102
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
La seguridad no tiene que ver
solo con insignias y cinturones.
103
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
¿Dónde compras
los cinturones, gordito?
104
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
¿En la constelación de Orión?
105
00:05:19,068 --> 00:05:21,487
¡Robert, por favor!
106
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
¿Por favor, pásame la salsa?
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Creo que tenemos un ganador.
108
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
¿En serio?
109
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
Robert, el robot que insulta
a los gordos,
110
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
te nombro comandante del vecindario.
111
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Esto es fantástico.
112
00:05:36,794 --> 00:05:38,671
Algún día,
todos trabajaremos para robots.
113
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
Será mejor que practiquemos.
114
00:05:41,466 --> 00:05:42,759
Yo gané. Tú no.
115
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Comes calabazas.
116
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Y patatas fritas.
117
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Y comes tocino.
118
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
¡De acuerdo! Entendí. Me como todo.
119
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
¡Dios!
120
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
¡Tina!
121
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
¿Dónde estabas?
122
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
¿Por qué tienes
glaseado en el cabello?
123
00:06:10,370 --> 00:06:13,581
Estaba trabajando
en una venta de pasteles
124
00:06:13,664 --> 00:06:16,667
para recaudar dinero
para vigilar el vecindario
125
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
y los huérfanos cantores.
126
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
¿Te molestaría?
127
00:06:21,464 --> 00:06:23,883
Balthy, ¿por qué hay un robot
en nuestra cama?
128
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
Él es Robert el robot que te insulta
para que bajes de peso.
129
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
Es el nuevo comandante del vecindario.
130
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Sigue mi sombra a donde vaya.
131
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
No es difícil seguir tu sombra.
132
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
Tapa la mayor parte del estado.
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
Hora de ir al baño.
134
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
Me gusta tu amigo nuevo. ¡Qué alivio!
135
00:06:43,611 --> 00:06:44,862
Lo siento.
136
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
No quiero que Robert se quede
aquí igual que tú.
137
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
Pero es mi modo de ingresar
al consejo de Petromundo
138
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
para poder votar, con bolas.
139
00:06:54,705 --> 00:06:57,208
Tal vez quieras esperar
un momento para ir al baño.
140
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
¡Hola Robert!
141
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
142
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
¿Pizza que puedas beber?
143
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Esa es buena, Robert.
144
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
No siento los brazos.
145
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Me encanta reírme.
146
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Tengo las encías secas.
147
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
Pastelitos.
148
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
Esta es mi gran idea.
149
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
¿Qué tal si me pones en el equipo
de vigilancia con Killbride?
150
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
¡Sí!
151
00:07:20,189 --> 00:07:21,649
Es inaceptable.
152
00:07:21,858 --> 00:07:22,900
Ya conoces las reglas.
153
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
Solo dos personas forman el equipo.
154
00:07:24,902 --> 00:07:27,238
Killbride hace las rondas
con el comandante.
155
00:07:27,405 --> 00:07:28,156
Yo.
156
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Dijiste "dos personas".
157
00:07:30,324 --> 00:07:32,827
Tú, Killbride y yo.
Siguen siendo dos personas.
158
00:07:32,994 --> 00:07:36,831
Como robot es una lógica
que no puedo discutir.
159
00:07:36,956 --> 00:07:38,708
Tú ganas. Yo pierdo. Ahora, muévete.
160
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
Tengo una gran idea.
Desarmemos la tostadora.
161
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Y perdamos el interés
antes de volver a armarla.
162
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
Bueno. Te veré en la mañana, Robert.
163
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Balthazor.
164
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
¿Sí, Robert?
165
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
A veces, en medio de la noche,
¿escuchas gritos?
166
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
No.
167
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Yo tampoco.
168
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Abrázame.
169
00:08:16,120 --> 00:08:17,246
PETROMUNDO
CENTRO COMUNITARIO
170
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Hubo más robos anoche.
171
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
¿Cuándo arderá alguien por esto?
172
00:08:22,210 --> 00:08:25,421
Sí, quememos a alguien
y alimentemos al gato.
173
00:08:25,630 --> 00:08:29,842
Cálmense, ciudadanos
de Hillsdale Meadows.
174
00:08:29,967 --> 00:08:32,637
La comunidad planificada
de Petromundo.
175
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
El robot responderá
a todas sus preguntas.
176
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
Gracias, Don. Gracias a todos.
177
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
En las últimas 24 horas,
se robaron lo siguiente.
178
00:08:42,855 --> 00:08:44,482
Catorce docenas de pastelitos.
179
00:08:44,732 --> 00:08:47,151
Seis pasteles de fruta surtidos.
Una torta.
180
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
Y algunas patatas fritas.
181
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
Son los pobres.
Los pobres nos están robando.
182
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
No parece ser el caso.
183
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Encontraremos a los ladrones
y les prenderemos fuego.
184
00:08:57,161 --> 00:08:59,038
- ¡Sí!
- ¡Prendámosles fuego!
185
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Aguarden.
186
00:09:00,831 --> 00:09:03,876
No pueden prender fuego a la gente.
¿Qué me dicen del proceso?
187
00:09:04,043 --> 00:09:07,630
Sí, tienes razón.
Procesas muchas calorías, gordito.
188
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Muy bien, Robert.
Demasiada palabrería.
189
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
Reparte las tareas
del equipo de vigilancia.
190
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
El primer equipo...
191
00:09:18,474 --> 00:09:21,060
Robert me pondrá
en la guardia con Killbride.
192
00:09:21,185 --> 00:09:23,896
Entonces, llegaré al consejo
y votaré con bolas.
193
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
¿Cómo estás tan seguro?
194
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
Porque dormí con él.
195
00:09:28,609 --> 00:09:32,363
Eso está bien.
Yo experimenté con un duende.
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,658
El tercer equipo de dos personas
es Killbride y yo y...
197
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Vamos, Robert.
198
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
Larry.
199
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Tócame los glúteos. Estoy muy fuerte.
200
00:09:45,501 --> 00:09:48,754
¡Robert! ¿Qué sucedió?
Teníamos un trato.
201
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Lo olvidé. Es mi error.
202
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Cuando tomo algo para dormir,
a veces, me bloqueo.
203
00:09:53,384 --> 00:09:56,512
Debo callar a los gritos nocturnos.
204
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
Los gritos.
205
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
¡Presten atención!
Atrapamos a un intruso.
206
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
¡Fórmense! ¡Todos!
207
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
¡Ahí está!
208
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
Por favor.
209
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
Cállate, intruso.
210
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Soy su vecino. Soy Chevdet Tevetaglu.
211
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
¿Alguien conoce a este delincuente?
212
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
- ¡No!
- ¡No!
213
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
¡Yo lo conozco!
214
00:10:29,086 --> 00:10:31,797
Él es Chevdet y esta es su casa.
215
00:10:31,922 --> 00:10:33,424
¿Qué les pasa?
216
00:10:33,633 --> 00:10:34,925
Tendrás tu merecido.
217
00:10:35,051 --> 00:10:37,928
Delincuente genio mexicano.
218
00:10:38,012 --> 00:10:42,475
Te pegaré con un palo
como si fueras una piñata humana.
219
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
- ¡Mátalo!
- ¡Quémalo!
220
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
Lo pondremos bajo custodia.
221
00:10:46,729 --> 00:10:49,690
Después lo juzgaremos
según las normas del vecindario.
222
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
Después lo quemaremos.
223
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
Lo podemos colgar
en la bahía de Guantánamo...
224
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
Que está en mi patio trasero,
al lado de la pérgola.
225
00:10:57,573 --> 00:11:00,826
- ¡Y después lo quemamos!
- ¡Quemémoslo!
226
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
Robert, debes hacer algo.
227
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
Chevdet no es un delincuente.
Estaba en su propia casa.
228
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Esto está muy mal.
229
00:11:08,084 --> 00:11:10,670
¿Sabes qué está mal?
Tu relación cadera-cintura.
230
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Estás gordo.
231
00:11:12,213 --> 00:11:13,964
Vamos, gordito. Demos unas vueltas
232
00:11:14,048 --> 00:11:16,175
y trabaja las rodillas gordas
que tienes.
233
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
Bueno, detente. Detente.
234
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Tengo que orinar.
235
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Cuando termines, haremos ejercicios.
236
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
¿Tina?
237
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
¿Tina es la ladrona del vecindario?
238
00:11:38,322 --> 00:11:40,700
Me mojé los pantalones.
239
00:11:56,298 --> 00:11:57,341
¡Balthy!
240
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
Tina, debemos hablar.
241
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
Robert, ¿te molestaría dejarnos solos?
242
00:12:07,184 --> 00:12:11,647
Escúchame, Tina. No puedo
hablar tranquilo aquí, así que...
243
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
SÉ QUIÉN ES EL LADRÓN
244
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO
245
00:12:22,908 --> 00:12:25,369
Las notas secretas
me hacen sentir desplazado.
246
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
No me gustan esas cosas.
247
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Cariño, no está bien hacer
que un invitado se sienta mal.
248
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
Buenas noches.
249
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Ven.
250
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
Estudiemos el mapa para atacar México.
251
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
Robert, creo que te estás
volviendo loco
252
00:12:38,758 --> 00:12:40,134
con esto de vigilar el vecindario.
253
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
¿Atacar México? ¿Qué seguirá?
¿Tanques en la calle principal?
254
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
Tanques.
255
00:12:45,055 --> 00:12:46,140
Tanques.
256
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
Tanques.
257
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Muy bien. Eso fue muy raro.
258
00:12:52,229 --> 00:12:53,314
Me iré a la cama.
259
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
De acuerdo.
260
00:12:55,357 --> 00:12:57,151
{\an8}UNA COMUNIDAD PLANIFICADA
POR PETROMUNDO
261
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
¿Qué es esto?
262
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
Es una nota que se pegó a mis patines.
263
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Dice: "Sé quién es el ladrón".
264
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Quiero decir: ¡Guau!
265
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
Dame esa nota.
266
00:13:19,173 --> 00:13:24,136
Balthazor Hellman, si sabes
quién es el ladrón, debes decirlo.
267
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
De ninguna manera.
268
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
Entonces, como comandante,
te envío a prisión.
269
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
¡Por favor!
270
00:13:32,102 --> 00:13:37,024
Cariño. Dulce cariño.
271
00:13:38,484 --> 00:13:42,279
Ven a llevarte a los niños a casa.
272
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
¡Balthy! ¿Por qué estás en prisión?
273
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Por culpa de los robots...
274
00:13:46,408 --> 00:13:47,827
Y las notas.
275
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Chevdet, ¿nos darías
un poco de privacidad?
276
00:13:50,830 --> 00:13:51,872
Claro, hijo.
277
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
Tina, sé que eres tú.
278
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Los robos.
279
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
¿Por qué lo haces?
280
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
¡No soy yo! ¡Son ellos!
281
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Al principio,
creí que yo estaba en control.
282
00:14:03,592 --> 00:14:06,345
Después descubrí
que todo era una farsa.
283
00:14:07,513 --> 00:14:09,974
Me hacen hacer cosas malas.
284
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
¿Quiénes?
285
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
No, gracias.
Estamos en medio de algo importante.
286
00:14:15,729 --> 00:14:19,775
No, son los pastelillos
los que me hacen hacerlo.
287
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
Deja de comerlos.
288
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
¡No puedo! Son muy dulces.
289
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
Cada uno que como hace que quiera más
290
00:14:27,199 --> 00:14:30,703
y más y más y más y más.
291
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
Toma mi tarjeta de crédito.
Ve y compra más.
292
00:14:33,205 --> 00:14:34,582
¿Por qué los robas?
293
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
¿Por qué roba Winona Ryder?
294
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Es emocionante.
295
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Compraré algunos
y los enterraré en el jardín...
296
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Para que los busques.
297
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
Lo siento Balthazor.
298
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Siempre te amaré.
299
00:14:49,638 --> 00:14:50,806
¡No!
300
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Chevdet, tengo que salir de aquí.
301
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
Pero Marjoe dijo que era imposible.
302
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
Creo que podemos pasar
por encima de esto.
303
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
Creo que podrías tener razón.
304
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
ULTRA SECRETO
305
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
¡Alto!
306
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Estás arrestada.
307
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Tina Hellman.
308
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
Alias la merodeadora
de Hillsdale Meadows.
309
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
Sí, Robert. Me atrapaste.
310
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Les robé los dulces a todos,
311
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
pero no soy la verdadera delincuente
de este vecindario.
312
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
¡Ahí está el verdadero delincuente!
313
00:15:50,115 --> 00:15:53,535
Vamos, ya nadie paga
por la música, ¿verdad?
314
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
No hablo de ti. ¡Él!
315
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
Está loca.
316
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
¿Sabes por qué le temes a la oscuridad
317
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
y tienes pesadillas por las noches?
318
00:16:02,962 --> 00:16:06,173
Porque eres la readaptación
de una máquina para matar.
319
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
"Robert" no es tu nombre, Robert.
320
00:16:08,717 --> 00:16:12,179
Eres WKRPC3PO.
321
00:16:17,017 --> 00:16:20,312
¿Qué le pasa a mi cuerpo?
322
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
Robert. Mi Camry está adentro.
323
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
Me gusta este robot nuevo.
324
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Me recuerda a mi pene.
325
00:16:31,824 --> 00:16:34,576
Fuerte, explosivo
y no le gusta la gente gorda.
326
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
Aunque en una ocasión...
327
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
Cuando me quedé en el elevador
con Kirstie Alley
328
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
y una botella de whisky...
329
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
¿Qué me está pasando?
330
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Te contaré lo que pasa.
331
00:16:46,922 --> 00:16:49,341
Larry te encontró
en un basurero militar.
332
00:16:49,550 --> 00:16:52,428
Nunca le preocupó reprogramarte
para que fueras tú mismo.
333
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
Solo te instaló Windows 7.
334
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
¿Windows 7?
335
00:16:56,098 --> 00:16:59,435
Hasta Bill Gates sabe que todo
funciona con Windows, tanques.
336
00:16:59,893 --> 00:17:01,562
Tanque. Tanque.
337
00:17:16,076 --> 00:17:20,789
WKRPC3PO, soy yo, Lisa. Tu prometida.
338
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
¡Tina!
339
00:17:26,879 --> 00:17:29,631
No importa lo que suceda,
yo siempre te amaré.
340
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Ciudadanos de Hillsdale,
sé quién robó en sus hogares.
341
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Balthazor Hellman también lo sabe.
342
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
¡Robert, no!
343
00:17:43,479 --> 00:17:47,107
Yo soy el merodeador de Hillsdale.
El robot.
344
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
- ¡Mátenlo!
- Háganlo con su cabeza.
345
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
¡Compañeros! ¡Compañeros!
346
00:17:53,864 --> 00:17:57,493
De algún modo, el miedo
hizo que perdiéramos la humanidad.
347
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Los vecinos deberíamos
cuidarnos entre nosotros,
348
00:18:00,204 --> 00:18:01,288
hacer fiestas,
349
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
prestarnos el equipo de jardín
y devolverlo a tiempo.
350
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
Creo que no es demasiado tarde...
351
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
para recuperar la gloria
que alguna vez...
352
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
El robot se suicidó.
353
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
Eres un tonto.
354
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
¿Por qué lo hiciste?
355
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
Soy una máquina para matar.
356
00:18:22,768 --> 00:18:24,019
No puedo vivir con eso.
357
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
Maté a lo único que amé.
358
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Ahora moriré feliz.
359
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Sé que salvé a lo único que tú amas.
360
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
Y no hablo de una pata de pollo.
361
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Balthazor, ahora que estoy muriendo,
te nombro comandante del vecindario.
362
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
Robert, gracias.
363
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
¿Harías una cosa por mí
antes de que me vaya
364
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
a la gran ciudad de los cielos?
365
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Lo que quieras.
366
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Bésame en los labios.
367
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
¿Cómo?
368
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Por favor, es mi último deseo.
369
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
¿En serio?
370
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
Bésame en los labios. Con suavidad.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
De acuerdo.
372
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Homosexual.
373
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
Finalmente, lo logré.
374
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
Entendí el humor despreciativo.
375
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
¡Qué demonios!
376
00:19:36,383 --> 00:19:39,636
Entonces, cariño.
¿Cómo te fue con el consejo?
377
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
Hicieron una votación
para suspender la excavación
378
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
y yo no pude participar.
379
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
Perdí mis bolas.
380
00:19:45,559 --> 00:19:48,604
De casualidad eran... ¿negras y rojas?
381
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
Creí que eran bolas chinas.
382
00:19:51,773 --> 00:19:54,109
Toma. Te las devuelvo.
383
00:19:56,069 --> 00:19:58,989
¡Observen! ¡Soy Satán!
384
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
¿Qué sucede con el taladro?
385
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
Estoy en el consejo de Petromundo.
386
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
Votamos detener la excavación.
387
00:20:08,165 --> 00:20:10,292
Pero Vlaatark creyó que mis bolas
eran bolas chinas,
388
00:20:10,375 --> 00:20:12,628
que, por si no las conoces,
son bolas para dar placer...
389
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Sé lo que son las bolas chinas,
prostituta tonta.
390
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
¿Quién crees que las inventó?
391
00:20:16,423 --> 00:20:19,509
Fue Necromuncula. Es una perra sucia.
392
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
Y por eso, papá la ama.
393
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
¡Tic-tac! No es hora de la fiesta.
394
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Nos quedamos sin tiempo.
395
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
Debes destruir ese taladro.
396
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
La perrera superior.
397
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Satán se va.
398
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
{\an8}Creo que nos fue bastante bien.
399
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
{\an8}¿Quién quiere un pastelillo?
400
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
{\an8}¿Tienes pastelillos?
401
00:20:41,198 --> 00:20:43,700
{\an8}Estaba bromeando. Son zanahorias.
402
00:20:44,159 --> 00:20:46,745
{\an8}Pazuzu, eres un sinvergüenza.
Me engañaste.
403
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
{\an8}Sí, te engañé.
404
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
{\an8}Y lo hice bien esta vez.
405
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
{\an8}Una pregunta.
406
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
{\an8}¿Qué son las "bolas chinas"?
29467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof