Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:12,429
Cariño, ya aspiraste esas cortinas
cincuenta veces. ¡Cálmate!
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
¡Están mugrientas! ¡Cálmate tú!
3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
¡Cálmate tú!
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,142
- ¡Cálmate!
- ¡Cálmate!
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
¡Cálmate!
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
¿Qué les pasó a estas cortinas?
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
¿Y qué pasó con mi frutera
de tres pisos?
8
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
Pazuzu, tendremos visita.
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,290
Y ahora la fruta está ahí,
toda desordenada.
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,167
Aléjate, "papa-nazi".
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,962
Me estoy preparando
para el concierto de Lady Gaga.
12
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Todo está arruinado.
13
00:00:49,841 --> 00:00:52,510
Solo vienen de visita mis padres.
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
¿Por qué enloqueces tanto?
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,850
Quizás tiene que ver
con que tus padres me odian.
16
00:00:59,392 --> 00:01:01,853
Balthy, ellos no te odian.
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,563
Sí, lo odian.
18
00:01:04,647 --> 00:01:07,609
¿Recuerdas que tu padre lloró
durante 51 días después de tu boda?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Tal vez debería esconderme
en la habitación.
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,322
Diles que comí queso en mal estado
y no me siento bien.
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Me puedo poner al día con "Lost".
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Necesitas recordar algo, caballero.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Eres el demonio
más importante del infierno.
24
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
¡Sí, Balthazor!
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
¡Eres nuestro Neo!
26
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
Pero no tienes la virilidad lampiña
de Keanu Reeves.
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,507
Gracias por el aliento, chicos.
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Comienzo a excitarme conmigo mismo.
29
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Hace seis semanas
que no me excito conmigo mismo.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Quizás debería cambiar de mano.
31
00:01:38,348 --> 00:01:40,600
¡Vamos! Eso no está bien.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
Al auto, todo el mundo.
Hora de ir al "infernopuerto".
33
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
Ahora que soy Neo, no le temo a nada.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
¡Son ellos!
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Esta es la historiade un demonio del Infierno.
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
Su trabajo es torturar.¡Y lo hace tan bien!
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
Pero miró televisión,humana ilegal...
38
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
y Satán lo envió a la Tierra,para salvar al Infierno...
39
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
del taladro que podríadestruirlos para siempre.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Ellos sontus vecinos del Infierno.
41
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Ustedes son vecinos del Infierno.
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,630
Somos sus vecinos del Infierno.
43
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
- ¡Abuela!
- ¡Abuelo!
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
{\an8}¡Hola, niños!
45
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
{\an8}Ha pasado tanto tiempo...
46
00:02:21,099 --> 00:02:25,103
{\an8}desde que su padre los quitó
de nuestros corazones oscuros.
47
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
{\an8}Aquí tienen su maldito regalo.
48
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
¡Carne!
49
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
{\an8}¿Una planta carnívora
diabólica? ¡Genial!
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,614
La quiero mucho. Se llamará Morey.
51
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
¡Carne!
52
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
{\an8}¡Le agrado!
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
{\an8}Quédate quieto. Lo apagaré.
54
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
No es necesario.
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
Estoy totalmente excitado.
56
00:02:52,297 --> 00:02:54,174
Mamá, papá,
ustedes saben que Balthazor
57
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
es alérgico
a las plantas carnívoras diabólicas.
58
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
Creí que era alérgico al éxito.
59
00:02:58,761 --> 00:03:00,054
Me disculpo.
60
00:03:00,638 --> 00:03:01,431
¡Carne!
61
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
Y, por supuesto, esta es la cocina.
62
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
Los humanos cocinan todo,
hasta la carne.
63
00:03:16,112 --> 00:03:16,905
¡Carne!
64
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
La comida de la Tierra
debe ser deliciosa.
65
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
Sin duda, estás engordando.
66
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
GORDA
67
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
Hagámoslo otra vez.
68
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Discúlpenme, niños.
69
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
¿Qué tienen en las manos?
70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
¿Un guante de béisbol?
71
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Mi vida.
72
00:03:37,967 --> 00:03:40,970
Son objetos de banalidad terrestre.
73
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
Les destruirán el alma.
74
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Mamá, bájalos ahora mismo.
75
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
No hacemos eso en esta familia.
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Es correcto. Solo azotamos.
77
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Esta es la barbacoa.
78
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Estoy impresionado.
79
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
Lo hiciste muy bien, Balthazor.
80
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
¿Cómo te está yendo
en el trabajo para la misión?
81
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
Muy bien.
Estoy progresando con el jefe.
82
00:04:04,577 --> 00:04:07,455
Hay máquinas de yogur helado
y tanques de pirañas en cada piso.
83
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
¿Máquinas de yogur helado?
84
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
Me encantaría verlas.
85
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
¿Perdón?
86
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
¿Quieres ir a la oficina ahora?
87
00:04:15,296 --> 00:04:18,258
Solo si no detiene tus planes.
88
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
¿Estás bromeando?
89
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
¡Quisiera que me detuvieras
todo el día!
90
00:04:22,845 --> 00:04:23,930
Iré por las llaves.
91
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Tina.
92
00:04:28,268 --> 00:04:31,187
Sé que estás de encubierto,
pero debes tener cuidado
93
00:04:31,312 --> 00:04:34,190
o te convertirás
en lo que tratas de derrotar.
94
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Mira lo que le sucedió
a Donnie Brasco.
95
00:04:36,943 --> 00:04:40,321
Cariño, ¿viste mi medicación
para la psoriasis?
96
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
¡En el equipaje!
97
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
¡Ya busqué allí!
98
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
En la parte de la cremallera.
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
¿Qué parte de la cremallera?
100
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
¡Por el amor de Lucifer!
101
00:04:50,623 --> 00:04:53,251
Ese hombre perdería la cola
si no la tuviera pegada.
102
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
¡Carne! ¡Carne!
103
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
¡Hola, Tina!
Mira, soy una mujer orquesta.
104
00:05:01,759 --> 00:05:04,762
Podrías decir que me estoy tocando
desde que Brad se fue a Zoloft.
105
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
¿Qué sucede, amiga?
106
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Mi madre está de visita.
107
00:05:10,643 --> 00:05:12,687
Y sigue menospreciándome.
108
00:05:13,771 --> 00:05:16,399
Nada de lo que hago le parece bien.
109
00:05:17,358 --> 00:05:21,029
Esa perra loca debe sacar
su maldito trasero de la ciudad.
110
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
Este es el blues de madre e hija.
111
00:05:24,240 --> 00:05:28,453
El blues M-A-D-R-E e H-I-J-A.
112
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Debes unirte a mi banda de blues
de la mujer orquesta
113
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
para no volverte loca.
114
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
De repente, estar con mi madre
no parece tan malo.
115
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Gracias por eso. ¡Adiós!
116
00:05:40,089 --> 00:05:43,468
No está en la cremallera azul.
Está en la cremallera roja.
117
00:05:44,010 --> 00:05:45,094
Debemos actuar rápido.
118
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
La situación es peor
de lo que pensaba con los niños.
119
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
¿Teléfonos móviles?
¿Guantes de béisbol?
120
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Me dan ganas de bañarme
en mi propio vómito.
121
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
No te preocupes, dulzura malvada.
122
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
Acabo de hacer que Balthazor
me invite a su oficina.
123
00:05:57,106 --> 00:05:59,859
Cuando termine todo allí,
él también estará acabado.
124
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
Vaya, Zebulon.
125
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Tina y los niños
podrán regresar a casa con nosotros.
126
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Eres un genio siniestro.
127
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
128
00:06:12,538 --> 00:06:15,917
Demonios, demonitos,
eso no es "divertidito".
129
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
¡Carne!
130
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!
131
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
Y aquí hay otro tanque de pirañas
y una máquina de yogur helado.
132
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Este es uno de mis favoritos
porque no tiene azúcar.
133
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
Ayuda a adelgazar.
134
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Se ve delicioso.
135
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
¡Zebulon, eso no se come!
136
00:06:40,900 --> 00:06:43,194
Hellman, ¿quién demonios es él?
137
00:06:43,277 --> 00:06:46,406
¿Por qué se come
una de mis valiosas pirañas?
138
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
Es mi suegro, Zebulon.
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
Tiene deficiencia de mercurio.
140
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Déjame intentarlo.
141
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
Tenemos un nuevo ingrediente.
142
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
¿Dónde está mi "BlackBarry"?
Necesito recordarlo.
143
00:07:07,176 --> 00:07:09,095
Pirañas como ingrediente.
Lo tengo, señor.
144
00:07:09,470 --> 00:07:13,307
Hellman, tengo tres mil toneladas
de protector solar tóxico...
145
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
para descargar.
146
00:07:14,392 --> 00:07:16,894
Está lleno de esteroides
como mi "BlackBarry".
147
00:07:17,019 --> 00:07:19,105
Día uno: músculos grandes.
Día dos: muerte.
148
00:07:19,397 --> 00:07:20,481
¿Alguna idea?
149
00:07:22,650 --> 00:07:26,821
Vuélvelo a envasar
como cereal nutritivo curdo.
150
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
Puedes llamarlos "copos de curdos".
151
00:07:31,075 --> 00:07:32,285
¡Tengo una idea!
152
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
¿Y si lo echamos sobre los cultivos
para que crezcan calabazas gigantes?
153
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Arrasamos con todo
en la Noche de Brujas.
154
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Hablando de la Noche de Brujas,
155
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
¿quieres que te preste
mi disfraz de vagina?
156
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
No, un momento. No lo necesitas.
157
00:07:44,922 --> 00:07:46,299
Me quedo con la idea de Zeb.
158
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
Me gusta tu estilo, Z.
159
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Pasa por mi oficina.
160
00:07:50,553 --> 00:07:53,222
Podemos jugar
a la ruleta rusa con mi tigre.
161
00:07:53,764 --> 00:07:55,683
Zebulon, ¿qué estás haciendo?
162
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
Casi me metes en problemas.
163
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
¿Qué? Solo trataba
de conversar un poco.
164
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
Como lo hacen los amigos.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
¿Somos amigos?
166
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Claro que sí. Ahora eres un héroe.
167
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Respeto absoluto.
168
00:08:11,365 --> 00:08:13,576
Respeto absoluto
para usted también, señor.
169
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
¡Genial!
170
00:08:16,829 --> 00:08:17,914
Te ves cansada.
171
00:08:18,247 --> 00:08:21,292
¿El fracaso de Balthazor
no te deja dormir de noche?
172
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Es extraño que no tengas trabajo.
173
00:08:23,753 --> 00:08:26,172
Pero parece que estás muy ocupada
para las tareas domésticas.
174
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Tienes una pestaña debajo del ojo.
175
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
No, aguarda. Me equivoqué.
176
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Es una arruga nueva.
177
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
¿No es increíble que tengas
un título en demonología
178
00:08:34,555 --> 00:08:37,391
y te la pases sentada ahí todo el día?
179
00:08:43,064 --> 00:08:46,526
¡Marjoe! ¡Ven aquí!
¡Debes conocer a mi mamá, por favor!
180
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
Hola. ¿Cómo está?
181
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Soy Marjoe Saint Sparks
de la casa de al lado.
182
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
Debe de estar mirando mi equipo.
183
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
No se preocupe. No es una faja.
184
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
Es música... que llevas contigo.
185
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Estoy en una banda.
186
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
En realidad, las dos estamos
en la banda juntas.
187
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
Lo que significa
que debo irme a ensayar.
188
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Si necesitas algo,
puedes pedírselo a Pazuzu.
189
00:09:11,008 --> 00:09:13,803
Quiero una máquina del tiempo
y una caja de condones.
190
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
Zeb, tienes una energía fantástica.
191
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
¿Por qué no trabajas conmigo?
Puedes ser mi hombre de las ideas.
192
00:09:26,691 --> 00:09:29,151
Me siento halagado,
pero debo decir: "No, gracias".
193
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
Estoy retirado.
194
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
Pero aquí tienes una idea gratis.
195
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
Debes deshacerte del muerto.
196
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Despide a Balthazor.
197
00:09:37,493 --> 00:09:38,578
Despide a Balthazor.
198
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
Es decir, ¿calabazas gigantes? ¡Vamos!
199
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
Ahí estás otra vez.
200
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
Haces nuevos amigos
y arruinas mis cosas.
201
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Balthazor, hablemos.
202
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
203
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
Haz que tu suegro acepte este empleo.
204
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
Me gustaría ayudarlo, señor.
Pero no puedo.
205
00:09:58,014 --> 00:10:00,224
Zebulon y yo
nos llevamos muy bien ahora.
206
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
No quiero que nada lo arruine.
207
00:10:02,518 --> 00:10:07,315
Bueno, en ese caso...
olvida lo que te dije.
208
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Las relaciones están primero.
209
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
Gracias por entender.
210
00:10:11,777 --> 00:10:15,615
¡Era sarcasmo, monólogo de la vagina!
211
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
¡Haz que acepte el empleo
o estás despedido!
212
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
¡Suena genial!
213
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Descansemos cinco minutos.
214
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Tina, ¿qué haces?
Te busqué por todos lados.
215
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Lo siento, cariño.
216
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Me salvó el poder de la música.
217
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
Buenas noticias, cariño.
Tengo más buenas noticias.
218
00:10:55,071 --> 00:10:58,783
Killbride dijo que si no logro
que Zebulon trabaje en Petromundo...
219
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
estoy despedido.
220
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
Ahora alcanzas las notas altas.
221
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
No escuché un grito así
222
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
desde que me tatué
a Cat Stevens en el pubis.
223
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
Yusuf Islam en mi tren inferior.
224
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
Esta es la mejor parte.
225
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
Necesito que me ayudes
a convencer a tu papá...
226
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
de que acepte el empleo esta noche.
227
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
Cariño, tenemos una presentación
esta noche.
228
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
¿Qué hay de mis sueños?
229
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
¿Estos son tus sueños, Tina?
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
¿O solo estás escapando de tu madre?
231
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
No, Yoko Ono.
232
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
No dejaré que separes esta banda.
233
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
Deja eso, tonta.
Tienes agua en la casa.
234
00:11:53,587 --> 00:11:55,423
No, Marjoe. Balthy tiene razón.
235
00:11:55,631 --> 00:11:59,051
Soy como una adolescente escapando
en la banda de dos mujeres orquesta.
236
00:11:59,135 --> 00:12:02,763
Trato de evitar con desesperación
la crítica fulminante de mi madre.
237
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Si no enfrento este demonio ahora,
nunca dejaré de huir.
238
00:12:07,101 --> 00:12:11,564
Tina, eso es muy hermoso y sincero.
239
00:12:11,897 --> 00:12:15,067
Me acabo de dar cuenta
de algo muy importante, Balthy.
240
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Esta banda está primero.
241
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
Esta banda está primero también.
242
00:12:34,086 --> 00:12:35,546
¿Qué haces?
243
00:12:35,755 --> 00:12:38,507
Es hora de ir
al concierto de Lady Gaga.
244
00:12:38,799 --> 00:12:40,926
No puedo ir, duende. Estoy enfermo.
245
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Estoy seguro de que estoy muriendo.
246
00:12:43,345 --> 00:12:45,806
¿Muy enfermo para "Disco Stick"?
247
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Me temo que sí.
248
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
Necesito que me tomes la temperatura.
249
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
La temperatura parece estar bien.
250
00:12:54,774 --> 00:12:56,358
¿Cuáles son los síntomas?
251
00:12:56,525 --> 00:13:00,988
Me duele la cabeza y el corazón.
252
00:13:01,280 --> 00:13:04,241
Los ojos pierden un líquido claro
y suspiro así...
253
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
De acuerdo. ¿Qué sucede?
254
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Escuché algo por casualidad.
255
00:13:10,372 --> 00:13:13,375
Algo que puede cambiar todo
para todos para siempre.
256
00:13:13,542 --> 00:13:16,837
Bueno, eso no parece tan importante.
257
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
Zebulon quiere
que despidan a Balthazor
258
00:13:19,256 --> 00:13:21,342
para que Tina y los niños
puedan regresar a casa.
259
00:13:21,509 --> 00:13:25,471
Pero Balthazor dijo
que eran los mejores amigos.
260
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
Vamos. ¡Tenemos que salvar todo!
261
00:13:34,271 --> 00:13:36,398
Me llevaré ese, bien a punto.
262
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Yo quiero un "mojito nevado".
263
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
¿Lo quiere con "Hielo" en el borde?
264
00:13:46,408 --> 00:13:51,163
Si "Hielo" es un gordo perdedor,
ya tiene uno en casa.
265
00:13:55,167 --> 00:13:58,921
Zebulon, ¿no sería divertido,
ahora que somos buenos amigos,
266
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
que trabajáramos juntos?
267
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
¿Podríamos ir juntos al trabajo?
268
00:14:02,258 --> 00:14:04,426
Creo que deberías aceptar
el empleo en Petromundo.
269
00:14:05,719 --> 00:14:08,806
Si alguien ve algo con alcohol
en o cerca de esta mesa,
270
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
que me lo dé ahora mismo.
271
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
Tengo removedor de esmalte
en la cartera.
272
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
Dáselo a mamá, Mandy.
273
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Lo haré con una condición.
274
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Ruégame.
275
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
De acuerdo.
276
00:14:21,360 --> 00:14:26,031
Zebulon, ¿podrías aceptar
el empleo en Petromundo, por favor?
277
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
¿Por favor?
278
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Debes convencerme.
279
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Haz que se me caigan los calzones.
280
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
De acuerdo. ¡Por favor!
281
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
¡Por favor, acepta el empleo!
¡Te lo estoy rogando!
282
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Eso solo fue un poco más fuerte.
283
00:14:47,219 --> 00:14:49,597
Quiero ver tus sentimientos.
284
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
Diles a todos en el restaurante
que necesitas que tu suegro...
285
00:14:52,933 --> 00:14:56,645
te salve el trasero
porque eres un perdedor.
286
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
Papá no lo hagas. No eres un perdedor.
287
00:14:59,106 --> 00:15:02,902
Sí, papá. Eres casi un éxito...
o algo así.
288
00:15:03,068 --> 00:15:05,029
Además hay un chico lindo
en la mesa de al lado
289
00:15:05,112 --> 00:15:06,530
y quiero parecer agradable.
290
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
Mandy tiene razón, Balthazor
291
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
No es tan lindo.
292
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Todos hacemos sacrificios
por la misión, cariño.
293
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Este es el mío.
294
00:15:16,332 --> 00:15:18,083
Sabes delicioso.
295
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
¡Presten atención!
296
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
¿Ese es Hellman?
297
00:15:23,672 --> 00:15:26,842
¿Qué hace ahora ese imbécil loco?
298
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
¡Atención!
299
00:15:28,510 --> 00:15:32,264
Quiero que todos aquí sepan
que soy un perdedor.
300
00:15:32,389 --> 00:15:36,143
Y necesito que mi suegro, él,
me salve el trasero
301
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
porque soy un perdedor.
302
00:15:38,145 --> 00:15:38,938
Gracias.
303
00:15:39,146 --> 00:15:40,230
Una cosa más.
304
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
¡Santos demonios! ¿Y ahora qué?
305
00:15:42,316 --> 00:15:46,403
Di que eres un perdedor
al igual que todos en tu familia,
306
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
incluido el perdedor de tu padre.
307
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
¡Papá! Se te ven los cuernos.
308
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
Mamá, ¿qué pasa?
309
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
Es parte del espectáculo, cielito.
310
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
¡Acepta el empleo en Petromundo!
311
00:16:16,016 --> 00:16:17,017
¡No!
312
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
¡Acepta el empleo!
313
00:16:19,853 --> 00:16:23,899
Eso es lo que llamo
un hombre de ejecución.
314
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
Tommy, el hombre grande y verde
representa la Navidad.
315
00:16:27,653 --> 00:16:30,739
El hombre que se está ahogando
representa "las otras culturas".
316
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
¿No es bonito?
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
¡Vamos, Navidad!
318
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
¡Vamos, Navidad!
319
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
¡Detengan esta locura de una vez!
320
00:16:38,831 --> 00:16:39,748
¿Qué?
321
00:16:39,832 --> 00:16:43,836
El tío Vlaartark tiene algo
muy importante que contarles.
322
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
Hecubah y Zebulon
tratan de hacer que te despidan
323
00:16:47,006 --> 00:16:48,882
para que Tina y los niños
vuelvan al infierno.
324
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
Y él solo finge ser tu amigo.
325
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
¿Cómo?
326
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Mamá, ¿es verdad?
327
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
¿Tratabas de sabotear a Balthazor?
328
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
Solo para que volvieras al infierno.
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,105
Los extraño a ti y a los niños.
330
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
Tienes una manera extraña
de demostrarlo.
331
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
¿Por qué criticas todo lo que hago?
332
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
Porque todo lo que haces está mal.
333
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
Te quiero mucho,
así que empaca tus cosas.
334
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Vuelves a casa con nosotros
ahora mismo.
335
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
No me hagas preparar las manos
para darte una paliza.
336
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
¿Crees que eso me asusta?
Te daré una piña con fuerza.
337
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
¡Hazlo! ¡Comí piñas en el desayuno!
338
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
¡Lo sé!
339
00:17:25,753 --> 00:17:28,297
Puedo verlo en tu cadera y tus muslos.
340
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
Detengan esas travesuras de una vez.
341
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
¡Ahora!
342
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
Mira, mamá. Es Santa.
343
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
Zebulon. Hecubah.
344
00:17:45,397 --> 00:17:50,235
¿Cómo se atreven a desafiar
mis poderes con su... desafío?
345
00:17:52,571 --> 00:17:55,365
¿Creen que saben más
que el gran Señor Oscuro?
346
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
No, su magnífica maldad.
Pensamos que...
347
00:18:02,748 --> 00:18:05,876
Pensar es para los tontos
y las tontas prostitutas.
348
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Quiero que regresen abajo
de una buena vez.
349
00:18:08,212 --> 00:18:12,382
Hay una eternidad de sumideros
de salas de tortura por limpiar.
350
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
Usarán el limpiador Swiffer.
¿Lo escucharon nombrar alguna vez?
351
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
Es el infierno... de la suciedad.
352
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Satán se va.
353
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Hellman, estás más loco que una cabra.
354
00:18:33,195 --> 00:18:37,658
Creí que matarías a tu suegro
por el empleo.
355
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
No, señor. No. Solo somos amigos.
356
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
La última vez
que vi una amistad así...
357
00:18:43,247 --> 00:18:46,458
fue en la Pelea de Navidad
de Ike y Tina en el '74,
358
00:18:46,542 --> 00:18:50,337
hablando de bebidas alcohólicas
y todo lo que se mencionó antes.
359
00:18:51,255 --> 00:18:54,883
Creí que Zeb era el imbécil
más cruel que había conocido.
360
00:18:54,967 --> 00:18:58,971
Pero tú acabas de demostrar
que eres mucho peor que él.
361
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Gracias, señor.
362
00:19:00,222 --> 00:19:02,182
Me puedo poner así cuando lo necesito.
363
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
Olvídate de darle el empleo.
364
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Me quedo contigo.
365
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Necesitará un aumento.
366
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
¿Por qué no?
Tú me acabas de dar uno a mí.
367
00:19:14,361 --> 00:19:17,156
Me perdí el concierto de Lady Gaga.
368
00:19:17,281 --> 00:19:21,285
Pero venir aquí me permitió encontrar
algo mucho más valioso.
369
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
¿De verdad?
¿A qué te refieres, Pazuzu?
370
00:19:24,496 --> 00:19:28,083
Esta moneda de oro que encontré
en el retrete de los hombres.
371
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
No es una moneda de oro.
372
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
Eso, querido duende amante de Gaga,
373
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
es una pastilla desodorante
para retretes.
374
00:19:33,463 --> 00:19:35,465
¿Qué? ¿Es una pastilla?
375
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
¡Lo es!
376
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
¡Y está deliciosa!
377
00:19:42,347 --> 00:19:43,932
Pazuzu.
378
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
Te queremos.
379
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
¡Qué semana!
380
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
Es agradable tener la casa
de nuevo para nosotros.
381
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
Extraño la amistad falsa
que tenía con tu padre.
382
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
Lamento que no hayas resuelto
los problemas con tu madre.
383
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Está bien.
384
00:20:06,246 --> 00:20:09,291
¿Sabes, Balthy?
Me di cuenta de algo muy importante.
385
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
La visita de mi familia
puede ser muy desagradable.
386
00:20:12,461 --> 00:20:15,714
Pero no hubiera sobrevivido a ellos
sin nuestra familia.
387
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Tina, eso fue muy tierno.
388
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
Igual que este maldito postre
de Navidad.
389
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Está delicioso. Prueba un poco.
390
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
Es divertido que me des de comer.
391
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
{\an8}Tina, eres una sinvergüenza.
392
00:20:39,363 --> 00:20:41,073
{\an8}Me haces cosquillas ahí abajo.
393
00:20:41,740 --> 00:20:42,532
{\an8}¡Tina!
394
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
{\an8}Todavía estoy al lado
del interruptor de la luz, Balthy.
395
00:20:46,620 --> 00:20:51,458
{\an8}Esa planta reconoce un buen pedazo
de carne cuando lo ve.
396
00:20:51,708 --> 00:20:53,752
{\an8}Tina, te amo.
397
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
{\an8}Yo también te amo, cielito.
398
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
{\an8}¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!
29935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof