Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
Hello, subscribers.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
It's a wonderful morning.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
It's so cold right now.
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,769
The weather has definitely gotten
much colder since my last video.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
It's freezing.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Can you guys see my breath? Maybe not.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Ta-da!
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
Wow.
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
What a view, right?
10
00:00:35,785 --> 00:00:40,623
It's too cold right now,
so I'll quickly get ready to head down.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
See you guys in a bit.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
All righty, let's start packing.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
All right.
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
I'm all packed up now.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
Let's make our way down together.
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
Mt. Chowol is known for its rough terrain,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
so not many hikers come here.
18
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
That means it's quiet,
so you can get a good night's sleep.
19
00:01:12,989 --> 00:01:18,203
If you come here, I suggest that you bring
at least one mini carton of soju.
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
What was that?
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
Hold on, guys.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Guys, there's a dog here.
23
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
Can you see it?
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
That scared me.
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
What is that?
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
What was that dog eating?
27
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
A body?
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
Hello?
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
I'm on Mt. Chowol right now.
30
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
There's a dead body here.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
No, it's a dead human body!
32
00:03:30,251 --> 00:03:33,630
KARMA
33
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
When was the last timeI ever felt this way?
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
My life has been quite eventful,
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
but I've never feltsuch a great sense of accomplishment.
36
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
I remember snorting at a friend
37
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
who said men make moneyto get the women they want.
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
I finally get it now.
39
00:04:06,037 --> 00:04:11,209
CHAPTER 2
THE MAN WHO DISPOSED OF THE BODY
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
Hi, babe. Sorry I'm late.
41
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
You're earlier than I expected.
You're cold. Take a seat.
42
00:04:19,175 --> 00:04:22,262
I was almost here,
but the traffic just outside was terrible.
43
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
I had the taxi driver pull over
and walked here.
44
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
The traffic's bad because it's Friday.
You must be so tired.
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
I looked this place up. It's super famous.
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
I made the reservation two months ago.
47
00:04:33,064 --> 00:04:37,151
The head chef is actually French,
and the restaurant is Michelin-starred.
48
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Nice, so it's the place to be.
49
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
So, what did you order?
50
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
I was waiting for you to get here
so we can order what you like.
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
You still don't know what I like?
52
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
I thought I should ask you,
just to be sure.
53
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
Your face is red because you're flustered.
54
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
Is it really?
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Yeah, it's cute.
56
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
"Cute"? Come on, stop it.
57
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
- I'm going to the ladies' room.
- Of course.
58
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
- Please hurry.
- Yes, sir.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Where to next?
60
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
There's a good dessert place nearby.
61
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
I saw it on TV recently and made a note.
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
Why? Don't you feel like something sweet?
63
00:05:50,725 --> 00:05:54,520
Right now,
I'm in the mood for something else.
64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
What?
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
Gosh, seriously.
66
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
Come here.
67
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
I want to spend the night with you.
68
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
But it's Friday night.
I wonder if they'd have rooms available.
69
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
Let's go somewhere quiet.
It'll be romantic, just the two of us.
70
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
Sure, sounds good.
71
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Get in.
72
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
Careful.
73
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
What do you think?
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
- Isn't it nice and quiet here?
- Yes.
75
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
Who'd expect to find a lodge
in such a remote area?
76
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
How did you find it?
77
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
I've been here before.
78
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
You've been here?
79
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
Why?
80
00:07:26,195 --> 00:07:31,451
Well, I came hiking with my friends
to Mt. Chowol and stayed the night here.
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
You know I like hiking.
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
My gosh, you're so timid.
83
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
Ta-da!
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
A friend brought back
this delicious wine from France.
85
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
I brought a bottle
so we could have it together.
86
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
If I drink,
we'll probably have to sleep here tonight.
87
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
Tomorrow's Saturday anyway.
You're not working tomorrow, are you?
88
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
No, I'm not, but…
89
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
What's with you?
Are you going to keep ruining the mood?
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
You want to just do it sober?
91
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
No, that's not what I meant.
92
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
I'm on this medication.
93
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
I took it earlier.
For three hours, I can't--
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
One glass can't hurt.
95
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
What? When?
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Seriously.
97
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
All right, then.
98
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
I'll leave now.
99
00:09:15,805 --> 00:09:16,681
What?
100
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
What is it?
101
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
Did something happen?
102
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
I have to go somewhere now.
103
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
Now?
104
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
Where? It's past midnight.
105
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
My close friend's father passed away.
106
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Really?
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
It's so annoying
after coming all this way.
108
00:09:41,080 --> 00:09:44,542
But your friend's father passed away.
You should be there.
109
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
I wonder if I can find
a designated driver at this time.
110
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
It's late, and we're in the middle
of nowhere, so I doubt it.
111
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
But I drank,
so I probably shouldn't drive.
112
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
Fine. I'll just get myself a taxi.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
It stopped raining, so it should be fine.
Just go back to bed.
114
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
No.
115
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
It's late, so I doubt we'll run into cops.
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
I'll drive you to the funeral home.
117
00:10:17,116 --> 00:10:17,950
Let's go.
118
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
I'M ON MY WAY NOW
119
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
Texting your friends?
120
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
Yeah. It is urgent,
so I'm texting everyone to let them know.
121
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
Sorry it's such a rough night.
122
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
You must be tired.
123
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
You should've slept more. It's my fault.
124
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
It's fine.
It's better to go before traffic.
125
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
I'm sorry I snapped at you earlier.
126
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Don't worry about it.
Your friend's father passed…
127
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
You're just kind.
128
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
You snapped because you're too kind.
129
00:11:11,629 --> 00:11:12,672
Thanks, babe.
130
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
By the way, it was really nice.
131
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
It's been a while since I came.
132
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
Really? I guess
taking the herbal medicine paid off.
133
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
You're adorable.
134
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Oh dear, looks like someone's sleepy.
135
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
I'll wake you up.
136
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Hold on, Yu-jeong.
137
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Don't you want to?
I think this guy down here likes it.
138
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
No, it's not that I don't want to.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
We're on a foggy mountain road,
so it's dangerous.
140
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Dozing off while driving
is even more dangerous.
141
00:12:07,685 --> 00:12:11,397
Yu-jeong, there's a rest stop coming up.
Let's do it there.
142
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
But I want to do it now.
143
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
What was that?
144
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
What did we hit?
145
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
A water deer?
146
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
No.
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
Then what was it?
148
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
I think…
149
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
we hit a person.
150
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
What?
151
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
Fuck.
152
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Shit.
153
00:13:44,740 --> 00:13:45,658
Don't tell me he's…
154
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
He's not dead, is he?
155
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
He's dead.
156
00:14:00,172 --> 00:14:04,134
No, he can't be. Let's call 911.
157
00:14:04,218 --> 00:14:07,763
When they get here,
they'll be able to save him.
158
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
What are you doing?
159
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
- We should call it in.
- You know that I drank.
160
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
- I know that, but--
- Make that call, and I'll be arrested.
161
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
- My life would be over.
- We can't just leave him--
162
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
I drank and drove.
163
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
I hit a person who's now dead.
But what? You want to call it in?
164
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Don't raise your voice.
165
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
Someone might hear you.
166
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
Right, I'm sorry.
167
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
I can't think straight right now.
168
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
This is why I didn't want to drink.
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
What do we do now?
170
00:14:51,307 --> 00:14:54,393
What should we do? I'm totally fucked!
171
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
I told you I didn't want to drink.
Why did you make me?
172
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Why did you force me to fucking drink?
173
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
I'm fucking screwed.
174
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
Why did you make me drink?!
175
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
- Babe.
- If only I hadn't drunk!
176
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Babe, look!
177
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
Did you have an accident?
178
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
Yes.
179
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
My car skidded on that turn.
180
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Oh dear.
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Well, do you need any help?
182
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
I already called insurance,
so it's all right.
183
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
I'm good with cars.
184
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
I think I should take a look at your car.
185
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
That's all right.
186
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
I called my insurance company.
187
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Insurance company?
188
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
I think there have been
several accidents due to the fog.
189
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
I guess so.
190
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
It's cold. You should get going.
191
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
I'm really okay.
192
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
Your girlfriend's waiting.
You should get going.
193
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
All right, then.
194
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Right.
195
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Hold up.
196
00:16:56,765 --> 00:17:00,894
Do you know a place around here
197
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
where we could stop for a rest?
198
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Come on, let me ask him.
199
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
I see.
200
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
There's Oasis Stay.
201
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
You can find it with your GPS.
202
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
It's nice and clean.
203
00:17:13,490 --> 00:17:16,035
Oasis, huh? Okay.
204
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
You must have been in a rush.
You should zip up your fly.
205
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Right. Thank you.
206
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
Fuck.
207
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
You didn't take a photo, did you?
208
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
It was too awkward.
209
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
There was a woman in the car too.
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
- It's all right.
- Damn.
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
We have confirmation, so it's fine.
212
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
What happened?
Don't tell me we've been busted.
213
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
What are you doing?
214
00:18:13,592 --> 00:18:15,427
I asked you what you're doing.
215
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
Can't you hear me?
216
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
Holy fuck.
217
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Babe!
218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
What the hell are you planning to do?
219
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Let's bury him.
220
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
- What?
- Think about it.
221
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
On this cold night,
222
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
this old, disheveled man was jaywalking.
223
00:18:57,136 --> 00:19:00,305
There's probably no one who'd miss him
if he disappeared.
224
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
Have you gone totally insane?
That's nonsense!
225
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
What's truly insane
is the situation we're in.
226
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
Babe, hold on.
227
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
Let's try to think rationally.
228
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
You're not in your right mind now!
229
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
He's already dead anyway.
It doesn't matter how he died.
230
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
Don't you think it's important
to do our best with what we're given?
231
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
- What do you even mean?
- Let's just go into the mountains.
232
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
We'll talk on the way, Yu-jeong.
233
00:19:32,713 --> 00:19:36,133
What's with you today? Snap out of it!
234
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Why did this fall?
235
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Babe?
236
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
What do we do now?
237
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
For fuck's sake.
238
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
- That son of a…
- Babe!
239
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Fuck.
240
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
Who is this guy?
Why are you putting him in there too?
241
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
What's your plan, huh?
242
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
I have no idea.
243
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
In any case,
we can't leave a witness here.
244
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Just get in.
245
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
Do you want me to end up in jail?
246
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Stay here, then.
247
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Thanks.
248
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
I'll take care of the rest.
249
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
Don't worry.
250
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Buckle up.
251
00:22:44,446 --> 00:22:51,119
MT. CHOWOL HIKING TRAIL MAP
252
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
What happened to the man
under the overpass?
253
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Is he dead too?
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,407
He's alive.
255
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
Then why did you bring him here?
What are you going to do?
256
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
He's the only witness.
257
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
What do you think?
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Babe.
259
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
You wouldn't.
260
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
Would you?
261
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
You're not that kind of person, are you?
262
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
Please help!
263
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
- Fuck.
- Help!
264
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
Wait. Where are you going?
265
00:24:15,203 --> 00:24:17,998
Somebody please help me!
266
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
Get me out of here!
267
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
Help me out! Get me out of here!
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Damn this prick.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,008
Please save me!
270
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Fucking idiot.
271
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
Just shut the fuck up.
272
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Damn.
273
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
I really saw nothing.
274
00:24:41,021 --> 00:24:43,273
I swear I won't say a word.
Please let me go.
275
00:24:43,356 --> 00:24:46,401
If you saw nothing,
what do you mean you won't say a word?
276
00:24:46,485 --> 00:24:50,572
I mean that I really know nothing,
so please let me go.
277
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
Somebody, help!
278
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
Shut up!
279
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
You fucking idiot,
I told you to shut the fuck up.
280
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
You got that?
281
00:25:01,875 --> 00:25:02,959
Please don't kill me.
282
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
Killing one person or two
makes no difference.
283
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Do you understand?
284
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Yes.
285
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
Your bank details?
286
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
Sorry?
287
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Fucking earmuffs.
288
00:25:22,103 --> 00:25:23,522
Don't make me repeat myself.
289
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
I don't give a shit anymore.
290
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
What's your bank account number?
291
00:25:30,570 --> 00:25:31,488
Hanjin Bank.
292
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
- Three, four, nine…
- Hanjin Bank.
293
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
It's three, four, nine… three, two,
294
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
one, three, eight, two, six, four.
295
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Check your account.
296
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
NOVEMBER 11, 1:55 A.M.
10,000,000 WON DEPOSIT
297
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
Listen carefully.
298
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
We're accomplices now.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
"Accomplices"?
300
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
That's right.
301
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
If I left you here like this,
302
00:26:09,025 --> 00:26:10,151
you would die anyway.
303
00:26:10,944 --> 00:26:13,863
You kept your life and made some money,
so be grateful.
304
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
Get out.
305
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
I said, get the fuck out!
306
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
Okay.
307
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
Thank you, sir.
308
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
Where are you going?
309
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
Sorry?
310
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
I'm going home.
311
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
I paid you, so you need to do some work.
312
00:26:50,358 --> 00:26:51,192
Work?
313
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
What work…
314
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Follow me.
315
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Hurry up.
316
00:27:36,154 --> 00:27:38,865
Shit.
317
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
Wait for me.
318
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Wait, my ass. This is not a picnic.
319
00:27:51,628 --> 00:27:52,796
Get over here!
320
00:27:56,091 --> 00:27:56,925
Shit.
321
00:28:24,285 --> 00:28:26,579
What are you waiting for?
Come here and dig!
322
00:28:29,457 --> 00:28:32,210
Put that down, will you?
323
00:28:36,756 --> 00:28:39,718
Fuck me for giving ten million
to such an idiot.
324
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
Are you all right?
325
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
What do we do?
326
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
Just dig. We must finish before sunrise.
327
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
Shit.
328
00:29:09,789 --> 00:29:10,623
Fuck.
329
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
Frozen ground makes it tough, doesn't it?
330
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
What…
331
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
Don't you think…
332
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
it's a little too shallow?
333
00:30:14,103 --> 00:30:17,690
I think we should dig deeper.
334
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
Keep your useless opinions to yourself.
335
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
There's no time. We must bury him fast.
336
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Fucking whining and mumbling nonstop.
337
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
You should've left some.
338
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
Excuse me…
339
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
I…
340
00:31:39,856 --> 00:31:42,191
kept thinking while digging the ground.
341
00:31:44,277 --> 00:31:46,487
I just can't stop thinking…
342
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
that ten million is too little.
343
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
What?
344
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Please give me another ten million.
345
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
That's only fair.
346
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
- What are we going to do?
- Shit.
347
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
I'll give you 20 million more.
348
00:32:24,984 --> 00:32:27,862
End of discussion. Sound good?
349
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
Yes, let's do that.
350
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
Sounds good. Thank you.
351
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
Babe, are you sure about this?
352
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
Let's just go home, please.
353
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Put on your seat belt.
354
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
Okay.
355
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
Yu-jeong.
356
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Take a shower and get some sleep.
I'll call you later.
357
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
It'll be okay, right?
358
00:33:52,864 --> 00:33:53,740
I don't know.
359
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Don't worry, though.
360
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
I'll head in, then.
361
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Fuck.
362
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
Sir.
363
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
I'd also like to go home now.
364
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
Yeah, you can go.
365
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Jesus Christ.
366
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
I still need you to transfer the money.
367
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
NOVEMBER 11, 7:30 A.M.
20,000,000 WON DEPOSIT
368
00:35:17,990 --> 00:35:19,742
PAYMENT SENT
BALANCE: 3,021,064 WON
369
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
Really, thank you.
370
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
From this moment on,
we bury what happened today forever.
371
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
Put your worries to rest, sir.
372
00:35:35,967 --> 00:35:36,801
Take care.
373
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Fucking hell.
374
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
I'm really sorry to ask,
375
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
but I don't have money for a taxi.
376
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
I'm really sorry.
I didn't bring my wallet.
377
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
Sorry.
378
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Sorry about that. Drive safe.
379
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
What a lunatic.
380
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
For fuck's sake.
381
00:37:32,833 --> 00:37:35,044
Here's your invoice. Take a look.
382
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
Thank you.
383
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
AUTO INSPECTION AND REPAIR INVOICE
384
00:37:43,344 --> 00:37:44,303
4.8 million won?
385
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
Shit.
386
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
BODY BURIED ON MT. CHOWOL
387
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
FAMILY CAMPING TRIPS TO MT. CHOWOL
388
00:39:12,558 --> 00:39:14,643
Take photos of him entering the building.
389
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
- Got it.
- Great.
390
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
EXAMINATION ROOM 1
391
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
I'M SORRY TO EVEN ASK YOU THIS
392
00:40:16,872 --> 00:40:21,627
YOU'RE NOT SICK, ARE YOU?
PLEASE TAKE CARE OF YOURSELF AND CALL ME
393
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
I HAD TO FIX THE CAR AND STUFF
SO MONEY'S A LITTLE TIGHT
394
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
COULD YOU CHIP IN?
395
00:40:32,263 --> 00:40:35,141
Ever since I slipped
and fell in the kitchen,
396
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
I get terrible back pain
even if I just move around a little.
397
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
Another doctor told me to do
warm compresses,
398
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
so I do them all the time,
but they haven't helped.
399
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
Excuse me, Doctor?
400
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Yes.
401
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
You're listening, right?
402
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
Of course. Once you start getting
back pain at your age,
403
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
it doesn't go away easily.
404
00:40:53,117 --> 00:40:55,870
I'll prescribe you
a week's worth of medicine for now.
405
00:40:55,953 --> 00:40:58,330
But the medicine is so expensive.
406
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
You seem to charge more than others.
407
00:41:00,916 --> 00:41:02,585
That's not true.
408
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
All right, I understand.
409
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
Let's see how you get on for now,
410
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
and then I'll give you…
411
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
LEE YU-JEONG:
CALL ME WHEN YOU HAVE A MOMENT
412
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
The nurse will see you out.
413
00:41:20,186 --> 00:41:24,231
Hey. I'm sorry I forgot to text you back.I had a lot going on too.
414
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
I get it.
415
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
You must be stressed too.
I'm sorry for even asking.
416
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
I had to take out a loan
417
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
to move to this new clinic.
418
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
Don't be sorry.
419
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
I should chip in too.
420
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
I'll try to get the money this week.
421
00:41:41,957 --> 00:41:42,791
Thanks.
422
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
God, this is embarrassing.
423
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
One more thing. I don't think
we should contact each other for a while.
424
00:41:51,300 --> 00:41:53,844
You know, just in case.
425
00:41:55,429 --> 00:41:56,555
You understand, right?
426
00:41:59,350 --> 00:42:01,852
Yeah. I understand.
427
00:42:02,645 --> 00:42:05,189
All right. Thanks for understanding.
428
00:42:06,273 --> 00:42:07,107
Get some rest.
429
00:42:07,608 --> 00:42:08,442
All right.
430
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
I refuse to pay all of it. No way.
431
00:42:15,533 --> 00:42:17,201
It's her fault I was drunk.
432
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
Fuck.
433
00:42:27,586 --> 00:42:30,756
I'll start seeing patients in 30 minutes.
Don't let anyone in.
434
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Yes, sir.
435
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
Fuck.
436
00:43:04,248 --> 00:43:06,625
I told you not to…
437
00:43:08,794 --> 00:43:10,921
I told you not to let anyone in.
438
00:43:25,311 --> 00:43:28,939
Did you manage to get some rest, sir?
439
00:45:57,588 --> 00:46:02,593
Subtitle translation by: Jimin Choi
29759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof