Original subtitles

A Josh le gusta alguien.

Josh y Bethany

sentados en un árbol... se dan un beso apasionado.

¡Qué asco!

¡Nunca me sentaría en un árbol!

Balthazor, cariño, estaba pensando

en cómo podríamos decorar la casa.

Incendiémosla y vivamos en la cenizas.

Tina, no viviremos en las cenizas. Ya lo hablamos.

Si no está en una de esas revistas tejanas, no podemos hacerlo.

¡Encajar: esa es tu tarea!

Bien. Seguiré mirando.

Hablando de tareas, hice las tuyas también.

Encontré algo que podría ayudarte en tu misión.

¿Pruebas?

De acuerdo con esta revista,

si te acercas a tu jefe durante su tiempo libre

y compartes un pasatiempo con él

puedes ganarte su confianza y tener carta blanca en la oficina.

Le llaman "la vía rápida".

¿Dices que lo invite a hacer gimnasia para adultos conmigo?

¡No! Tienes que hacer lo que a él le guste.

¡Exacto!

Esa es la forma de entrar: hazte el mejor amigo del jefe.

Y luego "Actúa con normalidad, adáptate, destruye el taladro,

¡salva el Infierno y vuelve a casa!".

¡"Snorfindesdrillsalgoho"!

Ya sé. Puedo husmear en la oficina de Killbride

y descubrir qué le gusta hacer.

Iré contigo.

Dos fisgones son mejores que uno.

Bien, yo tendré la casa arreglada para cuando vuelvas.

Tina, no hagas locuras.

Debo encajar, lo sé.

Diablos, ¡diablos!

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

Y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno...

Del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

- Fisgonea, fisgonea, fisgonea. - Fisgonea, fisgonea, fisgonea.

Estaba tan cansado...

No hay mucho aquí.

¡Una caja fuerte! ¡Forcémosla!

¡Con dinamita no!

¿Qué diablos sucede aquí?

No es lo que usted piensa.

Es exactamente lo que pienso.

Golf con perros.

No lo he jugado desde esa extraña semana en México.

Tienes un swing increíble, Hellman.

¿Te gustaría jugar golf conmigo, en el club, el sábado?

Jugaremos mano a mano contra mi Némesis, Bud Munger.

Hay una apuesta considerable.

Puedes traer a tu familia. Y no olvides traer a ese cachorro.

¡Eso es! ¡Encontré su pasatiempo!

¡No!

A mí me gusta.

Tina, ¿qué hiciste?

¡Te dije que sólo podías hacer lo que estuviera en la revista!

Relájate, Johnny McSpazzer. Está en la revista.

¡Es una publicidad!

Dice: "¿Y si su casa fuera un intestino irritable?".

¡Esta no es forma de encajar!

Si viviremos aquí arriba, quiero sentirme cómoda en mi propia casa.

Y no aparques el coche en la entrada mañana.

Nos traerán la excavadora

para que pueda empezar a cavar el foso de lava.

¡Nada de excavadoras ni fosos de lava!

Mañana vendrás conmigo al club de campo de Killbride.

Entrega la brocha y la tarjeta de Lowe's.

¡Balthy, no quiero ir a un club de campo!

No hay más que humanos horribles comportándose horriblemente

y mintiendo sobre ello.

¿Dónde está el castigo para esta gente?

Tina, aquí no tenemos permitido castigar a quienes lo merecen.

¡No es nuestra jurisdicción!

Como le sucedía a Axel Foley en "Superdetective en Hollywood".

¡De ningún modo iré a ese club!

¡Hola, Tina!

¿Quieres ir mañana con Champers y conmigo

a hacernos una limpieza de glándulas anales?

¡Lo del club suena genial!

¡Cuatro!

Muy bien, reunión familiar.

Pazuzu y yo jugaremos al golf con Killbride.

Tina, tú pasarás el día con la esposa de Killbride.

Niños, encuentren a otros niños.

Vlaartark, ¿a qué viniste?

Pensé que te vendría bien que te vieran

junto a alguien con mi nivel de sofisticación y elegancia.

Además, cuando estoy solo en casa, me asedian pensamientos oscuros.

¿Viste "Tin Cup" anoche, como te dije

para que supieras todo sobre golf?

Quise hacerlo

pero estaba en una colección de películas de Kevin Costner

y me distraje con "El guardaespaldas"

con comentarios especiales de uno de los

guardaespaldas verdaderos de Whitney Houston.

¿No es alucinante?

Lo sé.

Mira a todos esos cerdos horribles. Merecen un castigo.

Lorelei Killbride. Tú debes ser Tina Hellman.

Déjame darte un panorama de cómo son las cosas.

Evade impuestos.

Engaña a su esposo.

Engaña a su esposo con un perro.

¡Hola, Tina!

¡Me hice la limpieza de glándulas anales!

Mató a un hombre. Tuvo un abogado muy bueno

y míralo, disfrutando de su almuerzo como si nada hubiera pasado.

Me encantaría hacerle tragar esa ensalada Cobb a la fuerza.

¡Vaya, Lorelei!

Eres la primera humana realmente sincera de la Tierra.

Quiero decir, del vecindario.

¿Alguna vez pensaste

en construir un foso alrededor de tu casa

para no tener que lidiar con esas formas de vida inferiores?

¡Es como si te hubieras trepado a mi mente y puesto huevos!

- ¡Tragos! - ¡Me encanta este lugar!

Vaya, nada más ni nada menos que Bud Hole Munger.

¿Cómo está tu mamá, Pato Donald?

¿Todavía le cuesta caminar? Envíame la cuenta.

¿Este es tu mejor jugador?

Puedes apostar que sí. Tad Barclay.

Escuela de Negocios Wharton.

Yo también tuve sexo con sus madres.

¡Vengan esos cinco!

Nada mal, Tad.

Pero mira lo que mi muchacho puede hacer.

Haz lo del perro.

Perdón, pequeño amigo.

Solo dile que tenga cuidado con las orejas.

Impresionante.

A veces, es bueno golpear algo con lo que no estás casado.

¿Comenzamos el juego?

¿Tu mamá tiene sexo por centavos y pescados?

No.

Eres muy bueno jugando a los tejos, Josh.

Y muy tierno, también.

Empujar discos de plástico me resulta divertido.

¿Qué estás haciendo aquí sola, con el raro de Josh?

- No es tu novio, ¿verdad? - ¡Nada que ver!

Solo estaba haciendo tiempo hasta que ustedes llegaran.

¡Gracias a Dios! Ven con nosotras.

Iremos a patrullar la cerca para que no entren los persas.

¡Suena fabuloso!

¡Qué buen jugador conseguiste, Killbride!

Es como tu mamá intentando salirse de mis pantalones.

Él no es bueno para esto.

Porque tu mamá está con frecuencia en mis pantalones.

¡Hellman, eres un desastre! Estamos perdiendo por 40 golpes.

¡Estoy a un tiro al hoyo de despedirte, muchacho!

¿Quiere golpear otra vez a mi cachorro?

Me encanta golpear a ese pulgoso.

¡Creo haber oído una quebradura de costilla!

¡Golpear a ese perro me hace olvidar la ganas de despedirte!

¡Fantástico! Aférrese a ese sentimiento, señor.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?

¡Mi trasero cuelga de un árbol!

¡No puedo creer que me hayas ofrecido de esa forma!

Y por si tienes curiosidad, ¡sí, duele!

Lo lamento, pero soy pésimo jugando al golf.

Y cuando Killbride te golpea, yo le agrado.

Y eso es justo lo que necesitamos para nuestra misión.

¿Y a qué precio, amigo?

¿A qué precio?

¡Atrás, amiguito! ¡Este caballo está descontrolado!

Mejor traigo mi escopeta.

¿Qué sucede, caballo?

Se llevaron a mi chica a los potreros alejados.

¡Ella no quiere hablarme!

Puede que la haya engañado. ¡Debo disculparme!

- Creo que puedo ayudarte. - Apresúrate, niño.

¡Estoy muy preocupado!

Quince a cero.

¡Eso es por engañar a tu esposa, mujeriego!

¡Este juego es sensacional!

¿Entonces podemos golpear a la gente culpable, en la cabeza, por puntos?

Esa es la idea. ¡El mexicano de la esquina!

¡La justicia está servida!

¿Pero qué hizo?

¿Mató al operador de la cabina de peajes?

¿Atacó sexualmente a un pez de colores?

¡No! Nació...

moreno.

Y le permiten entrar al club.

¡Aguarda! Tú no buscas justicia.

Claro que sí. Para nosotros, los blancos.

Y lo que sea que sean ustedes, con su extraña piel verde.

Aguarda un momento.

¿Qué hace con los caballos el niño gordo y raro, que parece un perro?

¿Qué? No es un niño gordo y raro, y no parece un perro.

¡Es mi hijo, Josh!

Oye, muchacha: eres sensacional, y tu familia, también.

Pero si quieres entrar al club, debes deshacerte de tu hijo.

¿Cómo dices?

Llévalo detrás del granero y dispárale en su obeso rostro.

Considéralo un aborto en el trimestre número 157.

Acabas de comprarte un pasaje a la isla del sufrimiento.

¡Te metiste con mi hijo, y esa sí es mi jurisdicción!

VESTUARIO DE DAMAS

Tina, me metí en el armario de Cindy Funk.

¿Quieres ver ropa interior espantosa?

Me encantaría ver la espantosa ropa interior de Cindy Funk.

Pero antes, ¿te molesta si te tomo de las muñecas y te miro a los ojos?

Oye, no porque estemos en el vestuario de mujeres

debemos actuar como si fuéramos de la Asociación de Golfistas.

Pero, como quieras. Estoy ebria.

¡Invoco al fuego y al temple del diablo!

Señor de los Cabreros, ven aquí a acompañarnos.

¡Ahora yo te poseo con el espíritu demoníaco

de la cabra Quetzepetle!

- ¿Qué diablos está pasando? - Óyeme, zorra.

Nadie llama a mi hijo "niño gordo y raro,

que parece un perro" y vive para contarlo.

Él es un chico bueno, interesante y fornido...

que marcha a su propio ritmo.

¡Por todos los cielos! ¿Me matarás?

¡Qué tontería! Nunca te mataría.

Pero una vez que Quetzepetle se apodere de ti...

¡desearás estar muerta!

Disculpa.

¿Me pareció escuchar que eres de la Asociación de Golfistas?

¿Te gustaría venir a beber una sidra a mi apartamento?

Me encantaría, pero debo pelearme con un espíritu de cabra demoníaco.

Que tenga un buen día, señor.

¡Por las santas y sudorosas bolas de Thor!

Vamos perdiendo por 92 golpes, ¡y solo nos queda un hoyo!

Dame ese palo y prepara a ese pulgoso.

Te aplastaré el cráneo.

¡Ya basta!

Lo siento, pero ya no puedo ver a mi duen... cachorro...

seguir soportando tanto dolor.

¡Pero que me dejes darle palizas a este "duencachorro"

es la única razón por la que aún no te despedí!

Lo entiendo.

¿Entonces estás dispuesto a que te despida por esto?

¡Sí, señor!

Algunas cosas tienen un precio infernalmente alto.

Eres un idiota.

Idiota, pero buen amigo.

- Te "quiego". - ¡Oye!

Pareció como si tu perro dijera "Te quiero".

¡Es una locura!

Perdón, me estaba ahogando con una galleta.

Déme otra oportunidad: ¡te quiero, viejo amigo!

¿Un perro que habla?

¡Está muerto! ¡Bud Munger está muerto!

¡Gracias a Dios!

¡Se acabó la apuesta! ¡Qué día tan feliz!

¿Por qué dice eso, señor?

Si Munger ganaba, se habría quedado con el taladro de Petromundo.

Y lo peor era...

que quería destruirlo.

Imagínate, ¡destruir el taladro!

Eso sí que estuvo cerca.

¡No! ¡No te mueras! ¡No te atrevas a morirte!

Nunca imaginé que congeniaran tanto.

Diablos.

Parece que Lorelei volvió a meterse

con mis píldoras para la caída de cabello.

¡Va directo al potrero de polo!

¿Quetzepetle?

- ¡Tina! - Hellman, trae el carrito.

Cuando se pone así

necesitas la fuerza de un equipo de fútbol australiano para calmarla.

Entonces, ¿está todo bien, señor? ¿Mi trabajo está a salvo?

Tan a salvo como un cuento para dormir de John Phillips...

si eres su hija.

¡Por supuesto que no! ¡Estás despedido!

¡Pero estarás muerto si no me ayudas!

¡Demonios!

¡Saluda al Cielo de mi parte!

¡Lorelei, no!

¿Qué hace ahí ese niño gordo y raro, con cara de perro?

¡Sé lo que hago!

¡Harás que mi Lorelei termine aplastada!

¡Sal de ahí o te disparo!

¡No!

Quizás no hace falta que lo diga, pero eso fue de "El guardaespaldas".

Y, ahora que lo pienso, me alegra que no haya disparado.

Señor Killbride, por favor, deje a mi hijo hacer lo que sabe.

- Es muy bueno con los animales. - De acuerdo.

Pero si algo le sucede a mi preciosa mujercita número 6...

dile adiós a tus "pelochas".

Josh, haz lo tuyo.

Sin presiones. Solo son mis "pelochas".

Te amo.

Tony, traje a tu novia, Ángela.

¿Le dijiste que la otra yegua no significa nada para mí?

Me contó todo. ¡Tony!

¡Deja en paz a mi novia, zorra!

¡Tina Marie Hellman, detén esto ahora mismo!

Josh lo está haciendo bien.

Tina, tengo un arma apuntándome a mis bondades.

Está bien.

¿A quién le importa? Solo vete de aquí.

¿Acabo de dar otro espectáculo obsceno con un burro?

Los caballos necesitan algo de privacidad, niños.

¿Quién quiere un miniquiche?

Yo quiero uno.

Mandy, ¿de dónde sacaste toda esa ropa, carteras

y zapatos nuevos, y esos accesorios maravillosos?

De mi "Chanelicóptero".

Sí, Mandy, pero ¿de dónde sacaste el Chanelicóptero?

De los persas.

Solo debo abrir la cerca y dejarlos entrar.

¡Hola, Josh!

Perdón por haber sido tan mala antes.

- ¿Aún podemos estar juntos? - No, Bethany.

Necesitas aprender a tratar a la gente con respeto y dignidad.

Además, encontré una chica nueva con "tetis" más grandes.

Hellman, eres un suertudo hijo de perra.

Con tu fe ciega en tu estúpido hijo

lograste salvar, por ahora, a ti y a tus "pelochas" del castigo.

¿Qué?

- ¿No estoy despedido? - Al contrario. Te daré un ascenso.

- ¿Estaré a cargo del taladro? - ¡Claro que no!

Eso es para mequetrefes.

Si puedes controlar a este bicho raro en tu casa...

estoy ansioso por ver qué haces con los retardados del plástico.

Úteros artificiales, muchacho. Ese es el futuro.

¡Lorelei, vuelve a ponerte la camisa ya mismo!

- ¡Chicos! - ¡Nosotros también te amamos!

Aquí tienes. Con guarnición de dinero.

Y esto también. Para tu entrepierna.

Gracias. Igual no quería ser un duende papá.

Estoy bromeando.

¡Mi vida no estará completa hasta que tenga un hijo!

¡Defiéndanse! ¿Cómo me fallaron esta semana?

En realidad, esta semana estuvo muy bien.

Me dieron un ascenso.

¿Qué hicieron? ¿Entraron a un club de campo?

¿Jugaron al golf? ¿Al tenis?

- ¡Vaya! ¿Cómo supo eso? - ¡Ándale!

¿Quién crees que inventó los clubes de campo?

Muchacha, ¿y tú qué aprendiste?

Que los persas son ricos y generosos.

Obvio. Aburrido. El que sigue.

- Tina, mi querida. - No tengo nada para decir.

De acuerdo, mujer. Me parece bien.

¿Puedo agregar algo?

La popularidad es como un arma de doble filo.

Sí, es como un viaje de cocaína al centro del sol...

excitante, abrasador, calcinante.

Pero, al final, ¿la popularidad te cuidará cuando estés enfermo?

La familia: eso es lo que importa.

Parece que te hiciste un viaje de cocaína ¡al centro de tu vagina!

- ¿Qué? - ¡Hablo del taladro, muchacho!

¿Hay algún progreso en el plan de destruir el taladro?

Es increíble.

¡Ándele!

¡Nunca hagas una voz graciosa

después de que yo haya hecho una voz graciosa!

¡Destruye el taladro!

Propongo un brindis.

Por nosotros y por una maravillosa semana.

- Felicidades. ¡Salud! - ¡Salud!

¡Salud!