Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{\an8}Het is waar.
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
{\an8}Ik heb gestolen.
3
00:02:07,280 --> 00:02:10,120
{\an8}Ik heb altijd m'n deel van het genot
waarnaar ik verlangde gestolen.
4
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
{\an8}Van alles en iedereen.
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{\an8}Is het nu te licht?
Zal ik ze een beetje dichtdoen?
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{\an8}Hoe vaak ben ik verliefd geweest?
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{\an8}Elke keer als het nodig was.
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}Donkerder?
9
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
{\an8}Hé, meisje.
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{\an8}De lijken van haar moeder en zus
lagen in het huis.
11
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
{\an8}Iemand had ze opgesloten
in een kamer.
12
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
{\an8}De arme stakkers,
ze konden niet ontsnappen.
13
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{\an8}Heilige Maria, wat wreed.
14
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{\an8}Dokter Milazzo heeft haar onderzocht
en zei dat ze misbruikt was.
15
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{\an8}- Heilige Maagd Maria.
- Genoeg, wees stil. Stil.
16
00:03:59,960 --> 00:04:03,200
{\an8}Jazeker, 1909.
Er gebeuren vreselijke dingen.
17
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
{\an8}Dit gebeurde zelfs niet
in de middeleeuwen.
18
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
{\an8}Omdat de godvrezende mensen
hier zijn weggegaan.
19
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{\an8}Goddelozen. Weet je hoeveel ik
er heb gezien? Een hele hoop.
20
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{\an8}- Adjudant.
- Sorry, excellentie.
21
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{\an8}We moeten haar er niet
aan herinneren. Ze moet het vergeten.
22
00:04:16,520 --> 00:04:20,560
{\an8}In naam van St. Agatha is dit meisje
een martelaar geworden.
23
00:04:20,640 --> 00:04:21,920
{\an8}Kwel haar niet meer.
24
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{\an8}- Hoe heet dit meisje?
- Ze heet Modesta.
25
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{\an8}Modesta.
26
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{\an8}Kom, we praten buiten verder.
27
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
{\an8}Ze hebben de verbrande kleding
van een man gevonden.
28
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
{\an8}Maar z'n lichaam niet.
29
00:04:36,840 --> 00:04:39,320
{\an8}We houden haar vannacht bij ons.
30
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
{\an8}Dan beslissen we waar ze
naartoe gaat. Trouwens, adjudant...
31
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
{\an8}- Nogmaals mijn excuses.
- Luister...
32
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{\an8}Kom morgen terug,
we kunnen haar hier niet houden.
33
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{\an8}Goed.
34
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{\an8}Ze komt vast in een weeshuis terecht.
35
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{\an8}Modesta.
36
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{\an8}Modesta.
37
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{\an8}Heb je het ijs van de berg gehaald?
38
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{\an8}- En de eieren?
- Hou je mond.
39
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{\an8}Breng me m'n eieren.
40
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{\an8}- Het zijn er twee.
- Twee maar?
41
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{\an8}En het derde? Heb je dat opgegeten?
42
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
{\an8}Ze zijn te klein.
43
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{\an8}Kom hier.
44
00:06:11,760 --> 00:06:15,160
{\an8}- Ze doen pijn, ze zijn te klein.
- Tina krijgt alles.
45
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
{\an8}Zelfs schoenen voor haar communie.
46
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{\an8}Blijf van die jurk af.
47
00:06:19,360 --> 00:06:23,320
{\an8}Ga naar buiten en neem die geit mee.
48
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{\an8}Ze doen pijn, ze zijn te klein.
49
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{\an8}Modesta, de geit.
50
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{\an8}Het regent.
51
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{\an8}Ze brengen haar naar het weeshuis van
de Dochters van Maria.
52
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Het stikt daar van het ongedierte.
53
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{\an8}De honden krijgen beter te eten.
dan die arme weesjes.
54
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
{\an8}Ik pak de handdoek.
55
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
{\an8}De grotere is er niet.
56
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
{\an8}Ik ga hem wel halen.
57
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{\an8}Wat doe je nou? Kom hier.
Waar ga je heen?
58
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
{\an8}Laten we deze schande bedekken.
59
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{\an8}Toe maar, Ilaria. Speel maar door.
60
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{\an8}Sorry, moeder Leonora,
we wilden u niet storen.
61
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{\an8}We worden gek van dit kind.
62
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{\an8}O, jij bent er ook.
63
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{\an8}Laat me met rust. Pak je spullen.
64
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{\an8}Dikke ster.
65
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{\an8}Kleine ster.
66
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{\an8}Tuzzu's ster.
67
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{\an8}Modesta, kom naar beneden.
Dit duiveltje heeft de jurk gestolen.
68
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{\an8}- Het meisje is zo gulzig.
- Inderdaad.
69
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{\an8}Neem me niet kwalijk, moeder.
70
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{\an8}Kom mee. Kom.
71
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
{\an8}Rosalia. Incoronata.
72
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{\an8}Dit meisje kan niet bij ons in
de eetzaal eten. Ze is onfatsoenlijk.
73
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{\an8}- Gelukkig vertrekt ze morgen.
- Geen zorgen, zuster Costanza.
74
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{\an8}Mes. Vork.
75
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{\an8}- Leer haar eten als een mens.
- Dat zullen we doen.
76
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{\an8}- Maar ik snap het niet. Ik heb honger.
- We spreken hier geen dialect.
77
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{\an8}Alsjeblieft. Eet.
78
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{\an8}Nee. Hier.
79
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{\an8}Zo.
80
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{\an8}Bid je niet?
81
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{\an8}Maagd Maria, bid tot mijn engel
en spreek tot de Heilige Geest.
82
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{\an8}Kook iets heerlijks. Welterusten.
83
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{\an8}Heilige Maagd, help ons.
84
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{\an8}Hé, meisje.
85
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{\an8}Kom op, schiet op.
86
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{\an8}Alleen een beest uit een stal zou
zoiets doen.
87
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{\an8}Het is een schande.
88
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{\an8}Moeder Leonora.
89
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
{\an8}Zuster Incoronata,
laat deze spullen wassen...
90
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
{\an8}en breng het meisje naar haar cel.
91
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{\an8}Kom, Ilaria.
92
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{\an8}Wat een schande, moeder.
93
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{\an8}- Kom.
- Wie is die non?
94
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{\an8}Moeder Leonora, onze abdis.
Zij beslist alles.
95
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{\an8}Modesta. Modesta, stop.
Heilige Maria.
96
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{\an8}Wat doe je nou? Laat haar met rust.
Je moet haar met rust laten.
97
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{\an8}Ilaria, hou op.
98
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{\an8}Goed.
99
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{\an8}Ik begrijp het.
100
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{\an8}Kom maar mee.
101
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{\an8}- Is dit jouw huis?
- Hier studeer ik.
102
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{\an8}Ga zitten.
103
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{\an8}Hoe heet je ook alweer?
104
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{\an8}Hoe heet je?
105
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{\an8}Modesta.
106
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{\an8}Modesta.
107
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{\an8}Wat een mooie naam.
108
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{\an8}Zuster Costanza heeft me
over je verteld.
109
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{\an8}Waar kijk je naar?
110
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
{\an8}Sint Agatha?
111
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
{\an8}Ken je haar verhaal?
112
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
{\an8}Agatha was een meisje
van vijftien jaar...
113
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
{\an8}met goudkleurig haar.
114
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{\an8}Ze wijdde haar leven aan God
en legde een gelofte van kuisheid af.
115
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{\an8}De gouverneur van Sicilië
had z'n zinnen op haar gezet.
116
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{\an8}Maar ze wees hem af.
117
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{\an8}Dus liet hij haar martelen.
118
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{\an8}Ze verbrandden haar.
119
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
{\an8}Verbrand?
120
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{\an8}Ze sloegen haar.
121
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{\an8}Op het toppunt van de razernij...
122
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{\an8}scheurden ze haar borsten eraf
met enorme tangen.
123
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{\an8}Borsten.
124
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{\an8}Is ze gestorven?
125
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
{\an8}Haar lichaam is gestorven.
126
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{\an8}Maar haar ziel is in de hemel.
127
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
{\an8}En ze werd heilig verklaard.
128
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{\an8}Maakte dat je bang?
129
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{\an8}Nee?
130
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{\an8}Dat is maar goed ook, arm meisje,
na alles wat je hebt meegemaakt.
131
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{\an8}Wil je me vertellen
wie er allemaal in huis was...
132
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
{\an8}toen het afbrandde?
133
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}M'n moeder en m'n zus.
134
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
{\an8}Weet je dat je moeder en zus...
135
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
{\an8}zijn teruggeroepen naar
Gods huis?
136
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{\an8}Ja.
137
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{\an8}Was er ook een man?
138
00:14:56,760 --> 00:14:57,960
{\an8}Heeft hij je pijn gedaan?
139
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{\an8}Je kunt het me vertellen.
140
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
{\an8}Heeft hij het huis in brand gestoken?
141
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{\an8}Hij werd boos omdat ze altijd maar
praatten. Ze waren nooit stil.
142
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{\an8}Genoeg.
143
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{\an8}Nu je hier bij ons bent...
144
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
{\an8}ben je veilig.
145
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{\an8}Ga zitten.
146
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{\an8}Wat een grote ogen.
147
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{\an8}Dit is het mooie oog...
148
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{\an8}en dit is z'n broer.
149
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{\an8}Dit is het kerkje.
150
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{\an8}En dit zijn de kleine broertjes.
151
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{\an8}Het neusje is de klok
die gaat van dingdong, dingong.
152
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{\an8}Stomme, smerige dochter
van een bastaardhond.
153
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{\an8}Je hebt de jurk van je zus gestolen.
154
00:16:14,400 --> 00:16:17,560
{\an8}Je kunt alleen nog naar
een inrichting of een weeshuis...
155
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
{\an8}en brood en water eten.
156
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{\an8}Je bent goddeloos.
Je hebt nergens respect voor.
157
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{\an8}Kom op.
158
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}- Kijk Tina eens, wat mooi.
- Goedemorgen.
159
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{\an8}Hoi.
160
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Hoe gaat het?
161
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{\an8}Een voet hier. Help haar.
162
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{\an8}Help haar, anders wordt de jurk vies.
163
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{\an8}De jurk, alsjeblieft.
164
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{\an8}En daar zit ze. Brave meid.
165
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{\an8}Ze is een duivel, zoals altijd.
166
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{\an8}Tuzzu.
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{\an8}Altijd problemen.
168
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{\an8}- Griekenland?
- Athene.
169
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{\an8}- Het Ottomaanse Rijk?
- Constantinopel.
170
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{\an8}- Egypte?
- 'Caïroen'.
171
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{\an8}Caïro.
172
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{\an8}Peru.
173
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{\an8}Lima.
174
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{\an8}Goed zo.
175
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{\an8}Ze lijkt wel een tam aapje.
176
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{\an8}Drie maanden geleden
stuurde God ons dit meisje.
177
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
{\an8}We gaven haar te eten, wasten haar
en gaven haar onderwijs.
178
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{\an8}En dat blijven we doen.
179
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{\an8}Modesta blijft bij ons
tot ze volwassen is.
180
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{\an8}En als God het wil, wordt ze
Zijn bruid, net zoals wij.
181
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{\an8}Wat gul.
182
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an8}Mimmo.
183
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{\an8}Ik mag hier voor altijd blijven.
184
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
{\an8}Wil je een ritje op m'n rug maken?
185
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{\an8}Vooruit.
186
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
{\an8}Moeder Leonora...
187
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
{\an8}u weet dat de families van
onze novicen niet blij zullen zijn.
188
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
{\an8}Al 200 jaar, wonen in dit klooster...
189
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
{\an8}alleen dochters uit de beste families
van Sicilië.
190
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
{\an8}Enkel en alleen
uit adellijke families.
191
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{\an8}Al 200 jaar is liefdadigheid
onze missie.
192
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{\an8}Het is onze plicht de armen
en de eenvoudigen te helpen.
193
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{\an8}Het is niet hun schuld
dat ze onwetend zijn.
194
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
{\an8}Christus heeft ons
de weg gewezen.
195
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
{\an8}'Laat de kinderen tot mij komen...
196
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
{\an8}want het koninkrijk Gods behoort
toe aan wie is zoals zij.'
197
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{\an8}Leonora, je maakt een fout.
198
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{\an8}We krijgen er spijt van.
199
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{\an8}Bent U het, God?
200
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{\an8}God is goed.
201
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{\an8}Hij zit in alles wat goed is.
God zit in alles om ons heen.
202
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{\an8}Ook in slechte dingen?
203
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
{\an8}Ilaria, hoorde je wat ze zei?
204
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{\an8}Slechte dingen gebeuren
omdat de mens in verleiding komt.
205
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{\an8}- Is de mens dan sterker dan God?
- Nee.
206
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{\an8}God is almachtig en staat boven alles
en iedereen, Modesta.
207
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{\an8}Als je ouder bent,
zul je theologie studeren.
208
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
{\an8}Dan worden al deze mysteries onthuld.
209
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{\an8}Waarom als ik ouder ben?
Ik wil het nu weten.
210
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{\an8}Je hebt net leren lezen en schrijven.
Je begrijpt het nog niet.
211
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{\an8}Kennis verkrijg je stap voor stap.
212
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{\an8}- Mijn god, een aardbeving. Moeder...
- Modesta.
213
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{\an8}Moeder.
214
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{\an8}Hij is het. Het is de berg.
215
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{\an8}Voel je hoe snel je hart klopt,
meisje?
216
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{\an8}Ik groeide en veranderde.
217
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{\an8}De zachte stem van moeder Leonora.
218
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{\an8}Haar blauwe ogen.
219
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{\an8}Het ritselen van haar kleren.
220
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{\an8}Het liet me door die donkere gangen
vliegen om bij haar te komen.
221
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
{\an8}Om altijd bij haar te zijn.
222
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{\an8}Uit haar mond stal ik woorden,
muzieknoten.
223
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
{\an8}Denkbeelden die niemand me
ooit zou kunnen afnemen.
224
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{\an8}Gods bruid.
225
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{\an8}In het klooster borduurde ik,
leerde ik en maakte ik muziek.
226
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{\an8}Ik at elke dag alsof het zondag was.
227
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{\an8}De lakens roken
naar gesuikerde amandelen.
228
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
{\an8}Maar om daar m'n hele leven te
zijn...
229
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an8}Buig je vinger.
230
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
{\an8}Ilaria, alsjeblieft.
231
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
{\an8}Je wens is vervuld.
232
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
{\an8}Maar nu ben ik helemaal alleen.
233
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
{\an8}U zult er niet meer zijn
om me te troosten.
234
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{\an8}Doe niet zo gek,
je zult er nooit alleen voor staan.
235
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an8}Je bent nu een bruid van God.
236
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{\an8}Aangezien je geen novice meer bent...
237
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
{\an8}kun je de andere zusters bijstaan.
238
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{\an8}Pardon, moeder, mag ik?
239
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{\an8}Ga je gang, Modesta. Welkom.
240
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}Zuster.
241
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{\an8}Moeder, bedankt dat u me welkom heet
en dat ik naast u mag wonen.
242
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{\an8}Modesta.
243
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
{\an8}Sneller, anders vat ze kou.
244
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
{\an8}Ik doe het wat strak.
245
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{\an8}Ik doe het wel.
246
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{\an8}Ziezo.
247
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
{\an8}- Zit het te strak?
- Nee.
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{\an8}Wat hebben ze met je gedaan?
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
{\an8}Je vastgebonden
als een schurftige hond.
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
{\an8}Ben je zo stout, meisje?
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{\an8}Nee, ze heeft me geslagen.
252
00:25:41,520 --> 00:25:44,200
{\an8}Ze hebben je achtergelaten als
een tomaat die hangt te drogen.
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
{\an8}Heilige Moeder, ik regel het wel.
254
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{\an8}Wat heb ik een mooie dochter.
255
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{\an8}Wil je m'n huis zien?
256
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{\an8}Sint Augustinus heeft zich bekeerd
toen hij volwassen was.
257
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{\an8}Maar niemand heeft ooit
met dezelfde wroeging gebeden...
258
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
{\an8}voor wat hij 'oude verdorvenheden'
noemde.
259
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
{\an8}Ik wil wat voorlezen van
Pierre de Labriolle...
260
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
{\an8}uit 'Over Ware Liefde'.
Mag dat, moeder?
261
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{\an8}'De herinnering aan het liefhebben
leeft nog in hem.
262
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{\an8}De vluchtige gratie van lichamen.
263
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
{\an8}De pracht van het licht, de lieflijke
melodieën van het gezang...
264
00:26:47,760 --> 00:26:49,800
{\an8}en de heerlijke geur van bloemen.
265
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
{\an8}Lichaamsdelen gemaakt voor
de gemeenschap van 't vlees...'
266
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
{\an8}Bedankt, Modesta. Dat is genoeg.
267
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}- Wie wil er verder gaan?
- Ik wil graag zeggen...
268
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{\an8}De gemeenschap.
Moge God ons beschermen.
269
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{\an8}De vluchtige gratie van lichamen.
Moge God ons redden en bevrijden.
270
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{\an8}Het verlangen.
Moge God ons treffen.
271
00:27:14,760 --> 00:27:15,960
{\an8}Zij hadden God.
272
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
{\an8}Ik verlangde naar het leven.
273
00:27:19,000 --> 00:27:22,360
{\an8}Ze waren tegen het leven
met woorden zoals...
274
00:27:22,440 --> 00:27:26,280
{\an8}slecht, hel,
gehoorzaamheid, zonde.
275
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{\an8}Ook ik herhaalde ze ijverig.
276
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{\an8}Maar alleen om geaccepteerd
te worden.
277
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
{\an8}Om Leonora's uitverkorene te zijn.
278
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{\an8}- Je kunt alleen van God houden.
- Dat klopt, zuster Ilaria.
279
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{\an8}De woorden die van haar lippen
rolden, waren zo rond als appels.
280
00:27:41,240 --> 00:27:46,000
{\an8}Je moet voorzichtiger zijn, Modesta.
Intelligentie kan gevaarlijk zijn.
281
00:27:46,040 --> 00:27:49,600
{\an8}Maar zodra je ze proefde, merkte je
meteen dat ze verrot waren.
282
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{\an8}- En het kan ons...
- In de val van de zonde laten lopen.
283
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{\an8}Zonde.
284
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{\an8}Maar ik wil studeren
en me ontwikkelen.
285
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{\an8}Je honger naar kennis
beangstigt me bijna.
286
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{\an8}Trouwens, wat heb je eraan?
287
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{\an8}Een vrouw zal nooit
de wijsheid van een man verkrijgen.
288
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{\an8}Maar u bent een vrouw
en u bent geleerd, moeder.
289
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{\an8}Ik wil zoals u zijn.
290
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{\an8}Wat ben je toch een gekke meid.
291
00:28:19,440 --> 00:28:24,000
{\an8}Kijk, daar heb ik de telescoop
neergezet die ik van m'n vader kreeg.
292
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
{\an8}Hij leerde me de namen van de sterren
die ik je vanavond zal laten zien.
293
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
{\an8}Hoe groot zullen ze zijn
als we door deze telescoop kijken?
294
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
{\an8}Kunnen we ook
de kraters op de maan zien?
295
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{\an8}Arme stakkers, ze zijn nat geworden.
296
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{\an8}Kom, we gaan ook terug
naar onze cellen.
297
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{\an8}- Kom jezelf opwarmen.
- Ja, bedankt.
298
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{\an8}Modesta, ik wil dat je
je altijd veilig voelt.
299
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{\an8}Ondanks je afkomst.
300
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
{\an8}Maar ik voel me veilig bij u.
301
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
{\an8}Zo hoort het ook.
302
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{\an8}Ik heb besloten een lijfrente
voor je te regelen.
303
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{\an8}- Levenslang, als ik er niet meer ben.
- Moeder, zeg dat niet.
304
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{\an8}Maak me niet bang, u bent nog jong.
Ik wil geen lijfrente.
305
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{\an8}Wees niet bang.
306
00:29:51,120 --> 00:29:56,240
{\an8}Als het gebeurt, over vele jaren,
zal ik van bovenaf over je waken...
307
00:29:56,320 --> 00:29:57,920
{\an8}en altijd dichtbij je zijn.
308
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{\an8}Ga je omkleden, je bent nat.
309
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{\an8}Wat is er?
310
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
{\an8}Ben je bang voor het onweer?
311
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{\an8}Weet je wat we doen?
312
00:30:11,920 --> 00:30:15,160
{\an8}Je kunt vannacht bij mij slapen dan
kunnen we elkaar moed inspreken.
313
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{\an8}Hier. Trek dit aan.
314
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{\an8}Wat is er? Schaam je je?
315
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{\an8}Geen zorgen. Ik draai me wel om.
316
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{\an8}Draai jij je ook maar om.
317
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
{\an8}Het is je te groot.
318
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{\an8}Een beetje.
319
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{\an8}Gaan we het nog eens doen, moeder?
320
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{\an8}Gaan we nog eens
naar de sterren kijken?
321
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{\an8}Natuurlijk.
322
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{\an8}Ik ben blij dat je er
interesse in hebt.
323
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{\an8}Toen ik klein was...
324
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
{\an8}verzon ik de namen van de sterren.
325
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
{\an8}Ik klom op het dak.
326
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
{\an8}Ik ging languit liggen...
327
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
{\an8}en keek naar de hemel.
328
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{\an8}Dikke ster.
329
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{\an8}Dikke.
330
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{\an8}Kleine ster.
331
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{\an8}Tuzzu's ster.
332
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{\an8}Tuzzu.
333
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{\an8}Tuzzu?
334
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{\an8}Tuzzu?
335
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{\an8}Tuzzu.
336
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{\an8}Waarom sta je daar als een idioot?
Kijk je naar de vliegen?
337
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
{\an8}Rook je nu?
338
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{\an8}Sinds twee dagen. Het werd tijd.
339
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}En waar heb je je zus gelaten?
340
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{\an8}Tina is nutteloos.
341
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{\an8}Als ze eet, maakt ze geluiden.
Ze schreeuwt altijd.
342
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{\an8}Luister naar die stakker.
Ze is je zus.
343
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{\an8}- Ze is dom, maar ze is je zus.
- Lelijk, dik en vol stront.
344
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{\an8}Wat doe je, gekkie?
Ben je in slaap gevallen?
345
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{\an8}Laat me in je ogen kijken.
346
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{\an8}Zodat ik kan begrijpen hoe de zee is.
347
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{\an8}Ga je gang, ik hou je niet tegen.
348
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{\an8}Als je zo graag wilt weten
hoe de zee is.
349
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
{\an8}Ga je gang.
350
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{\an8}Je hebt prachtige ogen van dichtbij.
351
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{\an8}Dat is me nooit opgevallen.
352
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{\an8}Ze lijken op honing.
353
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{\an8}- Wacht.
- Wat? Ik moet naar m'n werk.
354
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{\an8}Waarom wil ik me hier strelen als
we zo dicht bij elkaar zijn?
355
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{\an8}- Waar de plas eruit komt.
- Wat zeg je nou? Je bent een lastpak.
356
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
{\an8}Denk je dat ik dom ben?
Ik ben een man.
357
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
{\an8}Als je niet weggaat, grijp ik je.
358
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{\an8}- Dan wordt het een zootje.
- Laten we het gewoon doen.
359
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{\an8}Ik ben niet bang, jij wel.
Kijk, je trilt.
360
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{\an8}Nu moet ik ophouden, brutale meid.
361
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{\an8}Je maakte me gek. Maar ik wil het
niet voor je verknallen. Kom op, ga.
362
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{\an8}Moeder?
363
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{\an8}Het is tijd voor de lauden.
364
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{\an8}Met blote voeten...
365
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
{\an8}je borst tussen de bladeren,
mijn lippen, je adem...
366
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
{\an8}mijn hals, je zweet.
367
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{\an8}Amen.
368
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{\an8}- Leonora heeft zelfs niet ontbeten.
- Heb je het naar haar cel gebracht?
369
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{\an8}Nee, ik was te laat.
Ze stond op het punt van vertrekken.
370
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{\an8}- Naar Catania?
- Dat weet ik niet.
371
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{\an8}Moeder.
372
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{\an8}Ik breng uw bagage naar de koets.
373
00:37:10,440 --> 00:37:12,000
{\an8}- Goedemorgen, Modesta.
- Goedemorgen.
374
00:37:12,040 --> 00:37:14,800
{\an8}Vertrekt u zonder iets te zeggen?
375
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
{\an8}Ja, ik kreeg vanochtend een brief.
376
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{\an8}Ik ga naar Catania,
een familiekwestie.
377
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{\an8}- Naar Catania? Zo ver?
- Het is een dag reizen.
378
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{\an8}- Laat me meegaan.
- Nee.
379
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{\an8}- Ik kan u gezelschap houden.
- Dat kan niet.
380
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{\an8}Je moet hier blijven.
Dat is veiliger.
381
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
{\an8}Je weet het misschien niet,
maar het is oorlog.
382
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
{\an8}Er gebeuren vreselijke dingen,
m'n lieverd.
383
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
{\an8}Moeder? Ik hoorde dat u weggaat.
384
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
{\an8}Ik hoop dat u snel terugkomt.
385
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{\an8}- Kan ik mezelf nuttig maken?
- Nee, dank je, Ilaria. Je kunt gaan.
386
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{\an8}Dit is het mooie oog.
387
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{\an8}Dit is z'n broer.
388
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{\an8}Dit is het kerkje.
389
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{\an8}En dit zijn de kleine broertjes.
390
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{\an8}En dit is de klok...
391
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{\an8}die gaat van dingdong, dingdong.
392
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{\an8}- Ik help u wel, moeder.
- Goedemorgen, Mimmo.
393
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{\an8}- Goede reis.
- Bedankt.
394
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{\an8}Tot ziens.
395
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{\an8}Hier houden we de konijnen.
396
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{\an8}- En we hebben ook een geit, maar...
- Wat is er dan gebeurd?
397
00:38:39,040 --> 00:38:41,880
{\an8}Daar zetten we Tina neer
als ze huilt en herrie maakt.
398
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
{\an8}Ja, ze huilt. Ik weet dat Tina huilt.
399
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{\an8}Aan deze tafel eten we.
400
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{\an8}Hier ligt ons brood,
onze eieren en olijven.
401
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{\an8}Eet je die veel?
402
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{\an8}Ik heb altijd honger.
403
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{\an8}Dit is mama's bed, daar slaapt Tina.
En ik slaap aan het voeteneind.
404
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{\an8}En dit zijn mijn spullen.
405
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{\an8}Weet je wat we nu gaan doen?
Ik neem ze mee naar Catania.
406
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{\an8}- Naar Catania?
- Ja, Catania.
407
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{\an8}Kom hier. Kom.
408
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{\an8}Je bent een rozenknopje.
409
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{\an8}Catania is een prachtige stad.
410
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{\an8}- Is daar de zee?
- Natuurlijk is daar de zee.
411
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{\an8}Daar is de haven, er zijn schepen
en de schepen zijn erg groot.
412
00:39:31,920 --> 00:39:35,960
{\an8}En er zijn prachtige,
hoge gebouwen...
413
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
{\an8}vol lichtjes.
414
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
{\an8}Breng je me erheen?
415
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{\an8}Als je je gedraagt, haal ik je weg
uit Chiana del Bove.
416
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{\an8}- Om de wereld te zien.
- De wereld?
417
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{\an8}Ik kan niet geloven dat je hier bent.
418
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{\an8}Ben je er of ben je er niet?
419
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{\an8}Ben je er of niet?
420
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Ben je er?
421
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{\an8}Wat heb je een mooie mond.
422
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{\an8}Wat doe jij hier?
423
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{\an8}- Laat haar met rust.
- Ze zat vastgebonden in de zon.
424
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
{\an8}Behandel je m'n dochter zo?
Ik hak je hand eraf.
425
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{\an8}Laat haar met rust.
Pak je spullen en ga weg.
426
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{\an8}Anders haal ik de carabinieri.
427
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{\an8}De carabinieri? Onzin. Waar wil je
die vandaan halen? Vanachter de deur?
428
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{\an8}Ga ze maar zoeken in de Chiana.
Ga ze dan halen.
429
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{\an8}Modesta, kom hier.
430
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{\an8}Kom hier.
431
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{\an8}Hier, ik heb geld voor je, kijk.
432
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{\an8}Wat is er? Kun je er niet bij?
433
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{\an8}Kom op, armoedzaaier.
Wil je geld hebben? Hier.
434
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{\an8}- Stop.
- Ga weg, smerig geval.
435
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{\an8}Laat haar los of ik vermoord je.
436
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{\an8}- Modesta, kom hier.
- Ik wil bij hem blijven.
437
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{\an8}Rot op, ze wil
bij haar vader blijven.
438
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{\an8}- Ik vermoord je.
- Wat doe je?
439
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{\an8}- Wat doe je nou? Ellendeling.
- Laat haar met rust.
440
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{\an8}- Ik breek je nek. Blijf daar.
- Laat haar.
441
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
Mama, genoeg.
442
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{\an8}- Geen zorgen, we dollen maar wat.
- Mama, genoeg.
443
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{\an8}Je deed het goed, ze verdient het.
444
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{\an8}Weet je? We hebben hetzelfde bloed.
Kom hier.
445
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{\an8}Je bent m'n poesje.
446
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{\an8}Klein poesje.
447
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{\an8}Klein meisje, klein poesje.
448
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{\an8}Wat is er?
449
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{\an8}Je bent zo rood als een granaatappel.
450
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{\an8}Mijn schoonheid.
451
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{\an8}Vertel eens.
452
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{\an8}Hoe wil je naar Catania gaan?
453
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{\an8}Te voet of te paard?
454
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{\an8}Te paard, maar ik kan niet
paardrijden.
455
00:42:09,680 --> 00:42:12,520
{\an8}Geen probleem, ik leer het je wel.
456
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{\an8}Maar niet zo stug doen.
457
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{\an8}Waarom kruip je weg?
Ben je bang?
458
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{\an8}Nee, zij werken op m'n zenuwen.
459
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{\an8}Luister maar niet naar ze.
460
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{\an8}Wat fijn.
461
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{\an8}Wat fijn om naar je te kijken.
462
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{\an8}Wees niet bang.
463
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{\an8}Kom, we gaan even bij elkaar liggen.
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{\an8}Maak je geen zorgen.
465
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{\an8}Kom hier.
466
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{\an8}Je bent een geschenk.
467
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{\an8}Een geschenk.
468
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{\an8}Vind je het leuk bij ons?
469
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{\an8}Toen we pas in het klooster waren,
misten we onze ouders ook.
470
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{\an8}Ik moest ook wennen aan het leven
zonder m'n moeder en zussen.
471
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{\an8}Waar kom je vandaan?
Wat is je familienaam?
472
00:43:40,280 --> 00:43:42,120
{\an8}We zijn de Chiaromontes uit Ragusa.
473
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
{\an8}Maar ik ben opgegroeid in
het paleis in Catania.
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{\an8}- En jullie?
- Ik ben de markiezin van Altavilla.
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{\an8}Was er dit jaar een debutantenbal
in Catania?
476
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
{\an8}Nee, sinds 't begin van de oorlog...
477
00:43:53,200 --> 00:43:56,200
{\an8}zijn er geen huwelijken, gala's
of verlovingen meer geweest.
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{\an8}Alle jongemannen zijn
in dienst gegaan. Het is zo triest.
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{\an8}Waar kom jij vandaan?
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{\an8}Ze is echt een bevoorrechte dame.
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
{\an8}Het markiezinnetje
van Chiana del Bove.
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{\an8}Dat geslacht ken ik niet.
Waar komen ze vandaan?
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{\an8}Ken je ze niet?
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{\an8}Van de vallei van de Etna,
omringd door lava en modder.
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,360
{\an8}Het is een mooie plek. Er zijn ook
veel geiten, koeien en hennen.
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{\an8}Wat doet ze?
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{\an8}Ken je de Chiana del Bove niet?
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{\an8}Het koninkrijk Chiana del Bove.
Heb je daar nooit van gehoord?
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{\an8}Dank je.
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{\an8}'Ik heb alleen maar aan
jou gedacht, m'n lieverd.
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{\an8}Je ogen, je mond.
492
00:45:22,600 --> 00:45:25,560
{\an8}Ik kan niet wachten om alleen met je
te zijn en je te laten voelen...
493
00:45:25,640 --> 00:45:26,560
{\an8}hoe dol ik op je ben.
494
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{\an8}Een warme omhelzing.'
495
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{\an8}Goedemorgen, Modesta.
496
00:45:42,000 --> 00:45:44,760
{\an8}- Je ziet er erg blij uit vandaag.
- Dat ben ik ook.
497
00:45:44,840 --> 00:45:46,240
{\an8}Moeder Leonora is terug.
498
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{\an8}Ze neemt me vanavond mee
om naar de sterren te kijken.
499
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{\an8}Ik heb nog nooit gezien dat ze
zo dol was op een van ons.
500
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{\an8}Wat bedoel je?
501
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{\an8}Moeder Leonora heeft een groot hart.
Ze houdt van ons allemaal evenveel.
502
00:45:57,200 --> 00:46:00,560
{\an8}Je hebt gelijk.
Ik heb de zonde van jaloezie begaan.
503
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{\an8}Sinds jij hier bent,
bloeit moeder Leonora weer op.
504
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{\an8}Niemand van ons is ooit met
moeder Leonora in de toren geweest.
505
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{\an8}Mimmo.
506
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{\an8}Hé. Wat doe je nou? Ga van me af.
507
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{\an8}Je bent geen klein meisje meer
en ik word oud.
508
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{\an8}Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
Voorzichtig.
509
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{\an8}Blijf weg bij de waterput.
510
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{\an8}Dat donkere water trekt
gekwelde zielen aan.
511
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{\an8}Ik ben geen gekwelde ziel.
Ik wilde alleen zien hoe ik eruitzie.
512
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{\an8}Ik weet dat je geen spiegel hebt.
513
00:46:33,800 --> 00:46:36,320
{\an8}Ik weet niet
hoe m'n mond of ogen eruitzien.
514
00:46:36,400 --> 00:46:39,560
{\an8}Ik weet niet of ik mooi of lelijk
ben. Dat wilde ik zien.
515
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{\an8}Jij, lelijk?
516
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{\an8}Je lijkt wel een prinses.
517
00:46:43,320 --> 00:46:46,080
{\an8}Je weet niet hoe graag die vrouwen,
die kwaadspreken over je...
518
00:46:46,160 --> 00:46:48,800
{\an8}je koninklijke tred
zouden willen hebben.
519
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
{\an8}Je porseleinen huid, je zwanenhals.
520
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{\an8}Vergeet niet,
ook al ben je geboren in de Chiana...
521
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
{\an8}je bent de edelste vrouw hier.
522
00:46:59,760 --> 00:47:00,960
{\an8}Als ik een bij was...
523
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
{\an8}zou ik over deze lippen
als rozenknopjes vliegen.
524
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{\an8}Wat doet de bij?
525
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{\an8}Land op mij.
526
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
{\an8}Wat zeg je nou toch, kleintje?
527
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
{\an8}Zie ik eruit als een bij? Rot op.
528
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{\an8}Arme Mimmo, het was zo'n goede man.
529
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{\an8}En ik kwelde hem ongestraft.
530
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
{\an8}Omdat ik gelukkig was,
misschien te gelukkig.
531
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{\an8}Leonora was terug.
532
00:47:39,680 --> 00:47:41,520
{\an8}M'n lieverd, had ze geschreven.
533
00:47:41,600 --> 00:47:44,440
{\an8}Ik bevond me in een onvoorstelbare
toestand van vervoering.
534
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
{\an8}Uit pure vreugde.
535
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{\an8}Dat is de Grote Beer.
536
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{\an8}Iets hoger staat Sirius,
de helderste ster aan het firmament.
537
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{\an8}Firmament.
538
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{\an8}Wat een mooi woord.
539
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
{\an8}Voorzichtig.
540
00:48:13,920 --> 00:48:14,760
{\an8}Het is onstabiel.
541
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{\an8}Sorry.
542
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{\an8}En u, moeder?
543
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{\an8}Hoe was uw leven,
voordat u de gelofte aflegde?
544
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{\an8}Ik was een ander mens.
545
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
{\an8}Ik kom uit een wereld waarin
het woord van God niet doordrong.
546
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{\an8}Ik droeg jurken van organza met
bespottelijk veel kant en strikjes.
547
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{\an8}Ik ging elke dag naar de kapper.
548
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{\an8}Ik had u toen graag willen kennen.
549
00:48:48,000 --> 00:48:50,520
{\an8}Nee. Zeg dat niet, kleintje.
550
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{\an8}Je laten verleiden
door wereldse dingen is een zonde.
551
00:49:02,560 --> 00:49:05,000
{\an8}Ik was verloofd met
een cavalerieofficier.
552
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{\an8}Een Duitse edelman die
al drie mensen had gedood...
553
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
{\an8}om onbenullige redenen
van wereldse eer.
554
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
{\an8}Moge God hem vergeven.
555
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
{\an8}Ik had hem maar één keer
vluchtig gezien, onder m'n balkon.
556
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{\an8}- Met z'n eenheid.
- Hoe zag hij eruit?
557
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
{\an8}Hij was lang en had donker haar.
558
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
{\an8}Toen zagen we elkaar opnieuw
op een gala.
559
00:49:33,400 --> 00:49:34,760
{\an8}Hij vroeg me ten dans.
560
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{\an8}Tijdens het dansen...
561
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
{\an8}drukte hij me tegen zich aan
en ik werd bang.
562
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{\an8}Ik heb altijd gewalgd van mannen.
563
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{\an8}De gedachte dat hun handen...
564
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
{\an8}m'n huid zouden strelen of me zelfs
onder m'n kleren zouden aanraken.
565
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{\an8}Maar tussen ons is alles
totaal anders.
566
00:50:06,680 --> 00:50:07,760
{\an8}Toch?
567
00:50:23,720 --> 00:50:25,400
{\an8}Ik heb u laatst gehoord.
568
00:50:27,680 --> 00:50:28,920
{\an8}Voordat u wegging.
569
00:50:30,280 --> 00:50:31,360
{\an8}Wat heb je gehoord?
570
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{\an8}Toen u uzelf streelde.
571
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{\an8}Ik wilde u strelen...
572
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{\an8}Hoe durf je?
573
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{\an8}- Ga weg.
- Moeder...
574
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{\an8}Ga weg. Moge God je vergeven. Ga.
575
00:50:47,160 --> 00:50:51,920
{\an8}Door mijn schuld, door mijn schuld,
door mijn grote schuld.
576
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{\an8}Mama?
577
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{\an8}Mama?
578
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
Ondertiteling: Romy Buchheim
45703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof