Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,258
¿Qué es lo que todo el mundo ama?
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,093
- ¡Chardonnay!
- ¡El trasero de los muchachos!
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
- ¡El fuego!
- ¡Panqueques!
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
Pornografía escatológica.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
No.
6
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
¡Los acertijos!
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
¿Cómo llamas a una cita de ensueño
con un pez?
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
Papá, no hagas esto.
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,237
Noche de "salmón-cantado".
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
¡Sí!
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
Usaré estos acertijos
para romper el hielo
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
con los del equipo de excavación.
13
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
Cuando haya ganado su confianza
con mi humor,
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
destruiré el taladro,
salvaré el infierno
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,081
y podremos regresar a casa.
16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
¡Vamos, acertijos!
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Tengo un acertijo.
18
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
¿Qué tiene 16 años
y se pone más caliente cada día?
19
00:00:46,337 --> 00:00:48,423
¿Uno de los hermanos Jonas?
20
00:00:49,340 --> 00:00:52,260
¡Creo que el que tiene diabetes
es el más dulce!
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Creo que Tina se refería
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
a nuestro matrimonio.
23
00:01:02,645 --> 00:01:07,817
Tengo una sorpresa muy especial
para nuestro aniversario, Balthy.
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Las sorpresas me vuelven loco.
25
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
En el buen sentido.
26
00:01:11,112 --> 00:01:14,157
¿Qué es verde, bien descansado
y lee acertijos?
27
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
¡Yo!
28
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
Esta es la historiade un demonio del Infierno.
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Su trabajo es torturar.¡Y lo hace tan bien!
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Pero miró televisión,humana ilegal...
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
y Satán lo envió a la Tierra,para salvar al Infierno
32
00:01:25,293 --> 00:01:27,170
del taladro que podríadestruirlos para siempre.
33
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
Ellos sontus vecinos del Infierno.
34
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Ustedes son vecinos del Infierno.
35
00:01:32,967 --> 00:01:36,262
Somos sus vecinos del Infierno.
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
{\an8}Oye, Chevdet.
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,982
Pensaba que los acertijos
son un buen modo de conocer gente.
38
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
{\an8}Y somos tan buenos amigos
39
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
{\an8}que me gustaría compartir más tiempo
con tu equipo
40
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
por medio de la magia
de los acertijos.
41
00:01:54,030 --> 00:01:57,450
{\an8}¿Por qué va la araña a la computadora?
42
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
A revisar su red.
43
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
Me encantan los acertijos.
44
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Sé que al equipo también le gustarán.
45
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
¡Vamos, idiotas!
46
00:02:05,250 --> 00:02:09,504
{\an8}Volví de la luna de miel
con mi futura ex esposa.
47
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
{\an8}Allegra y yo pasamos
dos semanas en Australia
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
{\an8}cazando bebés canguros.
49
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
{\an8}Nada dice:
"hasta que la muerte nos separe"
50
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
{\an8}como meter explosivos
en la bolsa de un canguro bebé.
51
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Eso es amor.
52
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Le doy un mes.
53
00:02:23,143 --> 00:02:26,187
¿Listos para recibir
al gran imbécil de la APA?
54
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
¿Puedo ir al baño antes?
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
Bebí demasiado Sunny D esta mañana.
56
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Apresúrate.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,153
Y te aconsejo ir al baño
58
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
de la liberación femenina
del piso de abajo.
59
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Tuvimos una emergencia
de materia fecal.
60
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
Parece una fábrica de chocolate
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
para la que no quieres
encontrar el billete dorado.
62
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
Sin ofender, Chevdet.
63
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
Discúlpeme.
¿Cuál es el baño de hombres?
64
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Este parece un cocinero
sosteniendo melones.
65
00:03:09,063 --> 00:03:11,941
Y este parece un médico
haciendo Pilates.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Es obvio.
67
00:03:13,109 --> 00:03:16,070
¿Tus costumbres patriarcales
te cegaron tanto?
68
00:03:16,654 --> 00:03:18,698
Melones. Pilates.
69
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Melones. Pilates.
70
00:03:20,825 --> 00:03:22,327
Melones... ¡Tengo que orinar!
71
00:03:40,887 --> 00:03:42,138
A mamá le gusta.
72
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Tomen asiento.
73
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
La Agencia de Protección Ambiental
manda a su mejor hombre
74
00:03:47,977 --> 00:03:49,854
para revisar nuestro plan
en los pantanos.
75
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Quiero los vasos de papel,
las botellas de plástico
76
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
y los desodorantes fuera de la mesa.
77
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
Arrójenlos al cesto de basura.
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
Hombres, pónganse
estos chalecos de fibra.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
Mujeres...
80
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
¿A quién quiero engañar?
81
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
Esta es una junta ejecutiva.
No hay mujeres aquí.
82
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Pero hay una vagina.
83
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
¿Verdad, Marty?
84
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
Discúlpeme, ¿alguien dijo vagina?
85
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Alex, maldita perra guerrera.
86
00:04:11,042 --> 00:04:12,126
Mantenlo en tus pantalones.
87
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
O te lo arrancaré
de un mordisco para siempre.
88
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Déjame sacar los documentos
del maletín femenino
89
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
y comencemos esta fiesta.
90
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Don, el plan de construir
escuelas infantiles
91
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
en pantanos tóxicos
puede lamer mi bandeja de salida.
92
00:04:22,428 --> 00:04:25,556
No lo aprobamos
y exigimos el traslado inmediato.
93
00:04:26,266 --> 00:04:30,186
Alex, es un proyecto
muy importante para nosotros.
94
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Todos tenemos un precio.
95
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Dime cuál es el tuyo.
96
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
Don, si no cierras la boca,
te golpearé con mi castor.
97
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
Se llama Terry
y tiene un humor "terry-ble".
98
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
¿No es verdad, Terry?
99
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Eso me recuerda algo.
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Le debo una llamada a Bill Clinton.
101
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
Lo siento.
Soy alérgico a los castores.
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Te suena familiar, ¿verdad, Marty?
103
00:04:53,209 --> 00:04:56,170
Hola, jabalí.
Nos encontramos otra vez.
104
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
¿Nos conocemos?
105
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
Si, tenías tu rata colgando
en el lavamanos del baño de damas.
106
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Me parece audaz y fascinante.
107
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Te diré algo, Don.
Cambié de idea.
108
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
Envía al grandote
para que me convenza en privado
109
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
y pensaré otra vez
en tu propuesta del pantano.
110
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Si me disculpan,
debo darle de nalgadas a mi castor.
111
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Se comió mi barra energética.
112
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
Malo, Terry.
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
¡Santos cielos!
114
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
Muy bien, Hellman.
Escuchaste al hombre.
115
00:05:19,861 --> 00:05:21,487
Elige la ropa interior
para convencerla.
116
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
Pero, señor, no sé nada
sobre el proyecto del pantano.
117
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
¿Por qué yo?
118
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
No lo sé. No me importa.
Hazlo o estás despedido.
119
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
¡Por el amor de Ray J!
120
00:05:32,707 --> 00:05:36,085
Por lo tanto, como puedes ver,
la escuela infantil de Petromundo
121
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
estaría ubicada
en un lugar inmejorable
122
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
sobre estos pantanos superseguros,
libres de cáncer.
123
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
Como estos.
124
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Cuéntame algo más.
Siéntate sobre mi falda.
125
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
Gastamos mucho tiempo y dinero
para limpiar estas tierras
126
00:05:47,013 --> 00:05:49,140
después de ese problema nuclear
la primavera pasada.
127
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Mira.
128
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
¿Qué parece que están haciendo
estos dos muñecos?
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
¿Intentan provocar un incendio
con sus caderas?
130
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
Esa es una forma de verlo.
131
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
Parece que tiene jalea encima.
132
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Déjame limpiarla.
133
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Sí, lo estoy limpiando.
134
00:06:10,953 --> 00:06:14,248
Le lameré la pintura
a este muñeco de preescolar.
135
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
136
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
La verdad que no.
137
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
No. El muñeco está frío.
138
00:06:21,339 --> 00:06:24,842
Lo voy a calentar
en la cueva de la selva.
139
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
Si, explora por ahí, muñequito.
140
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
Bueno, volviendo a los pantanos...
141
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
Sí. ¿Quieres hablar de los pantanos?
142
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
¿Por qué no limpias mi pantano?
143
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Puedes empezar con el murciélago.
144
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
¡Sí!
145
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
¿Quieres escuchar un acertijo?
146
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
No me importa.
Solo sigue hablando.
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
De acuerdo.
Este es muy bueno.
148
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
¿Qué tipo de banco no tiene dinero?
149
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
Washington Mutual.
150
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
Tengo un acertijo para ti.
151
00:06:51,619 --> 00:06:54,288
¿Qué tiene dos pulgares,
está excitada y caliente
152
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
y tiene un muñeco en el útero
que quiere reemplazar con el tuyo
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,295
a cambio de que APA
apruebe el proyecto de los pantanos?
154
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
Yo.
155
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Hola, brigada del corazón.
156
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
¿Adivina quién consiguió entradas
para presenciar una ejecución
157
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
para nuestro aniversario
mañana por la noche?
158
00:07:18,271 --> 00:07:21,441
¡Yo! Será como nuestra primera cita.
159
00:07:21,524 --> 00:07:25,236
¿Recuerdas cómo vimos a Andy Gibb
torturado por su propia música?
160
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
¿Y me tomaste de la mano
por primera vez?
161
00:07:27,822 --> 00:07:30,491
Fue la noche más romántica de mi vida.
162
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
Sí, sí. Fue divertido.
163
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Creí que estarías más emocionado.
164
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
La verdad, yo también creí
que estaría más emocionado.
165
00:07:38,040 --> 00:07:41,294
El tío Vlaartark y yo
aprendimos una canción.
166
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
El amor es el amor, el más amoroso.
167
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Eres mi amor, amor, el más amoroso.
168
00:07:50,386 --> 00:07:52,180
Lo siento, chicos.
Hermosa canción.
169
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
Hoy pasó algo muy extraño
en el trabajo.
170
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
Yo y mis estúpidos acertijos.
171
00:07:57,185 --> 00:08:00,229
Este queso debería traer
una advertencia general.
172
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
"Puede hacer caer muchos calzones".
173
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
Balthazor, ¿de qué hablas?
174
00:08:05,067 --> 00:08:08,070
Debo hacer el amor
con una socia mañana por la noche
175
00:08:08,154 --> 00:08:08,863
o me despedirán.
176
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Tengo una idea nueva
para otra canción, duende.
177
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
La fiebre de los calzones,los calzones, los calzones.
178
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
Deja caer tus calzones arriba de mí.
179
00:08:17,163 --> 00:08:19,248
La fiebre de los calzones.
180
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Trabajemos en ese estribillo
en la cocina.
181
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
Está bien.
182
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Iremos a una ejecución
en otra ocasión.
183
00:08:26,172 --> 00:08:29,258
No puedo tener sexo con una mujer
gigante del mundo de los negocios.
184
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
Está bien, Balthy.
Es por la misión.
185
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
Solo hazlo y termínalo de una vez.
186
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Los humanos no han descubierto
el verdadero modo de tener sexo.
187
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
Te engañaría.
Me sentiría tan culpable.
188
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
Está bien.
189
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
Escucha, si te hace sentir mejor,
llevaré a Diondre a la ejecución
190
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
y tendré sexo con él.
191
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
¿Qué? ¿Quién es Diondre?
192
00:08:46,359 --> 00:08:49,111
¡Me gusta jugar al tenis
con tu familia!
193
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
Nos está dando clases.
Es muy divertido.
194
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
¡Cuarenta a cero!
195
00:08:55,284 --> 00:08:57,954
No hay nada malo con tu golpe.
196
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
No necesitas acostarte con Diondre.
No me sentiré culpable.
197
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
Te conozco, Balthy.
Te sentirás culpable.
198
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
Entonces me sentiré culpable
de que te sientas culpable
199
00:09:05,628 --> 00:09:08,673
porque no tuve las agallas
de hacerlo con Diondre.
200
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
¿Qué?
201
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
¡Maldita sea, Balthy! Te amo.
202
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
Mi regalo de aniversario para ti
será hacerlo con Diondre
203
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
hasta llegar al infierno.
204
00:09:16,973 --> 00:09:18,015
¿Gracias?
205
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
¿Qué están haciendo?
206
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
El duende sigue diciendo
207
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
que hace más frío aquí
que en el infierno.
208
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Pensé que podíamos calentarlo
mientras hacía palomitas.
209
00:09:29,277 --> 00:09:31,112
Suban la calefacción.
210
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Suban la calefacción.
211
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
Tío Vlaartark, necesito un consejo
para seducir a Alex, la ejecutiva,
212
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
lo más rápido posible.
213
00:09:37,201 --> 00:09:38,202
Como "Hitch".
214
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Debo hacerlo rápido
así llego a mi cita con Tina
215
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
antes de que tenga sexo con Diondre.
216
00:09:42,915 --> 00:09:45,626
Bienvenido
a la enciclopedia "sextánica".
217
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Comencemos por el principio.
218
00:09:47,044 --> 00:09:49,130
Debemos hacer algo con tu ropa.
219
00:09:54,302 --> 00:09:57,763
Supongo que me tendría
que haber quitado el saco.
220
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
GEORGE FOREMAN BARBA BARBACOA
221
00:10:02,059 --> 00:10:05,021
Busquemos algo para comer
antes de comenzar la fricción.
222
00:10:09,066 --> 00:10:09,942
¡Hellman!
223
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
¿Qué demonios haces
vestido así en público?
224
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
Pareces Al Pacino en "Cruising".
225
00:10:16,073 --> 00:10:19,035
Estoy en una cita, señor,
con Alex de la APA.
226
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Tendré sexo con ella rápido
227
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
para que apruebe la escuela
en el pantano.
228
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
Luego veré a mi esposa
para celebrar nuestro aniversario.
229
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
¿Quieres algo para que tu cita
vaya más rápido?
230
00:10:28,669 --> 00:10:29,712
Sí, sí, sí.
231
00:10:29,837 --> 00:10:33,716
Esto es de la colección de juguetes
de Petromundo del año pasado.
232
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
Lo llamamos "las bolitas del desmayo".
233
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Es malo para los niños.
234
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
Pero es bueno para hacerlo,
si es que me entiendes.
235
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Estás loco, hijo de perra.
236
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
Eran para tu cita.
237
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Sigue comportándote así,
y un día todos trabajaremos para ti.
238
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Si sobrevivimos
a la revolución de los robots.
239
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Gracias por acompañarme, Diondre.
240
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
Aguarda un minuto.
241
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
¿Esto es una ejecución de verdad?
242
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
Creí que sería un club
llamado "ejecución".
243
00:11:05,122 --> 00:11:08,584
¿No es romántico?
A Balthy le hubiera encantado.
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
¿Te molestaría ponerte esto
en la cabeza?
245
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
No será la primera vez que a Diondre
le ponen una bolsa en la cabeza.
246
00:11:14,965 --> 00:11:16,384
Aquí viene.
247
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
Sin dudas, se ve culpable.
248
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Abre el vino blanco, Balthy.
Quise decir, Diondre.
249
00:11:21,764 --> 00:11:25,226
Este no será un recuerdo
que le guste a Diondre.
250
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Bienvenidos
a "George Foreman Barba Barbacoa".
251
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
Me llamo George.
¿Qué les traigo para beber?
252
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Quiero whisky en las rocas...
en sus rocas.
253
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Póngalo en su entrepierna
y yo lo lameré como un gato.
254
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
¿Y usted, señor?
255
00:11:44,537 --> 00:11:47,289
¿Por qué el menú me amenaza
con un cuchillo?
256
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
¡Pollo bestial!
257
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
Tráiganos una cubeta para escupir
y algo de antibacterial.
258
00:11:52,169 --> 00:11:55,381
Este sujeto dará cincuenta vueltas
con mi Vagi Nana.
259
00:12:03,055 --> 00:12:04,098
Lo siento, Tina.
260
00:12:04,181 --> 00:12:07,643
Pero esto es demasiado
para un encuentro casual.
261
00:12:07,810 --> 00:12:10,271
Es suficiente para Diondre.
262
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
El amor está aquí.El amor está allá.
263
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
El amor está en todos lados.
264
00:12:25,578 --> 00:12:29,540
El amor nos rodea, cariño.El amor nos rodea.
265
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
El amor está aquí.El amor está allá.
266
00:12:32,752 --> 00:12:34,962
El amor está en todos lados.
267
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
El amor nos rodea.
268
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
El amor nos rodea.
269
00:12:41,093 --> 00:12:44,847
Te trataré bien, cariño.
270
00:12:45,014 --> 00:12:48,976
Sabes que yo lucho por él.
271
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
No quiero ser el único que cree.
272
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
No quiero ser el único que diga adiós.
273
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
¿Qué hago aquí?
274
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
Debería estar con mi hombre
en nuestra noche especial.
275
00:13:02,656 --> 00:13:05,409
Sí, ¿te gusta ponerte raro
con esa barbacoa?
276
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
Tengo algo más que te dejará
marcas en la carne.
277
00:13:08,412 --> 00:13:09,997
¿Me estás ignorando?
278
00:13:10,080 --> 00:13:10,998
¡No!
279
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Pantanos.
280
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
Te ves un poco descuidado
después de un solo Cosmopolitan.
281
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
¿Debería llamarte Miranda?
282
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Yo podría hacerle el amor a Miranda.
283
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
Ese cabello rojo
y esa forma de hablar.
284
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
¿Qué debo hacer
para llamarte la atención, grandote?
285
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
¡No!
286
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
¡Eres muy malvada!
287
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Son traviesas, ¿verdad?
288
00:13:36,190 --> 00:13:38,943
¡Pantanos! ¡Vamos a taladrar!
289
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
¿Eso es lo que quieres?
290
00:13:40,152 --> 00:13:42,071
¿Quieres taladrarme en los pantanos?
291
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Sería excitante, ¿verdad,
sádico, caliente y desaliñado?
292
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
¡Pantanos!
293
00:13:50,037 --> 00:13:53,457
Me llevaré la cena en una bolsa
y ponga a mi cita en la cajuela.
294
00:13:53,624 --> 00:13:54,917
Sí.
295
00:13:55,000 --> 00:13:57,711
Necesitamos un especialde Matthew McConaughey.
296
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Diondre, toma tu látigo
297
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
y sácame de aquí
como en "Tokio Drift".
298
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
Debo detener a Balthazor.
299
00:14:09,181 --> 00:14:13,102
¡Demonios! Una mujer celosa.
Es hora de "Rápido y furioso".
300
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Mi látigo no es
a prueba de muerte, Tina.
301
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
¿Aún tienes esa bolsa?
302
00:14:38,335 --> 00:14:39,211
¿Dónde estoy?
303
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
Estoy en la parte trasera del auto.
304
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Pero que...
¿Qué hacemos en los pantanos?
305
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
¿Ya firmamos los papeles?
306
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Todavía no.
307
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
Estábamos a punto
de cerrar el trato.
308
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
¿Todavía estoy alucinando?
309
00:15:04,069 --> 00:15:06,906
¿O este pato de verdad
tiene los dientes hermosos?
310
00:15:07,072 --> 00:15:10,993
Todos los animales son mutantes aquí
gracias a ti y tu hermosa compañía.
311
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
¿En serio?
¿Y eso no te molesta?
312
00:15:13,162 --> 00:15:16,832
No. Ya estoy muerta por dentro.
Después de todo lo que vi.
313
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
PLAYA CERRADA
CONTAMINADA
314
00:15:27,968 --> 00:15:31,972
¿Sabes lo que es amamantar
a una ostra bebé moribunda
315
00:15:32,056 --> 00:15:34,433
porque los océanos
están muy contaminados?
316
00:15:34,808 --> 00:15:36,560
No puedo imaginármelo.
317
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Es horrible.
318
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
A nadie le importa el medio ambiente
excepto a Al Gore.
319
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
Y nadie lo escucha
porque es un homosexual gordinflón.
320
00:15:43,025 --> 00:15:44,026
A mí me importaba.
321
00:15:44,109 --> 00:15:47,488
Pero no tienes idea
lo cruel que puede ser la humanidad.
322
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
En realidad, tengo idea.
323
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
Tú puedes cambiar el mundo.
No te rindas.
324
00:15:53,494 --> 00:15:54,995
Discúlpame. ¿Qué hay de ti?
325
00:15:55,079 --> 00:15:59,708
Tienes sexo conmigo para convertir
pantanos envenenados en escuelas.
326
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
¡No vale la pena!
327
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
Estos pantanos son preciosos.
328
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
Los niños de preescolar
también son preciosos.
329
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
¿Y sabes qué?
¡Mi matrimonio es precioso!
330
00:16:08,050 --> 00:16:11,011
¡Todo es precioso!
Se acabó el trato.
331
00:16:11,095 --> 00:16:12,763
¡No! ¡Quítate los pantalones!
332
00:16:18,936 --> 00:16:21,689
Mi dulce Balthazor está aquí.
Puedo olerlo.
333
00:16:26,235 --> 00:16:28,904
¡Consíguete tu propio hombre!
334
00:16:38,122 --> 00:16:39,999
¡No uses tus poderes, Tina!
335
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
¡Míranos las caras!
¡Todos lucimos igual!
336
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
¿Qué opinas, Erica?
¿Deberíamos separarlas?
337
00:17:19,121 --> 00:17:22,499
No, veamos quién se quita
la camiseta primero.
338
00:17:22,791 --> 00:17:23,917
¡Sí!
339
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
Erica, eres toda
una policía lesbiana.
340
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Tengo que separarlas.
341
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
Muy bien, chicas.
Se acabó la diversión.
342
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
¡No es humana! ¡Tiene una cola!
343
00:17:32,051 --> 00:17:33,093
¡Estaba volando!
344
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Parece que tú estás volando.
345
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
¿Por qué no vuelas con nosotros
a la comisaría
346
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
para hacerte un análisis de sangre?
347
00:17:39,558 --> 00:17:43,145
Regresaré a matarlos
mientras duermen
348
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
con mi castor "Terry-ble".
349
00:17:45,314 --> 00:17:49,026
¿Alguien dijo castor "Terry-ble"?
350
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Hellman, ¿qué demonios sucede aquí?
351
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
¿Por qué no estás con Alex
sellando el trato?
352
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
Señor, iba a hacerlo,
pero me di cuenta
353
00:17:56,617 --> 00:17:59,369
de que no podemos poner
una escuela en una zona tóxica
354
00:17:59,536 --> 00:18:02,081
porque hay algo más valioso aquí.
355
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
¡Maíz caliente!
356
00:18:06,335 --> 00:18:09,338
Parece que la madre naturaleza
olvidó su paño.
357
00:18:09,421 --> 00:18:10,923
No sé cómo lo hiciste.
358
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
Debías conseguir que se aprobara
la construcción sobre los pantanos.
359
00:18:14,093 --> 00:18:15,886
Y, de alguna manera,
encontraste petróleo.
360
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
Bien hecho, Hellman.
361
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
Te ascenderé a asesor principal
del vicepresidente regional
362
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
de fusiones internacionales
y adquisiciones de análisis...
363
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
"Asesor principal
del vicepresidente".
364
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Aquí está.
365
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
¿Cómo logré que me ascendiera
a un puesto lejos del taladro?
366
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
Balthy, lamento
haberme puesto tan celosa.
367
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Imaginarte con otra mujer
368
00:18:36,198 --> 00:18:39,952
me puso más sentimental
de lo que esperaba.
369
00:18:40,244 --> 00:18:42,579
Parece algo que diría un ser humano.
370
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
¿Acaso los humanos besan así?
371
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Tú eres mi pantano.
372
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
Tú eres mi tierra.
373
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
Yo soy tu casa.
374
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
Tú eres mi masa.
375
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
Juntos haremos el dulce amor.
376
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Juntos.
377
00:19:00,013 --> 00:19:03,934
Feliz aniversario, dulce amor.Juntos.
378
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
¡Sí!
379
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
¡Lo logramos!
380
00:19:06,186 --> 00:19:07,479
Sí, lo logramos.
381
00:19:17,197 --> 00:19:20,909
¿Cuál es la comida vegetariana
favorita de un demonio?
382
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Yo lo sé.
383
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
La carne falsa
hecha con gluten de trigo.
384
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
¡Saitán!
385
00:19:27,207 --> 00:19:29,918
Se parece a mi nombre.
Ni lo digas.
386
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
¡Cierren la boca!
387
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
¡Mis bromas son solo para mí!
388
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
Y para el "señor-señor".
389
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
Justifiquen sus vidas.
390
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
Bueno, me dieron un ascenso.
391
00:19:42,848 --> 00:19:45,767
Y aprendí que el acoso sexual
en el trabajo es muy real.
392
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
Es increíble
cómo las relaciones físicas
393
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
te pueden llevar a la cima.
394
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
Aguarda. ¿Dices que el
sexo tiene poder en la tierra?
395
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
¡Sí!
396
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Eso es nuevo para mí.
397
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
¿En serio?
398
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
¡No, tonto!
399
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
El sexo enciende el infierno.
400
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
¿Quién crees que lo inventó?
401
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
¿Las Kardashian con su gran trasero?
402
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
¿Te refieres a todas ellas?
403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
En realidad, me interesa
la que se parece a un hombre.
404
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Ella puede pasarlo por toda
la cara sucia de Necromuncula.
405
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
¡No, grosero!
406
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Llega a ese taladro.
407
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Lo digo en serio.
Esta es mi cara de seriedad.
408
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
Me tengo que ir.
Me quitaron la manzana de Newton.
409
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Tal vez juegue ese juego nuevo
que se llama Tetris.
410
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
Satán se va.
411
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
Feliz aniversario, Balthy.
412
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Tal vez deberíamos evitar
el resto de la cena
413
00:20:33,607 --> 00:20:36,026
{\an8}y comer el postre arriba.
414
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
{\an8}Haga conmigo lo que desee,
amada mía.
415
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
{\an8}Parece que tienes una cita
con The Beach Boys
416
00:20:47,537 --> 00:20:50,999
{\an8}y hay buenas vibraciones.
417
00:20:51,750 --> 00:20:53,585
{\an8}¡Tío Vlaartark!
418
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
{\an8}¡Los amo!
419
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
{\an8}¡Nosotros también te amamos!
32006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof