Original subtitles

Det är sant.

Jag stal.

Jag stal den glädje jag längtade efter.

Från allt och alla.

Är det för ljust? Ska jag dra för?

Hur många gånger har jag förälskat mig?

Så många gånger det var nödvändigt.

Mörkare?

Hej, flicka lilla.

Hennes mamma och syster var i huset. Nån hade låst in dem i ett rum.

De stackarna lyckades inte fly.

Heliga Maria, så grymt.

Dr Milazzo undersökte henne. Hon har skändats.

- Heliga jungfru Maria! - Nu räcker det, var tyst!

Det är inte som 1909-

- när hemskheter som inte ens hänt på medeltiden, inträffade.

Det finns inga gudfruktiga människor kvar här.

Dessa gudlösa människor... Jag har sett så många, skitmånga.

- Herrn! - Ursäkta mig.

Vi får inte påminna henne om det, hon måste glömma.

I Sankta Agatas namn, flickan är martyr. Sluta plåga henne.

- Vad heter flickan? - Hon heter Modesta.

Modesta...

Kom, vi fortsätter vårt samtal där ute.

De hittade svedda herrkläder, men ingen kropp.

Vi behåller henne här i natt.

Sen bestämmer vi vart hon ska ta vägen.

- Jag ber om ursäkt igen. - Lyssna...

Kom tillbaka i morgon. Hon kan inte stanna här.

Jag förstår.

Hon hamnar nog på barnhem.

Modesta!

Modesta!

Hämtade du is från berget?

- Och äggen? - Håll käften!

Ge mig äggen!

- Det finns två. - Bara två?

Det tredje, då? Åt du upp det?

De sitter åt!

Kom hit!

Det gör ont, de sitter åt.

Tina får allt, till och med konfirmationsskor.

Rör inte klänningen!

Ut med både dig och geten!

Det gör ont, de sitter åt.

Modesta, geten!

Det regnar!

Jag hörde att hon ska till barnhemmet.

Det är fullt av löss där, din stackare.

Hundar äter bättre än de stackars föräldralösa.

Jag hämtar handduken.

Den stora är inte här.

Jag hämtar den.

Vad gör du? Kom hit! Vart ska du?

Vi måste skyla detta skamliga.

Varsågod, Ilaria. Fortsätt att spela.

Ursäkta oss, moder Leonora, vi ville inte störa.

Den lilla gör oss galna.

Jaså, är du också här.

Låt mig vara! Hämta dina saker!

Storstjärnan!

Lillstjärnan!

Tuzzustjärnan.

Kom ner, Modesta! Den djävulen tog klänningen!

- Flickan är så glupsk. - Exakt.

Ursäkta mig, moder.

Följ med mig. Kom.

Rosalia! Incoronata!

Flickan får inte äta med oss i matsalen, hon är oanständig!

- Som tur är åker hon i morgon. - Oroa er inte, syster Costanza.

Kniv! Gaffel!

- Lär henne att äta som en människa. - Det ska vi.

- Jag vet inte hur. Jag är hungrig. - Vi pratar inte dialekt här!

Så där, ja. Ät.

Nej. Här.

Så här.

Ska du inte be bordsbön?

Jungfru Maria, be min ängel och tala med den helige ande.

Laga goda saker, god natt till mig.

Heliga jungfru, hjälp oss.

Hör du!

Kom nu, skynda på.

Bara ett djur skulle göra nåt sånt.

Vilken skam!

Moder Leonora...

Syster Incoronata, tvätta dem och för flickan till cellen.

Kom, Ilaria.

Vilken skam, moder.

- Kom. - Vem är nunnan?

Moder Leonora, abbedissan, hon bestämmer allt.

Modesta. Modesta! Modesta!

Vad gör du? Släpp henne! Du måste släppa henne!

Ilaria, sluta.

Så, ja.

Jag förstår.

Följ med mig.

- Är det här ditt hus? - Jag studerar här.

Sätt dig.

Vad heter du nu igen?

Vad heter du?

Modesta.

Modesta.

Vilket vackert namn.

Syster Costanza har berättat om dig.

Vad tittar du på?

Sankta Agata?

Känner du till henne?

Agata var en 15 år gammal flicka med gyllene hår.

Hon vigde sitt liv åt Gud och avgav kyskhetslöfte.

Siciliens guvernör ville ha henne, men hon avvisade honom.

Så han lät tortera henne.

De brände hennes kropp.

Brände?

De slog hennes kropp.

När de var som argast...

De slet bort hennes bröst med enorma tänger.

Bröst...

Dog hon?

Hennes kropp dog.

Men hennes själ är i himlen.

Hon blev ett helgon.

Skrämde det dig?

Inte?

Desto bättre, stackars flicka, efter allt du har gått igenom.

Kan du berätta vem som var hemma med dig...

...när huset brann ner?

Min mamma och syster.

Förstår du att din mamma och syster har återvänt till Herrens hus?

Ja.

Var det en man där också?

Gjorde han dig illa?

Du kan berätta för mig.

Tände han eld på huset?

Han blev arg för att de pratade, de höll aldrig tyst.

Det räcker.

Här hos oss...

Här är du trygg.

Sätt dig.

Vilka stora ögon.

Det här är det vackra ögat...

...och detta är dess bror.

Här är den lilla kyrkan.

Och här är de små bröderna.

Näsan är klockan som slår ding-dong.

Dumma, skitiga unge med en oäkting till far.

Du tog din systers klänning.

Du hör hemma på barnhem där du får leva på bröd och vatten.

Du är gudlös. Du har ingen respekt.

Kom.

- Så vacker Tina är. - God morgon.

- Hej. - Hej.

Hur står det till?

En fot här. Hjälp henne.

Hjälp henne, annars blir klänningen smutsig.

Klänningen, tack.

Hon är uppe. Duktig flicka.

Hon är en djävul, som vanligt.

Tuzzu...

Det är jämt problem.

- Grekland? - Aten!

- Ottomanska riket? - Konstantinopel!

- Egypten? - Kairone!

Kairo.

Peru.

Lima!

- Bravo. - Bravo.

Hon är som en tam liten apa.

För tre månader sen sände Gud en flicka till oss.

Vi matade henne, tvättade henne och utbildade henne.

Och det ska vi fortsätta med.

Modesta stannar hos oss tills hon blir myndig.

Om Gud vill blir hon hans maka, som vi.

Så generöst.

Mimmo!

Jag får stanna här för alltid!

Vill du rida på min rygg?

Fortare!

Moder Leonora, novisernas familjer kommer inte att tycka om det.

Klostret har skötts av döttrar från Siciliens finaste familjer i 200 år.

Endast adliga familjer.

Välgörenhet har varit vårt uppdrag i 200 år.

Vår plikt är att hjälpa de fattiga och ödmjuka.

Det är inte deras fel att de är okunniga.

Kristus visade oss vägen.

"Låt barnen komma till mig, för Guds rike tillhör sådana som de."

Leonora, du begår ett misstag.

Vi kommer att få ångra det.

Är det du, Gud?

Gud är godhet.

Han finns i allt som är gott. Gud finns i allt som omger oss.

Så han finns i dåliga saker också?

Ilaria, hör du vad flickan säger?

Dåliga saker händer när människan faller i frestelse.

- Så människan är starkare än Gud? - Nej.

Gud är allsmäktig och står över allt och alla, Modesta.

När du blir äldre får du läsa teologi.

Alla mysterier kommer att avslöjas.

Varför när jag blir äldre? Jag vill veta nu!

Du har precis lärt dig att läsa och skriva. Du skulle inte förstå.

Kunskap kommer stegvis.

- Herregud, en jordbävning! - Modesta.

Moder!

Det är hon. Det är berget.

Känner du hur ditt hjärta slår, flicka lilla?

Jag växte och förändrades.

Moder Leonoras milda röst...

Hennes blå ögon och frasande kläder

fick mig att flyga fram genom de dunkla korridorerna.

Jag var alltid med henne.

Ur hennes mun stal jag ord, musiknoter

saker som ingen skulle kunna ta ifrån mig.

Guds maka.

I klostret broderade jag, studerade, spelade musik

och jag åt som om varje dag var söndag.

Lakanen doftade sockrade mandlar.

Men att bo där hela livet?

Böj på fingret.

Snälla Ilaria... Din önskan har uppfyllts.

Men jag blir helt ensam nu. Du kan inte längre trösta mig.

Var inte dum, du är aldrig ensam.

Du är en Guds maka nu.

Eftersom du inte längre är en novis får du vara nära de andra systrarna.

Ursäkta, moder.

Varsågod, Modesta. Välkommen.

Syster.

Moder, tack för att ni välkomnar mig och låter mig bo bredvid er.

Modesta!

Snabbare, annars fryser hon.

Jag ska dra åt lite.

Jag gör det.

Så där, ja.

- Är det för hårt? - Nej.

O mor, jag vill gifta mig

O mor, jag vill gifta mig

O mor, jag vill gifta mig

Min dotter, vem ska jag ge dig till? Mor, det är upp till dig

Ska jag ge dig till åkaren?

Han kommer och går

Alltid med en piska i handen

Får han ett infall

Släpper han åsnan och spänner för dig

Vad har de gjort med dig? Du är bunden som en skabbig hund.

Var du så stygg?

Nej, hon slog mig.

De lämnade dig som en tomat på tork.

Heliga moder, jag ska hjälpa dig.

O mor, jag vill gifta mig

O mor, jag vill gifta mig

O mor, jag vill gifta mig

Min dotter, till vem ska jag ge dig? Mor, det är upp till dig

Vilken vacker dotter jag har.

Vill du se var jag bor?

Augustinus konverterade som vuxen.

Ingen har bett med samma ånger

för det han kallade "uråldrigt fördärv".

Jag vill läsa några rader av Pierre de Labriolle

om kärlek. Får jag det, moder?

"Minnet av att ha älskat lever fortfarande inom honom.

Kropparnas flyktiga elegans

ljusets briljans, sötman av melodiska ramsor.

Och den utsökta doften av blommor.

Lemmar skapade för köttets umgänge..."

Tack, Modesta. Det räcker.

- Vem vill fortsätta? - Jag vill säga...

Samlaget. Må Gud skydda oss.

Kropparnas flyktiga nåd. Må Gud rädda och befria oss.

Begäret. Må Gud straffa oss.

De hade Gud.

Men jag ville leva.

De motsatte sig livet med ord som

ondska, helvete, lydnad, synd.

Jag upprepade dem också.

Men bara för att bli accepterad.

För att vara Leonoras utvalda.

- Man kan bara älska Gud. - Det stämmer, syster Ilaria.

Orden formade av hennes läppar var runda som äpplen.

Du måste vara försiktig, Modesta. Intelligens kan vara farligt.

Men så fort man smakade på dem märkte man att de var ruttna.

- Det kan få oss att gå... - I syndens fälla, jag vet.

Synd...

Jag vill lära mig saker och bli kultiverad.

Din kunskapstörst skrämmer mig nästan.

Vilken nytta kommer du att ha av den?

En kvinna blir aldrig lika vis som en man.

Men ni är kvinna och vis, moder.

Jag vill vara som ni.

Vilken liten toka.

Titta. Jag ställde teleskopet som pappa gav mig där uppe.

Han lärde mig namnen på stjärnorna som jag ska visa dig ikväll.

Hur stora kommer de att vara i teleskopet?

Syns månens kratrar?

Stackarna, de blev blöta.

Kom, vi går tillbaka till cellerna.

- Kom och värm dig. - Ja. Tack.

Modesta, jag vill att du alltid ska känna dig trygg.

Trots ditt ursprung.

Jag känner mig trygg med er.

Det är så det ska vara.

Jag bestämde mig för att ordna en livränta åt dig.

- En livränta, när jag är borta. - Säg inte så, moder.

Ni skrämmer mig. Ni är ung. Jag vill inte ha nån livränta.

Var inte rädd.

När det händer, om många år, ska jag vaka över dig från ovan

och alltid vara nära dig.

Gå och byt om, du är blöt.

Vad är det?

Är du rädd för stormen?

Vet du vad?

Sov hos mig i natt så tröstar vi varandra.

Här. Sätt på dig den här.

Vad är det? Är du blyg?

Ingen fara. Jag vänder mig om.

Vänd dig om du också.

Den är lite stor.

Lite.

Kommer vi att göra om det, moder?

Kommer vi att titta på stjärnorna igen?

Självklart.

Jag är glad att du är intresserad.

När jag var liten...

Jag brukade hitta på namn på stjärnorna.

Jag klättrade upp på taket...

Jag la mig ner...

Och tittade på himlen.

Storstjärnan.

Stor...

Lillstjärnan.

Tuzzustjärnan.

Tuzzu?

Tuzzu!

Tuzzu!

Tuzzu.

Varför står du där som en idiot? Kollar du på flugor?

Har du börjat röka?

För två dar sen. Det var på tiden.

Var är din syster?

Tina är värdelös.

Hon äter och väsnas. Hon skriker jämt.

Vilken usling du är. Hon är din syster.

- Hon är dum, men din syster. - Ful, fet och full av skit.

Vad gör du, dummer? Somnade du?

Låt mig se dina ögon.

Så att jag får se hur havet ser ut.

Varsågod, jag hindrar dig inte.

Om du så gärna vill veta hur havet ser ut...

Varsågod.

Du har vackra ögon, nu när jag ser dem.

Det har jag inte tänkt på.

Som honung.

- Vänta. - Vad är det? Jag måste jobba.

Varför vill jag smeka mig här när vi är nära varann?

- Där kisset kommer ut. - Vad pratar du om? Du är galen.

Vem tar du mig för? Jag är en man. Låt mig vara, annars tar jag dig.

- Och då ställer vi till det. - Vi gör det.

Jag är inte rädd, du är rädd. Du skakar ju.

Jag måste sluta nu, din oanständiga flicka.

Du gör mig galen. Men jag vill inte fördärva dig. Iväg med dig.

Moder?

Det är dags för morgonbönen.

Med bara fötter...

...ditt bröst bland löven, mina läppar, dina andetag...

...min hals, din svett...

Amen.

- Leonora åt inte ens frukost. - Förde du henne till cellen?

Nej, jag kom för sent. Hon var redan på väg.

- Till Catania? - Jag vet inte.

Moder! Moder!

Jag tar ert bagage till vagnen.

- God morgon, Modesta. - God morgon.

Ska ni åka utan att säga nåt?

Ja, jag fick ett brev i morse.

Jag ska till Catania i ett familjeärende.

- Till Catania? Så långt? - Det tar en dag att resa dit.

- Låt mig följa med. - Nej.

- Jag kan hålla er sällskap. - Det går inte.

Du måste stanna här, i säkerhet.

Du kanske inte vet att det är krig. Det sker hemska saker.

Moder? Jag hörde att ni ska åka.

Ni återvänder väl snart?

- Kan jag hjälpa till? - Nej tack, Ilaria. Du kan gå.

Det här är det vackra ögat...

Detta är dess bror...

Här är den lilla kyrkan.

Och de små bröderna.

Det här är klockan...

...som slår ding-dong.

- Låt mig hjälpa er, moder. - God morgon, Mimmo.

- Trevlig resa. - Tack.

Hej då.

O mor, jag vill gifta mig

Här har vi kaniner.

- Och vi har en get, men sen... - Vad hände sen?

Tina får vara där när hon gråter och väsnas.

Ja, hon gråter. Jag vet att Tina gråter.

Här är bordet där vi äter. Vi har bröd, ägg och oliver här.

Äter du mycket?

Jag är alltid hungrig.

Här är mammas säng. Tina sover där. Jag sover nedanför.

Och det här är mina saker.

Vet du vad vi ska göra? Jag tar med den till Catania.

- Till Catania? - Ja, Catania.

Kom hit. Kom.

Du är en rosenknopp.

Catania är en underbar stad.

- Finns det hav där? - Självklart finns det hav där.

Det finns en hamn och jättestora fartyg.

Byggnaderna är vackra och höga...

Fulla av ljus.

Får jag följa med?

Om du uppför dig, får du följa med långt från Chiana del Bove.

- Och se världen. - Världen?

Det är ofattbart att du är här.

Är du där eller inte?

Är du där eller inte?

Är du där?

Vilken söt mun du har.

Vad gör du här?

- Låt henne vara. - Hon var i solen, fastbunden.

Är det så du behandlar min dotter? Jag skär handen av dig!

Låt henne vara. Ta dina saker och försvinn.

Annars ringer jag polisen.

Polisen? Skitsnack. Var har du polisen? Bakom dörren?

Stick ut på slätten. Sätt fart nu.

Modesta, kom hit.

Kom hit.

Jag tog med lite pengar, titta.

Vad är det? Når du inte?

Kom igen. Vill du ha pengar? Här!

- Sluta! - Försvinn, ditt äckel!

Låt henne vara, annars dödar jag dig!

- Modesta, kom hit. - Jag vill stanna hos honom.

Dra åt helvete, flickan vill vara hos sin pappa!

- Jag ska döda dig! - Vad gör du?

- Vad gör du? Din usling! - Låt henne vara!

- Jag ska nacka dig! Stanna där. - Låt henne vara!

Mamma, det räcker.

- Oroa dig inte, vi leker bara. - Mamma, det räcker.

Det är bra, hon förtjänar det.

Vi är av samma blod. Kom hit.

Du är min kisse.

Kissekatt

Lilla flicka, lilla kissekatt

Vad är det?

Du är röd som en tomat.

Min sköna.

Säg mig...

Hur vill du ta dig till Catania?

Till fots eller till häst?

Till häst, men jag kan inte rida.

Oroa dig inte, jag ska lära dig.

Men spela inte tuff.

Vad gör du där borta? Är du rädd?

Nej, men de går mig på nerverna.

Strunta i dem.

Vilket nöje...

Vilket nöje att se på dig.

Var inte rädd.

Vi lägger oss ner tillsammans.

Oroa dig inte.

Kom hit.

Du är en gåva.

Du är en gåva.

Trivs ni här hos oss?

I början saknar vi våra föräldrar i klostret.

Jag måste vänja mig vid att vara utan mamma och mina systrar.

Var kommer ni ifrån? Vad heter ni i efternamn?

Vi är Chiaromontes från Ragusa. Jag växte upp i palatset i Catania.

- Och ni? - Jag är markisinnan av Altavilla.

Var det någon debutantbal i Catania i år?

Nej, sen kriget började

har vi varken haft bröllop, baler eller förlovningar.

Alla unga män har tagit värvning. Så sorgligt.

Var kommer ni ifrån?

Hon är en verkligt fin dam.

Den lilla markisinnan av Chiana del Bove.

Den ätten vet jag ingenting om. Varifrån kommer den?

Känner du inte till den?

Den kommer från slätten vid Etna, omgiven av lava och lera.

Det är fint där, fullt av getter, kor och höns.

Vad gör hon?

Känner ni inte till Chiana del Bove?

Det stora kungariket Chiana del Bove. Har ni aldrig hört talas om det?

Merci.

"Jag har inte gjort annat än tänkt på dig, min själ.

Dina ögon, din mun.

Jag vill vara ensam med dig så att du känner hur mycket jag tycker om dig.

En varm omfamning."

God morgon, Modesta.

- Du verkar glad i dag. - Ja. Moder Leonora är tillbaka.

Hon lovade att visa mig stjärnorna ikväll.

Jag har aldrig sett henne tycka så mycket om nån av oss.

Vad menar du?

Moder Leonora har ett stort hjärta. Hon älskar oss alla lika mycket.

Du har rätt. Jag begick synden att vara svartsjuk.

Sen du kom hit har moder Leonora blommat ut igen.

Ingen av oss har varit uppe i tornet med moder Leonora.

Mimmo!

Men vad gör du? Ner med dig.

Du är ingen liten flicka längre och jag börjar bli gammal.

Jag sa åt dig att vara försiktig! Akta dig.

Håll dig borta från brunnen.

Det mörka vattnet drar till sig plågade själar.

Jag är ingen plågad själ. Jag vill bara se hur jag ser ut.

Jag vet att ni inte har speglar.

Jag vet inte hur min mun eller mina ögon ser ut.

Jag vet inte om jag är söt eller ful. Det var det jag försökte se.

Du, ful?

Du ser ut som en prinsessa.

Om du bara visste hur mycket kvinnorna som talar illa om dig

avundas din kungliga gång, din månhud, din svanhals.

Kom ihåg att även om du föddes i Chiana

så är du den ädlaste kvinnan där inne.

Om jag var ett bi...

...skulle jag flyga över dina rosenknoppsläppar.

Vad gör biet?

Landa på mig.

Vad är det du säger, flicka lilla?

Ser jag ut som ett bi? Stick!

Stackars Mimmo, han var så snäll.

Och jag plågade honom ostraffat

för att jag var lycklig, kanske för lycklig.

Leonora hade återvänt.

"Min själ", skrev hon till mig.

Jag var ofattbart hänförd.

Av ren glädje.

Där är Stora björnen.

Sirius är längre upp, himlavalvets ljusaste stjärna.

Himlavalv...

Vilket vackert ord.

Akta dig!

Det är inte säkert.

Förlåt.

Och ni, moder?

Hur var ert liv innan ni avgav löftet?

Jag var en annan person.

Jag kom från en värld dit Guds ord inte nådde.

Jag bar organdiklänningar med löjliga spetsar och virkningar.

Jag fick håret lagt varje dag.

Jag hade velat känna er då.

Nej, säg inte så, lilla vän.

Att låta sig frestas av världsliga ting är en synd.

Jag var bortlovad till en kavalleriofficer.

En tysk adelsman som redan hade dödat tre personer

av triviala skäl som hade med världslig heder att göra.

Må Gud förlåta honom.

Jag såg honom bara en enda gång, nedanför min balkong.

- Med sin skvadron. - Hurdan var han?

Lång och mörkhårig.

Sen sågs vi igen på en bal.

Han bjöd upp mig.

När vi dansade...

...kramade han mig och jag blev rädd.

Män har alltid äcklat mig.

Tanken på deras händer...

...på min hud eller under kläderna...

Men det är annorlunda mellan oss.

Eller hur?

Jag hörde dig häromkvällen.

Innan du åkte.

Vad hörde du?

När du smekte dig själv.

Jag ville röra er...

Hur vågar du?

- Försvinn! - Moder...

Försvinn! Må Gud förlåta dig!

Det är mitt fel, mitt största fel!

Mamma?

Mamma?

Text: Caroline Angbjär