Original subtitles

Ik sta nog steeds bij de San Rafael-brug...

Vlakbij de goedbewaakte San Quentin gevangenis.

Er is een ware klopjacht gaande...

... op de ontsnapte gevangenen Odessa en Kyle James.

De gevangenisdirecteur en sheriff McCoy hebben zojuist bevestigd...

... dat de broers inderdaad zijn ontsnapt...

... uit deze zwaar bewaakte gevangenis.

Vroeg in de ochtend werd daarbij een bewaker gedood...

... en twee anderen gewond afgevoerd naar het Parkland-ziekenhuis.

Hun veroordeling schokte de natie.

De twee veroordeelden moordenaars lopen nu vrij rond...

... door de regen.

De twee veroordeelde moordenaars lopen nu vrij rond...

... door de regen.

Heb je een acht. - Papa heeft verloren.

Ik ga wel.

Niet rennen door het huis.

Ik ga ook wel.

Wat een nachtmerrie is 't.

De 101 en de 58 zijn door de politie afgezet.

Zelfs de weg naar Tiburon.

De gebroeders James zijn ontsnapt.

Dat hoorde ik al.

Je bent doorweekt. Ga je maar opfrissen.

Ik ga al, lieve pappie.

Ik wachtte in m'n kamer.

't Was donker. Ik was bang.

Ik wilde niet meer mishandeld worden. M'n broer ook niet.

M'n broer stond voor m'n kamer. Ik ging naar hem toe.

We gingen naar de slaapkamer van m'n ouders.

We schopten de deur open. Hij ging naar binnen.

Ik ging achter hem aan.

We pakten eerst m'n moeder.

Daarna losten we schoten.

'n Film.

Drie lettergrepen.

Ik weet 'm...

... The Naked Gun.

Mama heeft gewonnen.

Hoezo The Naked Gun ?

Ze deed duidelijk Nicole Brow na.

Jennifer Lynn Ryan. Dat was veel te grof.

Iemand van 't leven beroven...

... vooral als het een jong, onschuldig...

... mooi, wellustig...

... ik bedoel een mooi vrouwspersoon...

... en vooral als ze veel goed werk doet...

... is een tragedie.

Ik begrijp niet dat mijn vrouw daar The Naked Gun van maakt.

Dat schokt me, Rea. Echt.

Toch heb ik gewonnen. - Ik maak me druk om niets.

Genoeg gezeurd. Wie is er aan de beurt ?

Wil je tegen je zus zeggen dat ze te laat op d'r werk komt.

Maak je verhaal af.

Papa zette 'm uit toen de top 10 begon.

Wat lieten ze voor beelden zien ?

De gebruikelijke beelden uit de rechtszaal.

Welke straf werd ge�ist ?

Hij lachte toen de doodstraf werd ge�ist.

De McKenzie tweeling had het vanochtend al op de satelliet.

Een agent zei dat Odessa die bewaker vermoordde.

Daarom valt mama op 'm. Net als bij O.J.

Hartstikke schuldig maar toch hartstikke lief.

Ik mag Kyle wel.

Het zal 'm goed doen dat een 12-jarig meisje op hem valt.

Ik ben al 12 geweest.

Sorry mevrouw twee-weken-geleden- twaalf-geworden.

Was de weg echt afgezet ?

Ja, niet te geloven, h� ?

Klote Beaty. Ik haat dit dorp. Is de zevende inwoner al ingeschreven ?

Het is naar de acteur genoemd. - Bedoel je Warren Beaty ?

Volgens mij is 't naar de Griekse god van de verveling genoemd.

Komen ze denk je ? - Wie ? Warren Beaty ?

Nee, de broers.

Geen idee. Maar als ze slim zijn...

... dan vertrekken ze naar 't zuiden.

't ls ijskoud buiten. - Je bent doorweekt.

Jenny is vanavond haar zus gaan helpen.

De assistent babysitter in de voetsporen van 'n offici�le babysitter.

't Wordt tijd voor de dag van de werkneemster.

Wil je die deur op slot doen. Je weet maar nooit tegenwoordig.

Ben je bang dat de gebroeders James langskomen ?

Veiligheid voor alles.

Veiligheid voor alles.

Allejezus.

Miss McCoy ?

Rupert McAllister had dienst. Hij was alleen.

Indische man. 40 jaar. Geen veroordelingen.

Hij had drie kinderen.

Volgens de prikklok vertrok hij om 9 uur precies.

Hij liet 480 dollar aan pin-betalingen en 209 dollar cash achter.

Z'n Ford Mustang kenteken 2CN592...

... werd op de snelweg teruggevonden.

Waar was Mr McAllister ? - In de kofferbak.

Niemand kan zo lekker afwassen als jij.

De stroom valt zo uit. - Dat hoop ik maar.

Drie.. twee... ��n.

De stroom is uitgevallen.

En dat op een avond als deze.

Dat zal Jenny zijn. - Ze is vast haar sleutel vergeten.

Hoe eerder jij terug bent, hoe eerder ze in bed ligt.

Charles, ze zal nu wel doorweekt zijn.

Ik denk 't ook.

Ga je de deur opendoen ? - Ik ben onderweg.

Doe de deur nou open. - Ik ga al.

Ik ga al.

Jezus Christus.

Fout.

Allebei als jullie willen. Willen jullie kleren ? Geld ?

Je mag al m'n geld hebben. Gijzel me maar.

Maar doe alsjeblieft m'n vrouw niets aan.

Jullie halen twee dingen door elkaar:

Dapperheid en glans met onzin.

M'n vrouw is alles voor me. Laat haar alsjeblieft gaan.

M'n vrouw is alles voor me. Wat nobel van je.

Ze zullen jullie vinden. En arresteren.

Waarom zou iemand ons zoeken ?

Omdat je Kyle James bent.

Samen met dat monster dat je je broer noemt.

Het is m'n broer. - De eerloze Odessa Lee James.

Je bent er trots op dat je weet wie we zijn.

Ik heb meer interesse voor die mooie muurbloem.

Met engelachtige ogen en goddelijke lippen.

Zij, die jou kracht schenkt.

M'n vrouw ? Rea.

Ze heet Rea Ryan.

Schenk iets bijzonders voor me in, Rea.

Ik wil je tot niets creatiefs aanzetten, Rea.

Zet je heldendaad maar uit je hoofd.

Als je knoeit met de drank ga je er als laatste aan.

De laatste is de winnaar.

Je wilt toch niet toezien...

... hoe ik de door jou geliefde man afmaak ?

Ga ergens anders heen met die rare praatjes.

Geen schunnige opmerkingen tegen m'n vrouw.

Krijg de tering, Charles.

Is dit van jou ?

Charles Winward Ryan. Mag ik ?

Boetes voor het gebruik van je VISA-card.

Je hebt niet betaald. Daar komt ellende van.

Je kunt altijd nog geld lenen.

Of een oud vrouwtje beroven.

Of geweren aan een rechtse groepering verkopen.

Het gaat erom dat je altijd je schulden afbetaald.

Credit cards hebben dit land kapot gemaakt.

We geven geld uit dat we helemaal niet hebben.

Het is een misdaad tegen de minder bedeelden.

De zelfmoord voor de modale man.

Waarom deden jullie het ?

Waarom vermoordden jullie je ouders ?

We hebben jullie verhaal wel gehoord.

Breed uitgemeten in de krant.

En zelfs jullie autobiografie waarmee jullie de advocaten betaalden.

Wat was het ? Machtsmisbruik ? 'n Geestelijk dwaling ?

Werden jullie als kind echt misbruikt ?

Is dat het enige wat je kunt vragen ?

Die vraag werd jaarlijks, maandelijks, dagelijks...

... en bij elke rechtszitting gesteld.

Zelfs in een interview met die trut, Ricky Lake.

Kon ik 't maar met je eens zijn, Charlie.

Achteraf kan ik zeggen dat het allemaal nood-oplossingen waren.

Gedachten voor eeuwig opgesloten...

... in een onbekende toekomst.

Ik heb m'n beide ouders vermoord. Ze stierven langzaam.

Hun doodsangst bedekte de duisternis.

M'n vredige leven was afgelopen. Ik had de dood aanschouwd.

Geld was het motief. Het motief vroeg om moord.

Zeg me dat je lief was, Rea. - Ik was heel goed voor u, Mr James.

Zeg maar Odessa.

Is dit je verzameling videobanden ?

Wat een bonte verzameling.

Troep. Troep. Dit is hele erge troep.

Free Willy ? Je moet sterven.

Wat was 't enige goede aan Free Willy ?

Ik vond het een geschikte film. - Dat is 't niet.

M'n broer vat dit persoonlijk op. Maar geef 'ns antwoord:

Wat was er goed aan ?

Dat Michael Madeson rookte.

Wij houden hier van onschuldig vermaak, Mr James.

Ongeacht wat labiele figuren als jullie er ook van vinden.

Ik moet mij verontschuldigen.

Once upon a time in the west.

Een klassieker met Charles Bronson en Henry Fonda.

Het verhaal van wraak en vergelding.

Die is van de buren.

Dat zal wel. Weet je waarom ?

Omdat kwaliteit niet bij je past.

Je doet je best maar het wil je maar niet lukken.

De rest zijn kinderfilms.

Ik kan me niet voorstellen dat jij daar naar kijkt.

We hebben een kind. - Onze dochter is 't huis uit.

Ze studeert.

Bewonderenswaardig voor een man die geen film met Mickey Rourke heeft.

In jouw vrouw zie ik een jonge dame.

Een natte droom die al mijn chaotische grenzen doet vervagen.

Dit is een kinderfilm. Vertel ons over dat kind.

We hebben twee kinderen. Twee meisjes.

Wanneer komen ze thuis ? - Elf uur.

Zijn ze bij kennissen. Komt iemand ze thuisbrengen ?

Ze zijn babysitten.

Vertel 'ns over je kinderen, Rea.

Vertel ze niets meer.

Ik wil niet nu al een hekel aan ze krijgen.

Twee meisjes. Babysitters. Barst maar los.

Jami is de oudste. Ze is pas zeventien geworden.

Ik hoorde net dat die twee bewakers zijn overleden.

Ze legden wel een verklaring af. E�n van hen hoorde een stem.

Hij weet niet van wie.

Lennox. Ik weet 't zeker.

Hij vermoordde z'n oom en tante. Cancade meld je.

Zoek uit waar Dick en Marlene Lennox wonen.

113-5 East Macaddo Way, Beaty, Californi�.

Hij getuigde tegen James Odessa Lee.

Die werd veroordeeld wegens moord.

Deze getuige heeft sinds 12 december 1995 politiebescherming.

Alle wagens naar 113-5 East Macaddo.

De verdachten zijn gewapend.

Mogelijk gaat 't om een gijzeling.

De verdachten zijn: Odessa James en Kyle John.

Heb je wel vaker dagen die in zo'n avond eindigen, Rea ?

Waardoor je je afvraagt: waarom ?

Als kind droomde ik dat ik een film zou maken.

Ik wilde een film schrijven, produceren en er in spelen.

Als ik doodga weet ik dat ik dat nooit gehaald heb.

In mijn leven worden de goeden arm...

... de rijken worden slecht en 't leven blijft 't leven.

Een simpel leven op 't randje...

... van 'The American Dream'.

Charles en Rea. Gelukkig getrouwd.

Twee dochters: Jami en Jen.

JE GAAT ERAAN, HOER.

Lieve Moeder.

Welkom thuis, lieverd.

Het spijt me.

Iets anders kon ik niet vinden. - Perfect.

Ik ben 't, Beverly. Doe open.

De buurvrouw.

Kyle, Jami en Jen gaan naar boven.

Wij hebben een afspraak met ons lot, Mrs Ryan.

Ik ben 't Beverly. Doe open.

Er is iets vreselijks gebeurd. De familie Lennox is dood.

Dick en Marlene ? - En de kinderen.

Mijn god. - Staat je radio niet aan ?

Ze denken dat die ontsnapte broers het deden.

Nu even niet, Beverly. - Moet Charles de politie niet helpen ?

Hij slaapt al. Welterusten, Beverly.

Maar de gebroeders James dan ? - Die zijn vast heel ver weg.

Welterusten, Beverly. - Maar... Rea...

Waarom heb je precies dit dorp uitgezocht ?

Waarom Beaty ?

Niet te geloven dat m'n moeder beneden is met je broer.

Ik mag je erg graag, Kyle.

En ik ben je grootste fan.

Je moest boven blijven, Jenny. - Ik wilde Mr James iets vragen.

Wat wilde je vragen ? - Mag ik uw handtekening ?

Papa regelde die andere twee. Hij heeft veel relaties.

Jerry Mathers en Bob Barker. Wie heb je daarvoor gepijpt ?

Niet doen, Mr James.

Het spijt me.

Hij is mijn grootste idool.

Adam West. Een droomkerel.

Hoor je dat bed kraken, Charlie ?

Losse schroeven. Vallende moeren.

Het gehijg.

Het doordringende gehijg van een vrijpartij.

Allejezus, kijk hem dan.

M'n broer maakt knopen die je nooit meer loskrijgt.

Dus geen beweging. Ik wil je dochter horen neuken.

Ze zijn klaargekomen.

Verrukte Rea. Weduwe van Charlie.

Getuig je tegen me of ga je met me mee naar Mexico ?

Mexico is het alternatief voor 'The American Dream'.

Ik ken die broers. Allebei.

Ik heb weleens met ze geluncht.

Twee jaar lang zat hij tegenover mij. Hij staarde.

Hij was niet bang voor de dood.

Dat kan ook niet als je nooit echt hebt geleefd.

Ineens was hij alleen. Kyle lag in het gevangenis-ziekenhuis.

Die dag prikte ik door hem heen.

Ik vroeg hem naar de waarheid. Ik vroeg waarom.

Er vloeide ��n traantje.

Toen antwoordde hij: wraak.

Je vond hem zielig, h� ?

GEZOCHT DOOR DE FBI

Beverly ?

Beverly ?

Hughes, meld je. - Niets te zien.

Wat bedoel je ? Wie is daar bij je ?

Het halve dorp en de halve politiemacht.

Waar zijn Dawson en Samuel ? - Geen flauw idee.

Mr Dawson. Hoorde ik dat u wilt dat de gebroeders James zich overgeven ?

Ik heb tenminste niet met hen geluncht. - Eikel.

Wat moet u nou met z'n eikel ?

Jullie krijgen verkeersdienst. Over en uit met deze klotezooi.

Beverly.

Weet u zeker dat het geen vuurwerk was ?

Ik vocht in de oorlog. Ik weet precies wat ik hoor.

Even terug naar uw vrouw, Beverly.

Ze ging bij de buren kijken. In dat huis daar.

Allejezus op krukken.

U zei dat het schot uit die richting kwam.

Het schot kwam uit dat huis.

Uit het huis van Ryan.

Mr en Mrs Charles Ryan ?

Hou je bek. Wat is dat ?

Vraag het dossier op van Charles en Rea Ryan.

Nu. - De telefoon...

... werkt niet meer sinds 't noodweer. Ze wilde gaan helpen.

Charlie is veel van huis.

Sinds 't noodweer gaat ze regelmatig kijken...

... of het goed gaat met Rea en met de kinderen.

Kinderen ? - Ze hebben twee lieve dochters.

Problemen bij 1313 Schoolyard Road.

Charles Winward Ryan. Vietnam veteraan.

Onderscheiden met de Eremedaille door president Nixon.

Hij heeft drie zilveren kruizen, zes Purple Hearts.

Getrouwd op 14 februari 1977 met Rea Alicia Gardner.

Ook bekend als Lydia Ryder, Amalio Ferraro, Mary Poppins.

33 jaar. Ze is veroordeeld wegens prostitutie en gewapende overvallen.

Ze zat 18 maanden vast.

Ze is ook veroordeeld wegens doodslag. In hoger beroep vrijgelaten.

Gearresteerd wegens geweldpleging en moord.

Vrijgesproken.

Gearresteerd wegens cocaine-bezit. Aanklacht ingetrokken.

Nog een keer moord. Weer vrijgesproken.

Moord, illegaal wapenbezit.

Schuldig bevonden.

Twee kinderen: Jami Marie, 17 en Jennifer Lynn, 12.

Geen bekende connecties met ��n van de broers.

Ik wil een politiemacht binnen 2 kilometer afstand.

De rijkspolitie kan oprotten.

Elke soldaat met commentaar kan de kolere krijgen.

Zeg maar dat de almachtige opperminister dat gezegd heeft.

Verdomde kerstavond.

Inspireerende man.

Een eerste klas gedicht.

De allerheiligste dag.

Vrolijk kerstfeest, papa.

Gevulde sokken, mama ?

Inspireerend.

Verdomd inspireerend.

Het flikkerende kerstlicht, de groene boom...

... kerstliedjes, de rendieren, de kerstbellen.

Wat een stille nacht.

De 27 knallen niet meegerekend die jouw twee persoonlijkheden splijten.

Godverdomde kerstavond.

De beste tijd voor een moordvakantie.

Neuk je me nog een keer, moordenaar ?

Kijk je veel TV ?

In de bak keek ik altijd naar de TV.

Al die lul programma's. Bestaan die mensen echt ?

Nu ik bij jou ben, weet ik dat het zo is.

Of ik je wil neuken ? Tuurlijk.

Maar dat hebben we al gedaan. Ga dus maar eten voor me maken.

Is dat 'n geintje ? - Nee.

Je bent over het paard getild. Doe 't zelf met je luie reet.

Wat is er ? - Alsjeblieft.

Het eten ligt in de provisiekast.

Waar is die ? - Beneden. Kun je niet missen.

Ik zou voor eeuwig van je kunnen houden, Odessa James.

Word je ooit gepakt ? - Nee.

Ga dan nu.

Vlucht.

Ze komen eraan.

Hoe lang nog, Jenny ? - Ze staan vlak voor de deur.

Ze zijn er.

Wie is in godsnaam Bob ?

Mr. Ryan ik ben sheriff McCoy.

We komen u helpen. waar zijn...

De jongens. U zoekt die jongens.

Odessa blijkt stapelgek op m'n vrouw te zijn.

Ze zijn gevlucht. Ze leek geamuseerd.

Een huwelijk heeft amusante momenten nodig.

Is hij nog in huis ?

Hij is boven. Ik ruik z'n sigaret. Vieze gewoonte.

Kyle kreeg honger. Hij is in de provisiekast.

We hebben weinig voorraad. Maar toch is hij daar.

Buitenpost. - Niets.

Shooters ? - Niets.

In Vietnam wist ik wel raad met jochies zoals jij.

Dat waren mooie tijden.

Heb je wel vaker dagen die in zo'n avond eindigen, Odie ?

Waardoor je je afvraagt: waarom ?

Dit varkentje is naar de markt.

Dit varkentje is naar de winkel.

Deze varkentjes zakken door de grond.

De stille vrijheid van vijandelijkheid maakt plaats voor een tweede ronde.

Wil je met me neuken, Odessa ?

In je reet geneukte klootzak.

Neuk me, Odessa.

Ik denk dat er iemand gaat vluchten.

Hoi.

Odessa James.

Hoi, Odessa.

Waar zijn we terechtgekomen, meisje ?

Wat ga je doen, verdomme.

Nee, nee.

We spreken over God.

De dagen gaan voorbij. Hij speelt met klei.

Joseph Cratzer. Vermoord in Alcatraz. 1946.

Lorna McCoy. - Verdomme, Odessa James.

Je weet dat ik jou dood moet schieten.

Je weet dat je dood moet.

Maar niet vandaag.

Het is toch nog geen carnaval ?

Het cre�ert een bijbels einde, als je 't mij vraagt.

Odessa en die agente.

Ze was sheriff. - Ze leeft.

Echt waar ? Misschien ben ik 't verleerd.

Ze is in de Onderwereld met Mr James. Ze rookten samen 'n sigaret.

Wil je ons iets vertellen ? Dat je Mr James helpt bijvoorbeeld ?

Hij heeft toch m'n handtekening van Adam West verscheurd ?

Dat was ik vergeten.

Bob is nog bij Kyle.

Heb je iets van Bob gehoord ? - Geen nieuws is goed nieuws.

Hij heeft 't gezelschap nodig.

Ze verwachtten weer noodweer. 10 tot 15 cm regen.

Goed voor de droogte in Californi�.

Wil je mij zo'n raar koekje geven ? - Of een damesvinger ?

Dat is me te veel na het eten. Geef maar een koekje.

Dank je.

Je bent een blok aan m'n been.

Wat is er ?

Jullie lievelingsmoordenaars zijn nu te koop.

Leer je vader een lesje.

Omdat je mij verkrachtte, papa. Omdat je mij sloeg, mama.

Blaas papa's losse hoofd eraf.

De gebroeders James en de ouders zijn los te koop.

Volgens mij heeft Bob problemen met Kyle.

Ik hoorde hem net jammeren en klagen.

Je broer Odessa heeft je verlaten.

Ik mocht hem wel.

M'n vrouw vond het goed.

Ik deed de deur open en hij was foetsie.

Nu even over Bob.

Ik denk dat ik hem begrijp.

Ik begrijp ook dat jij er iets anders over denkt.

Het is een aardige kerel.

Je ziet het niet aan hem af maar hij is een vurige minnaar.

Ter zake.

Jij wijst zijn toenadering af.

Waar is dat goed voor ?

Kijk me aan, Kyle. Kijk me aan.

Krijg de tering met je Bob.

Ik zal hier vertrekken zonder uitleg.

Dat kan niet moeilijk zijn.

Wat betreft het feit dat m'n broer pleite ging:

Dat klopt. Weet waarom hij niet voor mij terugkomt ?

Omdat hij nooit is weggegaan.

Dat is 't verschil tussen 'n James en zo'n klootzak als Ryan.

M'n broer en ik maken jou af...

... jouw kutwijf, je klote-dochters en de door jou geliefde tering-Bob.

Rea, ik verlang naar je.

Ik wil met je vrijen.

Nu niet.

Genoot je toen dat jochie je neukte ?

Kwam je klaar ? - Reken maar.

Zou je 'm nog eens willen neuken ?

Je zou hem vermoorden, liefje. - Ik eerst met 'm neuken.

Kyle James. Wat een watje.

Odessa Lee. Wat een lafaard.

Wat ga je doen ? - 'n Schietgebedje.

De in woede ontstoken natie was vervuld van toorn.

Het oordeel voor de doden moet vallen.

Beloon uw knechten, profeten en heiligen.

En allen die U vrezen, voor het vernietigen...

... van de vernietigers van de aarde.

Amen.

Amen.

Ga je weer slapen, schat ?

Ga bij Jami kijken. Ze is vast nog wakker.

Ik kruip wel bij Jami in bed. Tot morgenochtend.

Odessa.

Ben je boos op mij ?

Als enige gaf jij me hoop.

Het komt wel goed met je.

Ik hield als een moeder van je.

Ik had graag jouw moeder willen zijn.

Tot gauw.

Maak ze allemaal af.

Verdomme. Ik wilde een koloniaal huis maar jij wilde 't niet.

Toen wilde ik 't adobehuis. Jij wilde niets Spaans.

Jij koos het enige huis met een kerker.

Ik vind het wel een mooi huis.

Wil je haar vermoorden of wil je mij ?

Niemand weet waar ze heengaat.

Het wordt tijd dat de familie Ryan kennis maakt met de dood.

Waar halen ze die wapens vandaan ? Van Bob ?

Dat zou kunnen.

Ik zal die broertjes laten zien wat een echte Ryan is.

Ik voel me heerlijk.

Eens kijken.

Wat denk je ? 'n M-16 ?

Brave meid.

Wat ben ik trots op je.

Wat vind je van deze uitrusting ?

Gewoon zwart. Een jachtgeweer.

Ik heb wat je zoekt.

Ik heb 't met dit land, te doen, verdomme.

Ik snap dat met dit soort watjes 't aantal misdaden stijgt.

Hangen de held uit door mij te vermoorden.

Weten ze wel met wie ze te doen hebben ?

Zullen we vanavond gehakt eten ? - Ja, lekker.

Proberen ze mij en m'n gezin te belazeren ?

Ze kunnen de tering krijgen.

Zijn de gebroeders James nog op jacht naar holbewoners ?

Misschien hebben ze toch wel lef.

Of zijn ze klaar om met de duivel te dansen.

AI dat spervuur doet me aan onze huwelijksreis denken.

Hoe gaat 't ? Ik ging net weg.

Ik moet naar de tandarts.

Ik laat jullie maar. Oh, shit.

Klootzak.

Liefste.

Kyle James.

Ik vraag me af hoe lang ik ongemerkt jouw pik in me had.

Je bent een bange lul. Een verdomde teleurstelling.

Papa is veel beter.

Stomme lul.

Odessa Lee James. E�n van de beruchtste moordenaars.

Kijk me aan.

Je was mijn held.

Mag ik vragen waarom je glimlacht ?

Omdat de dood eindelijk nabij is.

Kun je niet laten merken dat je teleurgesteld bent ?

Waarom ?

Omdat ik je kop er af ga knallen.

Ik moest ineens aan iets grappigs denken.

Waaraan dan ? - Aan jou.

Dood.

Heb je ook weleens zo'n dag, Rea ?

Hoe kan ik beoordelen of iemand het fout of goed doet ?

Kan ik oordelen of iemand het sterke of het zwakke ontmoet ?

Hij kwam ervoor op aarde en maakte stalen kooien van waarde.

Alleen Hij mag de daden van anderen beoordelen.

In wanhoop cre�erde hij zelfs de zonden.

Hij zei, ik ben de koning, mijn wetten zijn aan jullie verbonden.

Jij staat hier voor me, ik help je niet, lik zelf je wonden.

De boerenpummel spreekt vol lof over God.

Maar stort tenslotte ter aarde, dankzij z'n eigen lot.

Ik had ook een droombeeld als kind, Odessa.

Geloven in God en in z'n almachtige krachten.

Want slechts Hij is in staat om de verleiding van de duivel te weerstaan.

Tot ziens in de hel, Odessa Lee James.

Dat wordt een grote familie-re�nie, Charlie.

Verdomme.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash