Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Parece que nuestro asesino
quiso enviar un mensaje...
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,595
para siempre.
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
Pero le envié a su cerebro
un mensaje en plomo...
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,559
para siempre.
5
00:00:19,644 --> 00:00:23,356
- Para siempre.
- Para "siempres".
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,693
Hablando de "para siempre",
tengo un nuevo plan
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
que nos ayudará a volver a casa...
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,487
para siempre.
9
00:00:30,238 --> 00:00:34,409
Como todos saben, me ascendieron
y ahora estoy lejos del taladro.
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,371
Y necesitas estar cerca del taladro
para poder destruirlo.
11
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
Gracias, Josh.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,459
Así que debo volver a mi puesto
anterior para acercarme al taladro.
13
00:00:42,542 --> 00:00:46,337
Iré a trabajar hoy y golpearé
a Chevdet en los testículos.
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,967
Pensé que Chevdet era tu amigo.
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,262
Chevdet es mi amigo, pero
también es descendiente de turcos.
16
00:00:54,345 --> 00:00:57,140
Y según el programa cómico
de Chris Rock,
17
00:00:57,223 --> 00:01:00,602
todo el mundo quiere golpear
a una minoría en los testículos.
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Quizás no te despidan,
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,274
pero si golpeas a Chevdet
frente a varias personas,
20
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
¡tendrán que aplicarte
algún tipo de castigo! Ergo...
21
00:01:09,110 --> 00:01:10,361
¡Una reducción de categoría!
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,949
Sabes delicioso. ¡Dios!
23
00:01:19,329 --> 00:01:23,458
Tina, ¿acaso acabo de ver
una criatura en la piscina?
24
00:01:23,541 --> 00:01:27,962
¿Quizás un monstruo diabólico
traído del inframundo ilegalmente?
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
Puede que sí, puede que no.
26
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
Lo discutiremos luego.
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Mandy, cariño,
vuelve a casa a las seis, ¿sí?
28
00:01:34,594 --> 00:01:36,387
Saldremos a cenar para celebrar
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,723
que tu padre golpeó
a una minoría en los testículos.
30
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
No podré ir, papá. Tengo una cita
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,560
con mi nuevo novio.
32
00:01:42,644 --> 00:01:47,107
¿Tu "novio"? ¡Hola, rapidita!
¡Cuéntanos algo!
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
Se llama Wayne.
34
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Me encanta todo lo que estoy oyendo
sobre este chico.
35
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
"Wayne", sí. Suena fuerte y confiable.
36
00:01:55,406 --> 00:01:57,867
- ¿Cuál es su apellido?
- No lo recuerdo.
37
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Pero tiene un trasero pequeño y firme.
38
00:01:59,911 --> 00:02:02,997
- Mandy, no seas irrespetuosa.
- Tu padre tiene razón, Mandy.
39
00:02:03,081 --> 00:02:05,875
Si vas a hacer comentarios groseros
y deshumanizados sobre chicos,
40
00:02:05,959 --> 00:02:08,211
¡no dejes a tu madre afuera!
41
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
¡Choque esos cinco!
42
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
[Esta es la historia
De un demonio del Infierno]
43
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
[Su trabajo es torturar
¡Y lo hace tan bien!]
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
[Pero miró televisión
Humana ilegal]
45
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
[Y fue enviado a la Tierra
Para salvar al Infierno del taladro]
46
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
[Que podría destruirlos
Para siempre]
47
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
[Ellos son tus vecinos infernales]
48
00:02:24,561 --> 00:02:27,355
[Ustedes son los vecinos infernales]
49
00:02:27,438 --> 00:02:30,024
[Somos sus vecinos infernales]
50
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
VECINOS INFERNALES
51
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
{\an8}Con esta ropa ignífuga especial
nuestros astronautas tendrán
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
{\an8}un incendio menos
que apagar en el espacio.
53
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
Qué porquería.
54
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
{\an8}Envíen el material a China
para hacer pijamas para bebés.
55
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Y luego guíñenles el ojo.
Ellos entenderán.
56
00:03:05,435 --> 00:03:08,396
{\an8}Oye, amigo, necesito un favor.
57
00:03:08,438 --> 00:03:12,859
{\an8}- Necesito golpearte los testículos.
- ¡Amigo, no!
58
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Te llevaré a Olive Garden
a comer un filete.
59
00:03:16,237 --> 00:03:18,907
Bien, pero golpea el izquierdo.
Es el más fuerte.
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
El derecho es delicado
como una colegiala.
61
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
¡Hellman!
62
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
¡Lo rozaste! ¡Técnicamente, es peor!
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
Supe que mi hijo Wayne
está saliendo con tu hija.
64
00:03:35,215 --> 00:03:39,093
¿Wayne? ¿El del "trasero pequeño
y firme" es su hijo?
65
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
Según el programa de Maury Povich.
66
00:03:41,262 --> 00:03:43,973
Oye, ¿a qué están jugando?
¿A golpear a los pobres?
67
00:03:44,057 --> 00:03:45,225
Esto no es un juego.
68
00:03:45,308 --> 00:03:48,019
Es un comportamiento inaceptable
de mi parte.
69
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
Y acepto que me recategorice.
70
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Está bien. Irás a la sala de correo.
71
00:03:53,358 --> 00:03:56,945
¿A la sala de correo?
¡Eso está muy lejos del taladro!
72
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
¡Ni siquiera lo golpeé
directamente en los testículos!
73
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Las rozaste. Eso es peor.
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
Por suerte para ti,
eres candidato a un ascenso.
75
00:04:04,786 --> 00:04:06,829
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!
76
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
Nuestros hijos están juntos.
77
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Eso significa que te daré
un trato preferencial.
78
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Ven a casa el sábado.
79
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
Haremos una pequeña barbacoa,
al estilo Killbride.
80
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Podrás ver como vive el otro 2%.
81
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
Chevdet, ¿estás bien?
82
00:04:27,475 --> 00:04:31,062
- Te debo una, amigo.
- No, amigo. ¡Yo te debo una!
83
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
La infertilidad nunca
ha estado tan de moda.
84
00:04:45,410 --> 00:04:46,786
¡Adelante, familia Hellman!
85
00:04:46,869 --> 00:04:49,247
Tomen un plato de papel no reciclable.
86
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
- ¿Cómo estás, muñeca?
- Hola, Wayne.
87
00:04:54,919 --> 00:04:57,588
¡Aquí está!
Nuestra pequeña exención fiscal.
88
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
Sí, esas nalgas no se ven blandas.
89
00:05:01,884 --> 00:05:05,722
¡Por fin! Mucho gusto, Wayne.
Soy el padre de Mandy, Balthazor.
90
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
Qué nombre genial.
¿Es iraní o algo así?
91
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
¡No, no lo es!
92
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
¡Discúlpate con este hombre,
ahora mismo!
93
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
Perdón, señor Hellman.
94
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
Vamos, Mandy.
El grupo está en la piscina.
95
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Niños, ¿no?
96
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
¿Quién quiere un poco
de águila calva a las brasas?
97
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
¿Alguien dijo "águila calva"?
Ese era mi apodo en la universidad.
98
00:05:27,660 --> 00:05:30,079
Gasté más dinero en maquinillas
de afeitar que en matrículas.
99
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
¡Marjoe!
100
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
¡Te apareces en los lugares
más inesperados!
101
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
No sabía que dirigías
un servicio de comidas.
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
Apuesto a que tampoco sabías
que tenía cangrejo.
103
00:05:38,629 --> 00:05:41,466
Garras de panda rellenas
con carne de cangrejo.
104
00:05:41,466 --> 00:05:42,759
¡Es delicioso!
105
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
¡Ven, tienes que probar
mi sopa de esperma de ballena!
106
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
Prometo que no la escupirás.
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Hablemos, papanatas.
¿Estás feliz en el trabajo?
108
00:05:53,269 --> 00:05:56,314
Porque si tú estás feliz,
tu pequeña hija será feliz.
109
00:05:56,397 --> 00:05:59,025
Y si ella es feliz,
mi pequeño hijo será feliz.
110
00:05:59,108 --> 00:06:02,028
Y si él es feliz, la pesada
de mi esposa será feliz.
111
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
Y cuando Lorelai es feliz,
yo soy feliz.
112
00:06:06,366 --> 00:06:08,576
Así que, ¿cómo puedo hacerte feliz?
113
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Me pareció que antes mencionó
algo sobre un ascenso.
114
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Ya sabe, en el trabajo.
115
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
¿Dónde quieres estar?
116
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
- ¡En el taladro!
- ¡Hecho!
117
00:06:18,294 --> 00:06:22,131
Papá, tenemos que irnos ya mismo.
Terminé con Wayne.
118
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
Bueno, al menos aún tenemos
nuestra amistad.
119
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
Ahora que nuestros hijos
no estarán revolcándose
120
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
hasta el día del juicio final,
volvemos a nuestra vieja dinámica...
121
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
"jefe-esclavo".
122
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
¡No hay ascenso!
123
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
¡Dios!
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Abrimos con comentarios.
125
00:06:41,192 --> 00:06:45,029
Josh, ¿por qué tienes
esa ave calcinada en el brazo?
126
00:06:46,989 --> 00:06:47,907
Este es Muffy.
127
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
Lo salvé de la barbacoa y lo reanimé.
128
00:06:50,785 --> 00:06:53,371
Y ahora le encontraré una pareja
y repoblaré la especie,
129
00:06:53,454 --> 00:06:56,791
¡y salvaré al águila calva
de la extinción!
130
00:06:59,293 --> 00:07:04,048
Tengo una pregunta:
Mandy, ¿por qué rompiste con Wayne?
131
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
Él es nuestra forma de llegar
al taladro.
132
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
¿En qué pensabas, muchacha?
133
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Wayne invitó a ese chico antipático,
Brant, a la fiesta...
134
00:07:10,930 --> 00:07:13,724
y le bajó los pantalones frente
a Kyla, la chica que le gusta.
135
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Pensé que Wayne era diferente,
136
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
pero resulta que es tan malo
como los demás chicos de la escuela.
137
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
Y lo peor es que tiene
un gusto de porquería.
138
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Le encanta Coldplay, relajarse
y Dane Cook.
139
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
¿Pueden creerlo?
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
¡Dane Cook!
141
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Dios mío.
142
00:07:31,492 --> 00:07:35,246
Wayne será un huevo podrido,
pero déjame preguntarte algo, Mandy...
143
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
¿puedes pasarlo por alto?
144
00:07:37,373 --> 00:07:41,377
¿Por la misión, para destruir
el taladro, para volver a casa?
145
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
¿En pocas palabras,
para "snorfindesdrillsalgoho"?
146
00:07:44,255 --> 00:07:48,301
Lo siento, papá. No puedo.
Ya no siento nada por Wayne.
147
00:07:48,384 --> 00:07:51,137
Y tú siempre me dijiste
que le fuera leal a mi corazón.
148
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
La chica tiene razón.
149
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Si no le gusta, no le gusta.
150
00:07:56,058 --> 00:08:00,271
Pero tal vez haya una manera
de hacer que le guste.
151
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
Me gusta a lo que apunta
el duende con esto.
152
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Mandy, descríbeme a tu chico perfecto.
153
00:08:05,610 --> 00:08:10,323
No lo sé. Simpático, inquietante,
con mucho gel en el cabello.
154
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
Un vampiro quizás.
155
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
Parece que tu chico perfecto
es una mezcla de,
156
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
y corrígeme si me equivoco,
157
00:08:15,578 --> 00:08:18,831
Zac Efron, A-Rod,
y ese muchacho de "Crepúsculo".
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,750
¡Exacto! ¡Sí!
159
00:08:20,917 --> 00:08:24,128
Mandy, dame una semana para hacer
algo de "ciencia loca" con Wayne.
160
00:08:24,212 --> 00:08:26,797
Y cuando termine,
¿le darás otra oportunidad?
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Está bien.
162
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
¡Reconstrucción total: Edición Novio!
163
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
¿Alguna vez se ponen a pensar
164
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
qué escribirían
si escribieran canciones
165
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
pero no llegan muy lejos
porque no escriben canciones?
166
00:08:41,812 --> 00:08:43,814
¿Y luego ponen un disco
de Death Cab for Cutie?
167
00:08:43,898 --> 00:08:45,441
- Amigo.
- Amigo.
168
00:08:49,820 --> 00:08:52,323
Oigan, chicos,
¿saben si ya llegó mi autobús?
169
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Sí. Deja... que me fije por ti.
170
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
¡Te echaste uno en mi rostro!
171
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
¡Y mi sentido del olfato es más agudo!
172
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Sí, debiste "oírlo" venir, Daredevil.
173
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
¡Revísalo! Es una referencia
al superhéroe ciego.
174
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
¡"El mundo según Wayne"!
175
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
- ¡Amigo!
- ¡Amigo!
176
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
Es un disco de Dane Cook.
177
00:09:28,442 --> 00:09:30,653
¡Lo tengo! Soy fabuloso.
178
00:09:35,658 --> 00:09:37,368
¡No!
179
00:09:37,451 --> 00:09:39,120
Wayne, debemos hablar.
180
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
¿Qué dirías si yo tuviera
la poción que haría
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
que Mandy volviera a gustar de ti?
182
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
Diría que la mezclaría con licor,
haría una poción bomba...
183
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
y luego chocaría mi pecho
con el tuyo, porque te quiero.
184
00:09:48,879 --> 00:09:51,424
De acuerdo. ¿Empezamos?
185
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
CANTANTE DE COLDPLAY
186
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
De acuerdo, Wayne, ¡te ves genial!
187
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
Porque eres un joven cortés,
único e interesante.
188
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
Gracias por sus palabras amables,
señor Hellman.
189
00:11:10,211 --> 00:11:12,588
Y gracias por pasar la semana
conmigo en el bosque.
190
00:11:12,672 --> 00:11:13,881
Ha sido un placer.
191
00:11:13,964 --> 00:11:16,467
Y gracias a ti por hacerme probar
esos malvaviscos tostados,
192
00:11:16,550 --> 00:11:19,762
aunque mi talla se pondrá
furiosa como un demonio.
193
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
- Wayne.
- ¿Cree que le gustaré a Mandy ahora?
194
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Estaría loca si no lo hiciera.
195
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
¡Caramba!
Creo que mi camisa se atascó.
196
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Sí. Se atascó en el cierre de mi capa.
197
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
¡Me hace cosquillas!
198
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
¡Hellman!
¿Por qué parece
199
00:11:48,416 --> 00:11:51,293
que estuvieras
haciéndole el amor a mi hijo
200
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
dulcemente y de pie
en la entrada de mi casa?
201
00:11:53,963 --> 00:11:58,050
¿Y por qué mi hijo parece
un vampiro mexicano gay?
202
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
No es lo que cree.
203
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Acabamos de volver
de una semana en el bosque
204
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
donde aprendimos lo que significa
ser un hombre de verdad.
205
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
¡Mi camisa!
206
00:12:10,146 --> 00:12:14,859
Wayne, entra a casa.
¡Y quítate ese disfraz mexicano!
207
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
Hellman, ¿qué diablos haces?
208
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
Pensé que si Mandy
volvía a gustar de Wayne,
209
00:12:20,156 --> 00:12:22,199
usted me daría
ese ascenso en el trabajo.
210
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
¡Comadreja siniestra, oscura,
sin corazón y chupa-pezones!
211
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
¿Ofrecerías a tu hija
para ascender en el trabajo?
212
00:12:30,916 --> 00:12:32,042
Vaya, señor.
213
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
Cuando lo dice de esa manera,
suena muy mal.
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
¡Eres...
215
00:12:36,130 --> 00:12:38,799
mi tipo de hombre, Hellman!
216
00:12:38,883 --> 00:12:42,845
Eres frío. ¡Como quien pone
cachorros en una licuadora!
217
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
¿Y ese licuado de cachorro helado
me dará el ascenso, señor?
218
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
Tranquilo, tigre.
219
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
Trabaja duro para que nuestros hijos
se reconcilien.
220
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
No prometas más
de lo que puedes cumplir.
221
00:12:51,937 --> 00:12:55,232
Ahora veamos si tu niña
muerde el anzuelo.
222
00:12:55,316 --> 00:13:00,154
¡Y veamos si puedes cumplir
con todas esas promesas que haces!
223
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
De acuerdo.
224
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
¿En verdad quieres
ese ascenso, Hellman?
225
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Quítame a Wayne de encima...
226
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
¡para siempre!
227
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
"Quítame a Wayne de encima".
¿Oíste eso?
228
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
¡Tenemos que matar a Wayne!
229
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Para siempre.
- Para "siempres".
230
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Muy bien, esto es lo que hay
en nuestro nauseabundo menú.
231
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Killbride y Wayne vendrán a comer
pan de carne con la familia,
232
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
¡pero le serviremos a Wayne
un aperitivo mortal!
233
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
Para "siempres".
234
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
Sí...
235
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
para "siempre".
236
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
- Para "siempres".
- Para "siempre".
237
00:13:40,653 --> 00:13:43,405
- Sí, para "siempres".
- Sí, es lo que dije.
238
00:13:43,489 --> 00:13:46,951
Pero seguiste, dando a entender
que no lo decía correctamente.
239
00:13:47,034 --> 00:13:49,912
No, lo estabas diciendo bien.
Para siempre.
240
00:13:49,995 --> 00:13:51,914
Es lo que dije. Para "siempres".
241
00:13:51,997 --> 00:13:55,668
Pero la pregunta es,
¿cómo eliminamos a Wayne?
242
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
¿Qué haces con esos frascos
de pepinillos?
243
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Sucedió algo terrible esta tarde.
244
00:14:00,422 --> 00:14:03,300
Digamos que el corazón quiere
lo que el corazón quiere.
245
00:14:03,384 --> 00:14:04,593
Concéntrate, duende.
246
00:14:04,677 --> 00:14:07,471
¿Cómo nos desharemos
de los restos mortales de Wayne?
247
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
- ¡El techo!
- ¡El techo!
248
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
Bien, Mandy.
249
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
No quiero que esto influya
en cómo te sientes,
250
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
pero si te decides por Wayne,
papi recibirá un ascenso.
251
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
¡Sin presiones! Sé leal a tu corazón.
252
00:14:24,697 --> 00:14:27,324
Pero acuérdate de papi
y de que papi no tiene plan B.
253
00:14:28,909 --> 00:14:31,495
¡Esto es emocionante!
254
00:14:32,663 --> 00:14:34,748
Fíjate. Te estoy enviando
la foto ahora, amigo.
255
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
Les metí la cabeza en el inodoro
a los del equipo de ajedrez.
256
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
¡Jaque mate con mi diarrea!
257
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
El entrenamiento no funcionó.
258
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Ya veo por qué su padre quiere
borrarlo de la faz de la Tierra.
259
00:14:46,427 --> 00:14:48,220
Dijiste "borrarlo".
260
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
- ¿En serio?
- Lo escuché.
261
00:14:58,105 --> 00:14:59,189
¡Oye, Wayne!
262
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
Tu padre pidió que te dijéramos
263
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
que tiene un regalo anticipado
de cumpleaños listo para ti...
264
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
en el techo de nuestra casa.
265
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
¿En serio?
266
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
¿Tienen una tienda de Ed Hardy
en el techo de su casa?
267
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
¡Claro que sí! ¡Ven!
Podemos llevarte allí.
268
00:15:13,787 --> 00:15:15,623
¡Soy tan fabuloso!
269
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
No veo ninguna tienda de Ed Hardy.
270
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
¿Qué? ¡Me mintieron! ¿Qué quieren?
271
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
¿Besarme como mi profesora
de Álgebra 2?
272
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Algo parecido.
273
00:15:29,261 --> 00:15:32,348
¡Queremos que le des un beso
de despedida a tu vida!
274
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
¿Qué? ¡No!
275
00:15:38,312 --> 00:15:39,813
¡Esto es lo que tu padre quiere!
276
00:15:39,855 --> 00:15:42,775
¡Wayne Killbride, llegó la hora
de que hagas lo contrario
277
00:15:42,858 --> 00:15:47,071
a lo que sugiere Blue Öyster Cult
y le temas a la muerte!
278
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Josh, esto es muy extraño.
279
00:15:51,241 --> 00:15:54,203
Lo sé. Los arrollados de rata
se caen todo el tiempo.
280
00:15:54,286 --> 00:15:58,248
¡No hablo de tu águila calva
reanimada sin estómago!
281
00:15:58,332 --> 00:16:01,168
Hablo de mi creación: Wayne.
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
Me envió un mensaje hace media hora
diciendo que estaba en camino.
283
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
El nuevo Wayne no se comporta así.
284
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Mejor le enviaré un mensaje.
285
00:16:07,800 --> 00:16:11,720
"Dónde estás, signo de pregunta,
y emoticono que guiña el ojo".
286
00:16:11,804 --> 00:16:15,808
No quiero que malinterprete mi tono.
Estoy más preocupado que enojado.
287
00:16:15,891 --> 00:16:18,852
¡No! Puse el emoticono enojado.
¿Dónde está Pazuzu?
288
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
- Él sabe cómo manejar este teclado.
- Está en el techo, matando a Wayne.
289
00:16:22,898 --> 00:16:24,525
¡No!
290
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
¡Espera! ¡Sólo déjame...!
291
00:16:27,528 --> 00:16:30,322
¡Sayonara, "Waynespotting"!
292
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
¡Esperen!
293
00:16:31,740 --> 00:16:36,161
¿Qué demonios hacen, chicos?
¡Están arrugando su capa!
294
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
Estamos a punto de arrugar su vida.
295
00:16:38,914 --> 00:16:42,376
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Para ayudarte a ti, imbécil.
296
00:16:42,668 --> 00:16:47,297
¡Sí! Killbride dijo que te ascendería
si le quitabas a Wayne de encima...
297
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
para siempre.
298
00:16:48,882 --> 00:16:53,220
- Sí. Para "siempres".
- Para "siempre".
299
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
Para "siempres".
Como en "Charcos de sangre".
300
00:16:56,348 --> 00:16:59,184
¿Qué? Él no quería a Wayne muerto.
301
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Fue un modo exagerado de expresar
su frustración con la paternidad,
302
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
lo que sólo demuestra
las limitaciones del idioma.
303
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
¿Qué diablos está sucediendo aquí?
304
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
¡Balthazor nos dijo! ¡Él, fue él!
305
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
¡Nos dijo que matáramos a su hijo!
306
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
Él nos dijo que lo matáramos.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
¡Yo no les dije eso!
308
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
¡Lo lamento, papá! ¡Todo es mi culpa!
309
00:17:18,454 --> 00:17:22,374
¡Sé que soy un completo imbécil!
¡Tengo un gusto horrible!
310
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
¡Balthazor, hijo de perra!
311
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Hallaste el modo de comunicarte
312
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
con el estúpido vampiro mexicano gay
que tengo por hijo.
313
00:17:34,928 --> 00:17:37,556
¡Dejaré de bajarle los pantalones
a las chicas feas y gordas,
314
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
y de tirarles dardos
en la entrepierna a los chicos!
315
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
¡Dejaré de hacerle oír al niño ciego
la música que hago con mi trasero!
316
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
- ¡No lo haré más!
- Espera. ¿Qué?
317
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Lo sé. Sé que soy
una persona horrenda,
318
00:17:48,984 --> 00:17:52,112
pero si me dejas vivir,
¡prometo que cambiaré!
319
00:17:52,654 --> 00:17:55,699
¿Cambiar? Hijo, si hubiera sabido
que bajabas pantalones
320
00:17:55,783 --> 00:17:59,119
y tirabas dardos en entrepiernas,
no estaríamos aquí arriba.
321
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
No sabía que tenía tanto
de lo que estar orgulloso de ti.
322
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Creo que necesitamos conocernos
un poco más.
323
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
Supongo que sí...
324
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
papá.
325
00:18:11,006 --> 00:18:13,092
- Era una broma.
- Vete de aquí.
326
00:18:16,804 --> 00:18:21,391
Sabes, Hellman, me avergüenza decir
que me había rendido con mi hijo.
327
00:18:21,475 --> 00:18:24,603
Mi maldito veinteañero
en décimo grado.
328
00:18:24,853 --> 00:18:29,066
Me repugnaban tanto
Dane Clark y Coldplay,
329
00:18:29,233 --> 00:18:33,195
que no podía ver al verdadero Wayne,
el que se burla de los lisiados,
330
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
y se pedorrea
en el rostro de los ciegos.
331
00:18:35,739 --> 00:18:38,742
¿Qué más puede pedir un padre?
332
00:18:39,284 --> 00:18:43,038
Si no hubieras intentado cambiarlo,
nunca me habría dado cuenta
333
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
de lo perfecto que siempre ha sido.
Gracias...
334
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
amigo.
335
00:18:47,167 --> 00:18:48,252
De nada...
336
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
amigo.
337
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
- Oiga, ¿soy un amigo con beneficios?
- No, Hellman.
338
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
Eres el tipo de amigo
al que este amigo le da ascensos.
339
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
¡Felicitaciones!
Ya no estarás en la sala de correo.
340
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
¡Qué día tan feliz!
341
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
¿Y a dónde iré, señor? ¿Al taladro?
342
00:19:04,726 --> 00:19:07,980
- No. A Relaciones Públicas.
- ¡Demonios!
343
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
¡La cena está lista!
344
00:19:10,065 --> 00:19:12,151
¿Escuché a alguien decir
"Relaciones Públicas"?
345
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Brad y yo lo intentamos una vez,
346
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
pero en el parque de diversiones
¡prohibían tajantemente los fluidos!
347
00:19:17,197 --> 00:19:18,782
¡Hola, hola!
348
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
¡Estoy bien!
349
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
¿Quién quiere un bocadillo caliente?
350
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
- ¡Yo!
- ¡No, yo!
351
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
- ¡Yo, yo, yo!
- ¡Yo quiero!
352
00:19:35,424 --> 00:19:37,634
¡Justifiquen sus vidas!
353
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
Satán, tenemos muy buenas noticias.
354
00:19:39,553 --> 00:19:42,806
Ahora soy "amigo"
de Don Killbride, mi jefe.
355
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
Y, como resultado, ahora trabajo
en Relaciones Públicas.
356
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
No sé bien qué significa,
357
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
pero con un poco de ayuda de la cuarta
temporada de "Boston Legal",
358
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
espero descubrirlo.
359
00:19:51,231 --> 00:19:53,609
Tengo el presentimiento de que
pronto destruiré ese taladro,
360
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
completaré la misión,
y volveré a casa a su amplio seno.
361
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Si es una alusión
a mi aumento de peso, me ofendes.
362
00:19:59,323 --> 00:20:03,202
Como cuando estoy nervioso,
y estoy bajo mucha presión.
363
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
A ver, la muchacha.
364
00:20:05,078 --> 00:20:07,706
Bueno, me gustó
el nuevo aspecto de Wayne.
365
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
Pero, al final, te besuqueas
con la persona,
366
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
no con su capa ni su peinado.
367
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Aunque los colmillos
hicieron de la suyas.
368
00:20:14,338 --> 00:20:17,966
Lo que dices tiene menos sentido
que una película de Charlie Kaufman.
369
00:20:18,050 --> 00:20:22,262
Pero, como te pareces a tu madre,
te perdono la vida.
370
00:20:24,223 --> 00:20:27,351
¿Y sabe qué es lo más importante
que aprendí esta semana, Satán?
371
00:20:27,434 --> 00:20:31,271
Que no se puede diseñar el amor.
Tienes que ser...
372
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
leal a tu corazón.
373
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Como yo...
374
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
{\an8}y Tina.
375
00:20:35,567 --> 00:20:37,361
{\an8}Gracias por la publicidad de tampones.
376
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
{\an8}Satán, fuera.
377
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
{\an8}A buen comienzo, buen final.
378
00:20:42,616 --> 00:20:46,203
{\an8}Josh, esperaba que le dieras a Satán
un espárrago de los que come Muffy.
379
00:20:46,286 --> 00:20:48,830
{\an8}¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
380
00:20:48,956 --> 00:20:53,001
{\an8}Porque siempre quise mandar a Satán
"a freír espárragos".
381
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
{\an8}¡Papá!
382
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
{\an8}¡Estuvo bueno!
383
00:20:58,507 --> 00:21:00,759
{\an8}- ¡Qué divertido!
- No lo entiendo.
30792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof