Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
My husband suddenly bought a Christmas tree.
2
00:01:33,520 --> 00:01:34,540
I wonder why he's been decorating it for two months.
3
00:01:36,820 --> 00:01:37,900
It's just in the way.
4
00:01:58,650 --> 00:02:00,870
What? Don't just stand there. Help me.
5
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
I have a lot of laundry to do.
6
00:02:06,580 --> 00:02:07,640
It's still November.
7
00:02:08,420 --> 00:02:09,280
You're going to decorate it for two months?
8
00:02:11,220 --> 00:02:11,940
Yeah.
9
00:02:56,200 --> 00:02:57,660
My husband cheated on me.
10
00:02:58,140 --> 00:03:00,780
That was when I was busy taking care of my husband's father.
11
00:03:04,070 --> 00:03:05,550
He was also changing the diapers for his sleeping father.
12
00:03:05,550 --> 00:03:08,130
When I was changing his diapers...
13
00:03:19,230 --> 00:03:19,930
Where are you going?
14
00:03:20,650 --> 00:03:21,570
To my dad's.
15
00:03:23,260 --> 00:03:24,660
To get his new year's bonus.
16
00:03:32,440 --> 00:03:33,460
That's a bit of a hassle.
17
00:03:34,900 --> 00:03:36,440
I'll do it when I get back.
18
00:04:05,490 --> 00:11:22,490
I was trying to make up with him,
19
00:11:34,470 --> 00:11:35,330
Thank you.
20
00:11:37,140 --> 00:11:39,380
He lives next door.
21
00:11:39,380 --> 00:11:44,120
He is a man who has been living in a rented house since he was a teenager.
22
00:11:44,920 --> 00:11:45,800
Hello.
23
00:12:56,620 --> 00:12:57,860
This is my first time to talk to you.
24
00:13:01,140 --> 00:13:02,980
I contacted you by looking at the website.
25
00:13:20,020 --> 00:13:20,440
Are you the boss?
26
00:13:21,000 --> 00:13:21,300
Yes.
27
00:13:22,120 --> 00:13:22,680
Then, please come up.
28
00:13:23,140 --> 00:13:32,480
This is the back room.
29
00:13:36,850 --> 00:13:40,230
I cheated on him for the first time on this day.
30
00:14:44,510 --> 00:14:47,290
It was a high-intensity sex.
31
00:14:48,350 --> 00:14:52,930
But, it was better than I expected.
32
00:14:52,930 --> 00:14:54,310
It's better than I thought.
33
00:15:40,710 --> 00:15:41,070
Good morning.
34
00:15:41,790 --> 00:15:42,430
Good morning.
35
00:15:42,810 --> 00:15:44,550
I'm sorry to bother you in front of my house.
36
00:15:45,470 --> 00:15:45,870
It's okay.
37
00:15:46,470 --> 00:15:48,130
I have nothing to do at work.
38
00:15:48,230 --> 00:15:50,760
I got a lot of sweet potatoes.
39
00:15:52,220 --> 00:15:52,980
Sweet potatoes?
40
00:15:53,440 --> 00:15:53,700
Yes.
41
00:15:54,380 --> 00:15:56,080
I just got corn the other day.
42
00:15:57,140 --> 00:15:58,900
My wife and I can't eat it all.
43
00:16:00,660 --> 00:16:01,580
I see.
44
00:16:01,880 --> 00:16:03,380
I think my wife is at home.
45
00:16:04,440 --> 00:16:05,180
I see.
46
00:16:05,580 --> 00:16:07,560
I'm sorry if you're not there.
47
00:16:07,680 --> 00:16:08,500
Can you leave it in the garden?
48
00:16:09,700 --> 00:16:10,520
I see.
49
00:16:10,520 --> 00:16:11,240
I'm sorry.
50
00:16:11,820 --> 00:16:12,380
I'm going.
51
00:16:12,780 --> 00:16:13,180
See you later.
52
00:17:17,430 --> 00:17:17,850
Excuse me.
53
00:17:20,420 --> 00:17:21,180
It's me, right?
54
00:17:21,500 --> 00:17:21,580
Yes.
55
00:17:47,960 --> 00:17:48,420
I'm fine.
56
00:17:48,700 --> 00:20:25,110
You're wet.
57
00:20:25,590 --> 00:20:28,900
I'm sorry.
58
00:20:51,700 --> 00:20:52,940
I'm wet, too.
59
00:24:12,720 --> 00:25:39,940
What's that?
60
00:25:42,450 --> 00:25:43,910
I don't want to see it, so I'll borrow it.
61
00:25:52,110 --> 00:25:53,690
What are you doing in someone else's garden?
62
00:25:54,530 --> 00:25:56,150
My husband gave me permission.
63
00:25:56,830 --> 00:25:59,160
Is that person there?
64
00:26:00,200 --> 00:26:00,540
No.
65
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
When I bring sweet potatoes in the morning,
66
00:26:03,140 --> 00:26:04,280
If my wife is not there,
67
00:26:04,900 --> 00:26:05,840
I was told to leave it in the garden.
68
00:26:05,840 --> 00:26:06,860
I don't think he'd do that.
69
00:26:07,220 --> 00:26:20,950
I'll talk to you later.
70
00:26:57,550 --> 00:26:59,050
Did you wash your hands?
71
00:27:44,660 --> 00:27:48,600
He cheated on me two years ago.
72
00:27:54,040 --> 00:27:55,740
When I was taking care of my father.
73
00:28:02,780 --> 00:28:08,010
So I called a business trip host to get revenge.
74
00:28:26,850 --> 00:28:27,510
Is that it?
75
00:28:29,950 --> 00:28:31,090
I don't know.
76
00:28:32,050 --> 00:28:33,790
But he's the one who did it.
77
00:28:35,490 --> 00:28:36,750
It's still November.
78
00:28:36,750 --> 00:28:46,150
It's summer vacation, but I don't mind telling him about today.
79
00:28:57,120 --> 00:28:57,440
Is that so?
80
00:29:00,100 --> 00:29:00,720
Excuse me.
81
00:29:26,200 --> 00:29:26,500
I'm home.
82
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
What are you doing here?
83
00:29:41,300 --> 00:29:43,580
Why did you tell your neighbor to leave it in the yard?
84
00:29:49,760 --> 00:29:50,360
Now?
85
00:29:52,200 --> 00:29:52,660
Yes.
86
00:29:55,300 --> 00:29:57,460
I thought it would look bad if I left it in the front door.
87
00:30:02,120 --> 00:30:03,220
Don't do it again.
88
00:30:03,380 --> 00:30:15,990
Did you hear anything from your neighbor?
89
00:30:16,950 --> 00:30:20,010
No, nothing. Why?
90
00:30:43,620 --> 00:30:44,100
Good morning.
91
00:30:44,100 --> 00:30:44,260
Good morning.
92
00:30:45,340 --> 00:30:46,100
Good morning.
93
00:30:47,850 --> 00:30:51,090
I don't think your wife is a bad person.
94
00:31:32,580 --> 00:31:33,940
I'm not a bad person.
95
00:31:34,740 --> 00:31:48,090
When you're sleeping, your mind will be clear.
96
00:33:47,110 --> 00:33:47,610
Hello.
97
00:33:48,730 --> 00:33:49,890
This is Suzuki.
98
00:33:50,470 --> 00:33:55,520
I have a favor to ask you.
99
00:34:10,900 --> 00:34:12,180
I did it in the middle of the night.
100
00:34:13,260 --> 00:34:15,140
No, it's okay.
101
00:34:15,900 --> 00:34:17,360
Women are not good at this kind of thing.
102
00:34:18,200 --> 00:34:27,980
It's a man's job.
103
00:34:28,880 --> 00:34:38,320
You didn't tell him, did you?
104
00:34:38,320 --> 00:34:40,380
Oh, yes.
105
00:34:45,290 --> 00:34:48,130
I'm not attractive to be cheated on.
106
00:34:49,980 --> 00:34:53,320
No, you're not. You're attractive.
107
00:34:59,500 --> 00:35:02,600
I'm sorry, but I'm not feeling well.
108
00:35:03,220 --> 00:35:05,420
Can I lie down in the room?
109
00:35:05,920 --> 00:35:07,000
Yes, please.
110
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
I called this man to stop him from talking.
111
00:36:37,050 --> 00:36:46,570
I'm done. I'm done, ma'am.
112
00:36:49,260 --> 00:36:56,860
Ma'am? Ma'am? Are you okay?
113
00:36:56,860 --> 00:37:37,640
What are you doing?
114
00:37:53,970 --> 00:37:55,230
Wait a minute.
115
00:38:00,040 --> 00:38:00,680
I'm...
116
00:38:00,680 --> 00:38:03,740
I'm attractive, aren't I?
117
00:38:07,710 --> 00:38:09,450
You said that earlier, didn't you?
118
00:38:32,040 --> 00:38:33,620
If I'm attractive to you,
119
00:38:33,680 --> 00:38:35,660
please like me.
120
00:52:42,700 --> 00:53:20,040
Let go of me.
121
00:53:20,140 --> 00:53:20,680
Let go of me.
122
00:54:55,900 --> 01:05:45,360
I can't believe I'm feeling this much.
123
01:05:45,380 --> 01:06:15,070
I'm not doing anything.
124
01:06:29,760 --> 01:06:30,900
I just want to sleep with you.
125
01:07:39,910 --> 01:07:40,850
Every time I walk,
126
01:07:40,850 --> 01:07:43,590
And then, there was a creaking sound.
127
01:07:44,050 --> 01:07:48,860
I've never seen anything like this before.
128
01:08:30,140 --> 01:08:30,760
Would you like to come with me?
129
01:08:31,280 --> 01:15:23,180
I didn't think you were such a nice woman.
130
01:18:17,400 --> 01:18:17,760
You're so sweet.
131
01:26:31,900 --> 01:26:34,940
And then I fell into a daze.
132
01:26:54,930 --> 01:26:58,000
You've gotten prettier.
133
01:27:03,450 --> 01:27:05,590
And your face has gotten softer.
134
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
Who made your face so hard?
135
01:27:11,990 --> 01:27:13,030
It's you, isn't it?
136
01:27:25,390 --> 01:27:26,530
I'm going on a business trip on Christmas and Eve.
137
01:27:38,570 --> 01:27:39,510
You're the only one I've been looking forward to.
138
01:27:40,910 --> 01:27:51,120
I'm going to buy you a souvenir.
139
01:27:51,980 --> 01:28:02,800
Which one do you like better, sweet or salty?
140
01:28:02,800 --> 01:28:27,140
If you have any questions, please contact me.
141
01:28:27,900 --> 01:28:28,680
I don't have any questions.
142
01:28:29,730 --> 01:28:31,270
I'll contact you when I get back from Fukuoka.
143
01:28:32,110 --> 01:28:33,130
You don't have to contact me.
144
01:28:35,160 --> 01:28:35,580
I'm going.
145
01:28:36,000 --> 01:28:36,740
See you.
146
01:30:51,480 --> 01:33:42,600
I want to kiss you.
147
01:33:47,020 --> 01:33:47,780
It's okay.
148
01:33:48,000 --> 01:33:49,100
I'm still embarrassed.
149
01:36:19,480 --> 01:36:20,000
I can't see your back.
150
01:37:15,410 --> 01:42:41,290
I can't see your back.
151
01:44:01,040 --> 01:44:19,020
I can't see your back.
152
01:44:19,020 --> 01:44:19,720
I can finally see your back.
153
01:45:16,990 --> 01:45:17,670
I feel good.
154
01:45:17,670 --> 01:46:48,220
Come here. Let me move you.
155
01:49:44,840 --> 01:49:45,780
It feels good.
156
01:58:04,490 --> 01:58:04,910
Why?
157
01:59:00,440 --> 01:59:05,020
My husband lied to me that he was on a business trip to scare me.
158
01:59:07,200 --> 01:59:16,300
He prepared a bouquet and a present for this day to repair our relationship.
159
01:59:21,210 --> 01:59:21,990
Why?
9681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof