Original subtitles

Hello.

I have a reservation at 1 o'clock.

My name is Minami.

I see.

Thank you very much.

I'll start with the counseling.

I'll show you around.

Please come this way.

This is the room.

Please come this way.

Thank you very much.

Excuse me.

This is the counseling sheet.

It's a special herb tea from our shop.

Please drink it.

Thank you.

Excuse me.

It's a special herb tea from our shop.

Thank you.

Please drink it.

How is the milk?

It's finished.

Thank you.

I'm Minami.

I'm in charge of today.

My name is Masaki Hamasaki.

Thank you for coming.

Thank you.

Let's get started.

You applied for this campaign, right?

Yes, I did.

Then, I'll give you a 10% discount.

Thank you.

Your concern is your physical fatigue.

Is it related to your job?

Yes, I'm a part-time worker.

Part-time worker?

Yes.

Oh, you do apparel.

It must be hard.

You work for 6 hours a day.

Yes, 6 hours, 8 hours.

Especially my legs are tired.

Yes, I understand.

How do you usually get cold?

I get cold easily.

My toes.

I see.

I see.

If you work on your head, your blood circulation will be bad and your body will get cold.

I see.

I will help you to improve this area today.

Thank you very much.

Have you ever been to other salons?

No, I haven't.

Do you usually go to other salons?

Yes, I don't usually go to other salons.

I see.

I see.

So, this time, it was really hard.

Yes, I thought I'd give it a try.

I understand.

Yes.

Do you eat well and sleep well?

Yes, I do.

Do you eat one meal a day?

I eat two meals a day.

I see.

Do you sleep well?

I don't know.

But before the date changes, I want to sleep.

That's wonderful.

I think it's a good method.

That's wonderful.

Thank you.

Have you decided on a course for today?

I was wondering what to do, so I wanted to consult with you.

I see.

If so, I recommend an oil course for swelling in the legs.

Is that okay?

Yes, I understand.

Then, the counselling will end here.

I will go to the plastic surgeon immediately.

I'm sorry.

I'll show you around because it's a different room.

Yes.

Here it is.

Thank you.

Here it is.

This is the operating room.

We have a hairdresser and a hairdresser here.

Please call us if you change your clothes.

Thank you.

I'm ready.

Please put on your headgear.

Please lie down here.

I'll close the door.

Thank you.

Let's take a look at your body.

Is the pressure okay?

Yes, it's okay.

Your legs are a little tired.

Yes, they are.

Can I fix your position?

Yes, thank you.

You have a lot of blackheads.

Yes.

When you walk, you have a lot of pressure here.

When you walk, I think it's a little easier if you walk from the side.

Please try it next time.

I understand. Thank you.

I'll do my legs, too.

If you have any pain, please let me know.

How long has it been since you've been doing Parallel?

It's been about two and a half years.

Two and a half years. That's amazing.

I can't stand up.

I'm going to stretch your legs.

It's soft.

Really?

There are a lot of customers who don't go to the gym.

I see.

It's soft.

Is it soft?

Do you usually do stretching?

I do it when I notice it before I go to bed.

Wow.

You are very conscious of your body.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

Home?

Are you alone?

Yes, I'm alone.

I'm watching the drama I've been saving.

And I'm cleaning up.

I'm just relaxing.

What about your husband?

No, he's not here.

No, he's not here.

He's so cute.

Do you have any plans to have a baby?

I would like to have a baby, but I have only a girl at work.

Oh, I see.

I haven't had a chance to meet a girl.

You haven't had a chance to meet a girl at school, have you?

No, I haven't had a chance to meet a girl recently.

When was the last time you met a girl?

How long have you been doing this?

About a year?

Oh, I see.

But it's fun to do it alone sometimes.

Yes, it's fun to do it alone.

I like it, too.

Thank you.

Now I'm going to do the back of your head.

It may hurt a little.

This is connected to hip-up.

It's like this.

Does it hurt?

A little bit.

It's good for hip-up.

It's also good for quick-release.

Please try it.

My skin is very soft.

Really?

I can feel that I'm doing my best on a daily basis.

I can feel that.

Oh, really?

Yes.

I'm just worried about moisturizing.

Oh, that's great.

If you dry your hair, your pores will open.

That's right.

Moisturizing is very important.

Thank you.

I'm also interested in you.

I'll start the oil purification right away.

Yes.

It may be a little cold.

I'm going to put on a face mask.

Excuse me.

How do you feel?

It's my first time to wear a face mask.

It feels good.

It's your debut.

If you think it was good, please call me again.

Thank you.

Thank you very much.

The smell is very important.

It relaxes me and makes me sleep well at night.

That's good.

If you apply this oil on your hair before going to bed, it helps you sleep well.

Does it?

Yes, it does.

The other side as well.

If you push it up towards your heart, you can easily massage your lymph nodes.

I see.

That's right.

Please try it.

I'll try it.

I'll add some oil.

Excuse me.

I'm going to apply it

I'm going to apply it

I'm going to apply a little more force

Are you okay?

Yes, I'm okay

This is also connected to hip-up

From bottom to top

You're sweating a lot

It's getting hot

It's a sign of the flow

This is a sign that the oil is circulating.

Excuse me for the other side.

I'll add oil.

I'm embarrassed because I don't usually get touched.

It's embarrassing.

It's great, isn't it?

With this kind of massage, the female masseur can massage every part of your body.

There are male staffs in Tapani, but most of them support female staffs.

That's right.

It's good to be a woman, isn't it?

That's right.

Please don't be embarrassed.

Thank you very much.

I'll do it.

It's cold.

It's hot and cold.

I can't move.

You moved a lot.

I'm sorry.

It's okay.

Yes, that's right.

I'm going to do that.

Does it hurt?

No, it's okay.

Then I'll continue.

I'm going to do the upper body.

I'm going to do the upper body.

Is there any part of your upper body that you are worried about?

My shoulders and back are stiff.

Oh, is it stiff?

Do you want me to massage your shoulders?

I'll massage your shoulders.

Here.

I see.

It's not that bad.

But your body is swollen, so it's a little swollen.

I see.

I'll put a little more pressure on it.

Is the pain okay?

It hurts a little.

It hurts a little.

It feels good, doesn't it?

I'm going to massage your side.

You're sweating a lot.

I'm going to massage your side.

It's very good to massage your side.

I'm done with the acupressure massage.

Next, I'd like to massage your face.

I'm going to massage your face.

I'm going to massage your face.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

It tickles.

It tickles when I tickle your ears.

There is a big lymph node here.

If it gets clogged, you won't be able to get rid of the swelling of your feet.

I tried to get rid of the swelling of my feet as much as possible.

I think it's better to get rid of it firmly.

I'm going to massage your back.

Excuse me.

I'm going to massage your back.

Are you okay with the pain?

Yes, I'm okay.

Okay.

Please relax.

When I massage your back,

your muscles get tense.

It's hard to get the effect.

I'm going to massage your back.

Do you have a decollete?

I have a decollete.

I see.

You look much better.

Let me take off the bandage.

Does it hurt?

No, it doesn't.

It's your first time, isn't it?

Yes, it is.

I'm surprised.

Many people get this kind of treatment.

Is that so?

You look great.

I'm sweating.

When you relax, you sweat.

What's wrong?

My legs are shaking.

It's embarrassing.

Don't lean on me.

Don't move.

Are you a student?

Yes, I am.

Oh, I see.

Are you a student?

Yes, I am.

I'm a student.

Oh, I see.

I'm going to put out the oil.

Is the temperature okay?

Yes, it's okay.

My blood circulation is getting stiff.

Is it difficult?

Are you okay?

It's okay to look at it.

Please look at it.

Do you understand?

The tofu is getting harder.

It's a sign that blood flow is getting better.

I'm going to take this off next.

Don't move.

I'm going to take it off.

How's the dry wind?

Do you want me to massage your back?

No, no, no.

Your belly is loose.

It's gone.

How do you feel?

It's hard.

I'll massage your back.

I'll give you some oil.

Your face is red.

It's hard, isn't it?

It's okay. I'll loosen you up.

I'm so nervous that I can't think straight.

It takes time to loosen you up.

This is embarrassing.

I'll give you more strength.

Do you like stronger ones?

Do you like it?

You are so fluffy.

What's wrong?

You are so fluffy.

Don't touch me.

It's embarrassing.

I know.

You are so fluffy.

You are so fluffy.

What's going on in your body?

I'm sorry.

Are you a customer?

I've only touched the outside of your ears.

You've become so thick.

I want you to touch a different place.

You're a customer.

I made your ears wet.

I haven't licked your ears yet.

Do you want me to lick your ears?

Do you want me to pet you?

You are so fluffy

Do you like it?

Oh, you are being sucked in

You are so fluffy

Can I pet you?

Do you like it?

You are so fluffy like a customer

I will pet you too

You are so fluffy

You can't sleep yet. You have a lot of pimples, don't you?

Who are you?

I'm Suzuki, who used to be a doctor.

Thank you for coming today.

I'll guide you to the treatment room.

This is the treatment room.

Please take a seat.

This is the counseling seat.

Please take a seat and wait.

Thank you.

This is the herbal tea of the hotel.

Please sit down.

How is it?

I'm going to check your costume.

Thank you.

I'm going to be in charge of your makeup today.

My name is Hanasaki.

Nice to meet you.

Ms. Suzuki.

Are you a student?

I'm a college student.

I see.

You are very smart.

I've never been to college.

No, I don't.

What do you specialize in?

I specialize in architecture.

So you build houses and design them.

Yes, I do.

You specialize in advertising.

Yes.

If you specialize in advertising, you'll get a 10% discount.

Thank you.

I'll give you a discount.

I have a question.

What part of your body is particularly tired?

Do you have any pain in your back?

I have a lot of pain in my hips and buttocks.

You are studying hard.

Thank you for your hard work.

I will massage your hips and buttocks.

I will give you a massage.

Thank you.

I need to check your daily life.

Do you eat well?

Do you take a lot of supplements?

Yes, I do.

I take three meals a day.

That's great.

I haven't eaten much recently, so my body is getting cold.

Do you sleep well?

Yes, I do.

That's great. Thank you.

Thank you very much.

Have you ever been to a beauty salon?

I have never been to a beauty salon or a beauty salon.

Do you feel any pressure on your body?

Yes, I do.

The difference between a beauty salon and a beauty salon is that

a beauty salon puts pressure on your body.

I will do lymphatic drainage and blood flow improvement after the esthetic.

Thank you.

No big surgery.

No pain today.

Yes, I understand.

Is the menu decided today?

What is there?

I'm tired when I recommend it, so

I think it's easier to get tired if you use an oil or something like that.

Then I'll recommend it.

Yes, I see.

Then I'll use an oil course.

Yes.

I understand.

Then I'll start the acupuncture treatment.

I'll give you a drink at the end.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

Then I'll guide you.

I'll give you a drink here.

Good morning.

Good morning.

I'm going to change your clothes.

I have a hair short and a hair bra.

Please change your clothes.

I see.

Here is your luggage.

Please call me when you are ready.

Thank you.

Thank you.

I'm going to put you on the bed.

Yes.

First, I'll start with a light pressure.

Your style is very beautiful.

Is there something on your face?

No, there's nothing.

How's the pressure?

It feels good.

That's good.

How's the temperature in your room?

It's fine.

Please let me know if it's hot or cold.

Thank you.

Your ankles are very thin.

Yes, I am.

I am experiencing the life of a modern person.

Do you enjoy your college life?

Yes, I do.

I am so jealous that I didn't go to college.

Do you have a boyfriend?

I don't have a boyfriend now.

Oh, you mean now?

You've been here before?

Yes, I have.

When you are young, it's better to have a lot of relationships.

I'm going to bend my legs.

I'm going to bend my upper legs.

You have a very beautiful posture.

Your spine is straight.

Please introduce me if you like.

Sure.

I'm so happy

I'm going to use the oil

Today, I'm going to use the lemon grass scent

Can you smell it?

Yes, I can

It's a refreshing scent

Yes, I blend it by myself

It's more moist than before

It seems that there is a lot of swelling.

Do you often drink water?

Yes, I drink a lot.

I like water more than tea.

Please drink a lot of water.

I'll do a swab test.

Does it hurt?

It's okay.

Your buttocks are very tight.

You have a strong butt.

You said your butt is tired.

Yes.

I'll make your lymph flow better.

I'll do my best.

I'll make your lymph flow.

It may hurt a little.

Please do your best.

If this lymph is clogged,

it will lead to back pain and butt pain.

Let's make the ink flow well.

Is it ticklish?

It's okay.

Please do your best.

I'll do the other side.

I'll add the color there.

The flow of the ink is a little harder here.

You can do it at home.

So if you do this at home, you can easily get rid of the swelling.

Please do it.

It's hot, isn't it?

I'll put a pot on your head.

Does it hurt?

You're sweating.

When blood flows, it gets warm.

It's getting warmer.

Your lower body is also getting warmer.

Thank you.

I'm going to massage your lower body.

When this part is tightened, your body looks clean.

It's good to have a neck massage.

I'm going to massage your side.

Your posture is getting better.

It's a little hard, isn't it?

It's a little hard, isn't it?

The lymph is piling up.

Doesn't it work?

Under the armpit.

It's a little hard, isn't it?

It is.

If you let it flow like this under the armpit,

It will take away the swelling of the whole body.

Then, please turn to the blue side.

Yes.

I'm going to cut your hair

I'm going to use a lot of force

Are you going to sleep?

I'm going to massage your head

I'm going to massage your stomach

Do you know how big the earth is?

Around the stomach

Here

The uterus is also warming up

It feels good when I rub it like this

How was it?

I'm going to press it

I'm going to put out the air

I'm going to put out the paper

I'm going to massage your shoulders.

There's a lot of blood down there.

I'm going to massage your shoulders one by one.

I'd like to give you a good massage.

Don't move.

Don't move.

I'm scared.

Blood flow is getting better.

The blood flow has accumulated here.

When the blood flow goes around,

It's a bit different from the pressure, but by doing this, the female hormones will be distributed in large quantities, so let's protect it as much as possible.

It relaxes the body a lot.

Don't worry.

I'm going to make a sound.

Is it fun?

Please try it.

This is it, isn't it?

Don't loosen it.

If you tighten it too much, it will come off.

I won't do it. I'll leave it to you.

This tip is...

It's a good face.

I'm going to put a lot of effort into it.

It's getting tight.

It's getting closer.

Good morning.

Your back is so stiff.

I'm sorry.

Why don't you let me out?

It hurts.

You don't have to be so close to me.

I'm not drunk yet.

I'm sorry.

Do you know?

I don't know.

You are a good girl.

Do you still watch it?

You are a good girl.

If you don't watch it, I'll watch it.

What's going on?

Is it faster to watch it?

No, it's not.

Then, please tell me.

I have to watch it.

How long have you been doing this?

Show me your face.

You're so cute.

I want you to feel good about me.

What do you want me to do?

Do you want me to do it?

Do you want me to do it comfortably?

It won't end if you don't do it.

Don't you want me to do it?

You want me to do it, don't you?

You can try it.

You know what to do, don't you?

You know what to do, don't you?

I'm Otsuki, and I'll be in charge of today.

Nice to meet you.

You're Honda, right?

Yes, thank you very much.

Your job is in Oedo, isn't it?

Yes, it is.

Um...

Do you have any special reason to come here today?

I'm here to read an ad.

Thank you very much.

I'm interested in your work.

Yes, thank you very much.

Um...

How long have you been working as a painter?

Have you ever been to the hospital?

I've been to the hospital once, but only once.

What kind of pressure was it?

It was a pressure of 60 minutes for the whole body.

I see.

Do you have any discomfort in your body?

For example, are you stiff? Do you have a cold?

I have a cold.

I also do make-up, but I think it's especially my legs that are a little tired.

Is there anything else?

I'm tired all over.

When it comes to oil work, I sit, stand, and take a break.

That's right.

Especially my legs are tired.

I see. Thank you very much.

Do you get enough sleep?

It's irregular, so I can sleep when I can, but sometimes I don't get enough sleep.

I see.

I'm sure you'll get a lot of sleep when you get a massage, so please look forward to it.

Do you have any pain?

No, I'm fine.

I see.

I recommend you to massage your whole body, especially your legs.

I recommend a massage course that focuses on the back of the head.

How is it?

Then, please do it.

Yes, I understand.

Then, I will change your clothes.

I will guide you.

Here it is.

Put your luggage here.

This is a paper bra and a paper short.

Please change your clothes.

Please tie your hair with this and wait in the changing room.

Yes.

Would you like to take a bath?

Yes, please.

I have changed my clothes.

Yes.

I will start a pressure massage.

Yes.

Thank you.

Thank you.

I'll take a look at your body.

Please relax.

It's pretty cold.

Yes, it is.

It gets cold quickly.

Yes.

It's warm, isn't it?

Yes.

Doesn't it hurt?

It's okay.

It's a very beautiful leg.

It's long and slender.

Thank you.

This part is a little swollen.

But if you get rid of the swelling, it will be more hip-up.

Do you often play with your computer and get stiff shoulders and tired eyes?

Yes, I often use my computer, so I get tired.

It's getting better.

I see.

Your back hurts, doesn't it?

Yes, it does.

If you loosen your back, your buttocks will loosen up and you'll be able to do hip-ups.

You can do it at home.

Doesn't it hurt?

It's okay.

Your brain waste accumulates, so it's a little higher than before.

Really?

It's getting better, so my hips are going up.

Your waist is thin.

No, it's not.

It's thin.

It's beautiful.

I want to get more of your shoulder blades.

It's painful around here.

I think it's pretty thick.

I'll press the lower part of your armpit.

Doesn't it hurt?

It tickles a little, doesn't it?

It tickles a little, doesn't it?

Your ears are cute.

You said it for the first time.

It's cute.

Thank you very much.

You said it for the first time.

It's my first time.

It's very cute.

Thank you very much.

Here are your earlobes.

I'll put it here.

With this massage, you can take a break.

Now, please lie down.

Isn't it warmer than before?

Yes, it's a little warmer.

It's still a little cold, but it's getting warmer.

I'm going to cut it.

Your legs are thin, so you don't care about the flesh around here, do you?

I'm very concerned.

Are you concerned?

It's thin.

I don't care at all.

Is that so?

It's thin, but it can be thinner around here.

If the swelling is removed.

It's a little soft, so I think it will fall off soon.

Don't you feel ticklish?

It's a little ticklish.

It's a little ticklish around here.

It's ticklish.

There's a bone here.

It's better to push it.

There's a bone here, too.

It also improves blood circulation.

It's done.

Isn't it warm?

Yes.

It's getting warmer little by little.

Your body reacts well.

I don't usually do anything.

Is that so?

Then, let's loosen up your muscles.

You are small.

You are cute.

Do you get told off?

Yes.

I get told off a lot.

I get told off.

I wonder if my hands are big.

You are small and cute.

There is a lot of hair here, too.

Do you have any hair?

Do you have any problems with your chest?

Yes, I do.

I'm worried about my chest.

Do you have any problems with your chest?

Do you have any problems with your chest?

No, I don't have any problems.

I've had a problem with my chest for a week.

Have you lost your weight?

Yes, I have.

I'm sorry to hear that.

Please open your chest.

I'll flush your chest.

I think it's good to flush your chest.

But it's hard to flush your chest.

It's hard to put on a lot of hair, isn't it?

But it's good to have a lot of hair, so I'll put it on.

I'm going to take a bath.

It's going to be refreshing if you rinse this off.

It's hard to massage yourself, isn't it?

That's right.

If possible, I'd like to do it a little more.

Let's do it a little bigger today.

Can you do it?

Yes, I can.

One cup.

I'll bring the fat to the chest.

I'm sorry.

I'm a woman, so don't worry.

There are people who don't have to wear this.

Oh, really?

Some people don't wear a hair bra and don't wear a shirt.

There are some people who don't wear it and take it off.

There are many people like that.

I see.

I'm embarrassed.

It's still the second time.

There's a lot of fat on your back.

If you look at the fat around here,

There's a person who went to my salon and gained three layers.

There are people who have gained weight.

That's amazing.

That's right.

I think it's related to female hormones.

Are you okay? Does it hurt?

I'm sorry.

I'm massaging the chest of various people.

There are people who are easy to get bigger and difficult people.

You have a big chest.

It's easy to get bigger.

Really?

If you loosen it, it will be soft.

There's a bump around here.

Are you okay?

It's getting hot.

I'm fine.

What are you doing?

Don't rampage.

It's getting better.

You are very sensitive.

You are very sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

You don't have to be so sensitive.

Are you cleaning your ears?

You're sensitive.

This is your butt.

How does it taste?

It tastes like your butt.

You're cute.

How does it taste?

It tastes like your butt.

It's not fair that you feel good only.

Please stop it.

It's not fair.

I want to feel good, too.

I'm sorry.

It hurts.

You shouldn't do that.

You should listen to me.

What should I do?

I'm sorry.

You shouldn't lick me.

It's hot.

Look at me.

I want you to look at me.

My fingers are sticky.

I'm going to do what you did.

My fingers are sticky.

Look at my fingers.

I want you to lick my tongue.

I'll put it on your back.

It's okay to say it.

Please listen to what I say.

Please do it.

Please lick my tongue.

Please lick my mouth.

I wonder where it goes.

I'll put it in the muddy place.

Please lick my tongue.

Please lick my tongue.

Oh, good job.

You are so cute.

Do you want to sleep?

Do you want to sleep?

I'll put you to sleep.

You are so fluffy.

You look so cute.

Open your eyes.

Yes, open your eyes.

You are so cute.

Do you feel sleepy?

You feel good.

What do you do?

You want to sleep.

I'll rub your neck a lot.

What's wrong?

I love you.

Today is a special day.

Is it a massage room?

Can you do it?

I'll show you the way.

Please come over there.

Please come to see me.

I'm glad.

Why?

I want to see you again.

Did you feel good the other day?

Did you feel good the other day?

Let go of your eyes and lean back.

You can relax your body.

Let's do something nice together.

I love you.

Give me a peck.

Will you do it?

I love your neck.

Do you want to touch my neck?

I'm happy.

You can't do that.

You can do whatever you want.

I'm sorry.

I wanted to do it last.

I remembered it and said it to a woman.

Are you going home from work?

I'm home.

Hello.

You were working as a maid, weren't you?

I'll do it.

I'll make you feel good.

Nana is delicious, too.

Don't say it out loud.

It's a nipple.

Don't say it.

We'll feel good together.

It's very narrow.

That's right.

You're crying.

It's the other way around.