Original subtitles

¡¿Qué harás conmigo?!

¡Hacerte sentir el dolor de miles de muertes!

¡Es horrible! ¡Ya basta! ¡Basta!

¡Tiempo de descanso!

DEPÓSITO

DOS HOMBRES Y MEDIO

A ese chico, de "medio" ya no le queda nada.

¡Te atrapé!

¡Mirar televisión es ilegal!

El grandote de abajo quiere verte. ¡Ahora!

¡Estás en serios problemas!

ABANDONA TODA ESPERANZA QUIEN ENTRA A MI OFICINA

Diablos, diablos, diablos.

¿Quería verme... Señor Oscuro?

Sabes que la televisión humana existe en el Infierno...

sólo como elemento de tortura. No como entretenimiento.

Pudre la mente.

Es un hecho comprobado.

No lo sabía.

¡Es decir, algo sabía!

Bueno, deberás pagar por tu impertinencia.

¡Observa!

Tenemos una emergencia, arriba en la Tierra.

Una compañía estadounidense de energía, llamada Petromundo,

está desarrollando un taladro...

que literalmente puede llegar al centro de la Tierra.

No necesito decirte por qué eso sería un problema para nosotros.

¿O sí?

¿Quizás porque el Infierno está en el centro de la Tierra?

Has hecho tu tarea.

Me gusta eso.

Mucho.

Necesito que vayas allí arriba...

te infiltres en la compañía, y destruyas ese taladro...

por completo.

¿Yo, Señor Oscuro?

¿Pero qué conozco yo sobre la Tierra?

Según mis cámaras de vigilancia:

Todos los programas de televisión que se hayan hecho jamás.

Y esto, aunque sea un defecto, te convierte en el único demonio...

capaz de pasar inadvertido en la Tierra.

¿Cómo me infiltraré en la compañía, Señor Oscuro?

- ¡Ni siquiera trabajo allí! - Ahora sí.

¡Partirás con tu familia a la Tierra de inmediato!

El problema es que mi mujer acaba de conseguir empleo...

en el Departamento de Asuntos Demoniómicos...

y no querrá renunciar...

¡No hay problema! Ya está despedida.

¿Qué?

Si tienes éxito, te veo un gran futuro como ejecutivo.

¡Si fracasas, pasarás el resto de la eternidad...

dentro de un compactador de almas Infernotrón 5000!

Sí, nada compacta almas mejor que el Infernotrón 5000...

ahora con la opción "Trituradora de almas".

Infernotrón.

Una cosa más...

no podrán usar sus poderes en la Tierra.

¿Por qué no, Señor Oscuro?

Para que no los descubran, ¡cabeza de chorlito!

Deben parecer normales y encajar.

Además, verlos sufrir me resulta divertido.

¿Lo ves? Eso es divertido. Es gracioso.

Para demostrarte que soy justo, te daré un poco de polvo diabólico.

No lo soples todo... de una "vez".

Mejor hazlo sobre la "tez" de alguien. ¿De acuerdo?

¡Mucha suerte! Estaré en contacto.

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno...

del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

¡Josh, ya basta!

Estoy enviando mensajes maléficos.

¡Pero ya casi llego al nivel 666!

¡Hola familia! Ya llegué.

¡Me despidieron! ¡En mi tercer día!

¿Por qué habrían de despedirme?

No se me ocurre ninguna razón en particular.

Tengo una novedad interesante: me transfirieron...

¡a la Tierra!

¿Qué?

¡Y nos vamos todos! ¡Sí!

¿No es genial?

¿A la Tierra?

¡Puaj! ¡Hace mucho frío ahí!

De ahí son las botas "Puaj". Que asco.

Y los humanos. Doble "puaj".

Oigan, es una misión, a la que me envió el de abajo.

Además, si lo hago bien.

Satán puede presionar ese botón...

así su madre recupera el empleo.

¡Tú, hiciste que me despidieran!

¡No, no fue a propósito!

¡Aguarden un momento!

Si se van todos a la Tierra...

¿qué sucederá con el duende y con... migo?

¡No pensarán dejar esto aquí!

Porque en cuanto a esta familia se trata, ¡yo soy el músculo!

¿Lo ven? ¡Pazuzu quiere ir a la Tierra!

¡Todos a bordo para la aventura familiar!

¿Ven? No parece tan malo.

¡Hola, hola! ¡Deben ser los vecinos nuevos!

¡Hola!

Vamos para adentro ya mismo. ¡Esta gente está demente!

DISFRUTEN SU ESTADÍA. SATÁN

"Chardonnay".

¿No importa si me lo termino?

Veamos, familia:

"Snorfindesdrillsalgoho."

¿Alguien puede decirme qué significa?

"Actúen con normalidad, adáptense...

destruyan el taladro, salven el Infierno...

y vuelvan a casa."

Vaya.

No creí que alguien fuera a descifrarlo tan rápido.

Amigo, yo te entiendo mejor que nadie.

Pregunta: ¿cómo podremos encajar con esos humanos sucios...

malolientes, miserables e inmundos?

Buena pregunta.

"Lazos de familia", "¡Ay! Como duele crecer"...

"El show de Bill Cosby", "ALF".

Pazuzu, pon especial atención a ese último.

Estudiaremos esos programas de televisión...

y así aprenderemos a comportarnos como una verdadera familia humana.

Suena el timbre de nuevo.

Espero que sea otra de esas chicas de las galletas para el Ejército.

Oigan todos."¡Snorfindesdrillsalgoho!"

Actúen como humanos.

¡Comité de bienvenida!

Soy Marjoe Saint Sparks, nos vimos hace un momento.

La del popó y el "hola, hola".

Él es mi alma gemela, Champers. Di "hola, hola", Champers.

¡Hola, hola!

Hola, soy Balthazor. Ella es mi esposa, Tina.

Mi hija, Mandy. Mi hijo, Josh.

El tío Vlaartark.

Y mi alma gemela, Pazuzu.

También tienes un perro. ¡Y está intacto!

- Él no es un perro. - Sé lo que quieres decir.

Yo tampoco veo a Champers como a un perro.

Especialmente después del programa "The Late Late Show".

"Ladra."

Deberías traer a tu familia mañana por la noche.

Haremos una típica barbacoa al estilo americano.

- O mejor, no hagamos una barbacoa. - ¡De ninguna manera, mujer!

¡Será divertido! Yo los ayudaré.

- Te llevaré a mi mercado. - ¡A ella le encantará ir!

Por favor, no, Balthy. Cualquier cosa menos esto.

Te lo compensaré, te lo prometo.

Diablos, tu sí que sabes cómo incentivarme.

Diablos, diablos, ¡diablos!

¡Camarero! ¡Tráiganos lo mismo que a ellos!

Casi te atino, muchacho. La próxima vez no fallaré.

Don Killbride, Presidente de Petromundo.

¡Hola, señor! Soy Balthazor Hellman.

Diablos, me alegra tenerte aquí, Hellman. ¡Me alegra!

El Vicepresidente de Investigación y Desarrollo murió la semana pasada.

Un muchacho de 32 años. Una tragedia infernal.

Estaba comiendo algo en su escritorio...

y le explotó el corazón.

Y ahora tú estas aquí, con el perfil perfecto para reemplazarlo.

Discúlpeme, señor.

Tuvimos una explosión en nuestra mina de Rusia.

Quedaron atrapadas 500 personas. ¿Cómo quiere manejar el asunto?

Séllala, recauda el dinero del seguro...

dile a las familias que hicimos todo lo posible y pasemos de página.

¡Santos demonios!

¿Quieres ver mi...

gran taladro?

¡Sí, sí, sí!

Entonces le dije a Brad: "Hay drogas en todas partes...

y necesitamos mantener a nuestros hijos limpios".

Así que decidimos atragantarlos con droga todos los días...

hasta que ya no puedan ni verla. ¡Es divertido!

Snorfin, snorfin, snorfin, snorfin...

¿Qué es lo que más te gusta de una barbacoa?

El gato.

¡Eres como Stitch, mujer! ¿Dónde dejaste a Lilo?

- ¡Hola, hola! - ¿O sea que tú no comes gato?

No, a menos que vaya a un restaurante chino.

¡Un doble "qué, qué" para mí!

¿Qué estás haciendo, pequeñín?

Es la tercera vez que te quedas atascado allí.

¡"Hong Kong Phooey"!

Esto es mejor que "CSI: Miami".

¡Atención, inútiles!

Él es Balthazor Hellman...

nuestro nuevo Vicepresidente de Investigación y Desarrollo.

¡Hola, camaradas!

Él es mi pequeño "truco", Chevdet.

No soy un "truco", señor. Soy "turco", de Turquía.

Lo que digas, carne oscura.

De todos modos, Chevdet es el cerebro detrás mi gran taladro.

Si algo llegara a pasarle a este pequeño genio marrón...

todo el proyecto del taladro...

sería como todos mis matrimonios: un fracaso rotundo.

No me diga.

¡Diablos!

Una lechuza bebé quedó atrapada en el atrio de la fuente.

Iré abajo y le golpearé el cerebro con mi palo número 3.

¿Te gusta la comida mexicana que se come con los dedos?

Me encantan las tapas, amigo.

Pero tengo una presentación con la junta, a las 3 en punto.

y no estoy preparado.

Nunca haría algo para que quedes tan ebrio...

como para no poder ir a tu importantísima reunión...

lo que iniciaría una serie de eventos...

que acabarían con el taladro.

¡Anda, vamos! ¡Al lugar de las tapas!

Vamos, Chevdet. ¡Por favor! Ven a comer algo conmigo.

Lo siento, amigo. Otro día quizás.

¡Polvo diabólico!

Sí, me encantaría ir a comer algo contigo.

¡Adentro!

Y le dije a Brad: "Scotty está en segundo grado.

Es hora de que le hablemos sobre sexo".

Así que una mañana, mientras Scotty desayunaba...

Brad y yo lo hicimos ahí mismo, en el comedor.

Es decir, Brad me dio duro...

bajo mi estante de saleros y pimenteros.

Esto no te ofende, ¿verdad? Porque lo hicimos "irónicamente."

Pondré mis manos alrededor de tu cuello...

sólo para ver cómo se siente.

Mujer, ¡qué bonito es esto! Siento una gran conexión contigo.

Tú y yo somos exactamente iguales.

Tú y yo no nos parecemos en nada.

Aunque no lo creas, eres mi primera amiga española.

No soy española.

No tener una amiga española, era como una cruz para mí.

¡Una Penélope Cruz!

¡Un juego de palabras en español!

- ¡Ole! - Toc, toc.

¿Quién demonios es ahora?

Es Tammy Shinola, de la casa de al lado.

De la otra casa de al lado, no de "mi" casa de al lado.

No somos pordioseros...

aunque a ella le encantaría estar en mi posición, si pudiera.

Te advierto que Tammy...

tiene un pequeño problema con la bebida y la hidrocodona.

Yo me encargo.

¡Hola, muchacha! ¿Qué sucede?

Mi gato Scrambles, desapareció.

No puedo encontrar a mi precioso por ningún lado.

¡Scrambles!

¿Qué?

¿No me digan que comer gatos pasó de moda aquí en la Tierra?

¿Acaba de decir "Tierra"?

¿Qué demonios está pasando aquí?

Bien hecho, Einstein.

¡Ahora estamos "genialmente" jodidos!

RESTAURANTE DE TAPAS DE CRISS ANGEL

¡Cuatro tragos más para mi amigo, por favor!

- Tengo que volver al trabajo. - ¡Hora de tragos!

¡De ninguna manera!

Tengo una presentación con la junta a las 3 en punto...

y estoy completamente ebrio, amigo. Completamente ebrio.

¡Polvo diabólico!

Más tragos, por favor.

Estoy listo para darle rienda suelta a mi locura.

¡Adentro otra vez!

- ¿Parezco ebrio, amigo? - No. Te ves magnífico.

Porque si llego a arruinar esta presentación...

podrían despedirme y cancelar el proyecto del taladro.

¿En serio? No tenía idea.

¡Quema!

¡Mírame! ¡Soy un ebrio espantoso!

Tal como mi sucio y ebrio padre allá en Estambul.

Me mudé a los Estados Unidos...

buscando una vida mejor para mí y para mi familia.

¡Y mírame ahora! ¡Soy una maldita desgracia!

Sabes, yo vine a los Estados Unidos para ayudar a mi familia también.

¿De verdad?

La gente no sabe lo difícil que es todo...

para hombres como nosotros.

¡Y ahora metí la pata, amigo!

Si entro allí, me despedirán. ¡Me darán una patada en el trasero!

¡Todos estos Tevetoglu dependen de mí!

¡Deberías ver mis declaraciones de renta!

¡Y los avergonzaré!

Espera aquí.

Señor Killbride, ¿podemos hacer la presentación de Chevdet mañana?

Fuimos a almorzar algo, y creo que comió queso en mal estado.

¿Se intoxicó? Pobre pequeño simio marrón.

¿Está moviendo el intestino en este momento?

Sí, señor.

Y en sus pantalones.

Ese simio amante del queso. Seguro que era queso de China.

Lo único que ese país fabrica que no te mata, son sus revólveres.

¡Oigan, lo dejamos para mañana!

Mañana es el funeral de mi madre, señor.

No puedo venir.

No faltes, Mary, o te enterraré...

junto con la bolsa de huesos de la ramera de tu madre.

Aquí estaré.

Estúpido papá. ¡Yo no soy como tú!

Te salvaste, Chevdet.

Puedes hacer tu presentación mañana.

¿Qué?

¡Salvaste mi pellejo! Gracias, amigo.

Quiero besarte en la boca en señal de agradecimiento.

Te debo la vida.

¡Chevdet!

Esas extrañas tapas de pimientos jalapeños.

¿Qué sucede aquí?

Tina, ¿mataste a los vecinos?

¡"Snorfindesdrillsalgoho"!

¡No! Están inconscientes, muchas gracias.

¿Y qué "snorfindesdrillsalgoho" tienes en el hombro?

Él es Chevdet Tevetoglu, el cerebro detrás del taladro.

No podía hacer que lo despidieran y arruinar su vida.

- ¿Por qué no? - ¡Porque es un hombre excelente!

¡Vamos! Yo hice mi parte.

Convencí a Marjoe de que somos normales.

- Buen trabajo. ¡Está inconsciente! - ¡Y tu muchacho también!

- ¡Por favor! - ¡Por favor, tú!

- ¡Por favor! - ¡Por favor!

Mamá. Papá. Por favor, dejen de discutir.

No puedo hacer mis hechizos cuando estoy enojada.

¡Nada de hechizos!

- ¡Los hechizos no son...! - ¡Somos demonios, Balthazor!

¡No podemos tapar el sol con la mano!

Aguarden. ¿Son demonios?

Creí que tenían la piel verde y brillante, porque eran judíos.

¿Que está pasando? ¿Dónde estoy?

¡Marjoe, los vecinos nuevos son demonios! ¡No judíos!

¡Eso es aun peor!

¡Todo se está yendo al demonio!

¡Y ya no me queda polvo diabólico!

¡"Congelar el tiempo"!

¡Ya basta! ¡Se los digo a todos!

Balthazor, Tina está dando lo mejor de sí para ser "Snorfin".

Pasó todo el día con esa idiota que está en el suelo.

Si piensas que eso no es "Snorfin",

entonces no sabrías lo que es "Snorfin",

aunque se sentara en tus narices con una etiqueta que dijera...

"¡Hola, me llamo "Snorfin"!".

Y, Tina, ¡dale un respiro a Balthazor, diablos!

Él se desloma por esta familia.

Todo lo que quiere es una vida mejor para ti y para los niños.

Además, los demonios no castigamos a los indignos.

Anda, amigo. Eso es muy desagradable.

De acuerdo, si todos queremos volver a casa...

debemos ayudar a Balthazor con la misión, como una familia.

Así que, Josh, revive a Scrambles.

Puaj.

Y, Mandy, bórrales la memoria a los idiotas que están en el suelo.

Recuerden, somos demonios.

Y tenemos trabajo que hacer, así que ¡manos a la obra!

¿Entendido? ¡"Descongelar el tiempo"!

¡Scrambles! Ahí estás, mi angelito peludo.

¡Mami te ama tanto!

Oigan, ¿qué estoy haciendo en el piso?

¿Acaso bebí por accidente de las "vitaminas" de Tammy?

¡No! Estábamos preparándonos para hacer una barbacoa.

Es mañana. ¡No pueden perdérsela!

Lo lamento, cielito.

Parece que esta misión tomará más de una semana.

¿Estás enojada?

Anoche me di cuenta de algo, Balthazor.

La vida en la Tierra es una porquería...

pero está obligándonos a trabajar juntos, en familia.

Y creo que nunca hemos estado tan unidos.

¡Tuvimos que dejar nuestra casa para encontrar nuestro hogar!

¡Nosotros somos el hogar del otro!

Y no importa si nos toma una semana más o diez mil años...

al menos nos tenemos el uno al otro.

Momento, soldado.

Que le esté viendo el lado bueno, no significa que no quiera...

volver a casa, con el lado oscuro.

Y volveremos a casa, al lado oscuro.

¡Haré añicos ese taladro! ¡Estoy tan emocionado!

¡Barbacoa-barbaroja!

¡Los juegos de palabras son lo máximo!

Bueno, ¡hola, hola!

Si es Marjoe, mi amiga favorita, que adora los juegos de palabras.

¡Ella lo dijo! ¡Hola, hola para ti, mujer!

¿Sabes? Le compramos un pececito a Scotty, pero es negro...

como aquellos vecinos a los que eché de la ciudad.

Nunca adivinarás cómo lo llamamos: empieza con N...

y sigue con el nombre de un amigo de "Winnie the Pooh".

¡Un poco de humor "sin colores" de Disney!

¿Chócalos?

¡Ayuda! ¡Hola, hola!

¡Brad!

¡Ayuda! ¡Me ahogo!

Los amo, chicos.

- Nosotros también te amamos. - Nosotros también te amamos.