Original subtitles

Tina, ¿por qué no tomas un pastelillo de la heladera?

¿Pastelillo? ¿Qué es un pastelillo?

El simio está entusiasmado con algo.

Síguele la corriente y acaba de una vez.

Es como un juego de roles.

Seré una bibliotecaria sexy que quiere comer un pastelillo.

Por favor.

Te volverás muy gorda...

Si comes demasiado.

¡Lo hicimos!

Es un imán con forma de oveja.

Lo llamamos...

- ¡La oveja glotona! - ¡La oveja glotona!

Debo irme, primo. Ya salió el sol.

Ya debo poder regresar a casa sin que me discriminen por mi raza.

Santos demonios, Lucifer Jones. ¡Está delicioso!

No es que haya orinado sobre los cereales,

pero ¿qué diablos tienen que ver los imanes para gordos con el taladro?

No hagas preguntas, Pazuzu.

Es un concurso para todas las divisiones.

El ganador consigue un lugar en un equipo especial

que se reúne con Killbride todos los miércoles por un año.

Te diré lo que es bueno.

Estos cereales.

No puedo darme cuenta qué gusto tienen.

- ¿Espárragos? - ¡Eso es! ¡Espárragos!

¡Dios mío!

Comí cereales orinados por el duende otra vez, ¿verdad?

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno...

del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

HOY: ESTRATEGIAS PARA LA DIETA

Hola, Balthazor.

Bonitos pantalones.

Si estuviéramos en 1983. ¡Demonios!

Lo siento.

No me importa el humor despreciativo.

Tal vez se deba a que estás abajo en esta jerarquía.

Muy bien, compañeros.

Comencemos a lanzar los productos de dieta.

Turco, tú y Hellman comienzan.

Les presento al "cordero glotón".

Te volverás loco si comes demasiado.

Es fantástico.

Si tu composición demográfica son unos pastores gordos.

Larry, tu turno.

Démosle la bienvenida...

a Robert el robot que te insulta para que bajes de peso.

Alguien debería llamar a la patrulla costera.

Parece que tenemos... una ballena encallada.

¿Por qué no te ríes, Hellman?

Es como si Shecky Green tuviera un hijo con un Oldsmobile.

No me gusta el desprecio.

Se nota, gordito.

Dios sabe que no desprecias al tenedor.

Larry gana. Se termina la reunión.

No es justo. Ni si quiera sabes si funciona.

Tienes razón, Hellman. Llévatelo a casa.

Sé nuestro conejillo de indias, cerdo inmundo.

¿Crees que estoy gordo?

Solo en la cara, el cuello, el estómago y el trasero.

¡Vaya! ¡Qué manera de enterarme!

Tengo otro.

¿Qué es gordo, verde y con algo rojo alrededor?

Balthazor con un periódico.

Alerta en el vecindario.

Hubo un robo.

No se asusten.

Tendremos una reunión urgente entre los vecinos

para elegir un nuevo comandante.

El nuevo comandante integrará el consejo de Petromundo.

Aguarda. Un momento.

¿El consejo de Petromundo donde yo trabajo?

Eso implicaría un acercamiento único al jefe.

Así es, niña.

Cuando llegas al consejo, tienes derecho a voto

con bolas negras y rojas.

¿Bolas negras y rojas?

¡Eso es! Me postulo para ser comandante del vecindario.

Es la primera vez que se postula para algo más que perseguir comida.

Estás gordo.

PETROMUNDO CENTRO COMUNITARIO

Cálmense, chacales.

Sabemos que es la primera vez que roban en Hillsdale Meadows.

Todos moriremos.

¿Alguien puede llevarme a casa? Era el conductor de mi limusina.

Bueno, estamos asustados.

Y cuando hay miedo se necesita un liderazgo fuerte.

Atraparemos a ese imbécil.

Y cuando lo hagamos, lo cortaremos en pedazos

y se lo daremos de comer a los gatos.

- ¡Sí! - ¡Ve por él!

Dejaré de hablar y le daré la palabra a los candidatos.

Después votaremos y comeremos el pastel.

Hellman, arrójalo como si estuviera caliente.

Gracias y buenas tardes, vecinos.

La seguridad no tiene que ver solo con insignias y cinturones.

¿Dónde compras los cinturones, gordito?

¿En la constelación de Orión?

¡Robert, por favor!

¿Por favor, pásame la salsa?

Creo que tenemos un ganador.

¿En serio?

Robert, el robot que insulta a los gordos,

te nombro comandante del vecindario.

Esto es fantástico.

Algún día, todos trabajaremos para robots.

Será mejor que practiquemos.

Yo gané. Tú no.

Comes calabazas.

Y patatas fritas.

Y comes tocino.

¡De acuerdo! Entendí. Me como todo.

¡Dios!

¡Tina!

¿Dónde estabas?

¿Por qué tienes glaseado en el cabello?

Estaba trabajando en una venta de pasteles

para recaudar dinero para vigilar el vecindario

y los huérfanos cantores.

¿Te molestaría?

Balthy, ¿por qué hay un robot en nuestra cama?

Él es Robert el robot que te insulta para que bajes de peso.

Es el nuevo comandante del vecindario.

Sigue mi sombra a donde vaya.

No es difícil seguir tu sombra.

Tapa la mayor parte del estado.

Hora de ir al baño.

Me gusta tu amigo nuevo. ¡Qué alivio!

Lo siento.

No quiero que Robert se quede aquí igual que tú.

Pero es mi modo de ingresar al consejo de Petromundo

para poder votar, con bolas.

Tal vez quieras esperar un momento para ir al baño.

¡Hola Robert!

Se me acaba de ocurrir una gran idea.

¿Pizza que puedas beber?

Esa es buena, Robert.

No siento los brazos.

Me encanta reírme.

Tengo las encías secas.

Pastelitos.

Esta es mi gran idea.

¿Qué tal si me pones en el equipo de vigilancia con Killbride?

¡Sí!

Es inaceptable.

Ya conoces las reglas.

Solo dos personas forman el equipo.

Killbride hace las rondas con el comandante.

Yo.

Dijiste "dos personas".

Tú, Killbride y yo. Siguen siendo dos personas.

Como robot es una lógica que no puedo discutir.

Tú ganas. Yo pierdo. Ahora, muévete.

Tengo una gran idea. Desarmemos la tostadora.

Y perdamos el interés antes de volver a armarla.

Bueno. Te veré en la mañana, Robert.

Balthazor.

¿Sí, Robert?

A veces, en medio de la noche, ¿escuchas gritos?

No.

Yo tampoco.

Abrázame.

PETROMUNDO CENTRO COMUNITARIO

Hubo más robos anoche.

¿Cuándo arderá alguien por esto?

Sí, quememos a alguien y alimentemos al gato.

Cálmense, ciudadanos de Hillsdale Meadows.

La comunidad planificada de Petromundo.

El robot responderá a todas sus preguntas.

Gracias, Don. Gracias a todos.

En las últimas 24 horas, se robaron lo siguiente.

Catorce docenas de pastelitos.

Seis pasteles de fruta surtidos. Una torta.

Y algunas patatas fritas.

Son los pobres. Los pobres nos están robando.

No parece ser el caso.

Encontraremos a los ladrones y les prenderemos fuego.

- ¡Sí! - ¡Prendámosles fuego!

Aguarden.

No pueden prender fuego a la gente. ¿Qué me dicen del proceso?

Sí, tienes razón. Procesas muchas calorías, gordito.

Muy bien, Robert. Demasiada palabrería.

Reparte las tareas del equipo de vigilancia.

El primer equipo...

Robert me pondrá en la guardia con Killbride.

Entonces, llegaré al consejo y votaré con bolas.

¿Cómo estás tan seguro?

Porque dormí con él.

Eso está bien. Yo experimenté con un duende.

El tercer equipo de dos personas es Killbride y yo y...

Vamos, Robert.

Larry.

Tócame los glúteos. Estoy muy fuerte.

¡Robert! ¿Qué sucedió? Teníamos un trato.

Lo olvidé. Es mi error.

Cuando tomo algo para dormir, a veces, me bloqueo.

Debo callar a los gritos nocturnos.

Los gritos.

¡Presten atención! Atrapamos a un intruso.

¡Fórmense! ¡Todos!

¡Ahí está!

Por favor.

Cállate, intruso.

Soy su vecino. Soy Chevdet Tevetaglu.

¿Alguien conoce a este delincuente?

- ¡No! - ¡No!

¡Yo lo conozco!

Él es Chevdet y esta es su casa.

¿Qué les pasa?

Tendrás tu merecido.

Delincuente genio mexicano.

Te pegaré con un palo como si fueras una piñata humana.

- ¡Mátalo! - ¡Quémalo!

Lo pondremos bajo custodia.

Después lo juzgaremos según las normas del vecindario.

Después lo quemaremos.

Lo podemos colgar en la bahía de Guantánamo...

Que está en mi patio trasero, al lado de la pérgola.

- ¡Y después lo quemamos! - ¡Quemémoslo!

Robert, debes hacer algo.

Chevdet no es un delincuente. Estaba en su propia casa.

Esto está muy mal.

¿Sabes qué está mal? Tu relación cadera-cintura.

Estás gordo.

Vamos, gordito. Demos unas vueltas

y trabaja las rodillas gordas que tienes.

Bueno, detente. Detente.

Tengo que orinar.

Cuando termines, haremos ejercicios.

¿Tina?

¿Tina es la ladrona del vecindario?

Me mojé los pantalones.

¡Balthy!

Tina, debemos hablar.

Robert, ¿te molestaría dejarnos solos?

Escúchame, Tina. No puedo hablar tranquilo aquí, así que...

SÉ QUIÉN ES EL LADRÓN

NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO

Las notas secretas me hacen sentir desplazado.

No me gustan esas cosas.

Cariño, no está bien hacer que un invitado se sienta mal.

Buenas noches.

Ven.

Estudiemos el mapa para atacar México.

Robert, creo que te estás volviendo loco

con esto de vigilar el vecindario.

¿Atacar México? ¿Qué seguirá? ¿Tanques en la calle principal?

Tanques.

Tanques.

Tanques.

Muy bien. Eso fue muy raro.

Me iré a la cama.

De acuerdo.

UNA COMUNIDAD PLANIFICADA POR PETROMUNDO

¿Qué es esto?

Es una nota que se pegó a mis patines.

Dice: "Sé quién es el ladrón".

Quiero decir: ¡Guau!

Dame esa nota.

Balthazor Hellman, si sabes quién es el ladrón, debes decirlo.

De ninguna manera.

Entonces, como comandante, te envío a prisión.

¡Por favor!

Cariño. Dulce cariño.

Ven a llevarte a los niños a casa.

¡Balthy! ¿Por qué estás en prisión?

Por culpa de los robots...

Y las notas.

Chevdet, ¿nos darías un poco de privacidad?

Claro, hijo.

Tina, sé que eres tú.

Los robos.

¿Por qué lo haces?

¡No soy yo! ¡Son ellos!

Al principio, creí que yo estaba en control.

Después descubrí que todo era una farsa.

Me hacen hacer cosas malas.

¿Quiénes?

No, gracias. Estamos en medio de algo importante.

No, son los pastelillos los que me hacen hacerlo.

Deja de comerlos.

¡No puedo! Son muy dulces.

Cada uno que como hace que quiera más

y más y más y más y más.

Toma mi tarjeta de crédito. Ve y compra más.

¿Por qué los robas?

¿Por qué roba Winona Ryder?

Es emocionante.

Compraré algunos y los enterraré en el jardín...

Para que los busques.

Lo siento Balthazor.

Siempre te amaré.

¡No!

Chevdet, tengo que salir de aquí.

Pero Marjoe dijo que era imposible.

Creo que podemos pasar por encima de esto.

Creo que podrías tener razón.

ULTRA SECRETO

¡Alto!

Estás arrestada.

Tina Hellman.

Alias la merodeadora de Hillsdale Meadows.

Sí, Robert. Me atrapaste.

Les robé los dulces a todos,

pero no soy la verdadera delincuente de este vecindario.

¡Ahí está el verdadero delincuente!

Vamos, ya nadie paga por la música, ¿verdad?

No hablo de ti. ¡Él!

Está loca.

¿Sabes por qué le temes a la oscuridad

y tienes pesadillas por las noches?

Porque eres la readaptación de una máquina para matar.

"Robert" no es tu nombre, Robert.

Eres WKRPC3PO.

¿Qué le pasa a mi cuerpo?

Robert. Mi Camry está adentro.

Me gusta este robot nuevo.

Me recuerda a mi pene.

Fuerte, explosivo y no le gusta la gente gorda.

Aunque en una ocasión...

Cuando me quedé en el elevador con Kirstie Alley

y una botella de whisky...

¿Qué me está pasando?

Te contaré lo que pasa.

Larry te encontró en un basurero militar.

Nunca le preocupó reprogramarte para que fueras tú mismo.

Solo te instaló Windows 7.

¿Windows 7?

Hasta Bill Gates sabe que todo funciona con Windows, tanques.

Tanque. Tanque.

WKRPC3PO, soy yo, Lisa. Tu prometida.

¡Tina!

No importa lo que suceda, yo siempre te amaré.

Ciudadanos de Hillsdale, sé quién robó en sus hogares.

Balthazor Hellman también lo sabe.

¡Robert, no!

Yo soy el merodeador de Hillsdale. El robot.

- ¡Mátenlo! - Háganlo con su cabeza.

¡Compañeros! ¡Compañeros!

De algún modo, el miedo hizo que perdiéramos la humanidad.

Los vecinos deberíamos cuidarnos entre nosotros,

hacer fiestas,

prestarnos el equipo de jardín y devolverlo a tiempo.

Creo que no es demasiado tarde...

para recuperar la gloria que alguna vez...

El robot se suicidó.

Eres un tonto.

¿Por qué lo hiciste?

Soy una máquina para matar.

No puedo vivir con eso.

Maté a lo único que amé.

Ahora moriré feliz.

Sé que salvé a lo único que tú amas.

Y no hablo de una pata de pollo.

Balthazor, ahora que estoy muriendo, te nombro comandante del vecindario.

Robert, gracias.

¿Harías una cosa por mí antes de que me vaya

a la gran ciudad de los cielos?

Lo que quieras.

Bésame en los labios.

¿Cómo?

Por favor, es mi último deseo.

¿En serio?

Bésame en los labios. Con suavidad.

De acuerdo.

Homosexual.

Finalmente, lo logré.

Entendí el humor despreciativo.

¡Qué demonios!

Entonces, cariño. ¿Cómo te fue con el consejo?

Hicieron una votación para suspender la excavación

y yo no pude participar.

Perdí mis bolas.

De casualidad eran... ¿negras y rojas?

Creí que eran bolas chinas.

Toma. Te las devuelvo.

¡Observen! ¡Soy Satán!

¿Qué sucede con el taladro?

Estoy en el consejo de Petromundo.

Votamos detener la excavación.

Pero Vlaatark creyó que mis bolas eran bolas chinas,

que, por si no las conoces, son bolas para dar placer...

Sé lo que son las bolas chinas, prostituta tonta.

¿Quién crees que las inventó?

Fue Necromuncula. Es una perra sucia.

Y por eso, papá la ama.

¡Tic-tac! No es hora de la fiesta.

Nos quedamos sin tiempo.

Debes destruir ese taladro.

La perrera superior.

Satán se va.

Creo que nos fue bastante bien.

¿Quién quiere un pastelillo?

¿Tienes pastelillos?

Estaba bromeando. Son zanahorias.

Pazuzu, eres un sinvergüenza. Me engañaste.

Sí, te engañé.

Y lo hice bien esta vez.

Una pregunta.

¿Qué son las "bolas chinas"?