Original subtitles

USAG STROOPSDORF D�A DE ASCENSOS - HORA 0800

Lleg� el momento. Es el d�a. Los tel�fonos est�n listos.

- Espero su llamada. - Eh...

- �Qu�? - No van a llamar, se�or.

Debes guiarte por las acciones, no por las palabras.

Seg�n mi curr�culum, ya deber�a ser general.

Y lo sabes. Ya deber�a tener mi estrella.

Coronel, usted insult� ferozmente

a la mitad de los generales en la Junta de ascensos.

En un video filtrado, eso har�a sonrojar a Christian Bale.

�l ten�a varios puntos v�lidos que plantear,

igual que yo en mi discurso filtrado.

S� que le encanta lograr lo imposible, pero...

�creer que lo van a ascender a estas alturas?

Es casi delirante.

�Eh?

El coronel Patrick Quinn.

�Perrote! Habla Papadakis.

�El de los s�ndwiches cumpli�!

Unos de nosotros le entraremos a un s�ndwich submarino de 2 m de largo. Sin cuchillo.

Nos estamos alineando y turnando para despedazar esa cosa.

- �D�game que se suma! - �Por qu� iba a...?

Papadakis, soy tu oficial al mando.

No somos amigos.

Todav�a no somos amigos

porque su generaci�n es est�pida.

- �Mi generaci�n es est�pida? - Emocionalmente.

- Tiene raz�n. - Digo que es fuertemente emocional.

�Ya deja la l�nea telef�nica!

Como le dec�a, creo que es importante que reconozcamos que

el ascenso requiere un cierto grado

de complacencia que usted no est� dispuesto a hacer.

- Aj�. - Est� bien.

Coronel Quinn, hay una llamada importante de la Junta de ascensos.

Ah, s�. P�sala.

Oh, Dios m�o.

�Qu� te dije? El coronel Patrick Quinn.

Coronel, habla el general Davidson.

Hola, se�or general. �C�mo se encuentra hoy, se�or?

Tengo grandes noticias sobre su estrella.

- Me impaciento por saberlas, se�or. - No la consigui�.

�Qu�? �C�mo lo sabr�a usted? No est� en la Junta de ascensos.

Bueno, me dieron la primicia

en uno de los viajes de caza del general King.

- Ya sabe c�mo son esas cosas. - No, en realidad no lo s�.

Claro. Esos viajes son s�lo para los que tienen estrellas.

Y estas son las buenas noticias.

Recibo mi segunda estrella. Y esta es la mejor parte.

He decidido celebrar mi ceremonia en Stroopsdorf.

�Qu�?

Ustedes, los de operaciones psicol�gicas, nunca saben

cu�ndo dejar de retorcer el cuchillo, �verdad?

Tonter�as. Me encanta el queso de Stroopsdorf.

Y, por supuesto, tambi�n asistir�

porque ah� es donde est�.

Ten�as raz�n.

Esto es tocar fondo.

Su generaci�n s�lo responde al contacto en persona.

As� que arranqu� el �ltimo medio metro de este s�ndwich submarino,

y quiero que lo hagamos al estilo �La dama y el vagabundo�.

- Eso significa que tiene que comer del otro lado. - Ya s�.

Me equivoqu�.

Eso es tocar fondo.

Eso es una noticia fabulosa.

Felicitaciones.

Estoy muy feliz por usted. Adi�s.

Estoy muy feliz por m�.

Acabo de enterarme de que el coronel Jack Lee

conseguir� el ascenso, y eso har�

que lo transfieran a USAG Bavaria.

Lo que significa que se llevar� al capit�n Jensen,

y eso significa que habr� un puesto libre

en el USAG Benelux, y la capit�n P�rez lleva buscando

una transferencia a Europa desde

que comenz� su puesto en D.C.

Asiento cort�smente, pero necesito que me lo aclares.

Habr� un puesto vacante en Washington, D.C.

Eso implicar�a oportunidades verdaderas de hacer contactos

para mi carrera pol�tica.

Y se abre en ocho meses.

Lo que encaja perfectamente con mi pr�ximo ascenso.

�8 MESES PARA EL ASCENSO!

�Tienes un tablero de asesinatos para tu carrera?

Todas las v�ctimas son las ambiciones de mis enemigos.

Te quiero, chica, pero esto es la clase de locura

que s�lo puedes compartir conmigo porque nadie m�s

lo entender�a.

�Maggie!

Me enter� de que el coronel Lee se ir� a Baviera.

- �D.C. est� cada vez m�s cerca! - �S�!

Vine a verte conectar la �ltima cuerda.

Oh, espero que no les moleste.

Ba-da-bing, cari�o.

Esperen, �por qu� el general King?

Supervisa todas las transferencias dentro y fuera de Europa,

y estar� presente en el ascenso del general Davidson ma�ana,

lo que significa que nuestra chica estar� a s�lo unos cent�metros.

S�lo necesito cinco minutos con �l...

para demostrarle que soy ideal para D.C.

Por favor, puedes hacerlo en dos.

Oh, es el coronel.

Nos dice: "�Podemos hacer algo divertido

para la cena del general Davidson?".

�Laxantes? por parte del coronel.

�No te encanta cuando los boomers firman sus textos?

Pero, espera, el coronel odia a Davidson.

�l va a arruinarte toda la fiesta.

Tengo un plan para eliminarlo.

Buenas noches, coronel.

�Vas a matar a tu pap�?

No, voy a convencerlo de que no asista a la cena.

- Pero �has pensado en...? - Pastillas y una nota de suicidio escrita a m�quina.

Un plan s�lido.

RESIDENCIA DEL COMANDANTE DE LA BASE - HORA 1645

- Hola. - Hola.

Tambi�n tienes un tablero de asesinatos.

S�, solo que el m�o est� m�s cerca de ser un asesinato real.

Lo s�. Seguramente ma�ana ser� dif�cil.

Con Davidson recibiendo su segunda estrella.

T� a�n no has conseguido la primera.

Apuesto a que los engatus� en ese viaje de caza.

Seguro que su camuflaje combinaba bien con todos los sauces.

Ah, es una pena que no puedas

inventarte una excusa y saltarte todo el asunto.

Intoxicaci�n alimentaria o algo as�.

As� tendr�as la noche para ti, para relajarte

y hacer lo que sea

que haces en tu tiempo libre.

Bueno, ya pas� un tiempo desde que hice un cuchillo.

�Perdona?

Cuando apu�alas a un hombre con algo que t� hiciste,

eso... tiene m�s significado.

Bueno, s�. O sea, parece una gran noche de s�bado.

Un poco de vino y algo de cuchillo.

Pero tienes que hacer lo correcto.

Celebra los logros de tu peor enemigo.

�Sabes qu�? Al diablo.

- No lo har�. - �Qu�?

Me quedar� aqu� y me har� un cuchillo enorme de Rambo.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

- COMEDOR - SAL�N DE BANQUETES - A 1 D�A DE LA CEREMONIA DE ESTRELLA - Sargento Conway,

nos supera el presupuesto para esta recepci�n.

�Mil d�lares por un tobog�n de hielo?

Mayor Shah, hacemos las cosas con calidad y estilo.

Y no voy a permitir que alguien tan tenso fastidie eso.

Bueno, no estoy tenso, solo con una postura firme.

Porque tiene un palo metido en el culo.

�Necesita echarse un polvo, hermano!

Bien, no acepto consejos de vida de un tipo borracho

en una comedia adolescente de los 80.

Puede que lleve la raz�n.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - No es asunto tuyo.

Ah, �entonces unos dos a�os?

Miren, no tengo tiempo para citas, �de acuerdo?

Estoy en medio de una negociaci�n de divorcio muy complicado

en siete husos horarios y dos continentes.

Entre eso...

y mantenerlos a los dos bajo control...

- �Qu� hacen? - �Qu�?

Hay que asegurarse de que funcione.

Bien, no soy el tipo de persona que tiene una aventura de una noche.

Tengo que intimar con alguien.

Bueno, tal vez usted no sea

el tipo de persona que tiene una aventura de una noche.

Pero �no dice siempre

que Stroopsdorf lo prepara para cosas nuevas?

�Saben?, he intentado

servirme m�s.

Y no hay nada m�s ego�sta

que el sexo sin sentido. As� que... est� bien.

Vamos, chicos. Eso es vodka puro.

Tenemos cinco aqu�.

Necesitamos seis m�s ah�, �s�?

- Hola. - Hola.

Escucha, estaba pensando que ma�ana faltemos a esa fiesta,

quiz� comer unas costillas, volver a mi casa y mirar "Polic�as".

Quiz� te haga un cuchillo.

Ah, �sabe?, me encantan sus cuchillos.

- S�. - S�.

Ya tengo bastantes.

En realidad, pensaba...

ir a esa fiesta ma�ana por la noche.

- Oh. - Pens� que podr�a ser una buena

oportunidad para que yo... conozca a alguien.

- S�. Y superar ese asuntillo. - Y superar ese asuntillo.

Claro. Es una gran idea.

�Sabe? �Seguro que no quiere ir?

O sea, la mitad de la Junta de ascensos asistir�.

Ya s�. Prefiero comer vidrio. Y lo sabes.

Mire, estoy libre esta noche si quiere...

No pasa nada. Haz lo tuyo.

Yo... tengo mucho trabajo que hacer.

S�. S�.

Oiga, coronel, no va a...

emborracharse de nuevo y hablar con el arma de Patton, �no?

Dios m�o, �cu�ntas veces tengo que repet�rtelo?

No le estaba hablando al arma.

Estaba hablando conmigo mismo cerca del arma.

Bueno, parec�a una conversaci�n.

Su cadencia cambi�. En un momento dado la llam� "se�or".

No, no, no. Cuando hablo conmigo mismo, me llamo se�or.

Porque no voy a dejar de usar el t�tulo honor�fico. Me lo gan�.

RESIDENCIA DEL COMANDANTE DE LA BASE - HORA 2115

�Sabe?

No todos los hombres llegan a cumplir su destino, se�or.

Gracias a Dios que es uno de los que s� lo hizo.

"El destino tocar� a un hombre en el hombro,

y le indicar� qu� bifurcaci�n del camino debe tomar

y, si tiene agallas, lo tomar�.

General George S. Patton".

�Mierda! El arma s� que habla.

Yo tambi�n lo quiero, se�or.

USAG STROOPSDORF A LA MA�ANA SIGUIENTE - HORA 0800

Escucha, sin duda ir� a la cena de estrella, �bien?

Mi destino es ser general, y la �nica raz�n por la que no lo soy

es porque el general King y esos tontos creen

que soy... demasiado abrasivo.

- No... - D�jalo.

Y estaba hablando con un amigo m�o,

un exmilitar, y me dijo: "�Sabes qu�?

"Deber�as.... deber�as intentar ser m�s amable".

�Hablabas con el arma otra vez?

�Sabes cu�l pregunta ser�a mejor?

�Por qu� la gente me esp�a

cuando estoy en casa en mi tiempo privado?

As� que, escucha, pensaba que fueras a la cena

y que yo encante al general King, �verdad?

Y luego me invita a uno de los viajes de caza.

Lo encanto ah�. Y consigo mi estrella.

El problema es que necesitar� ser...

Ni siquiera quiero decirlo porque me dar�a n�useas.

- Necesito... - �Ser amable con �l en una fiesta?

S�, y no s� c�mo hacerlo.

- Entonces necesito tu ayuda. - �Yo?

La gente cree que eres muy amable.

- S� que lo soy. - Lo s�.

Vamos.

Tener un general como padre

podr�a beneficiar mi carrera pol�tica.

Ser�a tremendo.

Estoy dentro. Lo har�. Har�...

Mi bella dama para ti.

Solo que no me conviertes en Audrey Hepburn,

sino que me haces menos cretino.

- S�. - Genial. Est� bien.

Ser�a m�s f�cil convertirte en Audrey Hepburn.

- Coronel, si uno de nosotros quiere avanzar... - OFICINA DE MAGGIE - ESCUELA DE ETIQUETA

con nuestras carreras esta noche, tiene que salir bien.

Y la clave para los dos es el general King.

Pero ese tipo es una comadreja de dos caras.

Y todos los dem�s coroneles siempre

lo adulan porque quieren sus estrellas.

Sus narices son m�s marrones que un cami�n de UPS.

Bueno, �qu� puede hacer el marr�n por usted?

Convertirlo en general, eso.

August...

"Gus" King, la imagen de un hombre de familia devoto.

Padre de cinco hijas

y un husky siberiano llamado Dan Marino,

en honor a su jugador favorito en su equipo favorito.

Gran fan�tico de los Miami Dolphins.

No puedo ser amigo de un tipo que es fan de los finlandeses.

Est� bien. Por eso practicar�

hacerse amigo del hombre que m�s odia.

- �Hola? - No.

Al igual que un velocista que entrena con pesas en las piernas,

si puede adular a Jan,

entonces todo lo dem�s le resultar� f�cil.

Adem�s, �l tambi�n es hombre de familia.

Ahora, encontrar� puntos en com�n con Jan.

Jan ama a su familia como King a su familia.

Podr�a hablar de lo mucho que ama a su familia.

- No deber�a ser dif�cil. - Yo... amo a mi familia.

A �l.

- Amo a mi familia. - Oh.

A ciertos miembros en determinados momentos.

Tengo la misma man�a.

Renato y yo tenemos una rueda,

nos turnamos para girarla y determina

la intensidad de nuestro amor.

Y, coronel,

a veces se vuelve muy intenso.

No voy a involucrarme con Ziggy Stardutch, �de acuerdo?

- Est� bien. �Por qu� lo agrede? - No lo hago.

Es como si tuviera el s�ndrome de Tourette c�mico de insultos.

No, solo soy impulsivamente sincero.

Es una de mis cosas que siempre he...

- Esto... - Dios, la parte superior de tu cabeza tiene una forma muy extra�a.

Deber�amos haberte dejado ese casco puesto cuando eras una beb�.

Pero no, tu madre se neg�.

COMEDOR / SAL�N DE BANQUETES CEREMONIA DE ESTRELLA - HORA 1800

Mayor Shah, qu� bien se ve.

Exploramos la sala, y le encontramos

una oficial ejecutiva que quiere sexo-oh.

- �Qu�? - Mire.

Es inteligente y divertida.

Est� bien, miren, no he intentado ligar con una mujer en una d�cada.

Yo... no s� lo que hago.

- �Y si todo ha cambiado? - Oh, nada ha cambiado.

Es solo una interacci�n humana natural.

Le ir� bien. Sea usted mismo, �bien?

- Usted puede. Vaya. - S�, anda y sea usted mismo.

- Est� bien, est� bien. - Ens��ele lo que sabe.

- Est� bien. - Usted puede.

Oigan, chicos, los necesito.

Hola. Soy el mayor Abraham Shah.

Muy bien, brigada.

El coronel no ha aprendido absolutamente nada,

y se nos ha acabado el tiempo.

As� que, Papadakis... te toca control de da�os

para cualquier desastre conversacional.

Conway, te toca el servicio de Davidson.

No se detendr� hasta avergonzar a mi pap�,

y no puedo aceptar eso, �de acuerdo?

As� que mant�nganlos separados a toda costa.

Enga�emos a todos para que piensen

que mi pap� no es un monstruo, �de acuerdo?

Se lo he dicho demasiadas veces en mi vida.

Desde que vine a los Pa�ses Bajos,

fue como si mi cerebro estuviera lo suficientemente calmo para...

abrirse a nuevas experiencias.

No eres el tipo que pens� que ser�as.

Pues entonces has estado pensando en m�.

S�, he estado siguiendo tu carrera un tiempo.

�Me has estado siguiendo?

Y t� eres aun m�s

guapo en persona.

Normalmente no hago esto,

pero... tal vez podr�amos irnos de aqu�.

�Tu oficina no queda cerca?

S�.

Perm�teme... S�.

Ya estoy listo.

FELICITACIONES, GENERAL DAVIDSON

Est� bien. Hora de actuar.

- S�. - Ah� est� King, �de acuerdo?

Est� hablando con el general Scott y su esposa.

Por favor, recuerde que nuestras carreras

dependen de que no arruine esto.

Lo s�, lo s�.

- All� voy. - Est� bien.

General King, tengo entendido que usted es uno de esos tipos

que ama a su familia, �no?

Puede que haya cometido un gran error.

Conway. �Conway!

Oh, general,

tengo una pregunta que s�lo usted puede responder.

- �Es as�? - S�, eh...

Necesito que me la responda por aqu�.

S�, las cinco hijas quieren ser actrices. �Qu� suerte!

- Oh, estamos muy orgullosos. - �C�mo est� Marino?

�Sigue persiguiendo autos al igual que el viejo Danecito

persegu�a anillos del Super Bowl?

- �Qu�? - Mi peque�o Marino...

muri� hace tres d�as.

- Oh. - Muri� en mis brazos.

Oh, viejo. Yo...

Eso es dif�cil, viejo.

Cabo, ve all�.

- Oye. �Qu�...? - Est� llorando.

�Est� bien, viejo? �Est� bien, hermano? Oiga.

Cabo Elias Papadakis.

�Esto es alg�n tipo de broma, coronel?

Es una broma. �Se imagina si �l estuviera en el ej�rcito de Estados Unidos?

- Vamos. - No, jam�s.

�l es... un mamarracho.

Mamarracho. Qu� gran palabra.

Estoy en el ej�rcito. Soy un guerrero cibern�tico.

Pens�... que �l lo animar�a.

Oh, coronel, esto es justo lo que necesitaba

- para distraerme de Marino. - Bien.

Quiz� Davidson se equivoc� con usted.

- Se equivoc� conmigo. - "Guerrero cibern�tico".

- A que s�, �verdad? - S�, lo soy.

S�, eso es muy sexy.

�Qu�...?

Coronel O'Connor, �qu� est� pasando? �Qui�n lo ha atado?

Fue ella. Estoy con ella.

- No, no, no. Yo estoy con ella. - En realidad, los dos est�n conmigo.

Te dije que me interesaban las cosas.

- �Es esto? - La mayor Clark y yo estamos casados.

Nos gusta mantener las cosas picantes.

Bien, antes de empezar, hablemos

de los l�mites y los niveles de comodidad.

No me siento c�modo con nada de esto.

Dijiste que estabas abierto a nuevas experiencias.

Me refer�a a ba�os fr�os

y panqueques salados que son enormes pero finos.

Ojal� me hubieras dicho que eres un mojigato.

No soy un mojigato, �bien? La l�nea no puede ser esto y despu�s mojigato.

Tiene que haber algo intermedio

entre el sexo convencional y un tr�o con el diablo.

Rel�jate. Yo solo observo.

A menos que quieras vendarme los ojos.

- No quiero hacer eso. - Sinceramente,

el teatro de la mente es a�n mejor.

Por lo que har� mucho m�s ruido.

Est� bien, lo siento mucho, pero esto me es demasiado raro.

�El fetiche te averg�enza tanto?

De todas las veces

que me han atado a una silla,

nunca he sentido que me faltaran el respeto.

�Hasta ahora!

Bien, coronel, usted es mi oficial al mando.

Lo s�. Eso es lo que lo hace atractivo.

�Se rinde tan pronto?

S�, porque me dijiste que nada

ha cambiado, pero todo ha cambiado.

Me aventur� en la zona de citas y...

nunca ser� igual. �Se acab� el sexo entre dos personas?

No s�, nunca lo he hecho.

�C�mo?

Se�or, perd�n por interrumpir,

pero s� que est� a cargo de las transferencias

dentro y fuera de Europa, as� que quer�a...

D�jeme detenerla ah�, capit�n.

Con una segunda estrella, ahora es el trabajo del general Davidson.

Genial. Disculpe.

- Aqu� est�, coronel. - Hola, general.

La sargento Conway intentaba mantenerme alejado de usted.

Sus distracciones no servir�n conmigo.

No vine por queso. Sino a avergonzarlo a usted.

- �Qu� m�s podr�a hacer por usted? - Algo humillante.

Quiero que me presente personalmente mi segunda estrella.

Veamos c�mo le va en el escenario

sin nadie que lo proteja de ser... usted mismo.

Bueno.

Oh, menos mal que no hizo ese cuchillo.

Oh, creo que podr�a elaborar algo r�pidamente.

S�.

COMEDOR / SAL�N DE BANQUETES CEREMONIA DE ESTRELLA - HORA 1845

Hola.

Davidson es m�s desencadenante para usted

que la palabra desencadenante.

Deber�a despedirme de D.C., �no?

Porque no hay posibilidad de que salga y no lo insulte.

Voy a insultar a alguien, y est� en la zona de salpicaduras, as� que...

Tengo a alguien a quien puede insultar.

- �A qui�n? - A usted.

- �Qu� quieres decir? - Autodesprecio.

A la gente le encanta cuando me burlo de m� misma.

�De qu� me burlar�a?

Bueno.

Intente pensar en cu�nto desea ser general.

Entendido.

Muy bien.

Hay muchas cosas...

que podr�a mencionar del general Davidson.

As� que... muchas cosas.

Pero... perm�tame comenzar d�ndole las gracias, general Davidson,

por invitarme a hacer esto, porque es lo m�s cercano

que estar� de conseguir una estrella.

�Saben?, he sido coronel durante m�s de una d�cada,

lo que significa que me han pasado por alto m�s veces

que a la secundaria de los New York Jets.

Me pegar�a un tiro, pero en esta base no hay armas.

Es verdad. Es verdad.

Pero creo, general Davidson,

que deber�a atribuirle estas cosas

porque, seamos sinceros,

es lo m�s cerca que estar� alguna vez... de la acci�n enemiga.

�Guau!

Me asegurar� de que esta sea la �ltima sonrisa

que usted tenga en esta base.

- Est� bien, miserable hijo de perra. - Aj�.

- Coronel. - S�.

- �Es usted un hombre de caza? - S� lo soy, se�or.

General Davidson, �puedo hablar con usted?

Supongo que el discurso de su padre fue obra suya...

- Este... - Impresionante.

Se�or, s� que P�rez dejar� el puesto en D.C.

Quiero el trabajo.

Tiene una mente para la pol�tica.

�Seguro que es una Quinn?

Cr�ame, he estado rogando por una prueba de ADN todas las navidades.

�Sabe?, cuando envi� a su padre aqu�, lo �ltimo

que esperaba de �l era un cambio.

La subestim�... a usted.

Su nombre estar� en la cima de la lista,

y quiz� deber�a mantenerse pendiente

de los apartamentos en D.C....

General, hay una pareja

- que quiero que conozca. - Ahora, celebremos.

- �Oh, Dios m�o! - Ah, todos estamos orgullosos de usted.

SALA DE REUNIONES DEL CENTRO PARA ADOLESCENTES

- CLUB DE CHICOS TRAS LA FIESTA - HORA 1943 - Coronel, �qu� prefiere? �Pato o pavo?

Depende. �Hablamos de la caza o de las exesposas de Davidson?

�Estamos seguros de querer invitarlo al viaje?

Ah, no ser�a peor que su sobrino aguafiestas

que nos hizo traer el a�o pasado.

Pas� todo el fin de semana filmando su comida.

Bueno, �l es un idiota, y mi hermana me insiste

en ayudarlo, as� que voy a darle

el trabajo anterior de P�rez en D.C.

Espere, �no era el puesto

al que la capit�n Quinn iba a postularse?

Hace meses que el trabajo qued� descartado.

Cualquier sugerencia contraria no era m�s que pol�tica.

La capit�n Quinn puede que tenga talento,

pero �por qu� crear un enemigo cuando tan solo puedes...

decepcionar a un amigo?

Pues yo creo que la capit�n Quinn s� terminar� en D.C.

porque tiene m�s coraje e integridad

que todos ustedes juntos, incompetentes.

- �Disculpe? - S�.

�Sabe qu�, general King?

La raz�n por la que Marino nunca gan� un anillo es porque ten�a

la presencia de bolsillo de un perezoso.

Y, general Davidson, usted es peor

que todas estas ladillas. �Sabe por qu�? Porque son idiotas.

No pueden evitarlo. Usted finge serlo.

- Oh, qu� descaro. - �No ir� de caza!

�Bueno! No le disparo a nada que no pueda contraatacar.

- Hola. - Hola.

- �Escuchaste eso? - S�.

Bueno...

Ten�a que asegurarme de que no nos arruinar�s las cosas.

S�, en cierto modo lo arruin�.

S�, pero no de la forma que pens� que ser�a.

Bueno, probablemente est�s molesta por lo de D.C., �verdad?

S�, pero descuida.

Davidson y ellos no pueden detenerme aunque lo intentaran.

S�.

Parec�a que me estabas defendiendo all�.

Bueno, fue m�s bien un ataque del s�ndrome de Tourette c�mico de insultos.

- Oh. - S�.

�No eras t� siendo amable?

Me parece que

tu cabeza de forma extra�a podr�a estar afect�ndote el cerebro.

A m� me parece como si hubiese tenido �xito al convertirte en Mi bella dama.

Buenas noches, Audrey.

RON

�Sabes?, creo que debes poner

el ron en el pastel.

No si intentas emborracharte.

- �No conseguiste lo de D.C.? - No.

Davidson me minti� en la cara al respecto.

- �Quieres un poco? - Ah, s�. �Tienes un tenedor?

No, este es un especial de Stroopsdorf.

- �Un especial de Stroopsdorf? - S�, sin tenedor. Pastel de mano.

- �Pastel de mano? Vaya. - S�.

Le entras de lleno.

- Aj�. - Est� bien.

Est� bastante rico. No quer�a mancharme el uniforme.

S�, eso ser�a una pena.