Original subtitles

এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।

কমরেড লি ছাং-সেওপ, তোমার কী মনে হয়?

এখনো যদি ফিরে না আসে,

ধরে নিতে হবে সে মারা গেছে।

সে অবশ্যই জীবিত ফিরে আসবে।

যদি জীবিত ফিরে আসে,

নিশ্চয়ই জাপানীদের হাতে ধরা খেয়ে ওদের গুপ্তচর বনে গেছে।

এই, লি ছাং-সেওপ!

সন্দেহের বশে কাউকে অপমান কোরো না।

ভুলে গেছ আমাদের সঙ্গীদের নৃশংস মৃত্যুর কারণ কে ছিল?

এরইমধ্যে ভুলে গেছ?

তখন অন্যকোনো রাস্তা ছিল না!

ভবিষ্যৎ চিন্তা না করে সিদ্ধান্ত নেয়াটা সম্পূর্ণরুপে অযৌক্তিক!

কমরেড লি ছাং-সেওপ ঠিক বলেছে।

কারণ যাই হোকনা কেন,

আহন জুং-গুনের পক্ষ নেয়াটা গ্রহণযোগ্য নয়।

তুমি ঠিক আছ?

শত্রুপক্ষের কমান্ডারকে ছেড়ে দিয়েছ কথাটা সত্যি?

আর কেউ জীবিত ফিরে এসেছে?

সবাই তোমার অপেক্ষা করছে।

আহন ভাই...

তুমি বেঁচে আছ।

জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

হাহ?

কিন্তু তোমার শরীর...

তোমার শরীরে কী হয়েছে?

হাহ?

তুমি ঠিক আছ?

তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগছে।

এসো বসো।

কোন সাহসে তুমি এখানে এসেছ?

কমরেড, মুখ সামলে।

আহন যাই বলুক না কেন,

তাকে ক্ষমা করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি।

এসেছি কারণ এখনো অনেক কাজ বাকি।

কী হয়েছে?

মনে হচ্ছে এরা অগ্রবর্তী দল, আউটপোস্ট তৈরি করছে।

সৈন্য সংখ্যা প্রায় ১৫০ জন।

আমাদের চেয়ে ৭০ জন বেশি।

আমাদের অবস্থান ভালো না।

যুদ্ধে জরুরি গতি, সংখ্যা নয়।

১ জন দুজনকে সামলাতে পারি

বুদ্ধিটা অবশ্য খারাপ না,

কিন্তু তবুও অসুবিধা রয়ে যায়।

জাপানিদের অস্ত্রশস্ত্র উন্নত,

আউটপোস্ট ধরলে কেমন হয়?

দক্ষিণ এবং উত্তরে দুজন করে।

তাহলে আমি প্রথমে দক্ষিণে আক্রমণ করবো।

প্রথমে দক্ষিণে আক্রমণ কর।

তারপর আমি আর কমরেড কীম উত্তরে যাবো।

তাহলে,

প্রথমে আমি আউটপোস্টে আক্রমণ করবো।

জাপানীজরা যখন আমার দিকে গুলি চালাবে,

তখন ডান-বাম দুদিক থেকে একত্রে আক্রমণ করবে।

ছাং-সেওপ,

আমার সিগন্যালের অপেক্ষা কোরো।

ঠিকাছে।

এখন!

ওঠো!

চোখ খোলো!

" বঙ্গানুবাদ " ফ্ল্যামি তুহিন রিদওয়ান তাসকীর

" সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর

সুজুকির অশ্রু শুকিয়ে গেছে।

সৈনিকের মতো মৃত্যুকে আলিঙ্গন কর।

তুমি কে?

তুমি কে?

আমি ইম্পেরিয়াল জাপানিজ সেনাবাহিনীর মেজর মোরি তাতসুও।

তুমি কে?

আমি ন্যায়পরায়ণ কোরিয়ান সেনাবাহিনীর লেফটেনেন্ট

জেনারেল আহন জুং-গেউন।

শেষবারের মতো কিছু বলতে চাও?

যদি মানুষ হয়ে কেউ লজ্জা অনুভব না করে

তাহলে সে পশুর সমতুল্য।

কুত্তারবাচ্চা, তুই পশুর চেয়েও নিকৃষ্ট!

নিরপরাধ কোরিয়ানদের খুন করেছিস--

সব জানার পরও মুখে বুলি ফোটে কীকরে?

হাহ?

অহংকারী পাষণ্ড কোথাকার!

কমরেড উ,

ছাড়ো! আমি এদের সবাইকে খুন করবো!

পরিবার আছে তোমার?

স্ত্রী আর দুটো বাচ্চা।

যুদ্ধবন্দী হিসেবে আমরা তোমাকে মুক্তি দেব।

যাও চিকিৎসা করাও।

কী করছো তুমি?

কমরেড আহন!

পরাজিত এক কমান্ডার হিসেবে, আমার ফিরে যাবার মুখ নেই।

সম্মানের সহিত আমাকে মরতে দাও।

মেজর মোরি,

ওদের সন্তানদের অনাথ কোরো না।

এদের জীবিত ফিরে যেতে দাও।

আহন ভাই!

কী করছ তুমি?

হাহ?

তোমার কি পরিণতির ভয় নেই?

যদি ওদের ছেড়ে দাও,

জাপানীরা আবার আক্রমণ করতে পারে।

ছেড়ে দেয়ার আগে যদি এদের নিরস্ত্র করে চলে যাই,

কিছুই হবে না।

শত্রুদের ছেড়ে দিলে অভ্যন্তরীণ সংঘাত সৃষ্টি হতে পারে।

দেখো আমাদের কমরেডরা মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

হাহ?

তোমার কি মনে হয় অন্য কমরেডরা চুপ থাকবে?

কমরেডদের মনের ভাব

বুঝতে পারছি।

কিন্তু আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে,

আমরা বন্দী সৈন্যদের

ইচ্ছামত মারতে পারি না।

লি ছাং-সেওপ! বজ্জাত!

আন্তর্জাতিক আইনের হাজারটা শব্দ একটা কামানের কাছে হার মানে।

তুমি যদি মিষ্টি কথায় প্রভাবিত হও,

তাহলে আমাদের কমরেডদের আত্মত্যাগ অর্থহীন হয়ে পড়বে।

তোমার লক্ষ্য কি ৪ কোটি জাপানিদের হত্যা করা?

আমার লক্ষ্য হলো আমাদের দেশের স্বাধীনতা ফিরে পাওয়া।

যদি ৪ কোটি জাপানিদের হত্যা করলেই

আমাদের স্বাধীনতা মিলতো,

তাহলে আমি সানন্দে এটা করতাম।

আমরা যদি ওদের সবাইকে মেরে ফেলার চেষ্টা করি, তাহলে আমরাও মারা যাব।

তুমি কি সত্যিই বুঝতে পারছো না?

সমস্ত দায়

তোমার উপর পড়বে।

তোমার কি মনে হয় আমার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল?

লি ছাং-সেওপ বামপন্থীদের নিয়ে চলে গেছে।

আমাদের বাহিনী অনেক কমে গেছে।

তুমেন নদী পার হয়ে ইয়াঞ্জিতে ফিরে যাওয়া

সহজ হবে না।

উ ভাই,

তুমি কি এখনও আমার উপর রেগে আছো?

আমি কি রাগ করে থাকতে পারি?

নিচের গ্রামে গিয়ে

কিছু খাবার নিয়ে আসো।

চলো একসাথে যাই।

থাকো আর নিজেকে উষ্ণ করো।

আমি জলদিই ফিরে আসব।

কিছু মদও আনিও।

আমাদের প্রয়াত কমরেডদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে হবে।

ঠিকাছে।

হ্যাঁ।

ক্ষণিকের আবেগে পড়ে...

একজন বন্দী শত্রুপক্ষের কমান্ডারকে মুক্তি দেওয়া কি যুক্তিসঙ্গত?

যদি আমরা জাপানিজ ওই অফিসারকে আবার ধরি,

তুমি কি

একই সিদ্ধান্ত নেবে?

আহন জুং-গেউন,

উত্তর দাও!

ন্যায়পরায়ণ বাহিনীকে ধ্বংসের জন্য তোমাকেই এর দায় নিতে হবে!

দায় নাও!

হ্যাঁ! ওকে জবাবদিহি করতে হবে!

হারামজাদা! কিছু বলো!

তুমি যে গুপ্তচর নও তার প্রমাণ দাও?

চুপ করো!

ন্যায়পরায়ণ বাহিনীর কমরেডগণ,

কমরেড আহনের দায় নিয়ে প্রশ্ন

আলোচনার শেষে করা যাবে।

কিন্তু পণ্ডিত চোই জ্যে-হিউং—

তুমি কেন ওর পক্ষ নিচ্ছো?

কমরেড লি ছাং-সেওপ,

আমি কি ভুল বলেছি?

কমরেড আহন,

তুমি কেন সরাসরি ইয়াঞ্জিতে আসোনি?

উত্তর দাও।

আমি হোয়েরিয়ং পালিয়ে নদী পার হতে চেয়েছিলাম,

কিন্তু পারিনি।

আমি তুমেন নদী পার হয়ে ইয়াঞ্জিতে আসতে চেয়েছিলাম,

কিন্তু বেঁচে থাকার কোনো নিশ্চয়তা ছিল না।

কমরেডদের যন্ত্রণাদায়ক চিৎকার আমার কানে বাজছিল,

আর ওদের ছিন্নভিন্ন দেহ আমার চোখে ভাসছিল।

আমি ছন্নছাড়া হয়ে গেছিলাম।

আমার বিশ্বাস অনেক ত্যাগের কারণে হয়েছে—

বেঁচে থাকার কোনো কারণ খুঁজে পাইনি।

তাই আমি সবকিছু ছেড়ে মরে যাওয়ারা চেষ্টা করেছিলাম।

কিন্তু সেই মুহূর্তে, আমি বুঝতে পারলাম:

আমার জীবন

নিহত কমরেডদের হাতে ন্যাস্ত।

আমি ওদের হয়ে বেঁচে আছি।

আর বুঝতে পারলাম

আমাকে কী করতে হবে।

আর

আমি আমার লক্ষ্য বুঝলাম।

জাপানি নেকড়েদের নেতা

আমাদের জাতিকে ধ্বংস করে দিচ্ছে—

আমাদের ওই বুড়ো নেকড়েদেরকে

শেষ করতে হবে।

ইতো হিরোবুমির জাহাজ ৮টায় দালিয়ান বন্দরে

পৌঁছাবে।

এখানে একটা জাপানি আইডি আছে।

দালিয়ান বন্দরে গিয়ে,

দ্বিতীয় তলার দোকানে যাবে।

দোকানদারকে বলো, ভ্লাদিভোস্টক থেকে এসেছো—

সে তোমাদের বন্দুক দেবে।

পরিবারের জন্য কোনো চিঠি লিখেছো?

অপারেশনের পর,

ভ্লাদিভোস্টকের দাইদং সংবাদ সংস্থায় চলে যাবে।

পণ্ডিত চোই জ্যে-হিউং অপেক্ষা করবে।

শুভকামনা।

জন্মস্থান...

২০ বছর আগে...

মা মারা গেছে?

আ.হ, আচ্ছা...

তুমি কাকে লিখলে?

আহ...

লুকিয়ে থাকা স্ত্রী নাকি সন্তানকে?

আহ, যদি তাই হত!

সুন্দরী বউয়ের সাথে থেকে বাচ্চাদের মানুষ করো।

এটাই কি আমার ভাগ্য?

লোকে বলে, তুমি তোমার ভাগ্য বদলাতে পারবে কিন্তু পরিনতি বদলাতে পারবে না।

পরিবার আমার জন্য না।

তবুও,

ভালো সঙ্গী হওয়া...

আর পরিবার গড়া পুরুষেরই দায়িত্ব।

আহ, সত্যিই...

তাহলে তুমি তোমার পরিবার ছেড়ে এখানে এসেছো?

ঠিক ধরেছো।

আমি লজ্জিত।

কিন্তু আমি কী করব, বলো?

এটাই আমাদের ভাগ্য।

- যাও। - হাহ?

যাও!

কথা বল! এখনই!

শয়তানকে ডাকলেন...

তুমি কোনো ভদ্রলোক নও।

তুমি এখানে কেন?

কমরেড আহন,

বসো।

কষ্ট পেয়েছো।

আমি লজ্জিত।

কমরেড উ আর কিম— তারা কি এসেছে?

এখনও যোগাযোগ হয়নি।

জাপানি সৈন্যদের এড়াতে গিয়ে দেরি হয়ে গেছে।

ব্যাথা পেয়েছো?

আমি ঠিক আছি।

উ ভাইয়ের কী অবস্থা?

এখনও কোন খবর নেই।

এখন আর ওসবের সময় নেই।

চলো ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করি।

ইতো, লুশুন থেকে

মাঞ্চুরিয়া ট্রেনে দালিয়ান, ফেংতিয়ান হয়ে,

২৫ তারিখ ছাংছুনে পৌঁছাবো।

সে ওখানে ট্রেন বদলাবে।

ছাংছুনে বদলাবে?

ছাংছুন হলো শেষ স্টেশন।

লুশুন থেকে ছাংছুন পর্যন্ত জাপানি ট্রেন,

এবং ছাংছুন থেকে হারবিন পর্যন্ত চীনা পূর্ব ট্রেন—

তারপর রাশিয়ান ট্রেন।

মিটার গেজ স্ট্যান্ডার্ড থেকে ব্রড গেজে পরিবর্তিত হবে,

তাই রাশিয়া বিশেষ ট্রেন পাঠাবে।

সে ২৬ তারিখ সকালে হারবিনে পৌঁছাবে।

হাতে এক সপ্তাহ আছে।

ভালো।

আমরা হারবিনেই ওকে পুতে ফেলব।

কী করছো?

শুনেছি, কমরেড আহন জুং-গেউন

এই অপারেশনের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

কমরেড কিম,

আহন ইতিমধ্যেই শত্রুর হাতে ধরা পড়েছে।

এই অপারেশনে শেষ পর্যন্ত নেতৃত্ব দেওয়া

খুব বিপজ্জনক হবে।

ও ঠিক বলেছে।

এখন থেকে,

কমরেড লি ছাং-সেওপকেই দায়িত্ব দাও।

কমরেড আহন,

তোমার কী মত?

বুঝেছি।

তোমার বোঝাপড়া

আমার মনে শান্তি দেয়।

আর তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

আমাকে বিস্ফোরক এনে দাও।

একজন দক্ষ শিকারী হয়েও,

এক গুলিতে ইতোকে হত্যা করা সম্ভব না।

বুঝেছো?

যদি বিস্ফোরক আনতে পারো,

আমি একাই ইতোকে সামলাবো।

আপাতত এখানেই থাকো।

আর জায়গাটা

অন্যদের থেকে গোপন রেখো।

ভ্লাদিভোস্টক রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে,

কিন্তু জাপানিরা সব জায়গা নজর রাখছে।

আর লি ছাং-সেউপকে ডাকতে

দ্বিধা করবে না।

কমরেড উ কি ভালো থাকবে?

আর কিছুক্ষণ

অপেক্ষা করো।

তুমি বিস্ফোরক পাবে কীভাবে?

ম্যাডাম গংয়ের সাহায্য

লাগবে।

ম্যাডাম গং...

সে চীনা যুদ্ধবাজদের সাথে জড়িত—

তাই এটা কঠিন হবে না।

সম্প্রতি ওকে দেখেছেন?

তারপর থেকে না।

তাঁর স্বামী মারা যাওয়ার তিন বছর হয়ে গেছে।

তুমি আর কমরেড পার্ক মুসানে লড়েছিলে, তাই না?

ম্যাডাম গংও লড়েছিল।

তাঁকে ছাড়া,

আরও অনেক কমরেড মারা যেত।

আমাদের মৃতদেহগুলো উদ্ধার করা উচিত ছিল...

তোমার খবর মাঝেমধ্যেই শুনেছি।

তুমি ইয়াঞ্জিতে ছিলে।

আমি বাতাসে এদিক সেদিক দুলছিলাম।

তোমার নিশ্চয়ই আমাকে দোখতে আসার কোনো কারণ আছে।

একটা ট্রেনের বগি উড়িয়ে দিতে আমার যথেষ্ট বিস্ফোরক লাগবে।

ভ্লাদিভোস্টকে এখন

এই পরিমাণ পাওয়া মুশকিল।

আমাকে কয়েকদিন সময় দাও।

আমার হাতে সময় নেই।

তাহলে কাল আমার সাথে এসো

সাংমোক গ্রামে।

সাংমোক গ্রামে কমরেড পার্ক জেওম-ছুল আছে।

যে জেওম-ছুলের কথা বলেছিলে?

সে এখন ডাকাত।

ছেড়ে দিয়েছি।

তুমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছো?

কুকুরের লেজ সোজা হয়ে গেছে।

যদি আমরা স্বাধীনতা লাভ করি,

তাহলে সেদিন একসাথে মদ খাব।

আমি কি ওই দিন পর্যন্ত বাঁচব?

যদি এর আগে মারা যাই,

সেদিন আমার কবরে

এক গ্লাম মদ ঢেলে দিও।

আমিও বেশিদিন বাঁচব না।

আমি ওই পানীয়টা খাবো।

হাহ?

কমরেড উ!

- ওহ! আহন ভাই! - তুমি বেঁচে আছো!

ঠিক আছো?

আমার খিদে পেয়েছে।

আগে খেয়ে নিই।

ভূত দেখার মতো তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো। এটা বিরক্তিকর।

অস্বস্তিকর।

এখন বাঁচবো।

কিন্তু,

ও এখানে কেন?

এই কমরেড

আসন্ন অভিযানের নেতৃত্ব দিবে।

কি...

এর সাথে

আমি একমত হতে পারছি না।

ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।

যেহেতু কমরেড আহন এটা শুরু করেছে,

হাহ?

তাই ওকেই এটা শেষ করতে হবে।

যেহেতু জুং-গেউন পারেনি,

তাই আমি এখানে এসেছি।

আচ্ছা, যাই হোক না কেন,

উ ভাই,

আসলে কী হয়েছিল?

ধুর!

ভুল ট্রেনে উঠেছিলাম।

চ্যে-গা স্টেশনে,

ভ্লাদিভোস্টক ট্রেনে উঠতে গিয়ে,

ভুলে ছাংছুনের ট্রেনে উঠে যাই।

তাই দেরি হয়ে গেছে।

কোনোমতে বেঁচে গেছো।

আ.হ...

তোমার কথাগুলো কর্কশ লাগছে।

কমরেড উ,

তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। আজ বিশ্রাম নাও।

কমরেড কিম তোমার সাথে যাবে।

বুঝেছি।

চলো যাই।

কিম ভাই, যাওয়ার আগে চলো একটু মদ গিলে যাই।

তুমি কি ক্লান্ত না?

ঘুমানোর জন্য আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবে।

ও দেওক-সুনকে

এই অপারেশন থেকে বাদ দেওয়া উচিত।

কী বলতে চাইছো?

তুমি কি উ দেওক-সুনকে বিশ্বাস করো?

কী বলছো?

কমরেড উ কি গুপ্তচর?

তোমার কি মনে হয় না,

পালানোর সময় সে হয়তো জাপানিদের হাতে ধরা পড়েছে?

এটা ভিত্তিহীন।

ছাং-সেওপ,

শক্ত প্রমাণ ছাড়া কেবল অনুমানের বশে

কোনো কমরেডকে অপবাদ দিও না।

তোমার সরলতার কারণে শত্রুপক্ষের কমান্ডার পালিয়ে যেতে পেরেছে।

এই, জুং-গেউন!

স্বাধীনতা আন্দোলন

পাড়ার বন্ধুদের সাথে মাঠে খেলার মতো না।

হুঁশে আসো।

কী ভাবলে দুজন?

কমরেড উ বদ পড়লে, আমিও যাব না।

আহন জুং-গেউন!

ব্যক্তিগত অনুভূতির কারণে অপারেশন নষ্ট করো না।

যদি আমরা কমরেডদের উপর বিশ্বাস করতে না পারি,

এই অপারেশন কখনোই সফল হবে না।

কিম ভাই,

স্বাধীনতা কি আসবে?

যদি আমরা জাপানের ইতিহাসে হারিয়ে যাই,

কেউ আমাদের মনে রাখবে না।

একটা ছোট জিহ্বাও অনেক দূরে থুতু ফেলতে পারে।

মরে গেলেও,

আমি আমার নাম রেখে যেতে চাই।

আমাদের কিম ভাইয়ের স্বপ্ন আছে।

হাহ?

তুমি চাও না, উ ভাই?

ওটা কুকুরদের দিয়ে দাও।

মরণই শেষ কথা।

নাম রেখে লাভ কী?

তাহলে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছো কেন?

ছোট বেলায়,

জাপানিরা আমাদের খুব অবজ্ঞা করতো,

চাইতাম এই দেশটা ভেঙে পড়ুক।

প্রতিদিন এটা জপ করতাম।

কে জানতো

এটা সত্যিই ঘটবে?

ধুর, যদি জপ না করতাম।

উ ভাই,

তোমার কি মনে হয়, তোমার জপ করা দেশ ধ্বংস হয়ে গেছে?

ধন্যবাদ।

কিসের জন্য?

শিনাসান যুদ্ধে,

তুমি না থাকলে আমি বেঁচে থাকতাম না।

কমরেডদের ধন্যবাদের লাগে না।

তারপরেও, ধন্যবাদ।

যদি এতই কৃতজ্ঞ হয়ে থাকো,

তাহলে একদিন আমার জীবনও বাঁচাইও।

বাঁচাব।

আমি অবশ্যই

তোমার জীবন বাঁচাব, কিম ভাই।

ম্যাডাম গং, ভালো আছেন?

অনেক দিন পর।

ইনি কমরেড কিম সাং-হেওন।

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

আমি কিম সাং-হেওন।

আপনার কথা অনেক শুনেছি।

চলো এখন রওনা হই।

সাংমোক গ্রামটা কত আর দূর?

কাল সন্ধ্যার মধ্যে,

আমরা পৌঁছে যাব।

ওই জেওম-ছুল কি আসলেই ডাকাত?

সে কি এখন সত্যিই ডাকাত?

সে জিলিনের সবচেয়ে বড় ডাকাত দলের নেতা।

সে রাগে দাঁত কিড়মিড় করে জাপানিদের দখল করা জমি

পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিল।

হাহ?

ও ডাকাত হলো কিভাবে?

একসময় সে দুর্দান্ত ছিল, কিন্তু এখন...

মাঞ্চুরিয়া অনেক আগে আমাদের ছিল।

এখন তো,

শান্তিতে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য এক টুকরো জমিও নেই।

অতীত নিয়ে ভাবো কেন?

বাতাসটা বেশ মিষ্টি।

ভাই, অনেক দিন পর।

ইতো হিরোবুমি

মাঞ্চুরিয়ায় আছে।

সে জাপান-কোরিয়া একীকরণ নিশ্চিত করতে এসেছে।

আমি বসে বসে দেখে যেতে পারি না।

এজন্যই...

তাই, আমাকে

বিস্ফোরক দিতে হবে।

হ্যাঁ।

যেন একটা ট্রেনের বগি উড়িয়ে দেওয়া যায়।

যদি দাও, আমরা এটা পারব।

হাহ?

ইতোকে শেষ করে দিতে পারব।

ভাই,

এটা কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য।

তুমি, আমি...

আমার ভাই

মুসানে আমার সাথে যুদ্ধ করেছিল।

স্বাধীনতার জন্য আর কয়জনকে মরতে হবে?

পুরনো কমরেডদের আবার দেখলে

নিজেরে পবিত্র মনে হয়।

ঠিক আছে।

চলো একটা খেলা খেলি।

এটা

রাশিয়ান রুলেট,

রাশিয়ানদের খেলা।

তোমার মাথায় বন্দুকটা ঠেকিয়ে

পালা করে

ট্রিগার টানবে।

যদি বেঁচে যাও,

তোমাকে বিস্ফোরক দেব।

ভাই,

ঠিকাছে?

জুং-গেউন, তুমি খেলবে?

হাহ?

নাকি তুমি, দেওক-সুন?

- আহ, আমি... - হাহ?

শান্ত হও।

তোমার কী মনে হয়, পণ্ডিত মশাই?

স্বাধীনতার জন্য লড়াই করা পুরুষদের মথ্যে

সাহস নেই!

হাহ?

স্বাধীনতা? হাস্যকর।

যদি আমরা স্বাধীনতা লাভ করি, আমি আমার হাত বাজি ধরব।

আমার বাকি চোখটায় ঝাপসা দেখি,

আর এই কপাল পুড়া পৃথিবীটা

শীঘ্রই আড়াল হয়ে যাবে।

- ভাই! - পার্ক জেওম-ছুল, হারামজাদা!

ভাই!

নিহত কমরেডদের জীবনকে

তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করবে না।

এভাবে মদ গিলে

আর কতদিন নিজের জীবনটা নষ্ট করবে?

মুসানে,

আমার এক চোখ আর আমার...

ছোট ভাইকে হারিয়েছি।

আমাদের নিহত কমরেডদের

আর্তনাদ কি তোমার কানে বাজে না?

আমার ভাবির মুখোমুখি হতে লজ্জা লাগছে।

ওর বদলে আমার মরে যাওয়া

উচিত ছিল!

ওর বেঁচে থাকা উচিত ছিল।

ভাই,

আমাকে বিস্ফোরকগুলো দাও।

ভাবী,

আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।

বিস্ফোরকগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

হারবিনে।

ইতো তিন দিনের মধ্যে ওখানে আসবে।

হারবিনে নিরাপত্তা কঠোর থাকবে।

ছাংছুনে আরও সহজ হবে,

যেখানে ইতো ট্রেন বদলাবে।

হ্যাঁ, কিম ভাই ঠিকই বলেছো।

চলো ছাংছুনে যাই।

সে দুই দিনের মধ্যে পৌঁছাবে, কিন্তু ট্রেনও দুই দিন সময় লাগবে।

ছাংছুনে প্রস্তুতি নেয়া খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে।

ছাংছুনে প্রস্তুতি নেওয়া

খুবই কষ্টসাধ্য।

তিন দিন বাকি আছে।

হারবিনের দিকেই নজর রাখো। পরিকল্পনা অনুসরণ করো।

হারবিনে কিম সেওং-বেক'কে খুঁজো।

কিম সেওং-বেক কে?

ওখানকার কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান।

সে আশ্রয় দেবে।

ম্যাডাম গং এখানেই থাকো।

তুমি বিস্ফোরকগুলো এনে দিয়েছো।

তোমার কাজ শেষ।

আমি হারবিনে যাব।

ঝুঁকি নেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

এখানেই থাকো।

হারবিন রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে।

এখানে কি আর কেউ রাশিয়ান ভাষায় মাহের?

সে ঠিকই বলেছে।

চোই জ্যে-হেউং'কে থাকতেই হবে,

তাই ম্যাডাম গং আমাদের সাথে আসো।

চলো বেরোই।

এক ঘন্টার মধ্যে হারবিনের উদ্দেশ্যে ট্রেন ছেড়ে যাবে।

চলো যাওয়া যাক।

ফাদঁ।

ফাঁদ!

দেখেছি।

আমরা তোমাকে কভার করব।

ম্যাডাম গংয়ের সাথে চলে যাও।

জুং-গেউন!

তুমি এটা শুরু করেছিলে।

আমি প্রথম আক্রমণ করব।

আমি অন্য দিকটা দেখব।

আমি উপর থেকে কভার করব।

ম্যাডাম গং, গাড়ি চালাও।

আমি পেছনের দিকটা কভার করব।

বুঝেছি।

আহন জুং-গেউন কোথায়?

আমাদের বল সে কোথায়,

আমরা তোকে মারব না।

বোকা কোথাকার।

আমাকে মনে নেই?

যখন তোকে মারতে চেয়েছিলাম,

আহন জুং-গেউন বাঁচিয়েছিল।

তাহলে তো তোকে মেরে ফেলাই উচিত ছিল...

আহন জুং-গেউন।

আহন জুং-গেউন, আহন জুং-গেউন...

তার নাম তোর মুখ থেকে যাবে না।

তুই

ইতোকে মারার ব্যাপারে কিছুই ভাবিস না।

তুই শুধু আহন জুং-গেউনকে ধরতে চাস।

আ.হ

নিকৃষ্ট কারো কাছে জীবন ভিক্ষা চাওয়াটা নিশ্চয়ই তোকে তাড়া করছে।

সেই লজ্জা মুছতে তুই ওকে হত্যা করতে চাইছিস।

তবে জেনে রাখ:

আহন জুং-গেউন

তোর মতো নীচু মানুষের চেয়ে

অনেক অনেক ভালো।

তুইও এটা জানতি, তাই না?

বোকা চুদা।

বাকিদের কী হয়েছে?

ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

একজন গুপ্তচর আছে।

বিস্ফোরক নিয়ে যাওয়ার সময়, ওরা আমাদের ফাঁদে ফেলেছে।

সবাইকে ধরতে।

কমরেড আহন,

অপারেশনটা বাতিল করো।

পরে কখনো পরিকল্পনা করো।

না।

আমরা এখন থামতে পারি না।

গুপ্তচর সাথে থাকলে,

এই অপারেশনটা সফল হবে না।

তারপরও, আমরা থামতে পারি না।

অন্যদের জীবন

তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।

ইতো হয়তো আর কখনো মাঞ্চুরিয়ায় ফিরবে না।

সবাই

মারা যেতে পারে!

শেষ পর্যন্ত লড়াই না করলে আমরা কিছুই পাবো না!

অনেক...

অনেক কমরেড মারা গেছে।

আরও কমরেড হারানোর ভয় পাচ্ছি।

আমি ভয় পাচ্ছি।

অতএব,

এখানেই থামো।

কেউ না...

কেউ তোমাকে দোষারোপ করবে না।

আমাদের আগে যেই কমরেডরা মারা গেছে তাদের কী হবে?

স্যার।

যদি আমরা রক্ত না ঝড়াই,

কেউ এদের মনে রাখবে না।

আমি ভ্লাদিভোস্টক থেকে এসেছি।

আমি কিম সেওং-বাক।

কমরেড আহনের কী হয়েছে?

জানি না।

বিস্ফোরকগুলো?

পরিকল্পনা বদলেছে।

হারবিন না,

চ্যেগাগু স্টেশন।

আমরা ট্রেনে চ্যেগাগু স্টেশনে যাব।

কমরেড আহন কোথায়?

কোথায় সে?

সে চ্যেগাগু স্টেশনে অপেক্ষা করছে।

আহন জুং-গেউন...

কোন রুমে?

সে ২ নম্বর বগিতে আছে।

ইতো আগামীকাল হারবিনে পৌঁছাবে।

সফল হতে হলে, আমাদের গুপ্তচরকে খুঁজে বের করতে হবে।

চোখ কান খোলা রাখতে হবে।

তুমি কি এদের লোকেশন জানিয়েছো?

আমি তিনজনকেই বলেছি যে,

লোকেশন হারবিন থেকে চ্যেগাগুনে পরিবর্তন করা হয়েছে।

এবার দেখব।

এদের মধ্যে কে গুপ্তচর?

হেই, কিম ভাই।

ছ্যেগাগুতে পৌঁছাতে আর কতক্ষণ লাগবে?

প্রায় এক ঘন্টা।

ম্যাডাম গং'কে কিছুক্ষণ ধরে দেখেছি না।

ম্যাডাম গং উজা স্টেশনে নেমে গেছে।

সে এই মিশন থেকে সরে গেছে।

আহ, ওই... ম্যাডাম গং'য়ের স্বামী

অনেক আগে মুসানে কমরেড আহনের সাথে যুদ্ধ করেছিল।

জাপানি সৈন্যরা ওকে হত্যা করে, তার মৃতদেহ কখনই খুঁজে পাওয়া যায়নি।

আমরা পারি না...

আমরা ম্যাডাম গং'কেও হারাতে পারি না, তাই না?

গুপ্তচরকে খুঁজে পেয়েছ?

হ্যাঁ।

কে?

কিম সাং-হেউন।

কিম সাং-হেউনকে আমরা কী করব?

কমরেড উ তার দেখাশোনা করবে।

এটা কোন জায়গা?

রেলওয়ে নিরাপত্তা ব্যারাক।

রাশিয়ান সৈন্যরা ওখানে পালা করে দায়িত্ব পালন করে।

কমরেড আহন কোথায়?

আমার সাথে আসো।

আ.হ...

বসো।

রাশিয়া থেকে পাঠানো বিশেষ ট্রেনটা

গতকাল ইতোকে নিয়ে ছাংছুন ছেড়েছে।

আজ সকাল ৬টায়

ছ্যেগাগু স্টেশনে পৌঁছাবে।

তুমি কি নিশ্চিত ট্রেনটা এখানে থামবে?

ছ্যেগাগু হলো পূর্ব ও দক্ষিণ অঞ্চলের রেল জংশন,

তাই এটা এই স্টেশনে থামবে।

আমাদের হাতে সময় কতটুকু আছে?

পনেরো মিনিট।

মিনিট পনের থামবে,

তারপর হারবিনের উদ্দেশ্যে রওনা দেবে।

কমরেড আহন কোথায়?

ও শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।

আট রাউন্ড রিভলবার।

তোমাকে খুব কাছে যেতে হবে।

টার্গেট দশ পার মধ্যে হতে হবে।

পালাবার কোনো পথ নেই।

জানি।

কিম সাং-হেউনের সাথে ছ্যেগাগুতে যাও।

এই মিশন সফল করতে,

তোমার ছ্যেগাগুতে মোরির হাতে ধরা পড়তে হবে।

তুমি আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছো?

তুমি কি এটা পারবে?

কিম সাং-হেউনের কী হবে?

আমাদের কী করা উচিত?

বিশ্বাসঘাতকদের পুঁতে ফেলতে হবে।

কিম ভাই, তুমি এটা কেন করলে?

তুমি জানতে চাইছো, আমি কেন গুপ্তচর হলাম?

ইতোকে হত্যা করলে কি স্বাধীনতা আসবে?

আমি মোরির সাথে কথা বললে,

তুমি বাঁচতে পারবে।

উ ভাই।

চলো একসাথে বাঁচি।

হাহ?

নিজেদের বাঁচাতে আমাদের সহযোদ্ধাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?

তাহলে কি আমরা সবাই মরব?

আমরা সবাই নিরর্থক মরব।

কেউ আমাদের মনে রাখবে না!

কিম সাং-হেউন।

তুমি কি ভুলে গেছো আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম?

হাহ?

আমরা কথা দিয়েছিলাম।

আমার কাছে তুমি এক জীবন ঋণী ছিলে।

তারপরও তুমি আমাকে গুলি করবে?

গুলি করো।

করো, গুলি করো।

আমাকে গুলি করো...

আমি দুঃখিত।

আমি শুধু...

বাঁচতে চেয়েছিলাম।

আমাদের আগে যারা চলে গেছে ওদের জায়গায় বাস করি।

এটা কখনো ভুলো না।

যখন ইতো আসবে,

তখন ট্রেনে সে রাশিয়ার অর্থমন্ত্রী

কোকভেতসেভের সাথে দেখা করবে।

রুশ ভাষায়

তুমি কিভাবে বলো "কোরিয়ার স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক"?

কেন জিজ্ঞেস করছো?

যেহেতু হারবিন রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে,

ওদের রুশ ভাষা বুঝতে হবে, তাই না?

কোরিয়া উরা।

কোরিয়া উরা।

কোরিয়ার উরা...

হয়েছে?

হ্যাঁ।

ওরা বুঝতে পারবে।

এটা নিশ্চয়ই শেষ দেখা।

যারা আমাদের আগে মারা গেছে,

তারা স্বর্গ থেকে আমাদের সাহায্য করবে।

ধন্যবাদ।

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কোরিয়া উরা!

কী হলো?

এটা সফল হয়েছে।

সংবাদটা

বিশ্বকে জানাতে এখনই লিখতে হবে।

কীভাবে শুরু করব?

এভাবে শুরু করো:

১৯০৯ সালের ২৬ অক্টোবর।

কোরিয়ান ন্যায়পরায়ণ সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট জেনারেল আহন জুং-গেউন,

হারবিনে

ইতো হিরোবুমিকে গুলি করে

হত্যা করেছিল।

কিম সাং-হেউনকে ছেড়ে দাও।

বিশ্বাসঘাতকদের শেষ করে দিতে হবে।

উ ভাই।

ওকে একটা সুযোগ দাও।

যদিও এখন ভয়ে কাঁপছে,

আমার বিশ্বাস সে এটা কাটিয়ে উঠবে।

" বঙ্গানুবাদ " ফ্ল্যামি তুহিন রিদওয়ান তাসকীর

" সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর

অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে,

বাতাস আরও তীব্র হচ্ছে।

আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে।

মানুষ জড়ো হবে।

যখন তারা জড়ো হবে,

আমরা মশাল হাতে অন্ধকারে হাঁটব।

সামনে যতই প্রতিকূলতা আসুক না কেন,

আমরা কখনই থমব না।

এই বছর যদি সফল না হয়, আগামী বছর চেষ্টা করব।

আগামী বছর, তার পরের বছর, এমনকি দশ, একশ বছর হলেও,

যতদিন না আমরা কোরিয়ার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করছি,

ততদিন আমরা থামব না।

এগিয়ে যাব,

দ্রুত বা ধীরে,

ভালোভাবে প্রস্তুতি নিব,

যদি সবকিছু প্রস্তুত থাকে,

আমরা আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য অর্জন করব।

ওই দিন আসা পর্যন্ত, আমরা হাল ছাড়ব না,

অন্ধকারে মশাল হাতে

এগিয়ে চলব।

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালো মন্দ শেয়ার করতে পারেন।