Original subtitles

ICE AGE: het mysterie van de eieren.

Ik ben zo blij.

Ik hou zo van het voorjaar. Al die kleuren, veranderende seizoenen.

Ja, ik herken het nauwelijks.

Maar het voorjaar begint pas echt als de eieren uitkomen. En...

Het is geen Pasen zonder Paasfeest.

Precies, met het hele gezin.

Dat klinkt geweldig, maar ik ga wat met mijn vrienden doen.

Eens heb je zelf een gezin...

en dan begrijp je hoe belangrijk het is als iedereen erbij is.

Misschien wil ik dat wel niet.

Manny, kom hier. Je dochter praat onzin.

Schat, ik zit naar de Haviken tegen de Beren te kijken.

Ik help je als ik terug ben.

Beloofd.

Kom op, Haviken.

En dan nu de sudden death.

Moet dat nou steeds? - En daar gaan ze.

Hup, Beren.

De Haviken vallen aan.

Allemastadont.

Dat was echt snel.

De Haviken hebben verloren.

Ga je zus eens helpen met het Paasfeest.

Pasen, bazen, kippenkazen.

Buidelratten hebben hun eigen feestdag.

Buidelgrappendag. De dag dat iedereen gefopt wordt.

Waarom noem je het dan niet fopdag?

Au. Die is goed.

Wie gaan we het eerst foppen?

Peaches. - Ja, dacht ik ook al aan.

Manny, help eens een slurfje.

We gaan bij jou naar de Valken tegen de Horzels kijken.

Shira ligt te slapen. Ze is de hele nacht wezen jagen met de meiden.

De poema's?

Dan kijken we bij Sid. Neusdoppen mee.

Wauw, ik voel me gevleid dat jullie bij mij willen kijken...

maar het kan niet, want ik heb de grote opening.

Niets aan jou is groot, Sid.

Nou, ik heb een keer een kinderkamp gerund, El Campo Del Sid.

Een drama.

En ik heb voor drie dino-eieren gezorgd.

Een drama.

En toen dacht ik: wie heeft er tijd om de hele dag op eieren te zitten?

Ik. Dus ik begin een voorschool voor eieren.

Eizitten. Ik zit op jouw ei.

Komend drama.

Wauw, en niet ��n ouder vertrouwt jou zijn ei toe.

Niet te geloven, h�? En ik heb iedereen gevraagd.

Asher, niet aan hem snuffelen.

Behalve haar.

Geef me de kracht.

Niet opeten, het is al verteerd.

Pardon, mevrouw?

Ik zie dat u net hier bent gekomen... - Savannah.

Dus u kent mij niet.

Savan...

Rachel.

Die dunne. Spuug je broertje uit. Wat zei je?

Ik weet hoe moeilijk het is, een gezin runnen met twee jagende ouders.

Eentje maar. Mijn maatje is 'm gevlogen.

Geweldig. - Wat?

Ik bedoel, ik leef met u mee. Dus mijn vraag is:

Wie waakt er over uw ei als u de mondjes moet vullen?

Ik ben uw enige optie.

En denk eens goed na. Wat kan er nou misgaan?

Ik hang hier nu al drie maanden rond.

Ik heb mijn zeebenen terug. Tijd om uit te varen.

Kom op, je bent net thuis. Blijf nou.

We hebben hier alles.

Overdag slapen, 's nachts gamen.

En mam raapt al onze keutels op.

Zet het vuil buiten.

Mam, zo meteen. Ik ben bezig.

Ik hou van die vrouw.

Clint, dit hol is je hele wereld. Cool voor een laatbloeier.

Maar ik ben een piraat.

Buiten is een hele wereld om te plunderen.

Blijf jij maar lekker laat bloeien, ik ga roven en plunderen.

Elke keer als je wat uitvreet, eindig je hier, onderaan.

Deze keer wordt het anders. Ik smeer 'm.

Daar gaan we. Wat?

Dat zijn zij.

Pas op.

Zij brachten mijn schip tot zinken.

Alleen maar omdat ik ze in zee wilde dumpen.

Anti-pirateneikels.

Tijd voor wraak.

Als je weggaat, neem dan je broer mee.

Mam, dat doe ik niet.

Natuurlijk heb ik plek voor kleine Jessica.

Mijn motto luidt:

Geef mij je ei, ik babysit.

Volgende.

Wie heeft jou gestuurd? - Ethel.

Ze zegt dat je zo'n betrouwbare blik hebt.

Mijn ei is mijn leven, mijn wonder.

Ja, dat zou ik ook zeggen.

Hoe kom je...

Geadopteerd.

Sid heeft al twaalf eieren.

Die is zo de kluts kwijt.

De toekomst van het ecosysteem ligt in Sids handen.

Erger. Onder Sids kont.

H�, jij met je slurvenkop. Ken je me nog?

Broer Wipstaart?

Je beledigt mijn soort.

Ik krijg nog een nieuw schip van je. - Waar heb je 't over?

Ik zal je geheugen opfrissen.

De laatste keer heb je me vernederd.

Dus krijg ik een nieuw schip van je.

Opzouten. Je krijgt helemaal noppes.

Wat doet ie?

Het lijkt op aanvallen?

Aanvallen? Het is meer kriebelen.

Je bent nog niet van me af. Ik kom terug voor dat schip.

Dutjestijd.

O, mijn hemel. Wat zijn jullie schattig.

Slaap. Slaap.

Moet ik je even kietelen?

Morgen is een belangrijke dag.

Hoe wil je uit je ei komen als je niet uitgerust bent?

Ik weet wat.

Mijn moeder vertelde me altijd een verhaaltje.

Dan viel ik meteen in slaap.

Humpty Dumpty zat op een muur...

En ze werden gepikt door deze figuur.

Dit is een eitje.

En alle paarden van de koning...

Wat een dooie dooiers.

Eispret.

Ze kunnen ze terugkrijgen voor een mooi, groot piratenschip.

De eerste grap is een overgangsritueel voor de buidelrat.

Peaches wordt het eerste fopdag-slachtoffer.

Wat zal ze blij zijn.

Daar is ze.

We zijn de allerbeste ooms.

Maar...

Ik snap het niet.

We hadden een val gezet voor ons nichtje.

We hadden alles goed gedaan. Misschien is je lijm niet goed.

Mijn lijm is prima.

Crash?

Wat gebeurt er?

Eddie?

Hou op.

Hou zelf op.

Het is goede lijm.

Dank je, het is geweldig.

Waar zijn onze eieren?

Hij weet niet waar ze zijn.

Misschien is het nationale spijbeldag.

Hoe kan zoiets?

Ze zijn wel snel voor ovaaltjes.

Je doet even je ogen dicht en ze zijn weg.

Je bent ze kwijt?

Ik vertrouwde je mijn ei toe. En ze vertrouwden jou ook.

Heb je enig idee wat een alleenstaande vader...

allemaal moet doen om te mogen adopteren?

Ik heb de hele dag zitten leggen.

Ben jij wel eens bevallen van iets dat een halve ton weegt?

Helaas heeft de natuur me daar niet mee gezegend.

Nou, dat ga je dan nu voelen.

Trekken.

Toe maar. Ik heb het verdiend.

Alsjeblieft, laat die luiaard los.

We vinden jullie eieren wel en jullie krijgen ze morgen terug.

En anders mogen jullie hem vierendelen.

Ik zeg niet dat 't moet. - Zijn pek en veren ook goed?

Nee, dan zit straks mijn hele grot onder.

We voeren hem aan de... - Haal de hoornpad.

Allemaal goede idee�n, maar Sid heeft jullie eieren niet gestolen.

Wie dan wel?

Kijk... We hebben wat gevonden.

Een losgeldbrief.

Geef me morgen een schip, anders eet ik roerei.

De piraat heeft ze gestolen. - Dat komt door jou.

Geef hem een nieuw schip.

We gaan niet onderhandelen met een piraat. Dan blijft ie het doen.

Wacht...

De piraat. Grijp hem. - Hij heeft onze eieren.

Wacht, ik ben hem niet. Dat is mijn broer.

Hij had dit verstopt. In ons konijnenhol.

Hierop staat waar de eieren zijn.

Piraten verstoppen graag dingen...

en dan maken ze een kaart om ze terug te vinden.

Ik weet wat piraten doen. Waarom kom jij dit brengen?

Mijn familie woont al dertien generaties in deze vallei.

Dat is bijna vier jaar.

Dus ik mag het wel een keer goedmaken.

Voor mijn familie. We moeten die eieren terughalen.

Ik deed een tukkie en ze waren pl-ei-te.

Manny, we moeten die gezinnen helpen.

Sid, je kan het allemaal rechtzetten.

Dank je, Ellie. Je goede raad is als je formaat.

Ok�, we gaan eieren zoeken.

We kijken in elk hol, konijnenhol, waterhol, ijshol...

in de hele vallei.

We vinden ze. Dat beloof ik.

Wil je niet op de kaart kijken?

Kaart, baard.

We hebben een DTS. Diego Tracking System.

Mijn neus en instinct, kan niet missen.

Wel dus.

Volgens de kaart die we niet nodig hebben, ligt er eentje...

hier.

Een eitje geeft de plek aan.

Eieren verven en verstoppen? Belachelijk. Wie doet nou zoiets?

Dit is zoeken naar een ijsblokje in een gletsjer.

Ik heb er nog een.

Iets meer naar links. Nee, midden.

Naar rechts. Rechts. Nee.

Iets naar links. Naar het zuiden.

Chocola. Weegt ongeveer hetzelfde.

Chocola is nog lekkerder in de vorm van een ei.

Sid...

Ja, we hebben ze allemaal.

O, Clint...

Komt ie van zijn staart af om mij in de rug te steken.

Die vallen zijn bij de konijnen af.

Als er eentje afgaat, gaan ze allemaal af.

Zodra ze komt, pang.

Geniaal. Maar waarom zou ze hier komen?

Simpel. Ik heb een briefje neergelegd.

Dit briefje?

Verdorie.

We zitten hier nog wel even.

Mijn baby.

Mijn kleine wonder.

Ik ben je wonder niet. Zet me neer.

We mogen niet in paniek raken.

We moeten in paniek raken.

We zien onze eieren nooit meer terug.

We gaan een schip voor hem bouwen. - Ik weet dat jullie je zorgen maken.

Maar mijn jongens doen wat ze zeggen.

Kijk, daar zijn ze.

Ze zijn terug.

Dank je. Dank je.

Geen ijs, noch meer ijs, noch het duister...

hield ons tegen elk ei terug te vinden.

Behalve dat van jou.

Is mijn ei nog zoek?

We hebben alle eieren op de kaart gevonden.

O nee. Mijn arme eitje.

Het heeft nooit de kans gehad me gek te maken.

Waarom? Waarom ik?

Stommelingen.

Denk je echt dat ik alle eieren in ��n mand doe?

Geef me voor zonsondergang een schip...

anders zie je je dierbare ei nooit meer terug.

Nog een uur. Dat redden we nooit.

We hebben een uur. Ons uur.

En wij ook. Dat is twee uur.

Nee, het is het uur dat wij gaan vlammen.

Misschien ben ik niet zo geschikt voor kinderopvang...

maar als we samenwerken, kunnen we al mijn fouten herstellen.

Sid heeft gelijk. Het zat even tegen, maar we beginnen gewoon opnieuw.

Ik doe mee.

Dude, hou ermee op. Dit loopt echt uit de hand.

Ik geef dat ei niet terug. Ik wil een schip.

En ons thuis dan? Onze familie?

En wij? Je eigen pluis en bloed.

Jij hebt ze die kaart gegeven.

We zijn konijntjes. Ok�? We zijn zacht en schattig.

We hebben wipneusjes en pluisstaartjes...

gemaakt door de natuur, wat iedereen vertedert.

En in ��n dag tijd haat het hele dierenrijk ons.

Jij wil aardig gevonden worden.

"O, prima. Ik hoef niet stoer en sterk te zijn.

Ik verstop me wel in een hol." Maar dit ben ik.

Ik win.

Goed dan. Wat jij wil.

Ze hebben een schip gebouwd. - Echt? Ze bouwen een...

Ik ga echt niet zeggen waar dat ei is.

Het ei.

Ik pak 'm.

Mijn eitje voor de dorst.

Komt ie.

Verrassing.

Alsjeblieft.

Hebbes.

Zag je dat? Ik heb 'm.

Mijn ei.

Sid...

Verrassingsaanval.

Do-si-do.

De dooi.

Het ijs smelt.

Geef me dat ei.

Sid...

Stomme staart.

Eerste fopdag-slachtoffer.

Gelukt.

Gefopt.

Mama...

Dank je.

Savannah. Kom eens naar je broertje kijken.

Wat is ie lief.

O, je bent het mooiste dat ik ooit heb gezien.

Mijn wonder.

Mam. Kijk.

Kom maar.

Peaches? Huil je?

Je hebt gelijk. Familie is cool.

Misschien word je ook wel grootmammoet.

Manny, kom eens hier. - Wat is er aan de hand?

Je dochter wordt eindelijk verstandig.

Ok�, ik weet dat je naar je vrienden wilt.

En de Arenden beginnen zo. Ga maar bij Diego kijken.

Echt niet. - Ja, mam.

We vieren samen het Paasfeest.

Als een gezin.

Dat eieren zoeken was best wel leuk.

Misschien moeten we elk jaar eieren verven en verstoppen.

H�, jij bent best wel goed met eieren.

Wat vind je hiervan?

De Paas...

haas.

Heb je 't over een baan? Moet ik dan een pak aan?

Nee, je kan gewoon in je niksie.

Mam, ik heb een baan.

Wat hebben konijnen met Pasen te maken?

Of eieren? Of verven?

Dat wordt helemaal niks.

Ik ga visitekaartjes laten maken.

Ik ben de Paashaas.

Perfect.

Wat een waardeloos schip. Niet zeewaardig.

Konijn overboord.

Vertaald door: Richard Bovelander, Deluxe.

O, nee.

Kijk, vallende sterren.

Snel, doe een wens.

Je moet een wens doen.

Wow, mijn wens is uitgekomen.

Het gaat wel.

De mijne ook.

EINDE

Ik heb mijn marshmallows verbrand.

De producenten bedanken de getalenteerde artiesten van Blue Sky Studios

voor het mogelijk maken van deze film.

Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe.

Welkom aan boord, vriend.

- Deze cruise heeft entertainment. - Echt? Sid, je bent gek.

EINDE

De producenten bedanken de getalenteerde artiesten van Blue Sky Studios

voor het mogelijk maken van deze film.

Vertaald door: Wietske de Vries, Deluxe.

Ice Age: het verhaal dusver...

Ze zijn zonder me weggegaan.

Geeft er dan niemand om Sid de Luiaard?

Ga van mijn gezicht af.

Jij en ik zijn een geweldig team. Zullen we samen naar het zuiden gaan?

Spring op m'n rug en rust lekker uit.

- Wauw, echt? - Nee.

Hoe heette je ook alweer?

- Manfred. - Manfred? Bah.

Wat vind je van Manny de Malle Mammoet? Of Manny de Melancholische...

Zijn vader heeft de helft van onze troep uitgeroeid en draagt onze huiden.

Oog om oog.

En, Diego, breng me de baby levend.

Ga.

Dat is zijn kudde op de heuvel.

Hij moet terug.

Manny.

- Ik heet Diego, vriend. - Ik ben Manfred en ik ben je vriend niet.

Als je de mensen zoekt, verspil je je tijd. Ze zijn al weg.

Ze kunnen niet ver zijn.

Jij weet niet zo veel van spoorzoeken, of wel?

Ze gingen twee uur geleden noordelijk.

Je had kunnen sterven door me te redden.

Zo hoort het in een kudde.

Je past op elkaar.

Kom op, Diego, pak die mammoet.

- Wat doe je? - Laat de mammoet met rust.

Laat me hier achter.

Als de mensen door de bergpas zijn, haal je ze nooit meer in.

Kom op, Sid, we gaan naar het zuiden.

Diego? Je leeft.

Negen levens, baby.

Dit wordt de beste migratie ooit.

Ik laat jullie mijn lievelingswaterplekjes zien.

Alles smelt.

De dam zal breken. De hele vallei gaat overstromen.

Kijk om je heen. Jullie zitten in een gat.

Dat gat loopt vol. En je kan er niet uit.

Wat nu?

Tenzij jullie het einde van de vallei bereiken.

Er is een boot. Die kan jullie redden.

Scheer me kaal en noem me een molrat.

Je hebt nog een mammoet gevonden.

Waar? Wacht even. Mammoets waren toch uitgestorven?

- Doet deze gast vervelend, zus? - Zus?

Klopt, dit zijn m'n broers.

Volgens mij is ze niet de snuggerste thuis.

H�, ze moet met ons mee.

Ben je gek? Echt niet.

Ok�.

Manny vraagt of je met ons de vloed wilt ontvluchten.

Geen remmen. Moet doorgaan. Ik zie je aan de andere kant.

Denk je dat zij het meisje voor mij is?

Ja. Zij is hartstikke leuk en jij helemaal niet.

- We zijn er. - We zijn die enge gieren mooi te slim af.

Er is maar ��n weg.

- We gaan vooruit. - We gaan terug.

- Vooruit. - Terug.

- Kom op. - Goed.

- Manny. - Ellie zit vast in een grot.

Ellie, ik wil niet dat we samen zijn omdat het moet.

Ik wil dat we samen zijn omdat we dat willen.

En ik wil bij jou zijn, Ellie.

- Wat zeg je ervan? - Manny, ik dacht dat je...

Je bent buidelrat genoeg voor mij.

De baby komt. De baby komt.

- Kijk uit. - Ik krijg een baby.

Manny?

Ik zei toch dat het maar een schop was.

Sorry, mensen. Vals alarm.

Ik wil jullie voorstellen aan Egbert, Shelly en Yoko.

Sid, wat je ook van plan bent, het is een slecht idee.

Mamma.

Ik ben 'n mamma.

- Sid. - Sid.

Help.

Sid is daar vast.

We wonen boven een hele wereld en daar wisten we niets van.

Ik heet Buck. Da's een afkorting voor Buckminster.

En een lange naam voor Buh.

Wat doe je hier?

- Een dinosaurus heeft onze vriend. - Nou.

Dan is ie dood. Welkom in mijn wereld.

Wacht. Ietsje langzamer.

Het is hier niet zo erg. Mooi weer, aardige buren.

Dag, buur.

- Rudy. - Rudy?

Peaches.

Peaches?

Peaches. De baby. Wat, nu?

Dit? Niet goed.

Pas op, vreemden.

Goed zo. Kom op.

Dit is het einde van Sid de Luiaard.

- Help. - Nee, Sid. Ik ben het.

- En ik. - En ik.

We zijn er bijna.

Ze lijkt op haar moeder.

Gelukkig maar.

Blij dat je terug bent, Sid.

Dat ik dit ooit zou zeggen, ik heb je gemist, maatje.

Ok�, zoogdieren, we brengen jullie thuis.

Dat klopt, liefje. Welkom in de Ice Age.

Wat was dat?

We zijn er bijna.

Ik overleef jullie en dans op jullie graven.

Zo zwakjes.

Ze wil zo graag nog wat met je doen, Sid.

Hoe lang 't ook duurt, ik vind jullie wel.

Straks verplettert die wand ons.

We moeten naar de landbrug.

Nog vragen?

Als je water door je slurf drinkt, smaakt het dan naar snotjes?

Nou, soms wel. We gaan.

Hallucineer ik of komt dat ijs echt recht op ons af?

Kapitein Gutt, tot uw dienst.

Wat een leuk aapje.

Pitten, dikke.

H�, makker.

Welkom op het feest.

- De plank. - De plank.

De plank.

Had je gedacht.

Heeft iemand zwembandjes?

Daar. Land...

Peddelen allemaal. Peddelen.

Jongens, hierheen. Kom, dit is korter.

Dat is echt ongelofelijk.

Jongens, we moeten hier weg.

Dit is zo megacool.

Rennen. Rennen.

Kom op, Peaches. Maak eens wat lol.

Lol? Ik ga weg.

Als jullie normaal zijn, is deze soort straks uitgestorven.

Ja, maar jouw soort sterft eerst uit.

Gedist.

We zijn van dezelfde soort, slimmerik.

Wat? Dubbel gedist.

Is dat...? - Peaches. Daar is ze.

Ga, ik zit vlak achter je.

Ik zit vlak achter jou.

Je kunt nergens heen.

Soms is het best handig als je elf ton weegt.

Bon voyage, aapmans.

Wie had er een walvis besteld?

Binnenkomertje, h�?

Vertaald door: Marco Janssen, Wietske de Vries, Deluxe.

Tijdens het filmmaken.

CARLOS SALDANHA REGISSEUR

vind je uitzonderlijke personages,

die in het verhaal een verrassing worden,

net zoals Scrat.

Scrat was ontworpen voor Ice Age 1.

CHRIS WEDGE UITVOEREND PRODUCENT/ "SCRAT"

Het ontstond uit het zoeken naar een begin voor de film.

We vonden hem in Peters tekeningen.

We gaven hem slagtanden en een eikel,

en zo werd dit geboren.

En toen werd het idee van de gletsjer-sc�ne de opening van de film.

Een simpel verhaal, geen dialoog.

Gewoon een klein ventje dat rent voor zijn leven, denkende aan een noot.

Mensen vonden het te gek.

Iedereen kon zich zo vinden in dit arme mannetje,

JOHN C. DONKIN PRODUCENT

dat het een eigen leven begon te leiden,

en we hem in alle drie de films gebruikten.

Sc�nes met Scrat zijn een droom, omdat het pure animatie is.

Gewoon lol hebben.

KAREN DISHER STORYBOARD ARTIEST/ "SCRATTE"

niet vast zitten aan dialoog.

Na drie films wordt het lastig, want...

"Wat hebben we nog niet gedaan?"

PETER DE S�VE PERSONAGE ONTWERPER

Scrat vindt niets belangrijker dan zijn eikel.

Hij geeft om niets anders.

En de schrijvers kwamen met iets slims

door iets te verzinnen wat net zo belangrijk zou zijn,

en dat is Scratte.

Scratte is de perfecte hindernis. Ze is mooi, ze is sluw,

ze is alles wat hij niet is.

Toen ik Scratte ontwierp moest ze de tegenpool van Scrat zijn.

Ze moest dus mooi zijn.

Ze moest slim zijn. Alles wat hij niet is.

Scrat is nerveus, zenuwachtig,

en niet goed verzorgd.

Zij is elegant en glad.

Ze moest zo mooi mogelijk zijn,

omdat Scrat meteen verliefd op haar moest worden.

We gaven haar lange wimpers met een beetje blauw,

en maakten haar heel vrouwelijk en grappig.

Scratte was aanvankelijk instinctiever,

maar toen we gaan uiterlijk zagen

zou ze toch beter zijn als tegenpool.

Toen begon het haar karakter te vormen.

Haar bewegingen zijn anders, omdat haar houding erg recht is.

Scrat springt in de beweging.

Zij draait.

Des te lelijker en slonziger Scrat wordt,

des te grappiger is hij.

Maar zijn moet er altijd zo goed mogelijk uitzien,

en daar zit het grappige: het contrast.

We vroegen ons af hoe het zou zijn als ze allebei de noot wilden.

We kunnen een soort Spy vs Spy ding ervan maken,

waarbij ze elkaar steeds te slim af proberen te zijn.

En dat ze daardoor liefde vinden.

Toen kwamen we met de driehoeksverhouding,

Scrat, noot en meisje, Scratte.

De Scrat sc�nes zijn nooit van te voren gepland.

Ze worden allemaal tijdens het verhaal en met de regisseur bedacht.

Carlos kwam met het idee dat Scrat het meisje kon ontmoeten,

en met het idee van wat er zou gebeuren.

Maar elke individuele sc�ne mogen wij doen.

Eerst maken we een schets. Vieze, grove tekeningen,

die je dan aan een volle kamer zien.

Je speelt het. Je doet de stemmen.

Je wilt ze aan het lachen maken.

En hij valt als een steen.

De Scrat tango-sc�ne was mijn opdracht.

Dus ik dacht: "Ze moeten ruzie maken om de noot."

"Het moet grappig zijn en..."

Wat ik toen deed was de choreografie tekenen,

om te zien hoe het met die staarten zat,

en iets eekhoornachtigs naar een menselijke dans te brengen.

Weken van grapjes maken.

Carlos koos zijn favoriet, en de tango was geboren.

De tango-sc�ne had 33 dagen nodig, bijna vijf weken,

omdat steeds iemand anders de noot vasthoudt,

het steeds van plek verandert. Het vergt dus veel tijd.

We zochten op YouTube naar instructievideo's over de tango,

en een van de gaafste reacties was toen ze doorhadden dat

ik in een shot een backwards ocho deed.

We hebben dus echte tangopassen hierin.

Het is dus veel samenwerking

dat deze sc�ne heel pijnlijk, maar ook heel belonend maakte.

Ik vind dit een van de leukste sc�nes in de film.

Het laat zien hoe leuk en pijnlijk liefde kan zijn.

We vroegen ons bij de originele Scrat af:

"Wat voor stem krijgt Scrat?"

Dus we probeerden tijdelijke stemmen uit.

We hadden geluiden nodig.

Ik zocht contact met mijn innerlijke Scrat

en de geluiden kwamen spontaan.

Het zijn vooral inspanningsgeluiden.

Scrat word verrast door iets, het is...

Hij wordt op zijn hoofd getikt, het is het zelfde soort geluid, alleen net...

Dat soort dingen.

Het paste perfect.

We zeiden: "Waarom verder zoeken? We hebben het talent hier."

Dus Chris werd de stem van Scrat, en hij was geweldig.

En toen we Scratte hadden gemaakt, zei ik: "Ik zoek weer contact."

"Laat ik weer hetzelfde doen."

En Karen Disher deed al wat tijdelijke stemmen voor ons.

Ik doe al vanaf het begin dat soort stemmetjes.

Dus toen ze een tijdelijke stem voor Scratte moesten hebben

zeiden ze: "We gebruiken Karen." En ik vind het erg leuk

als je een hokje instapt en ze zeggen:

"Ok�, je valt van een klif."

Of: "Je wordt in je buik geslagen."

Het is iets leuks en raars.

Qua stemmetjes doen is het lastig, omdat Scrat zo tof is.

Chris Wedge doet zo'n geweldig stemmetje.

Hoe houd ik dit dier in dezelfde familie,

maar toch anders?

Dus ik dacht aan sexy dingetjes,

zoals spinnen en 'kom hier'-piepjes,

wat erg lastig is.

De lat was erg hoog gelegd.

Best slim. Ik snap niet waar ze het vandaan haalt.

Ik had niet verwacht de stem in een film te worden.

En toen zei John anderhalf jaar geleden tegen me:

"Raad eens? Je wordt Scratte."

En ik dacht dat het een grapje was. Ik kon het niet geloven, dus...

Het was erg spannend.

Aan het einde vraag je je af:

"Gaat hij voor het meisje of voor de noot?"

"Of krijgt hij niks?"

We hadden drie verschillende eindopties.

En we kozen wat we het beste voor Scrat vonden.

De noot is het belangrijkst voor Scrat. Altijd.

Hij mag nooit winnen.

En dat is de hoofdregel, omdat dat de Scrat is.

Scrat eindigt uiteindelijk waar hij begint.

Hij zal altijd moeten worstelen in zijn leven,

wat er ook gebeurt.

Vertaald door: Soraya Mercedes Justice, Deluxe