Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

En Mayo de 1.968...

alentado por el viento de libertad sexual...

que soplaba sobre Francia,

yo persegu�a asiduamente a Huguette M...

Morocha, culta, encantadora...

y adem�s, inquilina del 6� "B".

�S�?

La amo.

En Mayo haz lo que quieras.

Durante los 10 a�os siguientes...

mis relaciones con Huguette...

no alcanzaron un nivel de erotismo t�rrido.

- �Si? - �La amo!

En Mayo de 1978...

festejar�a mis 10 a�os de convivencia con Huguette.

�S�?

Huguette, la amo.

Suba.

�Ahora?

S�.

Lo espero en el 6� "B".

Por favor...

Pase Ud.

�6� "B"?

Es �l el que la ama. Yo lo escuch�.

�Qu� significa esto?

SOY TIMIDO...

PERO...

ME DEFIENDO.

La moraleja de la aventura era clara.

No serv�a para los amores intensos.

Mi timidez me imped�a seducir...

y tendria que contentarme con ser un gran cajero.

�S�?... enseguida.

Me resign� a vivir con el IVA y el servicio incluido.

El 17 de Diciembre a las 17 : 30hs.

El destino se burl� de mis intenciones.

Y comprend� que...

...hab�a sido victima de un flechazo.

�Sr. Renaud?

�De qui�n es esta?

Suya, dentro de 6 meses, si Ud. quiere.

Esta no porque es mi novia, pero si una igual.

Ud. recort� el aviso sobre la timidez �no?

Represento al Instituto de Psicologia Avanzada.

Entre.

Sientese.

Desde 1.769 hemos curado a 2 millones de clientes.

Le voy a nombrar algunos casos.

Sthendal incapaz de saludar, termina escribiendo "El Rojo y....

...el Negro"

�Bravo!, Son dos colores incompatibles.

Robespierre no podia sacar a bailar a su prima.

En 1.790 manda a cortar 120 mil cabezas.

Napole�n dominado por su madre...

�Qui�n no?

...termina asolando Europa, despu�s de algunos a�os.

M�s cerca nuestro un alba�il...

que no se animaba a pedir aumento.

Curado, provoca el genocidio m�s grande...

de todos los tiempos.

Es Adolf Hitler.

M�s cerca a�n Raoul Bel...

ingeniero, soltero forzado...

dirige actualmente las variedades del Alcazar.

Sin hablar de Flemming, Pablo VI, Eddie Mercks...

Yo lo prefiero a Gismondi.

Todos estos ejemplos son pruebas imparciales,

de que Ud. tambi�n puede acceder a...

un destino ilustre.

El drama de la timidez es que coarta la ambici�n.

Es cierto.

�Qu� es lo que Ud. m�s teme?

�Un muerto, un insecto o una invitacion a un coct�l?

El cad�ver, �no?

No, ser invitado a un coct�l.

Como quiera.

�Morir, un fantasma o un policia?

- Un policia. - Estamos de acuerdo.

Est�mulo emocianal 9/18, interesante.

De noche media hora de relajaci�n. De ma�ana...

trabajos pr�cticos con el cassette N� 2,

ilustrado en este libro.

No tengo grabador.

Este art�culo que nosotros comercializamos

va a permitirle aumentar su cuota de agresividad.

En la vida hay que saber defenderse.

Qu� bien.

En 6 meses mejorar� sensiblemente.

Es mucho 6 meses.

En sus ratos libres...

podr� tomar ese color tostado,

que le infundir� confianza en s� mismo.

Gracias y adi�s.

Para la suerte tome una pata de conejo...

que me dio mi abuela y que me ayud� mucho.

Qu� bien.

�No le interesa un citro�n break?

No tengo carnet de conducir.

�Qu� l�stima! Es una ganga.

Soy la voz, tu amigo.

Ya no est�s solo en el mundo.

Confia en m�.

698...

699...

700.

�Dije 700!

2 minutos de recreo y proseguiremos.

Eres el centro del universo.

Los planetas giran alrededor tuyo,

las estrellas todo gira alrededor tuyo.

Sthendal, Napole�n se hab�an curado

y yo mismo ya me sentia mejor.

�Contenta de su estadia en Vichy?

Encantada.

Y ahora Niza. �Qu� agradable!

�Voy a Niza! �Stop!

�Dije stop!

�Voy a Niza! �Stop! �Dije stop!

Voy a Niza...

Gracias.

Kid es bueno.

No se asuste, es un beb�.

�Quiere un pedacito?

No, gracias.

Dile gracias al se�or.

�Qu� lindo!

Me sac� otro pedacito.

�Basta kid!

�Est�s loco, Kid! �Basta!

�Esto s� que es ternura!

�As� que viajando a dedo?

�Buscas aventuras?

�Con esos ojos puedes causar estragos!

S� de la vida...

S� lo que busc�s.

Todos iguales.

Voy a Niza.

Falta un buen rato.

Sveltine el yogur de la esbeltas.

Yo conozco algo mejor para adelgazar.

Es hora de dormir.

No estoy cansado.

�Dentro de un rato lo estar�s!

�No, su�ltame!

�Mierda!

�Mis autos! �Mis autos!

Agnes, el camino que me lleva hacia t�,

ya est� marcado por un crimen horrible.

�Qu� podr�a hacer para que �sta dama...

de tierna sonrisa comprenda...

que mi coraz�n suspiraba por otra?

Encaramado sobre el cami�n...

que me llevaba hacia ella,

me preparaba para ir a su encuentro;

seguro de que mi amor suplia mi poca elegancia.

�A d�nde va?

A mi suite.

�C�mo?

El director, por favor.

�Cajero? �Es una broma?

Lavaplatos, si quiere...

�Lavaplatos? �Es una broma?

La ruta que me llevaba hacia Agnes...

daba una vuelta imprevista.

Quiz�s Napoleon hab�a pasado un tiempo...

en una cocina antes de asolar Europa.

El ritmo es lo que cuenta.

Mira.

Tomo el plato, lavo el plato...

lanzo el plato, atrapo el plato...

seco el plato...

y dejo el plato.

Tomo el plato, lavo el plato...

lanzo el plato, atrapo el plato...

seco el plato...

y dejo el plato.

Vamos, ven.

Tomo el plato, lavo el plato...

lanzo el plato, atrapo el plato..

seco el plato...

y dejo el plato.

Tomo el plato, lavo el plato...

lanzo el plato, atrapo el plato

seco el plato...

y dejo el plato.

�Este juego lo conoce?

Lavo la puerta...

seco la puerta...

y salgo por la puerta.

Siempre encontraba el modo

de observar discretamente a Agnes,

en mis ratos libres.

Verla tan bella y solitaria...

reforzaba mi amor,

pero comprometia mi salud.

Ahora que has adquirido a trav�s de la relajaci�n...

cierta confianza en t� mismo...

pasaremos al primer trabajo pr�ctico.

Piensa en lo que m�s te cuesta comprar...

Busca el m�s complicado de todos...

Repite conmigo: "Me siento bien y tranquilo".

Dos calzoncillos.

No soy de aqu�.

�Qu� necesita?

Dos camisas.

No se moleste.

Son lindas �no?

Este no es su talle.

S�, s�... es 42.

No, es 44.

Me queda mejor.

Est� bien, pruebelo. Le har� el ruedo.

�Qu� tal?

�Se lastim�?

No, no... me quedan muy bien.

Su talle es 42.

Los uso as�.

Bueno.

Los pongo con las camisas.

Me los llevo puestos.

Quisiera dos calzoncillos, camisas ya tengo.

Dos calzoncillos, pronto talle 42.

Dos calzoncillos, pronto.

No demos rodeos, estamos entre hombres.

Dije dos.

�Dos qu�?

�42 qu�?

42... calzoncillos.

42 calzoncillos.

42 o 44 pero que sean dos.

�Fran�oise, el Sr. quiere calzoncillos!

�Con pinzas?

�Bikini?

�Algod�n o sint�tico?

Dos.

�Qu� talle?

Dos.

�No ser�n chicos? Yo creo que es 4.

Inda, �el se�or es 2 o 4 de calzoncillos?

2, como Jean Jacques.

Jean Jacques es m�s chico de cintura.

Pero �l tiene hombros estrechos.

Lo comparas con Jean Jacques que es tan buen mozo.

�Algo m�s?

�Se�or, se�or! �Sr. se olvid� los calzoncillos!

Despu�s de �sta primera victoria...

frente a los comerciantes hostiles,

so�aba con encontrarme con Agnes.

Me sentia capaz de abordar...

esa fortaleza inconquistable.

Dos alejandrinos.

�Dos?

�Cuatro?

Por suerte no perd�, mi dignidad al salir.

Era evidente que una lecci�n no bastaba.

Deb�a seguir el tratamiento humildemente.

Aprender�s a hablar con gente que te impresione.

�Qui�n?

- Se�or Henri, por favor... - �Qu�?

S� que su tiempo vale oro, pero quisiera...

�Qu� quiere?

No, nada. Estoy contento de estar entre Uds. se�or Henri.

�Y?

Quisiera hablarle de una reorganizaci�n total...

...de la cocina. �Tengo varias ideas!

�Es una broma?

Oc�pese de su trabajo.

Sr. Henri, por favor...

�Y ahora qu� quiere?

Con respecto a mi trabajo...

�Qu� pasa con su trabajo?

Estaba seguro de que le interesar�a.

Los platos sucios est�n a mi derecha...

la basura a mi izquierda...

y debo sobrevolar el agua arriesgando contaminarla.

Sin contar la perdida de tiempo y rentablidad.

�Y?

Si la basura estuviera a mi derecha...

mire qu� pr�ctico ser�a.

Muy interesante.

Es idea mia.

Felicitaciones.

Por fin me sent�a capaz de enfrentarme...

a los grandes del mundo,

imponiendo mi personalidad a quien quisiera.

�No podr�a tener m�s cuida...?

�Se�or Renaud?

Se�or Ferrari.

�Qu� bestia! �No viste que frenaba?

Querida te amo, llegar� un poco m�s tarde.

No, una mujer no, un cliente.

Muy simp�tico. S�, hasta la noche. S�, cuidar� la gorra.

Es un regalo suyo. Es una belleza felina.

Por ella estoy en Niza. �Vamos!

Por primera vez podria compartir mi pasi�n.

Ya lo ver�. �Es maravillosa!

- �Estar� lejos? - No, por all� atr�s.

- �Est� bien? - �Qu�?

�Mi gorra!

�Vamos a naufragar!

�Se siente mejor?

Puedes tutearme.

�Y tu gorra?

La perd�, mam�.

�Bravo! Ahora me toca a m�.

No te preocupes, es sorda.

Es una belleza felina.

Mientras tanto yo segu�a espiando a Agnes.

Usaba estratagemas dignos

de un indio o de un japon�s.

indios, japoneses, lavaplatos unidos;

la astucia fue siempre el arma de las minorias.

Ac�rquese m�s.

Qu�dese atr�s. Vaya.

�Es ella?

�Es espl�ndida!

Te lo habia dicho.

Abandona la partida, ni yo podr�a.

T� tienes a tu madre.

Rel�jate, est�s tenso.

Est� en tus brazos, no pongas esa cara.

Eres t� el que est� en mis brazos.

�Qu� tal mam�?

�Por qu� te vistes tan macabro?

Hay que estar elegante aqu�. �Mmm! �Qu� bueno!

Trata de lucirte, no estar� siempre contigo.

�Est� aqu�!

�Est� aqu�!

�Y qu�?

�Ven!

Qu� bien que baila ese tipo.

Ve a saludarla. Vamos.

�Qu� haces?

La saludo.

No saludes a todos.

Sigo el ritmo.

Entonces no sabr� que la saludas.

Deja de moverte, eres rid�culo.

M�rala a los ojos.

No es tan dif�cil, m�rame a m�.

�Qu� haces?

Sigo el ritmo.

�Ya se van?

No te des vuelta.

Es esa fuerza en la mirada lo que necesitas.

Vamos, r�pido.

Fijamente, �entendido?

All� no, ac�.

Es lo �ltimo que hago por t�.

�A d�nde vas?

�Qu� te pasa?

�Me mira!

�Y qu�? �Todo el mundo te mira!

Habitualmente le gusta.

�Me mira a los ojos!

�A d�nde quieres que te mire?

Sea bueno, no lo mire.

No me importa que me mire...

con tal de que sea globalmente.

H�galo o se va a brotar. Hay 400 mil angeles all�.

�No puedo! �No puedo!

Pongase atr�s, sea bueno.

Estoy seguro de que me mira.

�No, no te mira!

�Pero nadie le mira, se�or Trinita!

�Cierra el pico! �No te metas!

Oc�pate de tus bochas y no de los dem�s.

�Ven, me mira! �Yo les dije! �ven?

�Qu� te importa! �Est� atr�s tuyo!

�Igual me molesta!

V�yase all� al fondo as� acabamos con esto.

�Por qu� lo miran?

Para ver si te mira.

�Y me mira?

�No, no te mira!

�Entonces por qu� lo miran?

Algo hay que mirar.

No quieres que te miren, no quieres que lo miremos...

Y entonces... �qu� miramos?

Hay que mirar las bochas. �Para eso est�n!

�Y t� lo dices?

�Hace una hora que estamos esperando!

�No se llamar� m�s Trinita!

L�stima que mi enamorada no juega a las bochas.

podria hacerle percibir facilmente...

la intensidad de mis sentimientos.

A t� tambi�n te arruinaron.

No le diremos nada a m�ma �de acuerdo?

Nunca me re� tanto como ayer.

�Qu� manera de divertirnos!

�Calma!

No es necesario que pregunte...

�Qui�n lav� este vaso?

Est� sucio.

Mu�streme c�mo hace.

Muy bien, deme eso.

Mire por d�nde tomo el vaso.

Por abajo.

Mire el vaso.

Si dejo que el agua corra normalmente...

no pasa nada,

hay que empezar de nuevo.

Preste atenci�n;

me estoy tomando la molestia...

de ense�arle. Para una presi�n suficiente...

aprieto suavemente sobre el borde la manguera.

�Lo ve?

Mire mi dedo.

Observe el trabajo del agua en el vaso.

Le toca a Ud.

Sucio y torpe.

Hotel Negresco, buenos dias.

Buenos dias.

S�, lo escucho.

S�.

�Con qui�n quiere hablar?

Con el Hotel Negresco.

Este es, se�or.

Buenos dias.

Buenos dias, �con qui�n quiere hablar?

No puedo.

No hay caso.

�No viste la fuerza de tu mirada?

Ya es hora de probarla sobre ella, si no quieres...

pasarte la vida mirandola de lejos. Vamos.

�Qu� haces?

Para que no me reconozcan.

No fui yo el que llam� reci�n.

Con el restaurant, por favor.

Quisiera reservar una mesa para el Sr. Renaud para las 12:30hs. Gracias.

Tu men�: pomelo, lenguado y roquefort.

Son 100 francos y nada de caf�, hace da�o.

�Todo eso voy a comer?

S�. Vamos.

Pierre...

�Qu� haces aqu�?

Reserv� se�or.

�Qu� cosa?

Una mesa, es mi d�a de descanso.

Llevalo a la 12.

Entre la columna y el Sr. Henri.

era dif�cil encontrar la mirada de Agnes.

�El se�or va a consultar el men�?

Un conct�l de pomelo y un lenguado.

Lamentablemete no tenemos lenguado.

Le puedo aconsejar el bogavante, es exquisito.

Hay cierta diferencia de precio con el lenguado...

Ud sabr�.

Muy bien, un bogavante.

Le sugiero tambi�n nuestras codornices a la "Ma�tre d'H�tel".

De acuerdo.

Para terminar un peque�o postre noruego.

Si es peque�o, s�.

Empec� por un bogavante seg�n el tama�o.

�Y les aseguro que ser� grande!

14.000, sin el servicio.

Despu�s, codornices...

6.800 francos.

y un postre noruego para terminar

5.400 francos.

Su cuentita, Se�or.

Mayordomo... un cognac.

�Alg�n problema?

Un vagabundo que no puede pagar.

Su auto lo espera.

�Dame 300 francos mejor!

Aqu� est�n, est�pido.

Tr�igame un cigarro.

Dos, uno para mi chofer.

El se�or es bueno.

�Y te vio?

Hab�a una columna.

Pero qu� bien com�.

Es caro, pero es bueno.

400 francos y ni te vio.

No es tan caro, el bogavante y el vino.

Gracias por el saco y la gorra.

�No te parece caro? 400 francos y yo la veo gratis.

- �Qu� hace? - Se va.

Agnes no se quedaba tranquila...

�Qu� se cre�a? �Que iba a seguirla?

�Abandonando a Aldo?

Lo abandon� con el coraz�n en un pu�o.

�Por qu� te habr� encontrado?

No estar� siempre contigo.

Trabajo, tengo una noviecita...

�La de la gorra?

Una felina.

No hay h�roes indestructibles: Lecci�n N� 12

�Mozo!

�Mozo!

�Lo viste al h�roe?

Nunca estuvo a la intemperie.

3.400 francos como mucho.

Yo lo pagu� 9.000 hace 8 a�os.

- 3.400 - �Nunca!

3.300

�Este se alquila?

No extra�aba el auto de Aldo.

Hab�a subido un escalaf�n en la jerarqu�a social.

De lavacopas en Niza...

llegaba a Deauville como un pr�ncipe del petr�leo.

Puede Ud. retirarse.

Una habitaci�n simple por dos noches, por favor.

La 518 para el Se�or, pronto.

Por favor...

No, Ud. primero.

El n�mero de la habitaci�n, tonto.

�Cu�l es la habitaci�n?

- La 518 - La 518, gracias.

�Viste qu� clase!

�Y s�! A este precio...

�Toda la clase!

Un momento.

�Tienes dos francos?

La champa�a, las propinas...

No vend� mi auto para esto.

Estamos aqu� para algo muy importante.

Se acabaron los trabajos de acercamiento.

La manicura.

Habitaci�n 518, por favor.

�Se lo llevo se�or?

No gracias, nunca me separo de �l.

Un Waiters, como mi caballo.

Debe ser dif�cil manipular eso andando a caballo.

Hay que ser muy h�bil, �no?

Es una cuesti�n de flexibilidad...

de la mu�eca y del hombro.

�Qu� boludo!

La cuenta para la habitaci�n 518.

Tienes que tomarla con tus dedos.

Bien fuerte.

Espera.

Por favor.

�Voy?

Claro.

�Sabe manejarlo?

S� andar a caballo.

Un minuto 36 segundos. �Bravo!

Es mi amigo.

Sigue siendo mi amigo.

Si Ud. quiere le digo que pare, en serio.

�Soy yo!

Ni me vi�.

Es uno de los mejores de su generaci�n.

�Quiere que le cuente algo m�s?

�Corranse!

Buenos dias.

Los hombres como su amigo no me interesan.

Estoy cansada de la fauna del Palace.

Nosotros los ricos estamos condenados a vivir as�.

No, yo no.

�Y entonces por qu� est� aqu�?

Porque supe calcular en cantidad de fideos...

la distancia de la tierra a la luna.

�Fideos?

La ganadora del concurso...

un mes de ensue�o Rivoire y Carret...

la Srta. Agnes Jansen.

Un aplauso para ella.

�C�mo hizo para encontrar la respuesta correcta?

Midiendo.

�Escucharon? �Midi�!

Midi� la distancia de la tierra a la luna.

Se merece �sta estad�a.

En los hoteles mas lujos de Niza a Deauville,

en los lugares mas finos,

en los clubes mas selectos.

�En serio tom� la medida?

Llam� el Sr. Ferrari lo espera en el Casino.

Insisti� para que vaya lo m�s natural posible.

�Natural?

Sonria, es rica.

�Qu� buena jugada!

No juego, pago mi viaje.

Puesto que le digo que Pierre es lavaplatos...

�Conoce muchos lavaplatos que jueguen al polo?

Espere. Todo se aclarar�.

All� est�.

�Caja de empleados!

�Ese es el lavaplatos?

Es un malentendido.

D�jelo seguir.

�Cu�l gana �sta noche?

El 18.

�El 15!

�Negro el 15!

Es un timido que se trata.

Veo que el tratamiento es muy eficaz.

Soy yo.

Ni siquiera sabe c�mo es.

�Somos ricos!

Es una vendedora, gan� un concurso.

Le gustan nada m�s que los pobres.

Somos pobres.

�Y eso?

�Qu� hacemos?

Muestrale tu carnet de obra social.

- No lo llevo encima. - No importa.

Le explicaremos.

Sr. gan�.

Yo lo hab�a dejado aqu�, no all�.

�Aldo! Ven a ver.

Las puse aqu� y...

�Tienes que tener cuidado con tu dinero!

�Qu� le diremos?

�Yo que s�!

La situaci�n est� dif�cil, cada vez m�s dif�cil.

Tuve que vender mi auto,

para que juegue �sta noche.

Su proletario podr� regalarle un Rolls.

Por lo menos nos queda el dinero.

Ya est�, lo arregl�. Perd� todo.

�Asesino!

No le gustan los ricos...

y adem�s somos pobres.

�C�mo hacer para que nos crea?

�C�mo hacer para que en el hotel nos crean ricos?

Ma�ana nos vamos.

�Sin Agnes?

Olvidala, es demasiado pobre para nosotros.

No va a ser la diferencia de clase lo que me detenga.

En segundos m�s iba a bajar

con mi bien amada en mis brazos,

como Steve Mc Queen en "La torre infernal".

El bombero valiente la har�a olvidar...

al odioso millonario.

La convencer�a de la profundidad...

de mis sentimientos.

�Incendio!

�D�nde?

Empecemos de nuevo.

No hay ningun incendio, ni lavaplatos, ni bombero.

�No le parece que la broma dur� demasiado ya?

Abra, por favor.

Vamos, pronto.

�R�pido!

�Funcion�?

No.

Un tailleur Roche...

sin manchas, ni enganches, ni quemaduras.

Un tapado.

sin manchas, ni enganches, ni quemaduras.

Un bolso deportivo y uno tipo calle.

Un vanity-case...

Muy bien, prosigamos.

Me permite...

Lo sentimos... el hombre era un vagabundo...

Nos enga��. Hab�a alquilado un auto...

No ten�a con qu� pagar su habitaci�n.

Lo del fuego no sabemos por qu� lo hizo.

Chau.

Suba adelante.

No, gracias.

15 de diciembre, hac�a tanto frio afuera....

como dentro de mi coraz�n.

Lo hab�a perdido todo;

mi empleo de cajero,

6000 francos en una noche,

y a Agnes.

Me olvidaba... 2 calzoncillos talle 42 que de todas maneras...

me apretaban horriblemente.

�No est� triste de que este sea el fin?

�Ma�ana retoma su trabajo?

S�. Digame Gilles...

�Qu� significa para Ud. alguien que incendia...

...un hotel?

Un incendiario.

�Y si lo hace por amor?

Es un tonto.

Decididamente me gustan los tontos.

No me animo, ve t�.

�No te anim�s? Para vender mi auto te animabas.

No es tan dif�cil hacer dedo.

No estar� siempre a tu lado.

�Has visto? Todo est� en la mirada.

No nos vamos a subir a una camioneta.

Es cierto. Gracias, �vayase!

Insiste.

No insista, no nos subiremos.

Nos libramos de una buena.

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar

Downloaded From www.AllSubs.org