Original subtitles

‫"لنفكر بالطريقة التي نمضي بها حياتنا"

‫"هذا العالم مكان للتجارة"

‫"يا له من صخب لا ينتهي!"

‫"أصحو كل ليلة تقريباً"

‫"على لهاث حركة القاطرة"

‫"إنه يقطع عليّ أحلامي"

‫"(هنري ديفيد ثورو)"

‫"إنه يقطع عليّ أحلامي"

‫المعذرة

‫الشارع 49؟

‫ذلك القطار؟ عليك قطع بضع محطات....

‫لا أتحدث الإنكليزية

‫الشارع 49؟ مطعم (ذا غريل)، (برودواي)

‫هل رأيت جسداً ذات مرة؟

‫هذا هو القلب

‫إنه هنا، إنه ساحة (تايمز سكوير)

‫اذهبي وانظري إليها ‫ما هي ساحة (تايمز سكوير)؟

‫ليس في الوقت ساحات، لكن للوقت سطح ‫وبينما تدورين حول نفسك

‫وفي كل مرة تسيرين بها هنا ‫يمكنك أن تري شخصاً ليس ساحة

‫أعرف أنني لست كذلك

‫الحياة في (تايمز سكوير) ‫لا تتمركز حول فكرة العيش فقط هنا

‫بل تتعلق بالجزء الفخم ‫ومعرفة أنك من سكان (نيويورك) الحقيقيين

‫يمكنك التفكير بالأمر ‫هناك ساحة واحدة ومربع سكني واحد

‫لكن لكل مربع سكني شخص يجلس فيه

‫أنا لست سوى أحد المحظوظين ‫الذين يعرف الرب أين كانت ساحته

‫لا أن أكون في مربع كتلة حجرية

‫أو مربع زنزانات أو مربع سجن

‫بل أن أكون في مربع لا يحجب الحياة

‫كل شيء يتعلق بما تريدينه من الحياة

‫عندما لا تفكرين أن تكون ساحة

‫لذا... لا بد أن تتساءلي

‫ما هو الأهم في ساحة (تايمز سكوير)؟

‫هل هم الناس؟

‫حياة النشوة التي نحياها؟

‫أو الإضاءة؟

‫لكن الأمر الغريب أنه لا أحد يدرك ‫أنه كان هنا فعلاً

‫ولهذا يسمونها ساحة (تايمز سكوير)

‫فأنت تدورين حول الزمن

‫ولا تدركين أنه ليست هناك زوايا

‫بل تعرفين فقط أن هناك زاوية ‫ستصلين إليها

‫في كل مرحلة في الحياة ثمة زاوية

‫إلا أنها الزاوية التي لا تعرفين ‫بأي اتجاه تسير

‫تذكري ما أخبرتك به، الزمن محتوم

‫شكراً

‫مرحباً، مطعم (ذا غريل)؟

‫مطعم (ذا غريل)

‫(ذا غريل)، هل تبحثين عن مطعم (ذا غريل)؟

‫أيتها الفتاة، أنت أمامه بالضبط

‫هيا يا رفاق

‫صباح الخير

‫المدخل؟

‫إنه مغلق، مغلق

‫المدخل؟ كيف أدخل؟

‫إلى اليسار

‫في الخلف

‫- الخلف؟ ‫- في الخلف

‫المعذرة، هل هذا مطعم (ذا غريل)؟

‫ما... ماذا؟

‫هل هذا مطعم (ذا غريل)؟

‫أجل، إنه هنا، (ذا غريل)

‫أنا هنا بشأن وظيفة ‫هل تعرف (بيدرو رويز)؟

‫(بيدرو)؟

‫(بيدرو رويز)

‫هل أنت من أصدقاء (بيدرو)؟

‫لو كنت سأراهن ‫سأقول إن (بيدرو) لم يأتِ بعد

‫ما هو توقيت موعدك؟

‫الوظيفة؟ أتيت من أجل الوظيفة، صحيح؟

‫الوظيفة، أجل، الوظيفة

‫هيا

‫حسناً، انتظري هنا ‫وسيأتي شخص ما لرؤيتك قريباً، اتفقنا؟

‫هنا

‫هنا

‫شكراً

‫- اسمي (نونزو) ‫- أنا (إستيلا)

‫(إستيلا)؟

‫هذا اسم جميل

‫هل سمعت بأغنية ‫"(ستيلا) عند ضوء النجوم"؟

‫"هل رأيتم (ستيلا) عند ضوء النجوم"؟"

‫"حيث القمر في شعرها"

‫لا؟

‫يا للخسارة!

‫"تلك هي (ستيلا) عند ضوء النجوم"

‫"نوبات النشوة نادرة جداً..."

‫أنت؟

‫هل تعرفين (بيدرو رويز)؟

‫المعذرة؟

‫كنت أسأل إن كنت تعرفين (بيدرو رويز)

‫لا

‫أنا لا أعمل هنا

‫ليس بعد، على أي حال

‫ما هو توقيت موعدك؟

‫لا، ليس لدي موعد ‫طلبوا مني أن آتي إلى هنا، هذا كل شيء

‫المشكلة هي أنهم لن يقابلوك ‫من دون موعد

‫نعم؟

‫لدي موعد لإجراء مقابلة ‫في التاسعة لطاقم المطعم الأمامي

‫حسناً، لدي...

‫(سيتلالي بوساداس) في الثامنة والنصف ‫و(لاورا آرياس) في التاسعة

‫أجل، أنا (لاورا)

‫لنبدأ معك يا (سيتلالي)

‫هل ستأتين؟

‫اجلسي

‫حسناً

‫(سيتلالي)، (سيتلالي) أين... ‫ها هو ذا

‫حسناً، استمارتك هنا، هذا رائع

‫تريدين العمل في طاقم المطعم الخلفي ‫هذا جيد

‫حسناً، كم عمرك؟ لم تذكري عمرك

‫عمرك هو هذا؟

‫العمر؟

‫عمري 20 سنة ‫حسناً... أكاد أبلغ العشرين

‫حسناً، أي هو العمر الصحيح؟

‫فلا يمكنك العمل هنا ما لم تكوني ‫في السن القانونية

‫كم يبلغ؟

‫السن القانوني؟ واحد وعشرون سنة ‫ما رأيك بهذا؟

‫- هذا سيئ ‫- أعرف، صحيح؟

‫سيئ بالنسبة إليك، إنها خسارة لك

‫أنت قوية، صحيح؟

‫تباً

‫يعجبني هذا، يعجبني هذا

‫إذاً...

‫(سيتلالي بوساداس)

‫ألديك أي خبرة ‫في قسم طهاة خط التحضير؟

‫أجل، أمضيت سنتين ‫وأنا أطبخ في مطعم (سانبورنز)

‫مطعم (سانبورنز)؟

‫تباً! لدينا طاهية حائزة ‫على 3 نجوم (ميشلان) هنا

‫اللعنة!

‫حسناً

‫ألك حبيب يا (سيتلالي)؟

‫أنت جميلة جداً

‫اهدئي، أنا أمزح

‫حسناً، رقم الـ(إس إس إن)

‫رقم ضمانك الاجتماعي

‫قال (بيدرو) إنكم تطلبون موظفين

‫- (بيدرو)؟ ‫- (بيدرو رويز)

‫- أتعرفه؟ ‫- إنه أخي

‫بالطبع، لماذا لم تبدئي كلامك بهذا؟

‫أي صديق لـ(بيدرو) هو صديق لي

‫حسناً، اسمعي، سأخبرك بشيء

‫سأدعك تحصلين على رقم ضمانك الاجتماعي ‫وتأتين به لاحقاً

‫هناك محل في شارع 49

‫إنهم يبيعونها هناك، بخمسين دولاراً

‫سيخبرك الآخرون عن الطريقة

‫لكن هناك مشكلة واحدة

‫(لويز)، ألديك بعض الوقت؟

‫ليس تماماً

‫- هناك مشكلة ‫- حسناً

‫- على انفراد ‫- لا تستطيع فهم حديثنا

‫أظن أن هناك 800 دولار ناقصة ‫من أحد الصناديق

‫- أتظن ذلك أم إنها مفقودة حقاً؟ ‫- أنا واثق تماماً

‫عددت النقود ثانية مع (تريشا) ‫ومسحت السجلات وتفقدت الإيصالات

‫لم تخبر السيد (رشيد)، أليس كذلك؟

‫مرحباً؟ أجل ‫صباح الخير يا سيدي

‫أجل، إنه حرفياً....

‫حاضر يا سيدي

‫لماذا لم تأتِ لرؤيتي أولاً؟

‫إنه رئيسي

‫حسناً، لنلقِ نظرة

‫- ما الأمر؟ ‫- بشأن ماذا؟

‫طلب (عمر) أن آتي لرؤيتك

‫- ليس الآن ‫- هذا رائع

‫- (لويز)؟ ‫- الأمر يتعلق بآلة المشروبات الغازية

‫أجل، آلة (تشيري كوك) تعطلت ثانية ‫أحدهم خرّب الآلة اللعينة

‫أعرف، شخص ما يتجنب مسؤولياته

‫- لم أخرّب الآلة اللعينة ‫- (لويز)؟

‫- ليس لدي أي علاقة بالأمر ‫- لن... سآتي لرؤيتك لاحقاً

‫- (لويز)... ‫- لم أخرب الآلة اللعينة

‫- سآتي لرؤيتك لاحقاً يا (سميرة) ‫- ليس لدي أي علاقة بالأمر

‫- (رشيد) ‫- وهناك امرأة تسأل عنك

‫خذي (سيتلالي) إلى غرف الملابس ‫وعلّميها كيف تبدأ العمل

‫والسيدة في الخارج أيضاً، الآنسة (آرياس) ‫لأنها ستبدأ العمل اليوم

‫هل أنا دليلة سياحية؟

‫عندما تتحدثين إلي بهذه الطريقة ‫تجرحين مشاعري

‫ستريك (سميرة) أين تبدئين عملك

‫أهلاً بك في مطعم (ذا غريل)

‫- المعذرة، أنا هنا لإجراء مقابلة ‫- ألديك موعد؟

‫تأخرت قليلاً لأنني تهت في قطار الأنفاق

‫لا أستطيع مساعدتك يا عزيزتي

‫آسف

‫- هذا مخيب للآمال كثيراً يا (مارك) ‫- أعرف، هذا هو شعوري أيضاً

‫مبلغ 800 دولار!

‫لا، أقصد أنك لم تأتِ إلي أولاً

‫كان في وسعنا العثور على حل ‫من دون إزعاج الرجل، سأبدو الآن وكأنني...

‫- أحمق؟ ‫- تباً

‫صباح الخير

‫أغلق الباب رجاء

‫تخريب

‫هذا ما هو عليه الأمر، تخريب

‫راجعت السجلات، أجل ‫يبدو أن لدينا لصاً في مطعم (ذا غريل)

‫هذا مؤسف

‫مؤسف بالفعل، أوافقك الرأي

‫كنت سأشعر بالخجل أيضاً ‫لو أنني المدير وحدث هذا أثناء دوامي

‫يبدو أن هذا قد حدث ‫في وقت قريب من المناوبة الليلية؟

‫هذا صحيح

‫إذاً...

‫هذان هما صندوقا النقود، واحد واثنان

‫الصندوقان ثلاثة وأربعة

‫و...

‫الصندوقان خمسة وستة

‫الصندوق خمسة ناقص 823 دولاراً ‫و78 سنتاً

‫هاك، خذ نقودي

‫تعال وافعل هذا، خذها

‫ارمها في القمامة ‫قدّمها هبة في (تايمز سكوير)

‫- الأمر سيان بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫- لا يا سيدي، لا

‫علينا التعامل مع الأمر الآن

‫لن أتصل بالشرطة من أجل 800 دولار

‫هناك أشخاص كثر ولديهم الكثير ليخسروه

‫أريد اعترافاً مباشراً من اللص

‫أريده أن يعترف أنه سرق مني

‫ثم، سنتركه يغادرنا بهدوء ‫وندفع له أجر اليوم

‫حاضر يا سيدي

‫(راتون)

‫صباح الخير يا سيد (رشيد)

‫(راتون)، أنت...

‫هل عملت في مناوبة البارحة الليلية؟

‫أجل يا سيدي

‫هل رأيت من بقي ليغلق المطعم؟

‫لا يا سيدي، أنا أغادر قبل ذلك

‫لا أعرف

‫أتريدني أن أعرف؟

‫- (راتون) ‫- نعم يا سيدي

‫أجب عن هذا السؤال

‫لو كان لديك عود ثقاب واحد

‫ودخلت غرفة مظلمة باردة ‫حيث توجد مدفأة

‫ومصباح زيت وشمعة

‫أيها تشعل أولاً؟

‫المدفأة أم مصباح الزيت أم الشمعة؟

‫فكّر بالأمر

‫(أيمس)، (أيمس) ‫هل أنت مستعدة لـ(كوكي) هذه الليلة؟

‫عجباً، أنا مستعدة لـ(كوكي) تماماً

‫اسمعي، شكراً لأنكِ لم تشي بي

‫أعني لأنك لم تفضحي أمري، شكراً لك

‫لا أحب الأكاذيب

‫كذبت أمي، قالت إنها بخير ‫وهي الآن مصابة بسرطان منتشر

‫كما تعرفين...

‫(سميرة)، ما الذي حدث ليلة أمس؟

‫(بيدرو) و(ماكس)

‫لا أعرف، لقد تشاجرا

‫(بيدرو) أحمق، إنه...

‫أيها الوغد

‫أتريد امرأة أيها التافه؟

‫ذلك الوغد

‫رباه

‫لكن الشجار؟ لماذا تشاجرا؟

‫دفع (بيدرو) (ماكس) فسقط

‫فصفع (ماكس) وجه (بيدرو)

‫سبب له جرحاً بخاتمه، كان مجرد حادث

‫ثم أخذ (بيدرو) سكيناً ‫وهرع الجميع لإيقافهما، النهاية

‫أجل، لكن لماذا بدأ الشجار؟ ‫أنت لا تقولين أي شيء

‫إنها لا تعرف

‫إن وضعت رجلاً للعمل ‫بقسم طهاة خط التحضير

‫فعليه أن يطبخ الطبق ‫ذاته مراراً وتكراراً طوال اليوم

‫يحضّر هذا الطعام السيئ

‫ماذا سيفعل؟

‫سيدخل في شجار

‫ألست محقّة في كلامي أيتها المكسيكية؟

‫أنا من (الدومينيكان)

‫هراء، (ماكس) يغار من المكسيكي فحسب

‫لماذا يغار؟

‫- من يغار؟ ‫- مرحباً أيتها الحمقاء

‫كنا نسأل لماذا سحب (بيدرو) سكيناً ‫على (ماكس) البارحة، أتعرفين؟

‫أجل، لماذا يا (جولز)؟

‫- أنت تعرفين ‫- أنت تعرفين

‫- لم يتجاوز (ماكس) حبه لـ(جوليا) بعد ‫- لم لا تتوقفين عن التطفل؟

‫وترمي لي بسيجارة

‫قومي بتلك الحركة

‫أجل!

‫- بيديك ‫- لا

‫- قومي بتلك الحركةّ، قومي بتلك الحركةّ ‫- لا

‫- هيا ‫- أنا لست مهرجة

‫- لست مهرجة ‫- افعلي هذا فحسب

‫- افعلي هذا ‫- افعليها، افعليها

‫هذا مثير للشفقة

‫هل سمع أحد خبراً من (ميغن)؟

‫(جولز)

‫ستأخذين مناوبتها هذه الليلة

‫لا، لا أستطيع ذلك

‫لا أعتقد أنها ستأتي، كانت مريضة البارحة

‫- هذه ليست مشكلتي ‫- ليست مريضة، بل مصابة بالشره المرضي

‫أنا أعمل في الضيافة لنصف مناوبة ‫لا أستطيع ذلك

‫آسفة يا (جولز)، أنت في القاعة ‫لمناوبة كاملة اليوم

‫لا يا (تريش)، علي أن أقوم...

‫يجب أن أقوم بشيء ‫في وقت لاحق اليوم

‫افعلي ما تريدينه في استراحتك ‫ثم عودي في المناوبة المسائية كالبقية

‫سأفعل هذا، لكنني لست متأكدة ‫من أنني أستطيع العودة بعد ذلك

‫ووعدت (آيب) أن أغادر باكراً ...

‫إن لم تستطيعي العمل فاذهبي إلى المنزل ‫ليس لدي وقت للطلبات الخاصة

‫لا، لم أقل هذا

‫حسناً إذاً

‫أيتها المكسيكية، أنت الموظفة الجديدة ‫في القسم الأمامي، صحيح؟

‫- أنا من (الدومينيكان) ‫- تعالي معي

‫حسناً، أسرعن أيتها التافهات ‫تجاوز الوقت الساعة العاشرة

‫ليتجه الجميع إلى الصالة الآن

‫مرحباً

‫مرحباً

‫كم مر على حملك؟

‫كم مر من وقت على حملك؟

‫يجب أن نذهب، سنتأخر

‫أيتها الشقراء، أتعرفين أين (بيدرو رويز)؟

‫من؟

‫(بيدرو رويز)، أتعرفين أين هو؟

‫أنا لا أعرفه

‫وصدّقوني، هذا ليس أمراً جيداً

‫وكما تعرفون أيضاً، تقتضي الإجراءات ‫أن علي أن أستجوب كل منكم

‫ما يقوله هو أنه كان شخصاً ما هنا

‫ها هو ذا

‫المطبخ

‫ليس تماماً ‫أنا أجري تحقيقاً فحسب

‫مهما حدث...

‫إنه مجرد عمل

‫إن كان أي منكم يعرف بأمر تلك النقود

‫أي شيء مهما صغر ‫احرصوا على الإفصاح عنه

‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا حضرة الطاهي

‫أريد فقط أن أقول ‫إن سمحت لي يا حضرة الطاهي

‫أنني أجري تحقيقياً...

‫تحضرون عندما يتم استدعاؤكم ‫تتحدثون إلى (لويز)

‫تجيبون عن أسئلته الصغيرة وتعودون حالاً

‫لأنه يوم غير مناسب إطلاقاً لنقص الموظفين ‫أقسم بالسيد (المسيح)

‫إنه كذلك حقاً، إن سمحت لي...

‫أريد فقط أن أقول لكم جميعاً

‫إنني واثق أنه لم يكن أحد العاملين ‫في القسم الخلفي وإن...

‫- حسناً، ليعد الجميع إلى العمل ‫- ليعد الجميع إلى العمل الآن

‫- حاضر يا حضرة الطاهي ‫- حاضر يا حضرة الطاهي

‫أيتها المكسيكية

‫أين ذهبت؟

‫أتعرفين في أي محطة تعملين؟

‫سنجد لك واحدة، تعالي

‫(سميرة)

‫نعم؟

‫ما الذي حدث بين المكسيكي والأمريكي؟

‫- ليس أنت أيضاً ‫- هيا، أخبرينا

‫- هيا ‫- ما الذي حدث؟

‫عندما تصل الشائعة إلى الواشين ‫حينها نعرف أن أمرنا انتهى

‫هيا، أخبرينا رجاء

‫- كان بيننا اتفاق ‫- ليس لدي وقت لهذا

‫(بيترسون) و(جوناس)، تصرفي بلطف معهما

‫اتفقنا؟ إنهما صديقان، صديقان طيبان

‫هيا

‫هذا (نوزو)، إنه يحضّر الحلوى

‫(ستيلا) قرب ضوء النجوم

‫لا يوجد عمل في قسم الحلوى

‫محطة الحلوى مليئة، اتفقنا؟

‫اعثري على محطة أخرى

‫السلطات، قسمي، أنا فقط أعمل هنا

‫هذا (مارتن)، إنه يحضر البيتزا

‫مرحباً

‫هذه محطة الشواء، هذا (ماكس)

‫هذه هي الفتاة الجديدة

‫ارحلي من هنا يا (سميرة) ‫لا أريد تحمل عبء موظف جاهل

‫هل قلت إنها ستعمل معك؟

‫يمكنك أن تقولي للطاهي إنني قلت هذا ‫لا أهتم إطلاقاً...

‫توقف، وتتساءل لماذا تتركك النساء؟

‫المعذرة؟

‫هذا (راميرز)، يحضّر الشطائر

‫ماذا عني؟

‫ماذا قال؟

‫- (ليريدون)، محطة القلي ‫- لا، المحطة مكتملة

‫(سالفادور)، أنت تحضّر المعكرونة اليوم؟

‫صحيح، المعكرونة

‫- من أين أنت يا ابنة بلدي؟ ‫- من (هاتشينانغو)

‫أتعرفينه؟ جيد، إنها معك اليوم

‫ماذا؟ لا، تباً لهذا

‫ماذا يفترض أن أفعل بها؟

‫عودوا إلى العمل أيها التافهون ‫اكسبوا أجوركم حلالاً أيها الأوغاد

‫ما الأمر يا (بيدرو)؟

‫هل وقعت عن سريرك؟

‫لا تبدأ، أنا في حال سيئة اليوم

‫في ذهنك؟

‫في روحي، وعلاج هذا أصعب

‫انظر يا بن بلدي

‫هذه هي الفتاة الجديدة، ستعمل معك

‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ ‫- هذا ما تناله لأنك تأخرت

‫مستحيل، يمكنك الاحتفاظ بها ‫اليوم الجمعة، احتفظ بها

‫لا أحتاج إليها

‫(بيدرو)، أيها الوغد، ألم تعرفني؟

‫هل أنت ابنة الأم؟

‫ابنة (مارتا)، أجل

‫- أخت الأخ؟ ‫- (سيرجيو)، أجل

‫- حفيدة...؟ ‫- من؟

‫جدتك

‫أنا (إستيلا) يا صاحبي

‫(راموس)

‫(إستيليتا)

‫قالت أمك إن علي أن آتي ‫لأبحث عنك في مطعم (ذا غريل)

‫هذا ما قالته

‫قالت: "سيؤمّن لك (بيدرو) عملاً"

‫هل قالت أمي هذا؟

‫ألا تذكرني؟

‫عندما كنت في الثانية، كنت تتسلق ‫أنت و(ماو) شجرة عمتي (ببيبي)

‫كنتما تطعمانني الفليفلة الحارّة ‫وتخبراني بأنها سكاكر

‫كنتما تضحكان بشدة عندما تريانني أبكي

‫انظر

‫هذه من أمك

‫من منزلك، كما قالت

‫تباً لي، هل قطعت كل هذه المسافة ‫كي أحضر لك الكزبرة فحسب؟

‫هذا أكثر قديسي (هوخا) قداسة ‫في كل (بويبلا)

‫كان في وسعك ضربها أكثر

‫هل هذا أنت؟

‫كان أنا

‫"باركك الرب يا بني، أمك"

‫(إستيليتا)

‫(إستيليتا)

‫أتجيدين الطبخ؟

‫قليلاً

‫- أين كنت قبل هذا؟ ‫- في (هاتشينانغو)

‫- في أي مطعم أيتها الحمقاء؟ ‫- (سانبورنز) في (بويبلا)

‫تباً، طاهية بنجمة (ميشلان)

‫جميعكمّ لدينا طاهية تحمل ‫نجمة (ميشلان) هنا

‫يمكنك كسب الكثير من النقود هنا ‫لكن عليك أن تعملي بجد

‫(ماكس)، بشأن ما حدث البارحة...

‫ابتعد عني

‫كنت أريد الاعتذار فحسب

‫أنت آسف...

‫لا، لست كذلك، لكنك ستأسف

‫عندما يعتذر منك شخص ما ‫عليك قبول اعتذاره

‫لقد أشهرت سكيناً في وجهي

‫وعلي قبول اعتذارك

‫هذا ما ورد في الإنجيل

‫أو القرآن؟

‫هيا يا ابنة بلدي، سنغلّف بفتات الخبز

‫- أتعرفين كيف؟ ‫- بالتأكيد يا صاحبي

‫كيف حالك يا (بيدريتو)؟

‫- هل أنت بخير يا رفيقي؟ ‫- كيف حالك يا (راتونسيتو)؟

‫- سأراك بعد قليل ‫- لك هذا يا رفيقي

‫هل كل شيء على ما يرام يا رفاق؟

‫لي؟

‫كيف حالكم؟

‫هيا، هيا، هيا

‫هيا يا ابنة بلدي، أكملي التغليف بفتات الخبز

‫تأكدي من توزيعه بالتساوي ‫سأذهب وأحضر المعكرونة

‫(بيدرو)

‫نعم يا حضرة الطاهي

‫لا أهتم إطلاقاً ‫بما حدث بينك وبين (ماكس)

‫كل شيء على ما يرام يا حضرة الطاهي ‫لقد تصالحنا

‫لا أهتم إطلاقاً، لا يهمني الأمر

‫لكن اسمع، اسمع جيداً

‫كلانا نعرف أنك ماهر في الطبخ، صحيح؟

‫شكراً يا حضرة الطاهي

‫لكن هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة إلي

‫ثمة الكثير من الأوغاد الجائعين في الخارج ‫الذين يتهافتون على العمل

‫لذا، من الآن فصاعداً ‫سأراقبك جيداً بحثاً عن إخفاقاتك

‫ثلاثة أخطاء وستهيم في أدغال ‫(تايمز سكوير)، أفهمت هذا؟

‫أجل يا حضرة الطاهي

‫وإن استخدمت أي من سكاكيني ثانية ‫من أجل شيء عدا عن تقطيع الطعام

‫سأقطع عضوك بها

‫حسناً يا حضرة الطاهي، أنت الرئيس

‫هل أخدمك بشيء؟

‫هل تبحث عن شخص ما؟

‫لقد نظفت هذا الجانب منذ قليل

‫نظفت هذا منذ قليل

‫دعه فحسب

‫هل أخدمك بشيء؟

‫يا صديقي، هل تبحث عن شخص ما؟ ‫هل تتحدث الإنكليزية؟

‫هل أنت جديدة هنا؟

‫لا، أنا لست جديدة جداً

‫ما اسمك؟

‫ألا يفترض بك أن تعمل؟

‫أنت "برميل من الضحكات"، ألست كذلك؟

‫"برميل من الضحكات" ‫عليك أن تمدّ الألف

‫"برميل من الضحكات"

‫صحيح، لو كنا في (المكسيك) ‫عليك أن تقولي

‫"لقد تناولت مهرجاً على الفطور" ‫هيا قولي هذا

‫نحن لسنا في (المكسيك)

‫لا يهم، قولي هذا ‫"لقد تناولت مهرجاً على الفطور"

‫رأيتك تنظر إلي

‫أنا (بيدرو)

‫أنا آسفة

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- شكراً

‫أي مدير تنفيذي وغد قرر أن الجميع ‫يجب أن يكونوا قادرين على تناول الكركند؟

‫أعني أنه لا يمكن للجميع تناول الكركند ‫في هذه الحياة وهذا العالم

‫هذا أكثر ما سمعته اليوم حزناً

‫هل تعرفين أنه كان يعدّ لحم الفقراء؟

‫منذ أقل من مئة سنة ‫كان الكركند بمنزلة دجاج البحر

‫كان الصيادون يوزعون الكركند ‫للمشردين على أرصفة الموانئ

‫كانوا يستخدمونه طعماً ‫لأسماك النهاش والقاروس

‫لكن كما بدأ الناس بتسمية ‫القهوة مع الحليب بالـ(ماكياتو)

‫ذات يوم، قرر أحد الأثرياء الأوغاد ‫التصرف مثل الفقراء وأكل بعض دجاج البحر

‫وقال إنه طبق فاخر

‫والآن، كل سائح تافه أبيض يأتي إلى (نيويورك) ‫ليلتقط صورة له في (تايمز سكوير)

‫بحيث يري عائلته ‫من البدينين في (آيوا)

‫كيف أنه هو أيضاً ‫استطاع دفع ثمن الكركند، أتفهمينني؟

‫صلي لكيلا نعيش لنرى (تشكين ماكناغيتز) ‫على سرير من الخس يباع بـ40 دولاراً

‫أنا (جوليا)

‫تسرني معرفتك

‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟

‫هل اختلقتها؟

‫ماذا؟

‫أنا لا أطلب منك...

‫أعرف، قلت هذا، لكن...

‫من أين أتيت بهذا؟

‫لا تقلقي حيال هذا

‫أريدك أن تحظي بها، أريدك أن تفعلي

‫- لكن، هل أنت متأكدة أنك تريدين ذلك؟ ‫- رباه

‫هل أنت متأكدة؟ أيمكننا التفكير بهذا؟

‫قلت لك إنني سأذهب اليوم، رباه

‫حسناً، لا بأس، سآتي معك

‫- لا أحتاج أن تأتي معي ‫- يجب أن يفعل هذا شخص ما

‫- لا أريدك أن تأتي معي ‫- لا أعتقد أن هذا اختياري

‫أحتاج منك أن تتوقف عن فتح الأبواب لي

‫والسماح لي بالسير قبلك ‫ودفع ثمن الحاجيات

‫لي ذراعان وساقان ولا أريد...

‫لا أريدك أن تأتي ‫إلى العيادة معي، أرجوك

‫أريد أن أرى شكله ‫قبل أن نرمي به في القمامة

‫تباً لك

‫- أجل ‫- أنت مريض جداً

‫أنت من يحق له الكلام!

‫لن تستعيد هذه النقود

‫مرحباً؟ أمي، هل هذه أنت؟

‫- من هذا؟ ‫- هذا أنا، (بيدرو)

‫هل أنت بخير يا (بيدرو)؟

‫أجل، أنا بخير تماماً

‫هذا جيد، تحسن نظر والدك

‫أنا سعيدة لأنك اتصلت

‫سيسعده أنك تذكرت عيد ميلاده

‫أجل، هذا هو سبب اتصالي

‫لنأمل أن يستطيع التعرف عليك ‫إنه يعاني من بعض...

‫ارتفع ضغط دمه بشدة ‫واضطررنا إلى أخذه إلى الطوارئ

‫- سأعطيه الهاتف ‫- بالتأكيد، لكن انتظري، أمي؟

‫- اهتم بنفسك يا بني ‫- أمي

‫أمي؟

‫سأتأخر قليلاً في إرسال النقود إليك

‫أمي؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أبي؟

‫هذا أنا... (بيدرو)

‫كيف حالك؟

‫ماذا تريد؟

‫أردت فقط...

‫خمن ماذا يا أبي؟

‫سأصبح أباً

‫ستصبح جداً ثانية

‫أبي؟

‫هذا جيد يا بني

‫يسرني سماع هذا

‫إنه صبي

‫صبي

‫يبدو جميلاً في بطن أمه

‫وخمن ماذا؟ سأسميه (خوزيه)

‫أريد أن أسميه (خوزيه)، باسمك

‫هذا جميل

‫تهاني لك

‫إنه اسم جميل

‫أبي؟

‫ما الأمر يا بني؟

‫عيد ميلاد سعيداً

‫حسناً إذاً

‫(سانبورنز)، ليس معك 800 دولار ‫أستطيع اقتراضها، أليس كذلك؟

‫لست حمقاء فقط، بل مفلسة أيضاً

‫اسمعوا أيها الحيوانات! ‫انطلقوا إلى العمل أيها الأوغاد!

‫زوجك ينادي يا (مارتن)

‫- هل يعرف (لويز) بهذا؟ ‫- أجل

‫حضرة الطاهي؟

‫أستطيع الاتصال بعامل ‫آلة المشروبات الغازية إن شئت

‫هذا ليس واجبنا

‫- لا مانع لدي، أستطيع الاتصال به ‫- هذا واجب الإدارة

‫- سيكون هذا أسرع ‫- هذا واجب الإدارة

‫أعرف أنه ليس واجبنا ‫لكن هذا سيكون أسرع

‫- حضرة الطاهي؟ ‫- ماذا؟

‫إن دخلت غرفة مظلمة ‫ومعك عود ثقاب واحد

‫وفي هذه الغرفة ‫مدفأة ومصباح زيت وشمعة

‫أيها تشعل أولاً؟

‫المدفأة أم مصباح الزيت أم الشمعة؟

‫ليس لدي وقت لهذا

‫ثبّت هذا، ثبّته

‫شكراً

‫حسناً، أخبريهم أن شراب ‫(تشيري كوك) قد نفد

‫حسناً

‫أيها الألباني!

‫ماذا فعلت بمفتاح المستودع؟

‫اهدأ، لا تضرب الأغراض

‫ما بالك يا رجل! أنت تضيع وقتي

‫هل هو معك أم لا أيها التافه؟

‫- أجل، إنه معي هنا ‫- "أجل، إنه معي هنا"

‫تباً لك أيها الوغد!

‫الوغد...

‫ما الأمر المضحك أيها التافهون؟

‫أتعرف ماذا؟

‫ما رأيك بهذا؟

‫- ما الذي تنظرين إليه؟ ‫- تباً لك أيها الوغد

‫- أهكذا أصبح الوضع؟ ‫- أجل

‫بغيّة!

‫أمّك البغيّة!

‫(سميرة)، العقي أنثييّ

‫- وأنت أيضاً ‫- أشيري بالشكل الصحيح

‫- العق أنثييّ أيها التافه ‫- أنثيايّ في طبق أرزك

‫أنثياي تشبهان التوت البري ‫عصارية وشهية، رائعة جداً

‫أنثيان، كرتان!

‫أنت قوّاد، وأنت ابن كلب ‫وأنت ابن حرام

‫عاهرة

‫يا لها من بيوض زرقاء!

‫تناول كيساً من الأعضاء

‫تناول كيساً من الأعضاء؟

‫إنه كيس من الأعضاء

‫من، أنا؟ كذلك أنت

‫أيتها المغربية، أرسل لك (ليريدون) هدية

‫تباً لك ولهديتك

‫(سانبورنز)، أتريدين هذا؟

‫تباً لك أيها التافه

‫بالمناسبة، أين تلك الـ(ماسيسي)؟

‫- (ماسيسي) ‫- (مارياتشي)

‫(مارياتشي)، (مارياتشي)، (مارياتشي)

‫(سميرة)، إليك خرقة، امسحي نفسك

‫انتبه إلى منطقة الرذاذ أيها الأحمق

‫حجم كبير بالنسبة إليك يا (راميرز)

‫في أي وقت أيها الوغد

‫أحمق، صعلوك، تافه، وغد

‫متسكع، أبله، عبء

‫شاذ، أخرق، مغفل

‫ساذج، وغد، تافه

‫ساذج، مغفل، أحمق

‫تباً لك

‫آنا آسف...

‫تكلم الإنكليزية أيها الوغد

‫تكلم الإنكليزية

‫(ماكس)

‫أتيت إلى (أمريكا) لتتكلم الإنكليزية، صحيح؟

‫أجل

‫تكلمها إذاً

‫اهدأ

‫(ماكس)

‫إنهم يمرحون فحسب، اهدأ

‫ماذا؟

‫(ماكس)

‫لا تشعر بالاستياء من دون سبب

‫ما رأيك بعبوة أخرى؟

‫لا تعبث معي

‫هيا

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟

‫أمضيت وقتاً أكثر من اللازم هنا

‫منذ متى أنت هنا؟

‫سبع، ثماني سنوات؟

‫هذه مدة طويلة للغاية

‫تحتاج إلى تغيير في المكان ‫عليك الانتقال إلى...

‫إلى (كانكون) يا رجل، أنت وأصدقاؤك كلهم

‫عليك العودة إلى عملك والصمت

‫لا تقلق بشأن عملي

‫فعملي بخير، عملي ممتاز جداً

‫هذا يكفي يا أخي، هيا بنا

‫أتعرف ما هي مشكلتك برأيي؟

‫الأشخاص السمر يخيفونك

‫تستمر بتسميتها (أمريكا) ‫لكن (أمريكا) ليست بلداً

‫هذا يكفي

‫عودا إلى العمل، الآن

‫(بيدرو)

‫(بيدرو)

‫هذا هو الخطأ الأول

‫خطآن آخران وستخرج من مطبخي

‫هيا يا (سانبورنز)

‫لدينا مهمّة الإطعام

‫ذلك الوغد، (ماكس)، ما هي مشكلته؟

‫إنه رجل تافه

‫لا

‫إنه رجل مستقيم

‫لقد دافع عن (راتون) ‫عندما كادوا يطردونه

‫لأنه تغيب عن العمل عندما مرضت زوجته

‫هدد (ماكس) بالاستقالة إن طردوه

‫هل دافعت عنه؟

‫هل فعلت أنت؟

‫كان (ماكس) هو الوحيد الذي فعل ذلك

‫إنه رجل نزيه

‫إن كان نزيهاً كما تقول ‫فلماذا يريد ضربك؟

‫لا يمكنني أن ألومه

‫ما الأمر يا (بيدريتو)؟ بماذا تسمّمنا؟

‫كان هناك بط وعضو ‫لكن لم يعد لدينا بط

‫كان هناك بط؟

‫قال (سلفادور) إن أمه حضّرت تلك

‫هل قلتها مرة واحدة؟

‫أقصد شطائر الـ(لا كوتشينادا)

‫إنها وصفة أم (سالفادور)

‫لا عجب في أنه ترك المنزل

‫ألا تشعر بأي نوع من النزاع الداخلي ‫بينما تبحث سدى في موضوع النقود؟

‫حسناً، لنقل إنك محاسب

‫ووجدت نقصاً يبلغ 823 دولاراً ‫و78 سنتاً

‫لنقل إنك عرفت ذلك، ماذا ستفعل؟ ‫هل تقول "ما أهمية الأمر"؟

‫أعتقد...

‫- هل تقول "ما أهمية الأمر"؟ ‫- (مارك)

‫- مسؤوليتي هي جمع النقود ‫- (مارك)

‫لدينا نظام كامل لهذا

‫الإيصالات لا تطابق مبلغ النقود

‫لهذا نبحث في الأمر

‫هذا ليس منصفاً ‫لكن هل تعتقد أن (مارك) سيقول هذا؟

‫- لن يفعل ‫- أبداً، أبداً

‫أشعر أن الطريقة التي نتحدث بها هنا

‫كأننا نقول "أنتم الفاعلون" بشكل مباشر

‫هذا واضح

‫نحن نحاول إجراء حديث ‫الأمر لا يتعلق بهذا يا (مارك)

‫لائحة المقابلات... هل هي متدرجة الألوان؟

‫هل تنتقل منن الغامق إلى الفاتح؟

‫من هذا الطرف إلى هذا الطرف؟

‫أجل يا أخي! تكلم!

‫تم إجراء مقابلة معك، صحيح؟

‫- هذا يجعلني الأخير ‫- أجل، صحيح

‫تم إجراء مقابلة معك، صحيح؟

‫تباً يا (نونزو)

‫أنا آسف لأنني ذكر أبيض يعمل محاسباً

‫لكنني لست مسؤولاً عن الإجراء

‫لذا أنتم تهاجمون الشخص الخطأ، أفهمتم؟

‫في الوقت نفسه، أسوأ ما يمكن ‫أن يحدث لك هو أن يتم طردك

‫وأسوأ ما يمكن أن يحدث لنا

‫هو أن نطرد ونحصل ‫على بطاقة العودة إلى الوطن

‫ما الذي ستفعله بشكل مختلف عما يتم هنا؟

‫سألقي الملامة عليك

‫- أيمكننا التوقف عن التحدث بهذا الأمر؟ ‫- حاضر يا حضرة الطاهي

‫لقد سئمت من هذه التفاهة

‫وأنتم تعلمون تماماً... لا عليكم

‫(رشيد) اللعين ذاك!

‫لديه نساء كثيرات هنا ‫لكنه يستمر بمطاردة الشقراوات

‫لدينا أشخاص سود هنا

‫- فتيات سوداوات ‫- لديك فتيات من (الدومينيكان) و(إيطاليا)...

‫بحقك يا رجل

‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫- أحب الشقراوات، لا أستطيع منع نفسي

‫- ملاحقة الشقراوات تصرف أحمق ‫- الشقراء امرأة بحق يا (راتون)

‫امرأة بكل معنى الكلمة

‫الطريقة التي تنظرن بها إليك ‫كأنك شخص مغفل

‫ثم تتصرف كشخص مغفل

‫إنها البشرة البيضاء يا (راتون) ‫لا يهتمون إن قال الناس إننا متساوون

‫وجميعنا أولاد الرب، هذا ليس صحيحاً

‫تلك الفتيات، الشقراوات الطبيعيات ‫إنهن مخلوقات من خارج العالم

‫إنهن أفضل ببساطة، لقد صنعن بعناية

‫إن كنا صادقين ‫إن توقفنا عن الكذب على أنفسنا

‫فهن أقرب إلى ما كان القدر ‫سيوجدهن أولاً

‫ذلك كلام كبير

‫أنا أعنيه

‫إنهن مصنوعات من مواد فاخرة ‫وليس من القصاصات

‫انظر إلى بشرتهن، إنها ليست خشنة ‫شعرهن ليس أجعد

‫رائحتهن ذكية

‫مثل المتاجر الفاخرة، مثل سيارة جديدة

‫تجدن التحدث بالإنكليزية وكتابتها أيضاً

‫هل لاحظت كم يكون صوت الشقراوات ‫جميلاً عندما تتحدثن الإنكليزية؟

‫إنهن مثل (تشافا)

‫- اعثر لنفسك على مخلوقة فضائية ‫- أنتم لا تعرفون أي شيء

‫(بيدريتو)، ما رأيك بهذا المواطن؟

‫إنه بحاجة إلى بعض التيكيلا، صحيح؟

‫حقاً؟ لماذا؟

‫لأنه يحب الشقراوات أكثر من...

‫تعرف...

‫- ماذا؟ ‫- قلها

‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر

‫يمكنك قولها

‫السمراوات، الهنديات، فتيات (توتونا) ‫(تشيشيما)، (تاكسالت)، (ناهولا)

‫أرأيت؟ الأمر ليس مهماً

‫تباً

‫ليس هناك محق ‫مثل الشخص الأمريكي، صحيح يا (لويز)؟

‫آسف، (لويز)

‫ليس هناك ما هو تصرف مكسيكي ‫أكثر من التذلل للشخص الأبيض

‫اسأل (موكتيزوما)

‫استمتع بوجبتك

‫انفجرت رئته

‫لا، أنا... أنا هنا

‫هنا في العمل، ماذا تقصد أين؟

‫ماذا؟

‫لم لا أتصل لأرى...

‫حسناً

‫اسمع، لن أقوم... اسمع

‫لن أصل باكراً إلى المنزل

‫مهلاً يا حبيبي، أنا...

‫لأنني لا أستطيع يا (أيب)، أنا أعمل

‫أعرف، أعرف أنني فعلت ‫لكنني لا أستطيع

‫لا تفعل هذا

‫لا تفعل هذا، أرجوك

‫لا أقوم... (أيب)

‫أنا لا أقوم بأي...

‫أعرف... ‫هذا ليس ذنبي...

‫إنه ليس كذلك... بحق الجحيم

‫استدعاني اليوم

‫هل تحرش بك؟

‫أيمكنك التحدث إليه؟ ‫كنت قد أمضيت نصف يوم هنا...

‫وهو يلعب دور محقق...

‫- هناك مبلغ مفقود من المال من ليلة أمس ‫- هناك مبلغ نقدي مفقود

‫و(لويز)...

‫- إنه سعيد جداً بهذا ‫- إنه سعيد جداً

‫- لأنه يشعر أنه يملك بعض النفوذ ‫- سأتحدث إليه لأن هذا ليس...

‫ليست السارقة أياً من فتياتي

‫- من التفاهة أن نضطر لتمضية نصف ساعة.... ‫- مرحباً

‫أيمكننا التحدث؟

‫ليس الآن

‫بحقك، قلت إنني آسف

‫أجل

‫سمعتك

‫أنت جميلة جداً يا شقراء

‫سنتحدث فيما بعد

‫بحقك، يجب أن نتحدث

‫يا رجل، قالت لا

‫سنتحدث لاحقاً، سأبحث عنك

‫هيا، أعده

‫كفاك، توقف عن العبث، أنا جائعة

‫لن تأكلي هذا الطعام السيئ

‫لقد حضّرت لك شيئاً

‫حذّرتها

‫أنت وغد قبيح

‫لكنك تحبينني

‫لديك عضو صغير جداً

‫لكنك تحبينه

‫يجب أن آخذك إلى المنزل ‫لتتعرفي بأمي

‫يجب أن أغادر بعد خدمة الغداء مباشرة

‫لم أستطع أخذ إجازة لليلة

‫بحق الجحيم

‫حسناً، سآخذك

‫حسناً

‫- لكن... ‫- لكن...

‫- لكن؟ ‫- لكن...

‫- كنت أفكر ‫- تباً لهذا، لا تفعل

‫- اسمعي، أرجوك اسمعي ‫- لا تفكر، لا أريد طفلاً

‫لا أريد طفلاً

‫لا تريدين طفلاً أم لا تريدين طفلي؟

‫لا أريد أي طفل ‫ولا أريد التحدث عن هذا

‫- إطلاقاً ‫- أريد شيئاً واحداً فقط، أرجوك

‫قلت إنك تريدين الحصول على المال

‫- لقد فعلت ‫- لم أطلب منك هذا

‫لذا فأنت لست مخولاً بذلك

‫أعرف، لكن اسمعي، هذا ليس...

‫ليس ماذا؟

‫عدلاً؟

‫- لا، لا ‫- لا، إنه ليس عدلاً

‫هل تريد أن تحمله؟

‫- أتريد أن تخرجه من أحشائك؟ ‫- أعرف، قول مبتذل آخر

‫اذهب من هنا

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ماذا؟ رجل مكسيكي؟

‫أجل، بالضبط

‫أجل، لكن...

‫لا، لا، لا، انتظري، انتظري

‫أريدك أن تسمعيني فحسب، اسمعيني

‫تباً

‫سأفقد عقلي

‫لا أستطيع حتى البكاء بالإسبانية، تباً

‫يجب أن أبكي بالإنكليزية

‫أرأيت؟

‫لأنك لن تأتي إلي

‫علي أن آتي إليك

‫دوماً

‫لن تعبري إلي أبداً

‫أنا هنا

‫موقفنا سيئ، أحمل طفلك في أحشائي ‫كيف لا تعدّ هذا قرباً؟

‫إنه ليس كذلك

‫أنت لا تعرفين كيف هو الأمر

‫لست مضطرة لبذل جهد لتتكلمي

‫أشعر بالصداع كل يوم

‫لكنك لست مضطرة إلى هذا

‫بل تنهضين وتأتين وتتحدثين ‫وتذهبين إلى المنزل

‫صحيح، لأنني أستطيع التحدث ‫لأحصل على إكرامياتي

‫وألهو قليلاً وأعود إلى المنزل؟

‫- مهلاً ‫- أتظن أنك الوحيد الذي يشعر بالصداع؟

‫ليس لدي كلام ذكي ‫أستطيع قوله الآن

‫فقط لأنني أريدك أن تسمعي

‫لماذا أفكر أن عدم إيقاف الحمل اليوم ‫قد يكون شيئاً جميلاً يستحق وقتك

‫لأنني أعتقد أنه يمكن أن يكون ‫الشيء الوحيد الجميل

‫الذي خرج من هذا المكان

‫أنت لا تعرفني

‫- أعرف هذا ‫- لا

‫- أنا أعرف هذا حقاً ‫- لا، أنت لا تعرف

‫تظن أنك تعرف، لكنك لا تعرف

‫تزوجت مدة سبعة أشهر ‫عندما كنت في الثامنة عشرة

‫بدأت أصاب بتلك النوبات

‫كل ليلة، عندما يكون زوجي نائماً ‫كنت أستيقظ...

‫وأشعر بخوف بارد ‫يزحف على جسدي مثل...

‫النمل

‫ويستولي علي بالكامل

‫من أصابع قدمي...

‫وساقي

‫إلى...

‫أحشائي وبطني

‫وثديي وعنقي

‫إلى أن أشعر بالنار تشتعل ‫في رأسي مثل...

‫هاوية لا قاع لها

‫مثل الموت

‫يأتي إلي على شكل نمل ‫يتسلق جسدي

‫وينتشر فيه ويستعمره بالكامل

‫هل شعرت بهذا يوماً؟

‫عندما أكون هنا، في منتصف مناوبتي ‫أو ما شابه يصبح الأمر لا يطاق

‫آتي إلى هنا...

‫وأقف بسكون تام

‫وإن انتظرت مدة كافية

‫تعبر إلى مكان آخر

‫وكأنك داخل العدم

‫ثم ترى الأشياء تلمع

‫مثل سفينة في مياه باردة

‫مع أنهار جليدية أو ما شابه

‫أرأيت؟

‫لقد رأيت

‫تعالي معي، إلى (المكسيك)

‫ابتعدي عن هذا المكان

‫للأبد

‫أعرف مكاناً جميلاً جداً

‫لا أستطيع وصفه

‫أخبرني بالإسبانية

‫إنه يسمى (بيرلا نيغرا)

‫إنه قريب من شاطئ عام ‫خربه الهيبيون

‫وأولاد الأثرياء للجميع

‫لكن (بيرلا نيغرا) الخاص بي ‫لا يزال بكراً

‫لا شيء سوى الرمل الأسود والأدغال

‫تلمع الرمال مثل الزجاج البركاني ‫ويصيبك بالعمى عندما تشعّ عليه الشمس

‫سآخذك إلى هناك أيتها الشقراء

‫سنرحل من هنا

‫سنخدم السائحين الحمقى في الشتاء

‫ونعيش على هذا الدخل لبقية العام

‫يركض الولد عارياً

‫ويتحدث الإنكليزية والألمانية ‫والإسبانية مع أبيه

‫وأنت...

‫الشقراء الوحيدة في البلدة

‫يعاملك الجميع باحترام

‫وأنا، بما أنني رجلك، الذي حصل عليك

‫أشقر باسمرار شديد

‫لن تضطري إلى خدمة أي طاولة ثانية

‫يمكننا البدء من جديد

‫لا أحد يعرف شيئاً عنا

‫لا شيء سوى الاحترام

‫والولد، جميل للغاية

‫طفل جميل

‫أشقر مثل أمه

‫إنه مدرسنا

‫تحبين كونك أمه والتعلم منه

‫ولن ندين لأي شخص

‫بأي شيء

‫لا تذهبي إلى العيادة بعد ازدحام الغداء

‫ليس اليوم

‫لنذهب في نزهة سير في المنتزه

‫نأخذ بعض الخبز ونطعم البط ‫أو ما شابه

‫لا يوجد بط، البحيرة متجمدة أيها الأحمق

‫انتظريني في الخارج بعد ازدحام الغداء

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫قولي إنك ستنتظرينني

‫قولي هذا

‫سأنتظرك

‫هيا أيها الكلاب، عودوا إلى العمل

‫أين كنت؟ اشتقت إليك يا (بيدريتو)

‫ما هذا يا (سانبورنز)؟ ألم تنتهي بعد؟

‫تابعوا، تابعوا

‫لا تهتموا بي، أنا لست هنا، اتفقنا؟

‫طباخة جديدة

‫هل أنت جديدة هنا؟

‫أجل

‫الجو حار هنا، صحيح؟

‫أجل، كثيراً

‫لا تهتمي بهذا

‫أدفع أجراً كبيراً لك ‫كي تقومي بعمل جيد من أجلي، اتفقنا؟

‫أجل

‫(بيدرو)، كان...

‫يعمل منذ سنتين؟

‫- ثلاث سنوات ‫- ثلاث سنوات

‫ثلاث سنوات

‫ثلاث سنوات

‫في وقت قريب، نساعد (بيدرو) في أوراقه

‫نجعل إقامته شرعية، اتفقنا؟

‫أجل، بالطبع، هذا سيكون...

‫استمر بالعمل الجيد

‫أجل

‫أيتها الطباخة الجديدة

‫أجيبي عن هذا السؤال

‫إن كان لديك عود ثقاب واحد

‫ودخلت غرفة مظلمة باردة

‫فيها مدفأة ومصباح زيت

‫وشمعة

‫أيها تشعلينها أولاً؟

‫الشمعة

‫بل عود الثقاب

‫عود الثقاب، أفهمت؟

‫عود الثقاب

‫تشعلون عود الثقاب

‫قال "عود الثقاب"

‫تابعوا من فضلكم

‫عود الثقاب

‫حسناً أيها الرفاق، الخدمة مفتوحة

‫أجل يا حضرة الطاهي

‫هل عرفت من أخذ نقودي؟

‫أوشك أن أعرف هذا

‫طبقا كلاماري مقلي بالسمسم

‫طبق (بو بوي) جمبري بالمحار

‫طبقا كلاماري مقلي بالسمسم ‫حضرة الطاهي

‫طبقان لحم كلاسيكيان، متوسط النضج ‫ثلاثة أطباق برغر باللحم المقدد والفطر

‫طبقان كلاسيكيان ‫ثلاثة أطباق فطر قادمة حضرة الطاهي

‫ستة أطباق (فيلي)

‫أحضّرها، ستة أطباق (فيلي)

‫أحتاج إلى 4 أطباق سمك مع الرقائق ‫طبق واحد من أجنحة الـ(بوفالو)

‫أربعة أطباق سمك مع الرقائق ‫وطبق من الأجنحة

‫طبق (تورتيليني) وكرات لحم لشخصين

‫أحضّر الـ(تورتيليني) حضرة الطاهي لشخصين

‫طلب من بلح البحر ‫وثلاثة أطباق دجاج محمر بالكاري

‫طبق واحد من بلح البحر ‫ثلاثة أطباق دجاج محمر بالكاري

‫سلطة خضراء محلية لشخصين

‫- سلطة خضراء محلية لشخصين ‫- سمك ورقائق مع طبق من البطاطا المقلية

‫ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا)

‫سمك ورقائق مع بطاطا مقلية

‫ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا) قادمة ‫حضرة الطاهي

‫- أعطني طبقي سمك ورقائق ‫- أين الدجاج؟

‫- طبقا سمك ورقائق حضرة الطاهي ‫- هل هذه الـ(تورتيليني) لي؟

‫أجل، لكن اسمعي

‫أتريدين الخروج للرقص هذه الليلة؟ ‫أنا وأنت؟ على حسابي

‫- أحتاج إلى طبق الـ(تورتيليني) ‫- سأجعلك تستمعين بوقتك أيتها الشقراء

‫لا أتكلم الإسبانية

‫(سلفادور)

‫نعم يا حضرة الطاهي

‫- (تورتيليني) وكرات لحم لثلاثة ‫- أعمل على ذلك

‫طبقا حساء شعيرية بالدجاج

‫- هل هذا لي؟ ‫- أجل

‫اسمعي...

‫هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟

‫- هل أستطيع الحصول على طعامي؟ ‫- لماذا اخترت (بيدرو)؟

‫- الطعام ‫- ثلاثة (سيرف أند ترف)، وأربعة كلاسيكية

‫طبقا معكرونة بالجمبري

‫كدت أنتهي

‫هل طبق الـ(بو بوي) جاهز؟

‫إنه قادم

‫لحظة فقط، لقد طلبته للتو

‫هاك أيتها الشقراء، طبق على طاولة التسليم

‫تباً

‫هل أستطيع أخذ طبق السمك والرقاقات؟

‫هذا لي يا حبيبتي

‫لم أحصل على طبقيّ السمك والرقائق

‫- لا يستطيع سماعك، ارفعي صوتك ‫- السمك والرقائق لشخصين

‫عودي عندما يصبح لديك صوت

‫ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا) ‫وطبق سلطة (كابريزي)

‫ابتعدي من طريقي! ماذا تفعلين هنا؟

‫ابتعدي من هنا ‫أنت لم تعدي صلصة الـ(مارينارا)؟

‫ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا) قادمة ‫يا حضرة الطاهي

‫هذا الطبق ينقصه المعكرونة

‫هل نحن في نادٍ للتعري أجره ‫خمسة دولارات؟

‫أتريدين إرسال لحم العجل ‫من دون صلصة؟

‫- ضعي الصلصة عليه الآن ‫- حاضر حضرة الطاهي

‫رتّبي طبق المعكرونة بحق الجحيم

‫هل هذه لي؟

‫أجل، (تورتيليني)

‫أتريدين البطاطا المقلية مع هذا المخفوق؟

‫تباً يا فتاة

‫أنت تحب الشقراوات بالتأكيد

‫لا يمكنك الحصول عليهن جميعاً

‫الدجاج الكريمي! طبق الـ(مارسالا) الكريمي!

‫نحن نتحدث عن شيء مهم

‫سأعود حالاً

‫تعلمي بعض التهذيب

‫أحتاج إلى طبق كاري الدجاج

‫(بيدرو)، لم يعد لدينا دجاج

‫المخزن المبرد، بسرعة

‫المخزن المبرد، أسرعي

‫السمك والرقائق المقلية

‫تباً!

‫الثلاجة؟

‫الثلاجة؟

‫ابتعدي

‫- أين الدجاج يا (مارتين)؟ ‫- في الخلف هناك، بسرعة

‫انتبهي إلى أين تسيرين

‫أنا خلفك

‫هل يزعجك ذلك المكسيكي ثانية؟

‫لا

‫هذا لا يهم، لا تقلقي بشأن هذا

‫يمكننا تقديم شكوى ضده لـ(لويز)

‫لا، بحقك، أنت مجنونة

‫تباً، لا

‫ليس آلة الـ(تشيري كوك)

‫أخبرتك لا تستخدمي آلة الـ(تشيري كوك)

‫حضرة الطاهي، حضرة الطاهي

‫- شكاوى تتعلق بالبيتزا ‫- ماذا؟

‫البيتزا غير ناضجة تماماً

‫(مارتين)

‫تباً، البيتزا غير ناضجة تماماً مرة أخرى

‫هذا ليس ممكناً حضرة الطاهي

‫- إنه ممكن، أصلح الأمر ‫- حسناً

‫هل أحضرت كعكة الجبن لي يا (نونزي)؟

‫- كنت أنتظرك طوال الشتاء يا عزيزتي ‫- شكراً لك

‫أيتها الرائعة

‫ماذا؟

‫- أتعرفين ماذا قال (رشيد) لي اليوم؟ ‫- ماذا؟

‫قال إنه سيساعدني في إنجاز أوراقي ‫لتصبح إقامتي شرعية

‫غير معقول، هل قال هذا؟

‫قال هذا، سيحدث الأمر هذه المرة ‫تعالي إلى هنا

‫عيد ميلاد سعيداً

‫عيد ميلاد سعيداً

‫عيد ميلاد سعيداً

‫عيد ميلاد سعيداً

‫(تشيري كوك)؟

‫بالهناء والشفاء

‫يسرني أنك استمتعت بالطعام

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف، يجب أن أضع...

‫ماذا تحاولين أن تطلبي؟

‫هذا...

‫هل أنتم... هل تعرفون ماذا تريدون؟

‫أجل، أعتقد أننا اتفقنا جميعاً ‫على البيتزا البيضاء، صحيح؟

‫- أجل ‫- لن أثير فضيحة يا (بيكي)

‫أنا أحاول الحصول على طعامنا فحسب

‫أجل، أنا أتحدث إليك

‫نعم، نعم

‫لم أطلب هذا

‫لقد انتظروا طعامهم عشرين دقيقة

‫إنه طبق دجاج الـ(مارسالا)

‫أجل، إنه طبق دجاج الـ(مارسالا) اللعين

‫حسناً

‫- طبقا سلطة قادمان ‫- هيا بسرعة

‫- طبقا سلطة ‫- طبقا حساء بالبروكلي

‫طبقا حساء بالبروكولي

‫هيا بسرعة

‫- حضرة الطاهي ‫- ماذا؟

‫أيمكن لأحدهم أن يصلح هذا الشيء؟ ‫سينزلق شخص ما

‫هذا واجب الإدارة، إنها ليست مشكلتي

‫ليست مشكلتك، هذا لا يصدق

‫هيا

‫- أخبرتكن، لا تقبلن طلبات (تشيري كوك) ‫- طبقا سلطة (سيزار)

‫لا تصرخي بوجهها بهذا الشكل ‫أين تظنين نفسك؟

‫عودي إلى هنا بعد أن تصبحي مهذبة

‫هيا، تحركي

‫أعطني بعضاً من هذا

‫انتبه أين تسير

‫هيا، أسرعوا

‫لا تضع الأطباق المتسخة ‫على الأطباق النظيفة

‫أنت تجعلنا ننظفها مرتين

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (راتون)؟

‫سنضطر إلى القيام بهذا ثانية

‫نحن نحاول العمل هنا

‫- مهمتك هي غسل الأطباق ‫- كل ما تفعله هو الأكل والأكل

‫أيها الوضيع

‫اعرف مكانك أيها الوغد

‫هل دجاج الـ(مارسالا) المحمر جاهز؟

‫- أين كنت؟ ‫- كنت أحضر دجاجك

‫هل أحضرته من (هانشتيناغو)؟

‫دجاج الـ(مارسالا) من فضلك

‫ماذا؟

‫أطباق دجاج الـ(مارسالا) الثلاثة

‫أنت تتكلمين الإسبانية، صحيح؟ ‫نحن نخدم بالإسبانية هنا

‫- ثلاثة أطباق دجاج الـ(مارسالا) ‫- متى طلبتها؟

‫منذ 20 دقيقة، كنت تغني مع الرجل الآخر

‫- هراء، عودي بعد خمس دقائق ‫- بالطبع فعلت

‫لا يمكنك الوقوف ومراقبتي أعمل

‫سأبقى هنا

‫"سأبقى هنا"

‫- المعذرة، يجب أن أتحدث إليك ‫- انتظر

‫مهلاً، مهلاً

‫تباً، نعم

‫شكراً يا صديقي

‫حضرة الطاهي

‫منذ 20 دقيقة، طلبت (لورا) ‫ثلاثة أطباق (مارسالا) من (بيدرو)

‫- إنها ليست جاهزة وتذمر الزبائن ‫- (بيدرو)

‫ما الذي أسمعه بشأن تأخر الطلب؟

‫إنها تكذب حضرة الطاهي ‫لم تطلب شيئاً

‫لا أريد سماع هذا، مفهوم؟ أين الطعام؟

‫إنه هنا، إنه جاهز

‫طبق دجاج، طبقا دجاج ‫ثلاثة أطباق دجاج

‫- أين المشكلة؟ ‫- هل الجميع سعداء الآن؟

‫هيا، أخرجيه

‫أعطني طبق كاري الدجاج ‫وطبقي دجاج الـ(مارسالا)

‫سعيدة؟

‫اصمت

‫وغد لعين

‫انتبهي يا أمي

‫لا أستطيع العمل بهذا الشكل ‫هذا سخيفّ

‫أنت مسنة جداً يا عزيزتي

‫- مسنة وحمقاء جداً ‫- اصمت أيها الوغد

‫- هذا عمل للشباب، اذهبي إلى المنزل ‫- (بيدرو)، بحق الجحيم

‫أنا أغيظها فقط يا حضرة الطاهي ‫بحقك

‫- نحن بحاجة إلى بعض البهجة ‫- اذهب، هيا

‫اليوم الجمعة، إنه سيئ

‫- أنشد النشيد الوطني حضرة الطاهي ‫- عد إلى عملك

‫هيا، من أجل طاقمك

‫هذا يكفي، هيا

‫سنقوم بإضراب إلى أن يغني الطاهي ‫النشيد الوطني

‫- النشيد الوطني ‫- أجل

‫النشيد الوطني، النشيد الوطني

‫النشيد الوطني، النشيد الوطني

‫النشيد الوطني، النشيد الوطني

‫"قل إنك تستطيع أن ترى ‫مع خطوط الفجر الأولى"

‫"الفخر الذي هللنا به لآخر وهج للغسق"

‫"ووهج الصواريخ الأحمر ‫والقنابل تنفجر في الجو"

‫"أثبتت في الليل أن علمنا لا يزال هناك"

‫"هل يرفرف العلم المرصع بالنجوم"

‫"على أرض الأحرار"

‫"وموطن الشجعان"

‫حسناً، إلى العمل جميعكم

‫انتظريني في الخارج، اتفقنا؟

‫المنتزه، البحيرة، البط

‫ليس هناك بط

‫تباً، هذا صحيح

‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا

‫عودوا إلى العمل أيها الأوغاد

‫(سانبرورنز)، لقد أحرقته

‫لقد أحرقت الدجاج، ركّزي في عملك

‫أبعدي هذه الصحون

‫- تصرفي بشكل جيد ‫- هيا

‫أيمكنك سماعي؟

‫لا تقفي هناك دون حراك

‫أفيقي ‫ماذا تفعلين يا (سانبورنز)؟

‫- الطلبات تتراكم ‫- ابتعدي من طريقي أيتها الكسولة

‫لا، لا، هذا لوح تقطيعي

‫أحضري واحداً من المستودع، المستودع

‫المستودع

‫بعض الإنسانية بين الحين والآخر لن تضر

‫أعطيني سيجارة

‫هل تصلي أيها المكسيكي؟

‫لا يستطيع سماعك، إنها استراحة غدائه

‫لا، إنه لا يجيب على أي حال

‫أعطيني سيجارة

‫هيا

‫وواحدة للطريق

‫أنت... أيتها المغربية

‫- ساعدي أخاك ‫- لا، يكفي تقديم سجائر

‫أيها المكسيكيون الأوغاد ‫تتسولون السجائر دوماً

‫هل أبدو وكأنني من جيش الإنقاذ؟

‫أيتها المغربية، لا تتصرفي بهذا الشكل

‫الشخص لا يمتلك ممتلكاته فعلاً، كفاك

‫واحدة فقط

‫شكراً لك يا جميلة

‫إذاً، السجلات

‫تقول إنك عملت البارحة ‫في المناوبة المسائية

‫وعملت على الصندوق رقم 4، صحيح؟

‫المشكلة هي أنه تم إبلاغي ‫ببعض المعلومات التي تجعلني...

‫لست متأكداً أنك أنت

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

‫وأريد التأكد من أنك لم تكوني أنت

‫أعرف أنه في وقت سابق هذا الأسبوع ‫كنت تطلبين اقتراض النقود لعملية إجهاض

‫والمبلغ الذي كنت تطلبينه كان قريباً جداً

‫من المبلغ الذي تم أخذه ‫من الصندوق 4 البارحة

‫- قريباً منه بشكل مريب ‫- من أخبرك بهذا؟

‫إنها حياتي الخاصة، لا يمكنك... ‫تباً لك

‫كوني لطيفة الآن

‫لم آخذ النقود اللعينة

‫أجل، شكراً، لكن هذا ليس إثباتاً

‫حسناً، لم أفعل

‫حسناً، من أين حصلت عليه إذاً؟

‫هذا لا يعنيك

‫الرجل الذي حملت منه؟

‫هذا لا يعنيك

‫جعلك (بيدرو) تحملين، صحيح؟

‫(جوليا)، تباً، أنت تقومين بالتصرف الصحيح

‫ماذا؟

‫اجلسي، لم ننته بعد

‫يمكنك إما أن تتحدثي إلي ‫أو إلى الشرطة، هذا يعود إليك

‫أقسم إنني سئمت من هذا المكان

‫ما إن أنهي أوراقي حتى أقول:

‫"وداعاً أيها الحمقى"

‫ما الذي تتذمرين منه؟

‫كل مكان يشبه هذا المكان

‫تأتين وتتحدثين إلى الناس

‫تقولين إنك تريدين أن تكوني ‫صديقة لهم طوال حياتك

‫ثم ترحلين

‫ولا تتصلين بهم ثانية

‫الشعور بالسأم نفسه

‫لن تتذكري شعورك بالسأم ‫بعد رحيلك عن هذا المكان

‫يمكنك أن تكون ذكياً ‫جداً أحياناً يا (رانتوسيتو)

‫جرب هذا

‫"زيت السلطة"

‫رجل ذكي، رجل ذكي

‫ذكي، ذكي

‫رجل ذكي

‫توقف يا رجل

‫- (بيدرو) ‫- توقف

‫(بيدرو)

‫توقف يا (بيدرو)!

‫توقف

‫توقف

‫- رجل ذكي ‫- بحق الجحيم!

‫رجل ذكي

‫يا للهول!

‫مهلاً، توقف

‫حسناً، سأتوقف

‫أيها الوغد

‫وغد

‫هل أنت بخير؟ اهدأ

‫نحن نعمل هنا أيها الطفل

‫أنا آسف لأننا بدأنا بطريقة سيئة، اتفقنا؟

‫أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدي

‫لكنني أعتقد أنك تقومين بالتصرف الصحيح ‫لأنك لا تحتفظين بالطفل، هذا كل شيء

‫رجل كهذا...

‫يبحث دوماً عن مدخل، أي مدخل ‫وأنا لا ألومه

‫لكن يجب ألا تقفي في طريق دخوله ‫ثقي بي

‫يجب ألا تحتفظي بطفله ‫كي تصبح إقامته شرعية

‫الأمر ليس كذلك

‫بالنسبة إليك، ربما

‫أما بالنسبة إليه؟

‫هؤلاء الرجال ‫لديهم مقولة في المطبخ، يقولون:

‫"أنت حب تأشيرة دخولي"

‫أنت حب تأشيرة دخولي ‫بدلاً من حب حياتي

‫يقولون هذا طوال الوقت

‫أعرف هؤلاء الرجال

‫كما قلت، أنا لا ألومهم، فهؤلاء الأوغاد ‫المساكين غامروا بكل شيء ليأتوا إلى هنا

‫ليس لديهم ما يلجؤون إليه ‫في حال الفشل

‫أنا أعرفهم لأن أبي كان منهم

‫لكنه لم يتزوج امرأة أمريكية

‫لكن لا بأس بذلك

‫اسمعي...

‫بقدر ما أتفق معك ‫بشأن التخلص من الجنين

‫لا أستطيع السماح لك بالاحتفاظ بالنقود ‫لم تكن له ليقدمها لك

‫أنت لا تعرف شيئاً عنه

‫أنت لا تعرف أنه سرقها

‫أعرف أن هؤلاء الرجال لا يحملون معهم ‫هذا المبلغ من المال عادة

‫أنت لا تعرف أنه سرقه

‫(جوليا)، أنا أحب (بيدرو) أيضاً

‫إنه شاب مضحك

‫الجميع يعرفون ذلك

‫لكنه وغد أيضاً

‫وأعرف أنك تعرفين هذا

‫(جوليا)، أنت ذكية جداً، لقد فهمته

‫- النقود ليست معي ‫- بحقك

‫إنها ليست معي

‫- لقد أعطاك إياها ‫- أجل

‫لكنني استخدمتها في العيادة بالفعل

‫(سميرة)، (نونز)

‫تعالا إلى هنا، تعالا إلى هنا

‫هل لديك الـ... أعطني زجاجتين

‫هل تريد جعة؟

‫(شافا) هذا يخجل من إخبارنا عن حلمه

‫تباً يا رجل

‫ماذا؟ إنها الحقيقة

‫هنا، الآن

‫الآن

‫جميعنا لدينا فرصة لنحلم

‫هيا بنا

‫ليخبرنا أحد عن حلم

‫لن يضحك أحد

‫الأمر سيبقى بيننا

‫لن يعلم به أي شخص آخر

‫هيا

‫فالصمت الشديد يعم المكان

‫لم تأت طلبات على الآلة

‫(رشيد) ليس هنا

‫بل نحن فقط هنا

‫منحنا الرب هذه الفرصة، اليوم فقط ‫لمشاركة حلم

‫هيا، أحدكم

‫أنت تضيع الوقت أيها المكسيكي

‫ماذا قالت؟

‫ماذا؟

‫من يهتم إن كنت أضيع وقتي؟

‫أمامي سبعون سنة، لدي وقت

‫(راتون)، ماذا ترى؟

‫ماذا أرى؟

‫أرى منزلاً صغيراً

‫منزل صغير، مثل...

‫مثل منزل خبز الزنجبيل؟

‫لا؟

‫كراج

‫أجل

‫هناك أصلح الأشياء

‫أصلّح ساعات حائط، أجهزة إلكترونية

‫إنها هواية، تباً لذلك

‫أنا أتحدث عن حلم

‫لا يزعجني أحد هناك

‫شيء آخر

‫تريد المزيد

‫أشعر بالأسف عليك يا (راتون)

‫(تشافيتا)؟

‫لا تجعلني أتوسل

‫النقود

‫النقود يا (بيدريتو)

‫عندما أملك النقود سأصبح سعيداً جداً

‫أنا كريم جداً، أحب العالم كله

‫أنت أحمق

‫كيف يمكنك التحدث عن النقود ‫والأحلام في الوقت ذاته؟

‫(سميرة)؟

‫فتاتي

‫أحلم بـ(مارثا)

‫أجل، لكن... إنها فتاتك

‫أعني يجب أن تحلمي بشيء آخر ‫شيء أكثر

‫لو أنك تعرف أي ألم عانيته ‫كي أقنعها لتخرج معي

‫لا

‫(مارثا)

‫تباً

‫حسناً، (نونز)؟

‫حلم واحد

‫- هيا ‫- اسمع يا (بيدرو)

‫سأخبرك بشيء

‫حلم، حلم فقط

‫سأخبرك بشيء، وسأكون صريحاً معك، اتفقنا؟

‫أنت خنزير

‫لا أحبك

‫حسناً، تباً لك

‫لا، لا، دعني أكمل، دعني أكمل

‫أنت لئيم

‫ويُجن جنونك خلال ساعات الازدحام ‫أنت تفتعل الشجارات وتصرخ دوماً

‫لكن...

‫الآن الجو هادئ

‫نحن في استراحة الآن

‫أظن الآن...

‫أنني سأتمكن من معرفتك قليلاً

‫لا أزال أعتقد أنك خنزير لكن...

‫ربما ليس كثيراً الآن

‫أجل، أفهمك ‫تظن أن الناس خنازير، أنا أفهمك

‫أتريد أن تعلم ما الذي أحلم به؟

‫أحلم بالاختفاء

‫لكن إلى أين؟ إلى أين تذهب؟

‫اسمع، سأخبرك قصة

‫وهي قصة واقعية، اتفقنا؟

‫المرة الأولى بين مرتين

‫يرى فيها الناس شعاع نور فضائي

‫حدثت قبل مئة سنة

‫رجل من (نابولي) ‫أتى إلى هذا المكان بالقارب

‫مثل جميع الأوروبيين الجنوبيين التافهين ‫وصل إلى (إيليس آيلند)

‫استيقظ على صوت بوق السفينة

‫وخرج إلى السطح ورآها

‫فتاة كبيرة على رأسها تاج وتحمل مشعلاً

‫قرأ اللافتة "أعطوني جميع متعبيكم"

‫"جميع فقرائكم، وحشودكم التي تتوق للتنفس"

‫كل ذلك الهراء

‫وابتسم وقال في نفسه:

‫"ستكون الأمور على ما يرام"

‫لكن بالإيطالية

‫بعد بضع ساعات

‫كان يقف في الدور ‫في مكتب هجرة مزدحم

‫مثل مطار (جي إف كي) الآن ‫منتظراً لساعات وساعات

‫الناس الذين في البدلة الرسمية يصرخون ‫أين يمكن الذهاب وأين يجب عدم الذهاب

‫إلى أن حان دوره

‫طرح عليه الموظف الأسئلة

‫جميعكم تعرفون الأسئلة

‫"كم فرد من العائلة تسافر معهم؟"

‫"هل فكرت بقتل الرئيس يوماً؟"

‫"هل أنت غير سوي؟"

‫"هل أنت مستعد لجز مروجنا؟"

‫أجاب النابولي بمساعدة مترجم

‫أجل، أجل، لا، أجل ‫كل شيء كان يسير جيداً

‫إلى أن عطس النابولي فجأة

‫غطى فمه بتهذيب ‫لكن كشف عن جذع يد بدلاً من اليد

‫جذع يد بشع ملفوف بخرقة عفنة ‫مربوطة برباط حذاء

‫أدرك موظف الهجرة ‫أن ذلك الشخص يفتقد يداً

‫ذهب إليه ووضع علامة ضرب كبيرة ‫على صدره بقطعة من الطبشور

‫فجأة وجد نفسه في قفص مليء بالأشخاص ‫الذي رسمت عليهم العلامة بالطبشور

‫المرفوضين

‫توسل النابولي الموظفين ‫للسماح له بالبقاء، إنه عامل جيد

‫يستطيع العمل بيد واحدة ‫بضعف الجهد، بثلاثة أضعاف الجهد

‫صرخ وبكى ولم يجب أحد

‫حينها حدث الأمر

‫من بين المرفوضين

‫نظر النابولي حوله ‫وكل ما رآه

‫كان أشكالاً غريبة من الناس ‫لم يرها من قبل

‫رجال صغيرون ببشرة حمراء ‫على جباههم نقاط

‫رجال ضخام سود عراة الصدر ‫بوشوم على وجوههم

‫فقبض على حلقه ‫خوف خارق وكان واثقاً...

‫كان واثقاً أنه على وشك الموت

‫سمع رنيناً في أذنيه

‫وانفجرت طبلتي أذنيه داخل جمجمته

‫تحول كل شيء إلى اللون الأبيض

‫نسي اسمه وسبب وجوده هناك ‫أو حتى معنى "وجود" أو "هناك"

‫جر نفسه إلى النافذة ونظر إلى الخارج ‫وكانت هناك غيوم كبيرة تعلو الجزيرة

‫أمواج تتكسر على الصخور

‫وصلى، صلى بقوة

‫لكن الرب لم يجب

‫ثم قسم شعاع أخضر السماء إلى قسمين

‫ووصل إلى النافذة ‫التي وقف عندها النابولي

‫ضوء فضائي

‫لنحو عشر ثوان...

‫رآه الجميع ‫مغلفاً بشعاع ضوء أخضر جميل

‫كان شعوراً غامراً

‫ثم غطته الغيوم

‫واختفى

‫لكن اختفى معه النابولي

‫لم يعد هناك

‫اختفى مثل (هوديني)

‫لم يتم العثور عليه في أي مكان

‫- هل هذا...؟ ‫- بعد أشهر...

‫شوهد النابولي يصنع البيتزا ‫في مطعم في (بينسوهيرست)

‫حيث عاش لبقية حياته

‫لم يعرف أحد كيف وصل إلى هناك

‫ولم يرغب النابولي بالحديث عن الأمر قط

‫عن شعاع النور الفضائي ‫الذي عبر به إلى الجانب الآخر

‫ولم يعد على حاله أبداً

‫حمل معه...

‫حتى يوم موته...

‫حزناً

‫مثل ندبة

‫لكن...

‫بين الحين والآخر

‫كان يتوهج

‫ماذا قال؟

‫هذا ليس حلماً يا صديقي

‫هذا كابوس، أياً كان معنى هذا

‫طلبت مني أن أروي لك حلماً

‫ليس ذنبي أنه كابوس

‫حان دورك يا (بيدرو)، نحن بانتظار حلمك

‫أنا؟

‫أجل أيها الوغد، حان دورك

‫أجل، هذا اجتماع الأمم المتحدة العام، صحيح؟

‫لدينا (المغرب) و(المكسيك) ‫و(كولومبيا) و(برونكس)

‫(بروكلين)

‫أجل، جميعنا هنا، انتهت الحرب

‫عاد جميع الجنود إلى الوطن الآن

‫لدينا وقت، الكثير من الوقت

‫هناك جائزة مليون دولار لأفضل إجابة

‫أنا، أريد (مارثا)

‫(سلفادور) يريد النقود ‫(راتون) يريد منزل خبز الزنجبيل

‫(نوزو)... لا أفهم ما الذي تريده

‫تريد الأمم المتحدة معرفة حلمك

‫كل هذا قد اختفى؟

‫تأتي إلى الشارع 49 وليس هناك مطبخ

‫ليس هناك أي شيء ‫سوى حفرة كبيرة في الأرض، كما قلت

‫هيا يا رجل، ما هو حلمك؟

‫كلنا آذان مصغية أيها الوغد

‫دعوني أفكر

‫(جوليا)

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- (جوليا)

‫كنا...

‫رباه

‫لا أعرف ماذا ترين فيه

‫هذا الرجل أشبه بقنبلة موقوتة ‫يراك ذات يوم ثم...

‫أخبرني أنت...

‫ما الفكرة من هذا كله؟

‫ماذا كانت المرة الثانية؟

‫ماذا؟

‫قلت إنه كانت هناك مرتان ‫شوهد فيهما الشعاع الأخضر

‫ماذا كانت المرة الثانية؟

‫لا أعرف ماذا قلت يا رجل

‫"العيادة النسائية الأولى"

‫ربما قطعة ملابس

‫لكن لك عينان أيضاً؟ ‫أو هل هما الروح أم الجوهر؟

‫أظن أنك ربما تشبه الجوهر ‫لكنني لا أرى...

‫حسناً، هل يمكن أن تدخلي منزلاً ‫فيه جدار من الأعين؟

‫لا، لكنك لن تري الأعين

‫هذا أشبه بلوحة ‫هذا سبب كونه مخيفاً جداً

‫"(جوليا ماكنزي)"

‫يجب أن نشاهد برنامجاً واقعياً سيئاً جداً

‫هناك برنامج يسمى ‫"أسخن من تحمله"

‫- لا، لا ‫- أجل

‫إنه عن أشخاص لا يستطيعون ‫إقامة علاقات بعضهم مع بعض

‫لكنهم يريدون ذلك كثيراً

‫حسناً، هناك مشهد ‫يقدّم فيه الرجل نفسه و...

‫يسألونه "ما أكثر ما تفخر به؟"

‫ويقول...

‫"عضوي بحجم علبة رذاذ"

‫وهناك مشهد كامل يعرضون الرجل ‫طوال دقيقتين كاملتين

‫لا!

‫أردت إخبارك أنني فكرت بك

‫كنت أفكر بك

‫آسفة لأنني صرخت ‫في وجهك هذا الصباح

‫لا أريدك أن تغضب بعد الآن

‫بحقك

‫يؤلمني أن نتشاجر

‫يؤلمني هذا ويجعلني...

‫يجعلني أرغب بالبقاء بعيدة

‫لا أريد البقاء بعيدة

‫هلا سامحتني!

‫هيا

‫هيا

‫أرجوك، أرجوك

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك

‫حاولي الاسترخاء

‫لا أستطيع أن أرى جيداً إن دفعت

‫هاك

‫عشرة أسابيع

‫نحن جاهزون للتنفيذ

‫عشرة أسابيع؟

‫أجل، وفق حساباتي

‫سأعطيك حقنة وستشعرين ببعض النعاس

‫- ثم سنبدأ، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫هل سأشعر بالألم؟

‫تنفسي فقط

‫(لوسي)

‫أنت يا (لوسي)

‫(سميرة)

‫- نعم؟ ‫- والدك يبحث عنك

‫من الطاهي المسؤول هنا؟

‫إنه من كان الطاهي الرئيسي ‫الأسبوع الماضي نفسه

‫- هناك ‫- نعم، نعم، نعم

‫أيها الألباني، حان دورك

‫(لويز) بانتظارك

‫تباً

‫كيف سار الأمر؟

‫أوغاد لعينون

‫إن كان يعتقدون ‫أنهم يستطيعون اتهامي بالسرقة...

‫مرحباً يا سيدي الطاهي الرئيسي ‫آسف لاقتحامي المكان

‫لا أحب السؤال ‫لكنهم أخذوا معاشي التقاعدي هذا العام

‫كنت أعمل في (سيتي بانك) ‫منذ وقت قصير

‫وأوراقي معي، انظر

‫يجب أن تحمل أوراقك ‫أنا أحمل أوراقي دوماً، أترى؟

‫أنا أحمل أوراقي

‫هناك الكثير من المخادعين

‫أنا نفسي كنت أعمل ‫في خدمة الزبائن

‫قبل أن يطردنا الرؤساء إلى الشارع

‫حسناً

‫(سلفادور)

‫نعم يا حضرة الطاهي؟

‫أعط هذا الرجل زبدية من الحساء

‫حساء طاقم العمل

‫طعام العمّال، بالتأكيد يا حضرة الطاهي

‫إلى اللقاء يا سيدي الطاهي

‫أنا أنتظر لأعرف ما الذي سيحدث ‫في أسواق الاستثمار

‫ربما سأعود إلى ذلك العمل ‫لا يمكنك أن تعرف

‫نحن في وضع سيئ جداً هنا طوال...

‫قال الرئيس لسنتين لكن...

‫سيحتاج تسديد دين (الصين) وحدها ‫عشر سنوات

‫وإن بقينا في الشرق الأوسط أكثر

‫ربما علينا التوقف تماماً

‫لأن هذا يكلف الكثير من النقود

‫بحيث لا ينشئون مرافقاً ‫من أجل أشخاص مثلي، أترى؟

‫أنا أرى

‫ماذا يقول؟

‫أعطني هذا

‫أعطني هذا، هذا سيقتلك ‫بسرعة أكبر من الجوع أيها الجد

‫أنا لا أتعاطى المخدرات، أرفض تعاطيها

‫لا أعاني أي مشكلة ذهنية ‫عدا عن المشاكل العاطفية العادية

‫التي لا يفترض أن تعاني منها ‫على أي حال

‫أتوا إلي في المنتزه، لم أكن أبكي أو أصرخ ‫أنا لا أفعل هذا

‫سألوني بتهذيب ‫"أتعاني أي مشاكل عاطفية؟"

‫بالطبع

‫جميعنا نعاني منها، جميعنا نفعل

‫لكن ما يريدون فعله ‫هو إقحامنا في برامجهم

‫بحيث يستطيعون المشاركة في شركات الأدوية ‫ليدفعوا بأدويتهم إلى الشعب الأمريكي

‫ويجعلونه يعاد على عقار ‫(زولوفت) أو (ألبرازولام)

‫أو أي دواء يصفونه هذه الأيام

‫لماذا؟

‫لأن كل ما يتعلق بالتجارة هي تجارة

‫أتعرف؟ هذا الطبق سيحتاج ‫إلى 500 سنة كي يتحلل

‫أجل

‫وإن فكرت بالأمر، منذ 500 سنة

‫هذا المكان، هذا المكان تحديداً

‫هنا، ماذا كان؟

‫كان أرضاً للسكان الأصليين

‫ربما قبيلة الـ(لينابي)

‫مجموعة من الهمج ‫الذين يتراكضون نصف عراة

‫هنا، وسط ساحة (تايمز سكوير)

‫نصف عراة

‫تخيل هذا

‫أجل، اخرج

‫هيا، اذهب من هنا، هيا

‫إنها مجرد قطعة من الدجاج

‫هل أعطاك السيد (رشيد) الإذن ‫بأن توزع الكركند الذي يشتريه؟

‫لا، لكننا نرمي المئات منها كل يوم

‫من قال إنك تستطيع أن تفعل ذلك إذاً؟

‫ما أهمية الأمر؟ ‫هل سنفلس بسبب بعض الذيول؟

‫ثمنها 39 دولاراً ونصف

‫حسناً، سأدفع ثمنها

‫هيا، اذهب من هنا

‫- ثمنها 39 دولاراً ونصف ‫- اذهب من هنا

‫- وأنا الطاهي، ولا أحد سواي ‫- سأدفع ثمنها بنفسي

‫أصبح لديك خطآن، أسمعت؟

‫اثنان

‫واحد آخر وستطرد، وانتهى

‫أتفهم؟

‫حسناً، عودوا جميعكم إلى العمل ‫تفتح الخدمة بعد 5 دقائق

‫حاضر أيها الطاهي

‫ما الذي تنظرين إليه يا (سانبورنز)؟

‫(بيدرو)...

‫(لويز) ينتظرك

‫في مكتبه يا (بيدرو)

‫أين كنت؟

‫سألتك أين كنت؟

‫أخبرتك أن لدي عملاً أقوم به

‫أجل، وطلبت منك القيام به أثناء استراحتك

‫لقد قمت به أثناء استراحتي

‫انتهت استراحتك منذ 25 دقيقة

‫وهكذا كان علي القيام بكل تحضيراتك ‫كما لو أن مسؤولياتي لا تكفيني؟

‫أنا آسفة

‫أتعرفين؟ تباً لهذا

‫أحاول مساعدتكن طوال الوقت ‫وأنا الشخص الشرير؟

‫لقد سئمت من هذه التفاهة

‫لماذا سرقت المال من الصندوق؟

‫دعني أعد صياغة سؤالي

‫أعرف أنك سرقت المال من الصندوق

‫- تقصد "تعيد تأكيد" ‫- ما أعنيه هو...

‫هل أنت غبي كفاية كي تعتقد ‫أننا لن نعرف أنك أنت السارق؟

‫- هل أستطيع إخبارك بشيء؟ ‫- لا

‫قرأت شيئاً منذ أيام، وستجده مشوقاً

‫عندما خرج الشماليون من (فيتنام) أخيراً

‫جميع الفيتناميين الجنوبيين الذين يعملون ‫في السفارة الأمريكية في (سايغون)

‫كانوا في حالة ذعر شديد

‫لأن قوات الـ(فيتكونغ) تزحف باتجاه المدينة

‫في هذه الأثناء، كانت المروحيات ‫تخرج الجنود الأمريكيين كلهم

‫السائق الفيتنامي ‫الذي كان يعمل لدى السفير

‫علق وسط حشد من الآلاف ‫الذين كانوا يحاولون اقتحام السفارة

‫وكان يصرخ "أخرجوني من هنا، سيذبحوننا"

‫وجيش (فيتكونغ) المسلح بشدة ‫على وشك اقتحام المكان

‫لكن تعليمات (نيكسون) كانت واضحة

‫لا يسمح سوى للبيض بركوب المروحيات ‫لا يسمح لأي شخص من العرق الأصفر

‫كان السفير أول من يخرج ‫من سيارة الـ(دودج)

‫أتظن أنه عاد ليأخذ سائقه؟

‫الرجل الذي دخن معه سيجاره اليومي

‫الذي عمّده باسم أمريكي

‫الذي منحه اسماً أمريكياً

‫- أتظن أنه عاد ليأخذه؟ ‫- ما هو قصدك؟

‫أن تكون عدواً للأمريكي أمر سهل

‫أما أن تكون صديقه فهذا صعب للغاية

‫لا تفكر للحظة أنهم أصدقاؤك

‫أنا أمريكي أيها الوغد

‫(أمريكا) ليست بلداً

‫هل انتهيت من هرائك؟

‫أستطيع العودة

‫لا، لا، لحظة فقط

‫خذ وقتك، سأعود

‫طبق كالاماري مقلي بالسمسم

‫طبق كالاماري مقلي بالسمسم قادم

‫أربعة أطباق سلطة (كابريزي)، من فضلك

‫أربعة أطباق سلطة (كابريزي) قادمة

‫ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا) ‫طبق شرائح (فيلي) بالجبن

‫طبقا (بو بوي) جمبري ومحار

‫يتم تحضير ثلاث فطائر بيتزا (مارغريتا) ‫يا حضرة الطاهي

‫طبقا حلوى (براونيز) مع المثلجات

‫طبق كعك الجبن بالتوت الأزرق

‫- (براونيز) ومثلجات... ‫- تباً

‫اسمع يا رجل

‫إن ساعدتني أستطيع مساعدتك

‫ليس من الضروري ‫أن ينتهي الأمر بترحيلك، أتفهمني؟

‫السيد (رشيد) مستعد لعقد صفقة مع المذنب

‫هل سمعت ما قاله لي (رشيد) ‫قبل موعد الزحام؟

‫قال إنه سيساعدني في أوراقي

‫(بيدرو)...

‫سمعته، سيطلب تطبيق قانون 182

‫- أخي، أخي ‫- ستصبح إقامتي شرعية

‫إنه يقول الشيء ذاته للموظفين القدماء كلهم

‫هذا ما يفعله كي يبقي المعنويات مرتفعة ‫لكن لا أحد يصدقه

‫قال هذا لـ(مارتين) منذ 6 سنوات ‫ولـ(راميرز) منذ 4 سنوات

‫هذا يبقي المعنويات مرتفعة

‫لقد علمني هذه الحيلة

‫إنها مهارات إدارية

‫يريد السيد (رشيد) اعترافاً ‫سيترك المذنب يرحل بهدوء

‫بلا شرطة، بلا أي شيء

‫هل اعتقدت حقاً أننا لن نعرف؟

‫لم أسرق شيئاً

‫(بيدرو)

‫أعرف أنك أعطيت (جوليا) النقود ‫من أجل عملية الإجهاض

‫- لم تخضع لإجهاض أيها الوغد ‫- (بيديريتو)، ساعدني لأساعدك

‫لم تخضع لإجهاض

‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- آسف أيها الرئيس

‫أرسلني الطاهي لأخذ معدات الإسعاف الأولي

‫- هل قلت إنك تستطيع الدخول؟ ‫- ما الذي حدث؟

‫- أين هو؟ ‫- لا أستطيع التحدث يا (مارك)، أنا منشغل

‫- ما الذي حدث؟ ‫- إحدى النادلات أصيبت بالإغماء

‫مهلاً، مهلاً

‫مهلاً

‫مهلاً، لم ننته بعد

‫هل أنت بخير؟

‫ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟

‫- رباه يا (بيدرو)، نحن نتولى الأمر ‫- هيا

‫ارجع

‫دعها وشأنها يا (بيدرو) ‫(آيب) سيأتي لأخذها

‫- من؟ ‫- سيأتي (أيب)، تراجع

‫- أنت أيضاً! رباه ‫- أريد المساعدة فقط

‫- كيف حالها؟ ‫- أغمي عليها

‫(جوليا)، كيف حالك؟

‫أنا بخير، سأعود إلى العمل

‫- أنا سوف... سأعود إلى العمل ‫- حسناً

‫- مستحيل، لقد أغمي عليها ‫- أجل، لكن هذا قرارها

‫لا، ليس كذلك، إن أصيبت بارتجاج دماغي ‫فأنت من يتحمل المسؤولية

‫(جوليا)، أريدك أن تذهبي إلى المستشفى ‫لتخضعي لفحص طبي، اتفقنا؟

‫استريحي قليلاً وعودي غداً

‫- طبق (سيزر) كلاسيكي ‫- (أيب) هنا

‫طبق (سيزر) كلاسيكي قادم

‫طبقا حساء بروكولي كريمي

‫طبق أجنحة، طبق شريحة ضأن

‫(أيب)

‫انتظرتك في المنتزه

‫وذهبت أنت إلى العيادة؟

‫لماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫أمي، هل أنت خير؟

‫- أمي؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫أمي؟ هل أنت بخير؟

‫أمي؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير يا (أيب)، سآتي حالاً

‫- قالت (سو) إنك مصابة ‫- أنا بخير، لقد وقعت فقط

‫- كيف وقعت؟ ‫- وقعت فحسب

‫- لم ننته يا (بيدريتو) ‫- هلا خرجتما من مطبخي!

‫- (لويز) ‫- هل تسمعني؟ لم ننته بعد

‫(لويز)، يجب أن أتحدث إليك

‫اخرج من مطبخي!

‫- (بيدرو) ‫- أنا أنتظرك هنا حتى نهاية الخدمة

‫- اخرج من هنا ‫- يجب أن أتحدث إليك

‫(بيدرو)، عد إلى عملك الآن

‫هل سخنت البيتزا ‫أم إنك ستأكلها باردة مثل حيوان بري؟

‫لقد سخنتها يا أمي

‫أخبرني الحقيقة

‫أخبرني الحقيقة

‫هل كنت خائفاً علي؟

‫هذا لطيف

‫أمر لطيف أن تخاف علي

‫ماذا يا (مارك)؟ ماذا؟

‫ما الأمر المهم جداً؟

‫لقد أخطأت، عثرت عليه

‫عثرت على ماذا؟

‫المبلغ المفقود، لقد وجدته

‫- لا، أخذ (بيدرو) النقود ‫- لا

‫لا، لقد وجدتها

‫رميت قطعة علكة في الحاوية ‫تحت مكتبي لكنني أخطأتها

‫فانحنيت لأخذها ووجدته هناك

‫الكيس المفقود وفيه 823 دولاراً ‫و78 سنتاً

‫لكن كم يحدث أن يجد المرء ‫شيكاً تحت مكتبه؟

‫صحيح؟

‫ما لم يكن هناك سبب محدد

‫كل شيء على ما يرام الآن

‫يجب أن نعتذر لكل من استجوبتهم

‫لن أذهب و...

‫رباه

‫هذا...

‫رباه يا (مارك)، يا للهول!

‫أنا قادمة

‫أعطني طبقي حساء بروكولي

‫هاك، خذي هذا

‫طبق كعك الجبن مع المثلجات

‫كعك الجبن مع المثلجات

‫سأعطيك إياهما الآن

‫أعطني طبقي ذيول كركند

‫- عليك الانتظار ‫- هيا، استيقظي

‫طبقا كركند قادمان

‫- هل هذا كعك الجبن؟ ‫- الخدمة

‫- هل الدجاج جاهز؟ ‫- طبقا الـ(تورتيليني)... شكراً

‫هل أطباق الدجاج الثلاثة التي طلبتها جاهزة؟

‫عودي بعد خمس دقائق ‫سأجهزها من أجلك

‫طلبت منك العودة بعد خمس دقائق

‫طلبت منك الفتاة العودة بعد خمس دقائق

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تظن أنني أفعل؟

‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أنت مشغول جداً

‫هل أنت مجنونة؟ ‫أبعدي يديك عن محطتي

‫هنا، هذا مكاني، هناك، هذا مكانك

‫- مفهوم؟ ‫- لا تستخدم هذه النبرة

‫- تباً لأمك القذرة ‫- إياك أن تتجرأ

‫- تباً لأمك العاهرة ‫- لا تتحدث عن أمي أيها التافه

‫من تظن نفسك؟

‫لا تهتمي بمن أظن نفسي

‫أنا الطباخ هنا، أنت النادلة

‫في هذا المطبخ، يحدث ما أقوله ‫لذا اذهبي من هنا

‫لا أتلقى الأوامر منك أيها الوغد

‫قلت لا، أنا أقدم الطعام، أنا

‫أنا، هذا مكاني، هذا جانبي

‫جانبي، أتفهمين؟ لي! جانبي

‫ليس لديك جانب

‫مكسيكي تافه آكل الفضلات

‫ماذا قلت؟

‫- ماذا قلت لي؟ ‫- لقد سمعتني

‫ماذا قلت لي؟ ماذا قلت؟

‫كرري ما قلته، كرريه ثانية

‫كرري ما قلته ‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه؟

‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه لعين؟

‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه لعين؟

‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه لعين؟

‫هل هذا ما كنت تريدينه؟ ‫رؤية مكسيكي تافه؟

‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه لعين؟

‫أتريدين رؤية مكسيكي تافه لعين؟

‫ما رأيك بهذا المكسيكي التافه؟

‫ماذا أصابك؟

‫تباً لك

‫طاه متوسط المهارة لعين

‫بطعامك العادي التافه

‫ما رأيك بهذا المكسيكي التافه؟

‫ما رأيك بهذا المكسيكي التافه؟

‫ما رأيك بهذا المكسيكي التافه؟

‫هذا هو المكسيكي التافه

‫هذا هو المكسيكي التافه

‫حسناً، تباً، هذا يكفي

‫هذا يكفي أيها الرفاق

‫(بيدرو)، أيها الوغد، هذا يكفي

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫توقف، أوقفوه، تباً

‫توقف

‫تباً لك، تباً لك

‫تباً لك، تباً لك

‫تباً لك، تباً لك

‫تباً لك

‫تباً لكم، تباً لكم

‫- أمسك ساقيه ‫- تباً لكم

‫قذفت على اللحم

‫قذفت على لحمكم

‫وأنتم تدفعون ثمنه

‫هذا الطعام عليه بول وبراز

‫وأنتم تدفعون ثمنه

‫- تدفعون ثمنه ‫- تباً لك أيها المجنون

‫هذا يكفي

‫ابتعدوا، ابتعدوا

‫هذا يكفي يا أخي، هذا يكفي

‫هذا يكفي، توقف

‫- ابتعد عني يا (راميرز) ‫- هيا

‫- ماذا تفعل؟ ‫- وغد

‫(ماكس)

‫- تباً لك ‫- ستقتله، توقف

‫ستقتله، توقف

‫هيا، أبعده عنه

‫- تباً لكم ‫- أبعده عنه الآن!

‫توقف يا (ماكس)

‫أحمق

‫ماذا الآن؟

‫أيها الأحمق اللعين

‫لقد أوقفت المطبخ، ماذا الآن؟

‫أصبح يهتم الآن

‫ماذا قلت؟

‫هل أهتم الآن؟

‫أنا أهتم الآن؟

‫أنت من سيجعلني أهتم؟

‫أنا أعمل في هذا المجال منذ 25 سنة

‫منذ 25 سنة لعينة

‫وأنت من سيجعلني أهتم؟

‫تباً لك!

‫لقد أوقفت عالمي

‫من أعطاك الإذن بهذا؟

‫الرب؟

‫هل أعطاك الرب الإذن؟

‫لأنه ليس هناك أحد آخر

‫أتفهم؟

‫- لا أحد! ‫- لا بأس يا سيد (رشيد)

‫لا بأس

‫إنه مريض، لكنه سيرحل الآن

‫إنه مريض

‫اتفقنا؟

‫لكنه سيرحل

‫لماذا يحاول الجميع تدميري؟

‫أيها الطاهي؟ أيمكنك شرح هذا لي؟

‫وأنت...

‫لقد أوقفت عالمي

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫ماذا تريد؟

‫ماذا هناك أيضاً؟

‫ماذا هناك أيضاً؟

‫ماذا تريد؟

‫أمّنت لهم وظائف، دفعت لهم أجوراً جيدة

‫وهم يأكلون

‫ماذا يريدون؟

‫إنهم يأكلون

‫ماذا يريدون أكثر من ذلك؟

‫ماذا هناك أيضاً؟

‫ماذا هناك أيضاً؟

‫ماذا...

‫ماذا تريدون؟

‫"المطبخ"