Original subtitles

Parece que nuestro asesino quiso enviar un mensaje...

para siempre.

Pero le envié a su cerebro un mensaje en plomo...

para siempre.

- Para siempre. - Para "siempres".

Hablando de "para siempre", tengo un nuevo plan

que nos ayudará a volver a casa...

para siempre.

Como todos saben, me ascendieron y ahora estoy lejos del taladro.

Y necesitas estar cerca del taladro para poder destruirlo.

Gracias, Josh.

Así que debo volver a mi puesto anterior para acercarme al taladro.

Iré a trabajar hoy y golpearé a Chevdet en los testículos.

Pensé que Chevdet era tu amigo.

Chevdet es mi amigo, pero también es descendiente de turcos.

Y según el programa cómico de Chris Rock,

todo el mundo quiere golpear a una minoría en los testículos.

Quizás no te despidan,

pero si golpeas a Chevdet frente a varias personas,

¡tendrán que aplicarte algún tipo de castigo! Ergo...

¡Una reducción de categoría!

Sabes delicioso. ¡Dios!

Tina, ¿acaso acabo de ver una criatura en la piscina?

¿Quizás un monstruo diabólico traído del inframundo ilegalmente?

Puede que sí, puede que no.

Lo discutiremos luego.

Mandy, cariño, vuelve a casa a las seis, ¿sí?

Saldremos a cenar para celebrar

que tu padre golpeó a una minoría en los testículos.

No podré ir, papá. Tengo una cita

con mi nuevo novio.

¿Tu "novio"? ¡Hola, rapidita! ¡Cuéntanos algo!

Se llama Wayne.

Me encanta todo lo que estoy oyendo sobre este chico.

"Wayne", sí. Suena fuerte y confiable.

- ¿Cuál es su apellido? - No lo recuerdo.

Pero tiene un trasero pequeño y firme.

- Mandy, no seas irrespetuosa. - Tu padre tiene razón, Mandy.

Si vas a hacer comentarios groseros y deshumanizados sobre chicos,

¡no dejes a tu madre afuera!

¡Choque esos cinco!

[Esta es la historia De un demonio del Infierno]

[Su trabajo es torturar ¡Y lo hace tan bien!]

[Pero miró televisión Humana ilegal]

[Y fue enviado a la Tierra Para salvar al Infierno del taladro]

[Que podría destruirlos Para siempre]

[Ellos son tus vecinos infernales]

[Ustedes son los vecinos infernales]

[Somos sus vecinos infernales]

VECINOS INFERNALES

Con esta ropa ignífuga especial nuestros astronautas tendrán

un incendio menos que apagar en el espacio.

Qué porquería.

Envíen el material a China para hacer pijamas para bebés.

Y luego guíñenles el ojo. Ellos entenderán.

Oye, amigo, necesito un favor.

- Necesito golpearte los testículos. - ¡Amigo, no!

Te llevaré a Olive Garden a comer un filete.

Bien, pero golpea el izquierdo. Es el más fuerte.

El derecho es delicado como una colegiala.

¡Hellman!

¡Lo rozaste! ¡Técnicamente, es peor!

Supe que mi hijo Wayne está saliendo con tu hija.

¿Wayne? ¿El del "trasero pequeño y firme" es su hijo?

Según el programa de Maury Povich.

Oye, ¿a qué están jugando? ¿A golpear a los pobres?

Esto no es un juego.

Es un comportamiento inaceptable de mi parte.

Y acepto que me recategorice.

Está bien. Irás a la sala de correo.

¿A la sala de correo? ¡Eso está muy lejos del taladro!

¡Ni siquiera lo golpeé directamente en los testículos!

Las rozaste. Eso es peor.

Por suerte para ti, eres candidato a un ascenso.

- ¿En serio? - ¡Por supuesto!

Nuestros hijos están juntos.

Eso significa que te daré un trato preferencial.

Ven a casa el sábado.

Haremos una pequeña barbacoa, al estilo Killbride.

Podrás ver como vive el otro 2%.

Chevdet, ¿estás bien?

- Te debo una, amigo. - No, amigo. ¡Yo te debo una!

La infertilidad nunca ha estado tan de moda.

¡Adelante, familia Hellman!

Tomen un plato de papel no reciclable.

- ¿Cómo estás, muñeca? - Hola, Wayne.

¡Aquí está! Nuestra pequeña exención fiscal.

Sí, esas nalgas no se ven blandas.

¡Por fin! Mucho gusto, Wayne. Soy el padre de Mandy, Balthazor.

Qué nombre genial. ¿Es iraní o algo así?

¡No, no lo es!

¡Discúlpate con este hombre, ahora mismo!

Perdón, señor Hellman.

Vamos, Mandy. El grupo está en la piscina.

Niños, ¿no?

¿Quién quiere un poco de águila calva a las brasas?

¿Alguien dijo "águila calva"? Ese era mi apodo en la universidad.

Gasté más dinero en maquinillas de afeitar que en matrículas.

¡Marjoe!

¡Te apareces en los lugares más inesperados!

No sabía que dirigías un servicio de comidas.

Apuesto a que tampoco sabías que tenía cangrejo.

Garras de panda rellenas con carne de cangrejo.

¡Es delicioso!

¡Ven, tienes que probar mi sopa de esperma de ballena!

Prometo que no la escupirás.

Hablemos, papanatas. ¿Estás feliz en el trabajo?

Porque si tú estás feliz, tu pequeña hija será feliz.

Y si ella es feliz, mi pequeño hijo será feliz.

Y si él es feliz, la pesada de mi esposa será feliz.

Y cuando Lorelai es feliz, yo soy feliz.

Así que, ¿cómo puedo hacerte feliz?

Me pareció que antes mencionó algo sobre un ascenso.

Ya sabe, en el trabajo.

¿Dónde quieres estar?

- ¡En el taladro! - ¡Hecho!

Papá, tenemos que irnos ya mismo. Terminé con Wayne.

Bueno, al menos aún tenemos nuestra amistad.

Ahora que nuestros hijos no estarán revolcándose

hasta el día del juicio final, volvemos a nuestra vieja dinámica...

"jefe-esclavo".

¡No hay ascenso!

¡Dios!

Abrimos con comentarios.

Josh, ¿por qué tienes esa ave calcinada en el brazo?

Este es Muffy.

Lo salvé de la barbacoa y lo reanimé.

Y ahora le encontraré una pareja y repoblaré la especie,

¡y salvaré al águila calva de la extinción!

Tengo una pregunta: Mandy, ¿por qué rompiste con Wayne?

Él es nuestra forma de llegar al taladro.

¿En qué pensabas, muchacha?

Wayne invitó a ese chico antipático, Brant, a la fiesta...

y le bajó los pantalones frente a Kyla, la chica que le gusta.

Pensé que Wayne era diferente,

pero resulta que es tan malo como los demás chicos de la escuela.

Y lo peor es que tiene un gusto de porquería.

Le encanta Coldplay, relajarse y Dane Cook.

¿Pueden creerlo?

¡Dane Cook!

Dios mío.

Wayne será un huevo podrido, pero déjame preguntarte algo, Mandy...

¿puedes pasarlo por alto?

¿Por la misión, para destruir el taladro, para volver a casa?

¿En pocas palabras, para "snorfindesdrillsalgoho"?

Lo siento, papá. No puedo. Ya no siento nada por Wayne.

Y tú siempre me dijiste que le fuera leal a mi corazón.

La chica tiene razón.

Si no le gusta, no le gusta.

Pero tal vez haya una manera de hacer que le guste.

Me gusta a lo que apunta el duende con esto.

Mandy, descríbeme a tu chico perfecto.

No lo sé. Simpático, inquietante, con mucho gel en el cabello.

Un vampiro quizás.

Parece que tu chico perfecto es una mezcla de,

y corrígeme si me equivoco,

Zac Efron, A-Rod, y ese muchacho de "Crepúsculo".

¡Exacto! ¡Sí!

Mandy, dame una semana para hacer algo de "ciencia loca" con Wayne.

Y cuando termine, ¿le darás otra oportunidad?

Está bien.

¡Reconstrucción total: Edición Novio!

¿Alguna vez se ponen a pensar

qué escribirían si escribieran canciones

pero no llegan muy lejos porque no escriben canciones?

¿Y luego ponen un disco de Death Cab for Cutie?

- Amigo. - Amigo.

Oigan, chicos, ¿saben si ya llegó mi autobús?

Sí. Deja... que me fije por ti.

¡Te echaste uno en mi rostro!

¡Y mi sentido del olfato es más agudo!

Sí, debiste "oírlo" venir, Daredevil.

¡Revísalo! Es una referencia al superhéroe ciego.

¡"El mundo según Wayne"!

- ¡Amigo! - ¡Amigo!

Es un disco de Dane Cook.

¡Lo tengo! Soy fabuloso.

¡No!

Wayne, debemos hablar.

¿Qué dirías si yo tuviera la poción que haría

que Mandy volviera a gustar de ti?

Diría que la mezclaría con licor, haría una poción bomba...

y luego chocaría mi pecho con el tuyo, porque te quiero.

De acuerdo. ¿Empezamos?

CANTANTE DE COLDPLAY

De acuerdo, Wayne, ¡te ves genial!

Porque eres un joven cortés, único e interesante.

Gracias por sus palabras amables, señor Hellman.

Y gracias por pasar la semana conmigo en el bosque.

Ha sido un placer.

Y gracias a ti por hacerme probar esos malvaviscos tostados,

aunque mi talla se pondrá furiosa como un demonio.

- Wayne. - ¿Cree que le gustaré a Mandy ahora?

Estaría loca si no lo hiciera.

¡Caramba! Creo que mi camisa se atascó.

Sí. Se atascó en el cierre de mi capa.

¡Me hace cosquillas!

¡Hellman! ¿Por qué parece

que estuvieras haciéndole el amor a mi hijo

dulcemente y de pie en la entrada de mi casa?

¿Y por qué mi hijo parece un vampiro mexicano gay?

No es lo que cree.

Acabamos de volver de una semana en el bosque

donde aprendimos lo que significa ser un hombre de verdad.

¡Mi camisa!

Wayne, entra a casa. ¡Y quítate ese disfraz mexicano!

Hellman, ¿qué diablos haces?

Pensé que si Mandy volvía a gustar de Wayne,

usted me daría ese ascenso en el trabajo.

¡Comadreja siniestra, oscura, sin corazón y chupa-pezones!

¿Ofrecerías a tu hija para ascender en el trabajo?

Vaya, señor.

Cuando lo dice de esa manera, suena muy mal.

¡Eres...

mi tipo de hombre, Hellman!

Eres frío. ¡Como quien pone cachorros en una licuadora!

¿Y ese licuado de cachorro helado me dará el ascenso, señor?

Tranquilo, tigre.

Trabaja duro para que nuestros hijos se reconcilien.

No prometas más de lo que puedes cumplir.

Ahora veamos si tu niña muerde el anzuelo.

¡Y veamos si puedes cumplir con todas esas promesas que haces!

De acuerdo.

¿En verdad quieres ese ascenso, Hellman?

Quítame a Wayne de encima...

¡para siempre!

"Quítame a Wayne de encima". ¿Oíste eso?

¡Tenemos que matar a Wayne!

- Para siempre. - Para "siempres".

Muy bien, esto es lo que hay en nuestro nauseabundo menú.

Killbride y Wayne vendrán a comer pan de carne con la familia,

¡pero le serviremos a Wayne un aperitivo mortal!

Para "siempres".

Sí...

para "siempre".

- Para "siempres". - Para "siempre".

- Sí, para "siempres". - Sí, es lo que dije.

Pero seguiste, dando a entender que no lo decía correctamente.

No, lo estabas diciendo bien. Para siempre.

Es lo que dije. Para "siempres".

Pero la pregunta es, ¿cómo eliminamos a Wayne?

¿Qué haces con esos frascos de pepinillos?

Sucedió algo terrible esta tarde.

Digamos que el corazón quiere lo que el corazón quiere.

Concéntrate, duende.

¿Cómo nos desharemos de los restos mortales de Wayne?

- ¡El techo! - ¡El techo!

Bien, Mandy.

No quiero que esto influya en cómo te sientes,

pero si te decides por Wayne, papi recibirá un ascenso.

¡Sin presiones! Sé leal a tu corazón.

Pero acuérdate de papi y de que papi no tiene plan B.

¡Esto es emocionante!

Fíjate. Te estoy enviando la foto ahora, amigo.

Les metí la cabeza en el inodoro a los del equipo de ajedrez.

¡Jaque mate con mi diarrea!

El entrenamiento no funcionó.

Ya veo por qué su padre quiere borrarlo de la faz de la Tierra.

Dijiste "borrarlo".

- ¿En serio? - Lo escuché.

¡Oye, Wayne!

Tu padre pidió que te dijéramos

que tiene un regalo anticipado de cumpleaños listo para ti...

en el techo de nuestra casa.

¿En serio?

¿Tienen una tienda de Ed Hardy en el techo de su casa?

¡Claro que sí! ¡Ven! Podemos llevarte allí.

¡Soy tan fabuloso!

No veo ninguna tienda de Ed Hardy.

¿Qué? ¡Me mintieron! ¿Qué quieren?

¿Besarme como mi profesora de Álgebra 2?

Algo parecido.

¡Queremos que le des un beso de despedida a tu vida!

¿Qué? ¡No!

¡Esto es lo que tu padre quiere!

¡Wayne Killbride, llegó la hora de que hagas lo contrario

a lo que sugiere Blue Öyster Cult y le temas a la muerte!

Josh, esto es muy extraño.

Lo sé. Los arrollados de rata se caen todo el tiempo.

¡No hablo de tu águila calva reanimada sin estómago!

Hablo de mi creación: Wayne.

Me envió un mensaje hace media hora diciendo que estaba en camino.

El nuevo Wayne no se comporta así.

Mejor le enviaré un mensaje.

"Dónde estás, signo de pregunta, y emoticono que guiña el ojo".

No quiero que malinterprete mi tono. Estoy más preocupado que enojado.

¡No! Puse el emoticono enojado. ¿Dónde está Pazuzu?

- Él sabe cómo manejar este teclado. - Está en el techo, matando a Wayne.

¡No!

¡Espera! ¡Sólo déjame...!

¡Sayonara, "Waynespotting"!

¡Esperen!

¿Qué demonios hacen, chicos? ¡Están arrugando su capa!

Estamos a punto de arrugar su vida.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Para ayudarte a ti, imbécil.

¡Sí! Killbride dijo que te ascendería si le quitabas a Wayne de encima...

para siempre.

- Sí. Para "siempres". - Para "siempre".

Para "siempres". Como en "Charcos de sangre".

¿Qué? Él no quería a Wayne muerto.

Fue un modo exagerado de expresar su frustración con la paternidad,

lo que sólo demuestra las limitaciones del idioma.

¿Qué diablos está sucediendo aquí?

¡Balthazor nos dijo! ¡Él, fue él!

¡Nos dijo que matáramos a su hijo!

Él nos dijo que lo matáramos.

¡Yo no les dije eso!

¡Lo lamento, papá! ¡Todo es mi culpa!

¡Sé que soy un completo imbécil! ¡Tengo un gusto horrible!

¡Balthazor, hijo de perra!

Hallaste el modo de comunicarte

con el estúpido vampiro mexicano gay que tengo por hijo.

¡Dejaré de bajarle los pantalones a las chicas feas y gordas,

y de tirarles dardos en la entrepierna a los chicos!

¡Dejaré de hacerle oír al niño ciego la música que hago con mi trasero!

- ¡No lo haré más! - Espera. ¿Qué?

Lo sé. Sé que soy una persona horrenda,

pero si me dejas vivir, ¡prometo que cambiaré!

¿Cambiar? Hijo, si hubiera sabido que bajabas pantalones

y tirabas dardos en entrepiernas, no estaríamos aquí arriba.

No sabía que tenía tanto de lo que estar orgulloso de ti.

Creo que necesitamos conocernos un poco más.

Supongo que sí...

papá.

- Era una broma. - Vete de aquí.

Sabes, Hellman, me avergüenza decir que me había rendido con mi hijo.

Mi maldito veinteañero en décimo grado.

Me repugnaban tanto Dane Clark y Coldplay,

que no podía ver al verdadero Wayne, el que se burla de los lisiados,

y se pedorrea en el rostro de los ciegos.

¿Qué más puede pedir un padre?

Si no hubieras intentado cambiarlo, nunca me habría dado cuenta

de lo perfecto que siempre ha sido. Gracias...

amigo.

De nada...

amigo.

- Oiga, ¿soy un amigo con beneficios? - No, Hellman.

Eres el tipo de amigo al que este amigo le da ascensos.

¡Felicitaciones! Ya no estarás en la sala de correo.

¡Qué día tan feliz!

¿Y a dónde iré, señor? ¿Al taladro?

- No. A Relaciones Públicas. - ¡Demonios!

¡La cena está lista!

¿Escuché a alguien decir "Relaciones Públicas"?

Brad y yo lo intentamos una vez,

pero en el parque de diversiones ¡prohibían tajantemente los fluidos!

¡Hola, hola!

¡Estoy bien!

¿Quién quiere un bocadillo caliente?

- ¡Yo! - ¡No, yo!

- ¡Yo, yo, yo! - ¡Yo quiero!

¡Justifiquen sus vidas!

Satán, tenemos muy buenas noticias.

Ahora soy "amigo" de Don Killbride, mi jefe.

Y, como resultado, ahora trabajo en Relaciones Públicas.

No sé bien qué significa,

pero con un poco de ayuda de la cuarta temporada de "Boston Legal",

espero descubrirlo.

Tengo el presentimiento de que pronto destruiré ese taladro,

completaré la misión, y volveré a casa a su amplio seno.

Si es una alusión a mi aumento de peso, me ofendes.

Como cuando estoy nervioso, y estoy bajo mucha presión.

A ver, la muchacha.

Bueno, me gustó el nuevo aspecto de Wayne.

Pero, al final, te besuqueas con la persona,

no con su capa ni su peinado.

Aunque los colmillos hicieron de la suyas.

Lo que dices tiene menos sentido que una película de Charlie Kaufman.

Pero, como te pareces a tu madre, te perdono la vida.

¿Y sabe qué es lo más importante que aprendí esta semana, Satán?

Que no se puede diseñar el amor. Tienes que ser...

leal a tu corazón.

Como yo...

y Tina.

Gracias por la publicidad de tampones.

Satán, fuera.

A buen comienzo, buen final.

Josh, esperaba que le dieras a Satán un espárrago de los que come Muffy.

¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?

Porque siempre quise mandar a Satán "a freír espárragos".

¡Papá!

¡Estuvo bueno!

- ¡Qué divertido! - No lo entiendo.