Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,977
¡¿Qué harás conmigo?!
2
00:00:19,644 --> 00:00:23,481
¡Hacerte sentir el dolor
de miles de muertes!
3
00:00:30,447 --> 00:00:34,701
¡Es horrible! ¡Ya basta! ¡Basta!
4
00:00:37,287 --> 00:00:38,329
¡Tiempo de descanso!
5
00:00:40,415 --> 00:00:44,461
DEPÓSITO
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
DOS HOMBRES Y MEDIO
7
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
A ese chico, de "medio"
ya no le queda nada.
8
00:00:56,097 --> 00:00:57,140
¡Te atrapé!
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
¡Mirar televisión es ilegal!
10
00:00:59,601 --> 00:01:03,646
El grandote de abajo quiere
verte. ¡Ahora!
11
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
¡Estás en serios problemas!
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
ABANDONA TODA ESPERANZA
QUIEN ENTRA A MI OFICINA
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
Diablos, diablos, diablos.
14
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
¿Quería verme... Señor Oscuro?
15
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Sabes que la televisión humana
existe en el Infierno...
16
00:01:24,542 --> 00:01:28,379
sólo como elemento de tortura.
No como entretenimiento.
17
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
Pudre la mente.
18
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
Es un hecho comprobado.
19
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
No lo sabía.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
¡Es decir, algo sabía!
21
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
Bueno, deberás pagar
por tu impertinencia.
22
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
¡Observa!
23
00:01:47,273 --> 00:01:49,484
Tenemos una emergencia,
arriba en la Tierra.
24
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
Una compañía estadounidense
de energía, llamada Petromundo,
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
está desarrollando un taladro...
26
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
que literalmente puede llegar
al centro de la Tierra.
27
00:02:01,621 --> 00:02:04,749
No necesito decirte por qué
eso sería un problema para nosotros.
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
¿O sí?
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
¿Quizás porque el Infierno
está en el centro de la Tierra?
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
Has hecho tu tarea.
31
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Me gusta eso.
32
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Mucho.
33
00:02:16,886 --> 00:02:18,972
Necesito que vayas allí arriba...
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,684
te infiltres en la compañía,
y destruyas ese taladro...
35
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
por completo.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
¿Yo, Señor Oscuro?
37
00:02:27,355 --> 00:02:29,107
¿Pero qué conozco yo sobre la Tierra?
38
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
Según mis cámaras de vigilancia:
39
00:02:31,317 --> 00:02:33,778
Todos los programas de televisión
que se hayan hecho jamás.
40
00:02:34,445 --> 00:02:38,491
Y esto, aunque sea un defecto,
te convierte en el único demonio...
41
00:02:38,575 --> 00:02:40,160
capaz de pasar inadvertido
en la Tierra.
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
¿Cómo me infiltraré en la compañía,
Señor Oscuro?
43
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
- ¡Ni siquiera trabajo allí!
- Ahora sí.
44
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
¡Partirás con tu familia
a la Tierra de inmediato!
45
00:02:52,922 --> 00:02:56,259
El problema es que mi mujer
acaba de conseguir empleo...
46
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
en el Departamento
de Asuntos Demoniómicos...
47
00:02:58,261 --> 00:02:59,470
y no querrá renunciar...
48
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
¡No hay problema! Ya está despedida.
49
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
¿Qué?
50
00:03:04,100 --> 00:03:08,938
Si tienes éxito, te veo
un gran futuro como ejecutivo.
51
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
¡Si fracasas, pasarás
el resto de la eternidad...
52
00:03:12,483 --> 00:03:16,112
dentro de un compactador
de almas Infernotrón 5000!
53
00:03:16,237 --> 00:03:20,158
Sí, nada compacta almas
mejor que el Infernotrón 5000...
54
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
ahora con la opción
"Trituradora de almas".
55
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Infernotrón.
56
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
Una cosa más...
57
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
no podrán usar sus
poderes en la Tierra.
58
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
¿Por qué no, Señor Oscuro?
59
00:03:32,670 --> 00:03:35,506
Para que no los descubran,
¡cabeza de chorlito!
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
Deben parecer normales y encajar.
61
00:03:37,926 --> 00:03:40,803
Además, verlos sufrir
me resulta divertido.
62
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
¿Lo ves? Eso es divertido.
Es gracioso.
63
00:03:50,688 --> 00:03:53,983
Para demostrarte que soy justo,
te daré un poco de polvo diabólico.
64
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
No lo soples todo... de una "vez".
65
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Mejor hazlo sobre la "tez"
de alguien. ¿De acuerdo?
66
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
¡Mucha suerte! Estaré en contacto.
67
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Esta es la historiade un demonio del Infierno.
68
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Su trabajo es torturar.¡Y lo hace tan bien!
69
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Pero miró televisión, humana ilegal...
70
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
y Satán lo envió a la Tierra,para salvar al Infierno...
71
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
del taladro que podríadestruirlos para siempre.
72
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
Ellos son tus vecinos del Infierno.
73
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
Ustedes son vecinos del Infierno.
74
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Somos sus vecinos del Infierno.
75
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
{\an8}¡Josh, ya basta!
76
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
{\an8}Estoy enviando mensajes maléficos.
77
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
{\an8}¡Pero ya casi llego al nivel 666!
78
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
{\an8}¡Hola familia! Ya llegué.
79
00:04:44,701 --> 00:04:47,578
{\an8}¡Me despidieron! ¡En mi tercer día!
80
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
¿Por qué habrían de despedirme?
81
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
No se me ocurre ninguna
razón en particular.
82
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Tengo una novedad interesante:
me transfirieron...
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
¡a la Tierra!
84
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
¿Qué?
85
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
¡Y nos vamos todos! ¡Sí!
86
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
¿No es genial?
87
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
¿A la Tierra?
88
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
¡Puaj! ¡Hace mucho frío ahí!
89
00:05:06,389 --> 00:05:10,560
De ahí son las botas "Puaj". Que asco.
90
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
Y los humanos. Doble "puaj".
91
00:05:14,689 --> 00:05:18,026
Oigan, es una misión,
a la que me envió el de abajo.
92
00:05:18,276 --> 00:05:19,277
Además, si lo hago bien.
93
00:05:19,360 --> 00:05:20,737
Satán puede presionar ese botón...
94
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
así su madre recupera el empleo.
95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
¡Tú, hiciste que me despidieran!
96
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
¡No, no fue a propósito!
97
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
¡Aguarden un momento!
98
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
Si se van todos a la Tierra...
99
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
¿qué sucederá con el duende
y con... migo?
100
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
¡No pensarán dejar esto aquí!
101
00:05:38,838 --> 00:05:42,383
Porque en cuanto a esta familia
se trata, ¡yo soy el músculo!
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,429
¿Lo ven?
¡Pazuzu quiere ir a la Tierra!
103
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
¡Todos a bordo
para la aventura familiar!
104
00:06:01,652 --> 00:06:04,238
¿Ven? No parece tan malo.
105
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
¡Hola, hola!
¡Deben ser los vecinos nuevos!
106
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
¡Hola!
107
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Vamos para adentro ya mismo.
¡Esta gente está demente!
108
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
{\an8}DISFRUTEN SU ESTADÍA.
SATÁN
109
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
"Chardonnay".
110
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
¿No importa si me lo termino?
111
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Veamos, familia:
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
"Snorfindesdrillsalgoho."
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
¿Alguien puede decirme qué significa?
114
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
"Actúen con normalidad, adáptense...
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
destruyan el taladro,
salven el Infierno...
116
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
y vuelvan a casa."
117
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Vaya.
118
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
No creí que alguien
fuera a descifrarlo tan rápido.
119
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Amigo, yo te entiendo mejor que nadie.
120
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Pregunta: ¿cómo podremos encajar
con esos humanos sucios...
121
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
malolientes, miserables e inmundos?
122
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
Buena pregunta.
123
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
"Lazos de familia",
"¡Ay! Como duele crecer"...
124
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
"El show de Bill Cosby", "ALF".
125
00:07:05,883 --> 00:07:07,927
Pazuzu, pon especial atención
a ese último.
126
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
Estudiaremos esos programas
de televisión...
127
00:07:10,638 --> 00:07:14,183
y así aprenderemos a comportarnos
como una verdadera familia humana.
128
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Suena el timbre de nuevo.
129
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Espero que sea otra de esas chicas
de las galletas para el Ejército.
130
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Oigan todos."¡Snorfindesdrillsalgoho!"
131
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
Actúen como humanos.
132
00:07:29,907 --> 00:07:30,825
¡Comité de bienvenida!
133
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
Soy Marjoe Saint Sparks,
nos vimos hace un momento.
134
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
La del popó y el "hola, hola".
135
00:07:34,537 --> 00:07:36,873
Él es mi alma gemela, Champers.
Di "hola, hola", Champers.
136
00:07:36,956 --> 00:07:38,249
¡Hola, hola!
137
00:07:38,958 --> 00:07:41,711
Hola, soy Balthazor.
Ella es mi esposa, Tina.
138
00:07:41,836 --> 00:07:44,505
Mi hija, Mandy. Mi hijo, Josh.
139
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
El tío Vlaartark.
140
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Y mi alma gemela, Pazuzu.
141
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
También tienes un perro.
¡Y está intacto!
142
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
- Él no es un perro.
- Sé lo que quieres decir.
143
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Yo tampoco veo a Champers
como a un perro.
144
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
Especialmente después del programa
"The Late Late Show".
145
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
"Ladra."
146
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Deberías traer a tu familia
mañana por la noche.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
Haremos una típica barbacoa
al estilo americano.
148
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
- O mejor, no hagamos una barbacoa.
- ¡De ninguna manera, mujer!
149
00:08:18,122 --> 00:08:20,416
¡Será divertido! Yo los ayudaré.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
- Te llevaré a mi mercado.
- ¡A ella le encantará ir!
151
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Por favor, no, Balthy.
Cualquier cosa menos esto.
152
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Te lo compensaré, te lo prometo.
153
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Diablos, tu sí que sabes
cómo incentivarme.
154
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
Diablos, diablos, ¡diablos!
155
00:08:38,935 --> 00:08:42,605
¡Camarero! ¡Tráiganos lo
mismo que a ellos!
156
00:09:10,466 --> 00:09:13,844
Casi te atino, muchacho.
La próxima vez no fallaré.
157
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
Don Killbride,
Presidente de Petromundo.
158
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
¡Hola, señor! Soy Balthazor Hellman.
159
00:09:19,183 --> 00:09:22,019
Diablos, me alegra tenerte aquí,
Hellman. ¡Me alegra!
160
00:09:22,228 --> 00:09:26,274
El Vicepresidente de Investigación
y Desarrollo murió la semana pasada.
161
00:09:26,357 --> 00:09:29,485
Un muchacho de 32 años.
Una tragedia infernal.
162
00:09:29,569 --> 00:09:31,487
Estaba comiendo algo
en su escritorio...
163
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
y le explotó el corazón.
164
00:09:33,531 --> 00:09:37,201
Y ahora tú estas aquí, con el perfil
perfecto para reemplazarlo.
165
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Discúlpeme, señor.
166
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
Tuvimos una explosión
en nuestra mina de Rusia.
167
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
Quedaron atrapadas 500 personas.
¿Cómo quiere manejar el asunto?
168
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
Séllala, recauda el dinero
del seguro...
169
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
dile a las familias que hicimos todo
lo posible y pasemos de página.
170
00:09:50,506 --> 00:09:52,800
¡Santos demonios!
171
00:09:53,384 --> 00:09:54,802
¿Quieres ver mi...
172
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
gran taladro?
173
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
¡Sí, sí, sí!
174
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
Entonces le dije a Brad:
"Hay drogas en todas partes...
175
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
y necesitamos mantener
a nuestros hijos limpios".
176
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
Así que decidimos atragantarlos
con droga todos los días...
177
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
hasta que ya no puedan ni verla.
¡Es divertido!
178
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Snorfin, snorfin, snorfin, snorfin...
179
00:10:15,531 --> 00:10:18,409
¿Qué es lo que más te gusta
de una barbacoa?
180
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
El gato.
181
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
¡Eres como Stitch, mujer!
¿Dónde dejaste a Lilo?
182
00:10:24,081 --> 00:10:27,168
- ¡Hola, hola!
- ¿O sea que tú no comes gato?
183
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
No, a menos que vaya
a un restaurante chino.
184
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
¡Un doble "qué, qué" para mí!
185
00:10:33,549 --> 00:10:35,968
¿Qué estás haciendo, pequeñín?
186
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
Es la tercera vez
que te quedas atascado allí.
187
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
¡"Hong Kong Phooey"!
188
00:11:01,243 --> 00:11:04,372
Esto es mejor que "CSI: Miami".
189
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
¡Atención, inútiles!
190
00:11:06,957 --> 00:11:08,459
Él es Balthazor Hellman...
191
00:11:08,542 --> 00:11:10,878
nuestro nuevo Vicepresidente
de Investigación y Desarrollo.
192
00:11:10,961 --> 00:11:12,254
¡Hola, camaradas!
193
00:11:15,841 --> 00:11:19,637
Él es mi pequeño "truco", Chevdet.
194
00:11:19,970 --> 00:11:23,140
No soy un "truco", señor.
Soy "turco", de Turquía.
195
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Lo que digas, carne oscura.
196
00:11:25,518 --> 00:11:28,854
De todos modos, Chevdet es
el cerebro detrás mi gran taladro.
197
00:11:28,938 --> 00:11:31,357
Si algo llegara a pasarle
a este pequeño genio marrón...
198
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
todo el proyecto del taladro...
199
00:11:33,567 --> 00:11:35,778
sería como todos mis matrimonios:
un fracaso rotundo.
200
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
No me diga.
201
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
¡Diablos!
202
00:11:39,865 --> 00:11:42,201
Una lechuza bebé quedó atrapada
en el atrio de la fuente.
203
00:11:42,451 --> 00:11:45,538
Iré abajo y le golpearé el cerebro
con mi palo número 3.
204
00:11:48,457 --> 00:11:51,127
¿Te gusta la comida mexicana
que se come con los dedos?
205
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
Me encantan las tapas, amigo.
206
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
Pero tengo una presentación
con la junta, a las 3 en punto.
207
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
y no estoy preparado.
208
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
Nunca haría algo
para que quedes tan ebrio...
209
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
como para no poder ir
a tu importantísima reunión...
210
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
lo que iniciaría
una serie de eventos...
211
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
que acabarían con el taladro.
212
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
¡Anda, vamos! ¡Al lugar de las tapas!
213
00:12:10,688 --> 00:12:15,359
Vamos, Chevdet. ¡Por favor!
Ven a comer algo conmigo.
214
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
Lo siento, amigo. Otro día quizás.
215
00:12:18,320 --> 00:12:19,363
¡Polvo diabólico!
216
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Sí, me encantaría
ir a comer algo contigo.
217
00:12:25,244 --> 00:12:26,620
¡Adentro!
218
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
Y le dije a Brad:
"Scotty está en segundo grado.
219
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
Es hora de que le hablemos
sobre sexo".
220
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
Así que una mañana,
mientras Scotty desayunaba...
221
00:12:38,841 --> 00:12:42,386
Brad y yo lo hicimos ahí mismo,
en el comedor.
222
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
Es decir, Brad me dio duro...
223
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
bajo mi estante de saleros
y pimenteros.
224
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Esto no te ofende, ¿verdad?
Porque lo hicimos "irónicamente."
225
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Pondré mis manos
alrededor de tu cuello...
226
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
sólo para ver cómo se siente.
227
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Mujer, ¡qué bonito es esto!
Siento una gran conexión contigo.
228
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Tú y yo somos exactamente iguales.
229
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
Tú y yo no nos parecemos en nada.
230
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Aunque no lo creas,
eres mi primera amiga española.
231
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
No soy española.
232
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
No tener una amiga española,
era como una cruz para mí.
233
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
¡Una Penélope Cruz!
234
00:13:14,168 --> 00:13:17,046
¡Un juego de palabras en español!
235
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
- ¡Ole!
- Toc, toc.
236
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
¿Quién demonios es ahora?
237
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
Es Tammy Shinola,
de la casa de al lado.
238
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
De la otra casa de al lado,
no de "mi" casa de al lado.
239
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
No somos pordioseros...
240
00:13:28,057 --> 00:13:30,601
aunque a ella le encantaría
estar en mi posición, si pudiera.
241
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Te advierto que Tammy...
242
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
tiene un pequeño problema
con la bebida y la hidrocodona.
243
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Yo me encargo.
244
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
¡Hola, muchacha! ¿Qué sucede?
245
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
Mi gato Scrambles, desapareció.
246
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
No puedo encontrar
a mi precioso por ningún lado.
247
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
¡Scrambles!
248
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
¿Qué?
249
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
¿No me digan que comer gatos
pasó de moda aquí en la Tierra?
250
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
¿Acaba de decir "Tierra"?
251
00:13:56,210 --> 00:13:59,421
¿Qué demonios está pasando aquí?
252
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Bien hecho, Einstein.
253
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
¡Ahora estamos "genialmente" jodidos!
254
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
RESTAURANTE DE TAPAS DE CRISS ANGEL
255
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
¡Cuatro tragos más
para mi amigo, por favor!
256
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
- Tengo que volver al trabajo.
- ¡Hora de tragos!
257
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
¡De ninguna manera!
258
00:14:18,482 --> 00:14:20,734
Tengo una presentación
con la junta a las 3 en punto...
259
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
y estoy completamente ebrio, amigo.
Completamente ebrio.
260
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
¡Polvo diabólico!
261
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Más tragos, por favor.
262
00:14:29,076 --> 00:14:31,620
Estoy listo para darle rienda suelta
a mi locura.
263
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
¡Adentro otra vez!
264
00:14:40,754 --> 00:14:43,424
- ¿Parezco ebrio, amigo?
- No. Te ves magnífico.
265
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Porque si llego a arruinar
esta presentación...
266
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
podrían despedirme
y cancelar el proyecto del taladro.
267
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
¿En serio? No tenía idea.
268
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
¡Quema!
269
00:14:56,645 --> 00:14:59,273
¡Mírame! ¡Soy un ebrio espantoso!
270
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
Tal como mi sucio y ebrio padre
allá en Estambul.
271
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
Me mudé a los Estados Unidos...
272
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
buscando una vida mejor
para mí y para mi familia.
273
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
¡Y mírame ahora!
¡Soy una maldita desgracia!
274
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
Sabes, yo vine a los Estados Unidos
para ayudar a mi familia también.
275
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
¿De verdad?
276
00:15:17,541 --> 00:15:20,252
La gente no sabe
lo difícil que es todo...
277
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
para hombres como nosotros.
278
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
¡Y ahora metí la pata, amigo!
279
00:15:23,213 --> 00:15:26,425
Si entro allí, me despedirán.
¡Me darán una patada en el trasero!
280
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
¡Todos estos Tevetoglu dependen de mí!
281
00:15:28,761 --> 00:15:30,721
¡Deberías ver
mis declaraciones de renta!
282
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
¡Y los avergonzaré!
283
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
Espera aquí.
284
00:15:41,315 --> 00:15:45,611
Señor Killbride, ¿podemos hacer
la presentación de Chevdet mañana?
285
00:15:45,694 --> 00:15:49,073
Fuimos a almorzar algo, y creo
que comió queso en mal estado.
286
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
¿Se intoxicó?
Pobre pequeño simio marrón.
287
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
¿Está moviendo el intestino
en este momento?
288
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
Sí, señor.
289
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
Y en sus pantalones.
290
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
Ese simio amante del queso.
Seguro que era queso de China.
291
00:15:59,124 --> 00:16:02,252
Lo único que ese país fabrica
que no te mata, son sus revólveres.
292
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
¡Oigan, lo dejamos para mañana!
293
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Mañana es el funeral
de mi madre, señor.
294
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
No puedo venir.
295
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
No faltes, Mary, o te enterraré...
296
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
junto con la bolsa de huesos
de la ramera de tu madre.
297
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
Aquí estaré.
298
00:16:17,059 --> 00:16:20,437
Estúpido papá. ¡Yo no soy como tú!
299
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Te salvaste, Chevdet.
300
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
Puedes hacer tu presentación mañana.
301
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
¿Qué?
302
00:16:26,777 --> 00:16:29,613
¡Salvaste mi pellejo! Gracias, amigo.
303
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
Quiero besarte en la boca
en señal de agradecimiento.
304
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
Te debo la vida.
305
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
¡Chevdet!
306
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Esas extrañas tapas
de pimientos jalapeños.
307
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
¿Qué sucede aquí?
308
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
Tina, ¿mataste a los vecinos?
309
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
¡"Snorfindesdrillsalgoho"!
310
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
¡No! Están inconscientes,
muchas gracias.
311
00:16:55,264 --> 00:16:58,559
¿Y qué "snorfindesdrillsalgoho"
tienes en el hombro?
312
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
Él es Chevdet Tevetoglu,
el cerebro detrás del taladro.
313
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
No podía hacer que lo despidieran
y arruinar su vida.
314
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
- ¿Por qué no?
- ¡Porque es un hombre excelente!
315
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
¡Vamos! Yo hice mi parte.
316
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Convencí a Marjoe de
que somos normales.
317
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
- Buen trabajo. ¡Está inconsciente!
- ¡Y tu muchacho también!
318
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
- ¡Por favor!
- ¡Por favor, tú!
319
00:17:15,200 --> 00:17:16,410
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
320
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
Mamá. Papá.
Por favor, dejen de discutir.
321
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
No puedo hacer mis hechizos
cuando estoy enojada.
322
00:17:21,373 --> 00:17:22,207
¡Nada de hechizos!
323
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
- ¡Los hechizos no son...!
- ¡Somos demonios, Balthazor!
324
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
¡No podemos tapar el sol con la mano!
325
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
Aguarden. ¿Son demonios?
326
00:17:29,965 --> 00:17:33,469
Creí que tenían la piel verde
y brillante, porque eran judíos.
327
00:17:33,552 --> 00:17:35,596
¿Que está pasando? ¿Dónde estoy?
328
00:17:35,846 --> 00:17:40,517
¡Marjoe, los vecinos nuevos
son demonios! ¡No judíos!
329
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
¡Eso es aun peor!
330
00:17:43,479 --> 00:17:45,689
¡Todo se está yendo al demonio!
331
00:17:46,690 --> 00:17:48,650
¡Y ya no me queda polvo diabólico!
332
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
¡"Congelar el tiempo"!
333
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
¡Ya basta! ¡Se los digo a todos!
334
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Balthazor, Tina está dando lo mejor
de sí para ser "Snorfin".
335
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Pasó todo el día
con esa idiota que está en el suelo.
336
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
Si piensas que eso no es "Snorfin",
337
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
entonces no sabrías
lo que es "Snorfin",
338
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
aunque se sentara en tus narices
con una etiqueta que dijera...
339
00:18:08,545 --> 00:18:10,214
"¡Hola, me llamo "Snorfin"!".
340
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Y, Tina, ¡dale un respiro
a Balthazor, diablos!
341
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Él se desloma por esta familia.
342
00:18:16,386 --> 00:18:19,765
Todo lo que quiere es una vida mejor
para ti y para los niños.
343
00:18:21,642 --> 00:18:25,896
Además, los demonios
no castigamos a los indignos.
344
00:18:27,689 --> 00:18:29,983
Anda, amigo. Eso es muy desagradable.
345
00:18:30,109 --> 00:18:32,486
De acuerdo, si todos queremos
volver a casa...
346
00:18:32,569 --> 00:18:35,948
debemos ayudar a Balthazor
con la misión, como una familia.
347
00:18:36,031 --> 00:18:38,992
Así que, Josh, revive a Scrambles.
348
00:18:41,870 --> 00:18:42,704
Puaj.
349
00:18:43,038 --> 00:18:47,292
Y, Mandy, bórrales la memoria
a los idiotas que están en el suelo.
350
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
Recuerden, somos demonios.
351
00:18:52,714 --> 00:18:55,300
Y tenemos trabajo que hacer,
así que ¡manos a la obra!
352
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
¿Entendido? ¡"Descongelar el tiempo"!
353
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
¡Scrambles! Ahí estás,
mi angelito peludo.
354
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
¡Mami te ama tanto!
355
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
Oigan, ¿qué estoy haciendo en el piso?
356
00:19:08,772 --> 00:19:11,567
¿Acaso bebí por accidente
de las "vitaminas" de Tammy?
357
00:19:11,692 --> 00:19:15,154
¡No! Estábamos preparándonos
para hacer una barbacoa.
358
00:19:15,279 --> 00:19:18,615
Es mañana. ¡No pueden perdérsela!
359
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
Lo lamento, cielito.
360
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
Parece que esta misión
tomará más de una semana.
361
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
¿Estás enojada?
362
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
Anoche me di cuenta
de algo, Balthazor.
363
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
La vida en la Tierra
es una porquería...
364
00:19:39,761 --> 00:19:42,556
pero está obligándonos
a trabajar juntos, en familia.
365
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Y creo que nunca hemos estado
tan unidos.
366
00:19:45,058 --> 00:19:49,062
¡Tuvimos que dejar nuestra casa
para encontrar nuestro hogar!
367
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
¡Nosotros somos el hogar del otro!
368
00:19:52,316 --> 00:19:56,320
Y no importa si nos toma
una semana más o diez mil años...
369
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
al menos nos tenemos el uno al otro.
370
00:20:02,492 --> 00:20:04,536
Momento, soldado.
371
00:20:04,661 --> 00:20:07,664
Que le esté viendo el lado bueno,
no significa que no quiera...
372
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
volver a casa, con el lado oscuro.
373
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Y volveremos a casa, al lado oscuro.
374
00:20:12,377 --> 00:20:16,256
¡Haré añicos ese taladro!
¡Estoy tan emocionado!
375
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
¡Barbacoa-barbaroja!
376
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
¡Los juegos de palabras son lo máximo!
377
00:20:21,136 --> 00:20:22,262
Bueno, ¡hola, hola!
378
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Si es Marjoe, mi amiga favorita,
que adora los juegos de palabras.
379
00:20:27,017 --> 00:20:29,519
¡Ella lo dijo!
¡Hola, hola para ti, mujer!
380
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
¿Sabes? Le compramos un pececito
a Scotty, pero es negro...
381
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
{\an8}como aquellos vecinos
a los que eché de la ciudad.
382
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
{\an8}Nunca adivinarás cómo lo llamamos:
empieza con N...
383
00:20:37,945 --> 00:20:40,489
{\an8}y sigue con el nombre
de un amigo de "Winnie the Pooh".
384
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
{\an8}¡Un poco de humor "sin colores"
de Disney!
385
00:20:43,450 --> 00:20:44,576
{\an8}¿Chócalos?
386
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
{\an8}¡Ayuda! ¡Hola, hola!
387
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
{\an8}¡Brad!
388
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
{\an8}¡Ayuda! ¡Me ahogo!
389
00:20:52,584 --> 00:20:54,253
{\an8}Los amo, chicos.
390
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
{\an8}- Nosotros también te amamos.
- Nosotros también te amamos.
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof