Original subtitles

♪ Give wings to your heart♪

♪ Your spirit...♪

[aluminum cans clanging]

[sledgehammer crashes against wall; lid pops]

[sledgehammer crashing]

[sledgehammer crashes; glass shatters]

[sledgehammer crashing against wall twice]

[music continues over radio]

[song ends; commercial spokesman speaking indistinctly]

[commercial ends on radio]

[glass shattering]

[dog barking in distance]

[grunting with strikes]

[screams]

[phone ringing in distance]

HOST [over radio]: Richard Speck is sought tonight

for the murders of those eight student nurses in Chicago.

Reports of his whereabouts cropped up

all the way from Illinois to Texas,

where he's known to have relatives.

Speck looks like the man.

He fits the description given police

by a lone survivor,

and his fingerprints have been found

in the apartment where the girls were killed.

[host continues indistinctly]

[tense theme playing]

HOST: So far, no trace of a little 7-year-old girl...

[host continues indistinctly]

[police siren passes by]

[phone ringing in distance]

[ringing continues]

[police sirens blaring in distance]

[tense theme playing]

DRIVER: Ma'am. Ma'am.

Morton Grove, last stop.

You have to go. I have to get back on time.

Come on.

-Um... -I have to get back on time.

-I have to stay on schedule. -[Speaking Spanish]

I'm gonna be late. Come on, let's go.

Mm-hmm.

Come on. I have to go.

Come on. You're the last one. Come on.

-[in English] What time is it? -It's almost 4:30.

We were supposed to be here at midnight.

We hit traffic. We got stuck in traffic.

-Mmm. -Come on.

Everyone else has gotten off and gone home.

Come on, let's go.

[ominous theme playing]

Is anybody there?

[TV playing indistinctly within]

Is anybody there?

REPORTER [on TV]: ...how many people were aboard

or whether any were killed, but there's one response...

[reporter continues indistinctly]

[door hinge creaks]

[knocks on door]

[loud metallic creak]

[loud metallic creak]

[notification chime plays over P.A. system]

[woman speaking indistinctly over P.A.]

[announcement continues in distance]

[line ringing]

[ringing continues]

RECORDED VOICE: Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

-CAMILA'S VOICE: Camila... -...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

[call beeps]

Camila?

Eh...

[in Spanish]

[in English] Uh, bye.

[notification chime plays over P.A. system]

[woman speaking indistinctly over P.A.]

[sighs]

[luggage scrapes on tile and clacks as she flips on side]

[line ringing]

[notification chime plays over P.A. system]

[static crackling over phone]

-MAN [over phone]: Ana? -¿Papá?

[in Spanish]

PAPA:

ANA [in English]: Okay, okay, okay, go.

PAPA:

ANA:

[cell phone rings]

-[Speaking Spanish] -[phone beeps]

PAPA [in Spanish]:

ANA:

PAPA:

ANA:

[in English] Bye.

[phone beeps off]

[sighs]

[car horn blaring]

[heavy metal music playing over radio]

[woman speaking indistinctly over P.A.]

[honking continues]

[heavy metal music playing over radio]

DRIVER [in English]: Just you?

[Speaking Spanish]

Is it just you?

Are you the only one for the cab?

Well, uh, get on in.

Come on, get in.

Let's go.

Just-- just come on.

Come on, get in.

[heavy metal music continues over radio]

[Speaking Spanish]

[in English] I'm sorry.

What? Hold on. What--

DRIVER: Yo! Hey!

Hey!

Hey! Miss!

DRIVER: Fuck!

[notification chime plays over P.A. system]

[woman speaking indistinctly over P.A.]

DRIVER [in distance]: Hey!

DRIVER: Hello!

Miss!

Shit.

Damn it!

Goddamn it!

Fuck you.

-[metallic clang] -Fuck you!

Bullshit.

[door closes]

[notification chime plays over P.A. system]

[woman speaking indistinctly over P.A.]

[tense theme playing]

[ominous theme playing]

FEMALE VOICE [in Spanish]:

[bird cawing]

[car horn honks]

[car horn honks]

[car horn honking]

[bird cawing]

[bird cawing]

FEMALE VOICE [in Spanish]:

[phone line ringing]

[police siren blaring in distance]

[train passing]

RECORDED VOICE: Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

-CAMILA'S VOICE: Camila Torres. -...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

[call beeps]

ANA [in Spanish]:

[speaks Spanish]

[phone beeps off]

[sighs]

[car passing]

[people chattering in distance]

FEMALE VOICE [in Spanish]:

[ominous theme playing]

[doorbell rings]

[dog barking in distance]

[knocking on door]

[child chattering in distance]

[child laughs in distance]

[children laugh in distance]

[bird cawing in distance]

[phone ringing within]

[ringing stops]

[ominous theme playing]

[church bell ringing in distance]

[phone line ringing]

[line ringing increasing rate between intervals]

[line ringing with no intervals]

[ringing stops]

[people chattering]

[Muzak playing lightly over speakers]

BOSS [in English]: No, it's not fine. It's not fine.

- Look, Carlo, I'm your boss... - [speaking Spanish]

-...and I want you to do a better job... -[in English] Excuse me--

-Take it easy. -It's embarrassing.

-Excuse me. -BOSS: Yes?

I-- I am sorry to bother you.

I am looking for Camila Torres.

-[boss scoffs] -CARLO: You know Camila?

Camila Torres is not here. Carlo, you are supposed...

ANA: I do know Camila. Do you know where--

- Carlo, go in the back... - No, I...

-...and get the back stocked. -I need to talk to him a minute.

-Is that o--? -She's not here.

She didn't come to work today.

What am I supposed to tell you?

This guy is supposed to be stocking shelves.

-ANA: No, no, I'm-- -Which he's obviously not very good at.

Seriously, please go get the back stocked.

I have honeydew melons that are going wrong in the back.

-I'm sorry to bother you. -CARLO: I'm sorry.

I told you, she's not here. She never came in, you know.

-What do you mean? -She's not here.

She didn't come to work today. She never showed up.

If you see her, you tell her her check is in the mail, okay,

-'cause I don't have time for this -Wait a minute.

Um...

What are you doing? You cannot be in here.

I know, but it's that I am looking for Camila.

-She's missing. -She's missing?

She's missing a lot of stuff, including her shift.

-What if something happened to her? -[scoffs]

What are you talking about? Seriously, did you check the parking lot?

She's probably out there doing drugs.

Are you fucking serious?

You are going to go to jail. Do you want me to call the police?

I have done nothing to you.

-I have done nothing... -How about we see--

...and you are going to call the police?

Do you want to see if the police think

you've done nothing after I've talked to 'em?

You are harassing me. You are--

I don't know who you are. Why are you back here?

-[speaking Spanish] Mm-hmm. -You know, you...

-...right now are trespassing. -[speaking Spanish]

-[in English] Trespassing? -This is not an open space.

Okay? Comprendo? You're not allowed to be back here.

-[Speaking Spanish] -BOSS: Adios.

ANA: Adiós!

[in English] What else?

[ominous theme playing]

[church bell ringing in distance]

[woman shrieking]

[wind howling]

[large truck passes]

[intense theme playing]

[in Spanish] Papá?Eh, um...

[heavy metal music playing over radio]

[CARLO speaking Spanish]

ANA:

CARLO:

ANA:

-CARLO: -ANA:

-CARLO: -ANA:

-ANA: -CARLO:

CARLO:

ANA:

CARLO:

ANA: Mm-hmm.

CARLO:

ANA: Ana.

CARLO:

CARLO:

[heavy metal music playing quietly over radio]

[scoffs]

ANA:

CARLO [stammers in Spanish]

[in English] You got to help me. There's a man with a gun.

1618 Mayfield. Please, come quick!

[speaks Spanish]

[speaking Spanish]

CARLO:

[police radio chatter]

OFFICER: Hey, how you doing?

-[speaks indistinctly] -OFFICER: Good.

[ominous theme playing]

[speaks Spanish]

-ANA: -CARLO:

[chattering]

-OFFICER: Have a great day. -All right, you too...

[car engine starts]

-[Carlo groans] -ANA:

CARLO:

[Ana coughs]

Uh...

[Ana gasping]

CARLO:

CARLO [speaking Spanish]

[ominous theme playing]

[car doors close]

[keys jingle]

[keys jingling]

[whispering indistinctly]

CARLO [whispers]

[Carlo stammers]

CARLO:

ANA:

-[door opens] -[Carlo stammers]

[ominous theme playing]

[door opens]

[Carlo speaking Spanish]

[door closes]

[water dripping]

[flies buzzing]

CARLO [whispering in English]: Jesus Christ.

[small thump in distance]

CARLO [in Spanish]:

[dog barking in distance]

[small thump in distance]

[whispering] Carlo.

Carlo.

[quietly shuddering]

Carlo.

[warped music skipping on turntable]

[Ana speaking Spanish]

-CARLO [whispers]: Ana. Ana. -[Ana gasps]

[Ana speaking Spanish]

[small thump in distance]

[dog barking in distance]

[wind howling quietly]

[Ana speaking Spanish]

[loud thump in distance]

[door creaking]

[Carlo grunts in disgust]

[door creaks]

[TV playing quietly and indistinctly]

MAN 1 [on video in English]: It's a really nice house.

I said it's a really nice house.

What year was this house built?

-MAN 2: What? -MAN 1: I said what year...

-[Man 2 speaks indistinctly] -MAN 1: Just asking you.

MAN 2: Hey, hey, hey, get the fuck out of here.

[indistinct dialogue]

[Camila speaking Spanish]

-MAN: Honey, get back up-- -[woman screaming in house]

[Carlo and Ana speaking Spanish]

[intense theme playing]

-[woman screaming] -[Ana speaks indistinctly]

[Ana speaks indistinctly]

[Ana and Carlo gasp in horror]

-[Carlo gasps] -[woman screaming]

[Ana screams in Spanish]

ANA:

[screen door rattles and clicks]

[keys jingling in distance]

[lock clicking]

[door creaks]

[sobbing] No, no...

-[thumping upstairs] -[Ana shushing]

-No, no, no! [muffled screaming] -[Ana continues shushing]

[suspenseful theme playing]

[footsteps walking slowly]

[aluminum can clanging]

[object and glass cup clattering]

[aluminum can clatters]

[small object clatters on floor]

[clattering]

[plastic bags rustling]

[opens aluminum can]

[warped music skipping on turntable in distance]

-[glass shatters] -[man exhales]

[belches]

[wood stairs creak]

-[muffled screams] -[Ana continues shushing]

[in English] Okay, come on, come on.

[muffled short shriek]

[loud thumping in distance]

[thumping fades]

[footsteps approaching]

[grandfather clock chiming the hour]

[warped music skipping on turntable in distance]

[aluminum cans clattering]

[grunts]

[warped music stops]

[heavy metal music playing on turntable]

[glass clatters on ground]

[glass shatters]

[heavy metal song ends]

[static skipping]

[new heavy metal song begins playing]

[food sizzling]

[glass clattering]

-[man grunting] -[Carlo yelling]

[knife piercing flesh]

[Carlo screaming in pain]

[Carlo continues screaming in pain]

[shushes]

[crying]

[dog barking in distance]

[Carlo continues screaming in pain]

[Carlo coughing]

[Carlo continues screaming in pain]

[Polaroid photo whirrs with each photo]

[screaming and crying]

[grunting and gasping]

[Carlo groaning in pain in distance]

[speaks Spanish]

-[door slams open] -CAMILA: No. No!

[screams]

[Camila screaming]

[man grunting aggressively]

ANA [in English]: Hey!

[man groaning]

[Camila continues screaming]

[Ana speaking Spanish]

[Ana speaks indistinctly]

[speaking Spanish]

[man roars]

[Ana screaming]

ANA [in English]: Help!

-[dog barking in distance] -Help!

[Ana screaming]

[man grunting]

[Carlo yells]

[speaks Spanish]

[Ana screaming]

[smoke alarm blaring]

[Ana screaming]

[man yells]

[laughing]

[object crashes; smoke alarm continues]

[object crashes; smoke alarm continues]

[object crashes; one less smoke alarm continues]

[object crashes; all smoke alarms stop]

[glasses rattling]

[objects crashing nearby]

Carlo!

Carlo!

[in English] I have a gun!

Carlo!

I have a gun!

[Ana breathing heavily]

[door slams shut]

-[Ana whimpers] -[aluminum can rattles]

Carlo!

[aluminum can rattles]

[metallic rattling in distance]

[screams]

[laughing]

[in English] Why did you do this to them?

Answer me.

[grunting]

Why?

[grunting loudly]

[screams]

[gunshots]

[dog barking in distance]

[man gasping in distance]

[body thrashing]

[police sirens approaching]

[gasping]

[objects clattering and breaking]

[gasping and breathing stops]

[crying] Oy...

Carlo... [Ana speaking Spanish]

[continues in Spanish]

Carlo. Carlo.

[Ana speaking Spanish]

[gasping for air]

[Ana continues in Spanish]

-CARLO: Ow! -[Ana continues in Spanish]

[Ana continues in Spanish]

[Carlo grunting]

[police sirens getting closer]

[police sirens fading]

[suspenseful theme playing]

[police sirens blaring]

[footsteps pattering]

[officers yelling in distance]

[police siren approaching]

[police siren passing by]

[intense theme playing]

[dog barking]

[police siren blaring in distance]

[quick breaths]

[woman speaks indistinctly in distance]

[groaning in pain]

[police siren approaching]

[police siren passing by]

[police siren approaching]

[intense theme playing]

[police siren passing by]

[grunts in pain]

[coughs]

[police siren approaching]

[police siren passing by]

[police siren approaching]

[police siren passing by]

[police siren blaring]

[TV playing indistinctly in distance]

OFFICER [in distance]: Police!

[TV playing indistinctly in distance]

[police radio chatter on walkie-talkie]

Police!

I know you're in here!

Police! I know you're in here!

[police radio chatter]

[curtain rattles]

[ominous theme playing]

Police! Come out with your hands up!

[man screaming and yelling]

[officer grunting in pain]

[grunting stops]

[grunts]

[panting]

[helicopter passing overhead]

[police siren blaring]

[intense theme playing]

DRIVER: Hey, man, what the fuck?

[engine starts]

DRIVER: What the f-- Hey! You--

Are you crazy?

Get your ass out of my car!

[man growling and grunting]

Hold on.

I-- Hey, hold on.

Hey, what the fuck?

DRIVER: Oh, take that.

-[running off] -Get out of here.

[police radio chatter]

[three gunshots]

[two gunshots]

[wind howling]

[gunshot]

[two gunshots]

[ominous theme playing]

[dramatic theme playing]

[suspenseful theme playing]

[knocks on door]

[knocks on door]

MAN: Hey, what's up, man, this is a really nice house.

OWNER: What are you talking about? What do you want?

MAN: Nothing, I was just checking your place out.

It's beautiful. What year was this house built?

OWNER: What? Can I help you, buddy?

MAN: Well, yeah, man, I was just saying

you have a nice house, you know.

OWNER: Hey, hey, get the fuck out of here.

-MAN: Why are you telling me... -I'm gonna call the police.

CAMILA [in Spanish]:

[heavy metal music playing]