Original subtitles

�Vamos! �Pelota, pelota, pelota!

�S�! �Genial!

Bien, coronel, tenemos 9 puntos de ventaja y BA est�

un poco m�s conmocionado de lo habitual.

- �Tal vez deber�amos aflojar un poco? - No.

El hierro afila al hierro.

Bueno, hola, chicos de la canasta.

Pantalones beige, una elecci�n intensa.

S�, te pareces a Skinny-the-Pooh.

Cuando que se cansen de su jueguecito,

me encantar�a ense�arles un juego de canastas real.

- �Es as�? - Por supuesto que s�.

Por eso se lo dije.

GIMNASIO DE STROOPSDORF HORA 1030

�Qu� rayos estamos viendo?

Es como el baloncesto,

pero sin todo lo bueno.

No se permite saltar, ni hacer mates, ni driblar.

Esto es lo m�s tonto que he visto.

Correcci�n. Eso es Korfball.

El korfball es un verdadero juego de hombres.

Pero tambi�n es un verdadero juego de mujeres,

porque los equipos deben ser mixtos.

S�, el aro est� a 3,5 m,

pero no hay tablero. �Alguien anota?

�Por supuesto! Casi el 8 por ciento de las veces.

Oh, �quiz� eso no sea suficiente para ustedes, los norteamericanos,

y su insaciable hambre de puntos?

�M�renme! Me estoy comiendo todos los puntos.

Est�n fritos porque soy norteamericano.

Paseo por la feria estatal

comi�ndome todos los puntos fritos en un palito.

�Alguien tiene salsa ranchera?

Bien, no me quedar� aqu�

y dejar que insultes la excelencia norteamericana,

sobre todo la ranchera.

El Korfball es una verdadera prueba de percepci�n de profundidad

e igualdad de g�nero.

Y son dos cosas en las que ustedes los norteamericanos son terribles.

- Ya est�. - �Oh!

Lo de ranchera es una cosa, pero �insultar

la percepci�n de profundidad norteamericana?

No bajo mi supervisi�n, colega. Aqu� el s�bado al mediod�a

Estados Unidos contra Holanda

en un partido con su pelotita est�pida, �de acuerdo?

Prep�rense para que les pateen el culo en su propio juego tonto.

Vamos a tener que aprender todo

sobre Korfball para el s�bado.

Parece como si me hubiera unido al ej�rcito para hacer eso.

Odio a ese tipo.

Entonces, �quieres jugar Korfball?

No puedo creer que la respuesta a esa pregunta sea s�.

�Puedes ver qu� m�s hizo mal?

No s�, �estaba siendo holandesa?

Descuida, recuerda los cinco consejos

y las 37 cosas que no debes hacer.

No.

Voy a desplazarme hacia adelante.

- �Tres horas y media de duraci�n? - No.

- Se�or, por favor. - Ni hablar.

No me echo atr�s en una pelea,

sobre todo con Jan, as� que debes encontrar un modo

para que destruya a ese lamedor de waffles holand�s.

�Sabe?, parec�a que eso iba a ser ofensivo,

pero no creo que lo haya sido.

No, no lo ha sido. Voy directo al grano... Hola.

- �Quer�a vernos, se�or? - S�.

Escuchen, tenemos que jugar Korfball

y, al parecer, se necesitan dos mujeres para hacerlo,

as� que nos enteramos de que ustedes ya jugaron Korfball.

A los holandeses les encanta ver

c�mo les dan una paliza a los norteamericanos.

�Me dicen que se someten voluntariamente

a una humillaci�n ritual

de nuestro pa�s en tierra extranjera?

- No. - No. No.

Participamos en un evento de vinculaci�n comunitaria.

- Oh. - Y es muy divertido.

Bueno, espere. Todos reciben una camiseta.

Ah, y el a�o pasado me hice amigo de ese chico Korf.

Tiene un gran cuerno de pleno invierno

que sopla despu�s de cada punto.

Y durante los descansos toca jazz.

Lo que es un poco raro

porque el cuerno solo toca una nota,

pero los lugare�os nos dicen que es

por las notas que no toca.

Estupendo. Voy a meterle ese cuerno por la garganta.

No me diga que se volver� loco por esto.

Jan provoc� al oso y ahora voy a arrancarle el brazo a mordiscos.

Y luego les har� rogar

por su preciada eutanasia financiada por el gobierno.

�Se imaginan un pa�s lleno de desertores

que quieren abandonar la vida y que otra persona pague por ello?

- Eso s� que fue ofensivo. - S�.

S�, s�.

HANGAR DE STROOPSDORF HORA 1630 - A 3 D�AS DEL PARTIDO

�Le gusta el sombrero de copa? Lo estoy estrenando.

Ma�ana tenemos una noche formal en el DFAC de Stroopsdorf.

No esperaba encontrarme con un rarito norteamericano tan genuino.

Ahora bien, �c�mo lleg� alguien como t� al ej�rcito?

Estaba caminando por un centro comercial, muy drogado.

El reclutador me hizo se�as y me dijo

que se pod�a vapear en el ej�rcito, que fue una maldita mentira.

Y pum, pum, gracias, se�ora, cabo Elias Papadakis.

Futuro h�roe norteamericano, y creo

que la edad no es m�s que un n�mero.

La edad es un n�mero y ese hecho no est� en disputa.

Soy Katja, amiga de tu coronel.

Yo tambi�n.

- Oh, lo dudo mucho. - �Cabo?

Oh, coronel.

Qu�tese el sombrero de copa.

Bueno.

- Katja. - Todos en la ciudad

hablan del partido de Korfball de este fin de semana.

Est�n muy emocionados de ver perder al nuevo coronel.

�De veras? En realidad, no me gusta la idea de la derrota

en nombre de las relaciones comunitarias,

as� que puedes decirle a todo el mundo que no perderemos

porque yo no pierdo.

Bueno, sigo asombrada por tu gran ego.

�Oh! Bueno, �qu� dices si...

comemos algo italiano y volvemos a mi casa?

Pues primero preferir�a ir a tu casa.

Me gusta mi comida durante y despu�s, pero nunca antes.

Dios, cada palabra que mencionas es como poes�a.

GIMNASIO - HORA 1500 A 2 D�AS DEL PARTIDO

Oh, al rev�s.

Bien. Esto pasar� de moda r�pidamente.

S�.

�EE. UU.!

- �C�mo van las apuestas? - Da igual.

Este personal apuesta a que EE. UU.

ganar� sin despeinarse.

Su patriotismo ciego est� a punto de hacerme ganar 1.500 d�lares.

No puedo creer que apuestes contra tu propio equipo.

No puedo creer que no puedas creerlo.

Esto no son los Juegos Ol�mpicos. Se nos da mal esto.

�Eh!

GIMNASIO 1 HORA DESPU�S DE KORFBALL MAL�SIMO

Cuatro canastas en una hora. Es la cantidad que tenemos.

Bueno, supongo que no se puede dominar un deporte extranjero en una hora.

Por eso les dije que deber�amos...

Te ordeno que no digas "divertirnos", �de acuerdo?

Que disfrutemos.

S� que eso de los buenos tiempos de la capit�n Maggie

es 50 % real y 50 % para cabrearme.

En realidad es 100 % real y 100 % para cabrearte.

- �En serio? - S�, s�.

Bueno, qu� interesante porque el Cohete...

nunca aceptar�a perder.

Jam�s.

- CUARTEL GENERAL DE MANDO - HORA 1830 - Mayor, �tiene un momento?

No s�, estoy disfrutando mucho

estos videos instructivos de Korfball,

as� que puedo hacer tiempo para literalmente cualquier otra cosa.

Es solo que...

el coronel me llam� el Cohete...

que era mi apodo en la secundaria.

S�, cuando jugabas al baloncesto.

�C�mo lo sab�a?

�C�mo podr�a saberlo �l?

Tu madre enviaba recortes de peri�dico.

Los colgaba en la pared de su oficina.

�Como si estuviera orgulloso de m� o algo as�?

Siempre alardeaba de ello ante las tropas.

As� que s�, �l estaba orgulloso.

Enterr� el Cohete hace mucho tiempo.

Bien.

Bueno, necesito memorizar este libro de reglas

para dise�ar un plan infalible para lograr la victoria.

Y luego llamar� a mi mam� y le dir� que su beb� est� aqu�

viviendo su sue�o de proteger

a la naci�n m�s grande de la Tierra.

Buena charla.

SECUNDARIA STONEBRIDGE VALLEY

- Hola, vieja amiga. - EL COHETE

- COMEDOR - NOCHE FORMAL - HORA 1930 - Si no te conociera mejor,

dos noches seguidas me hace pensar que est�s enamorada de m�.

Siempre espero con ansias nuestras conversaciones.

Eso y tu fant�stica cabellera.

Los hombres de tu edad suelen tener implantes muy tristes.

Parecen una granja donde el cultivo es el vello p�bico.

S�, no, esta no. Es completamente natural.

Se mantiene gracias al champ� tres en uno

y la venganza contra mis enemigos calvos.

Pero debo cambiar nuestros planes para el s�bado por la noche.

Me invitaron a hablar en un seminario.

No, no me molesta. Me gusta el hecho de que seas pol�glota.

Y a m� que sepas la palabra pol�glota.

S�, porque el general McChrystal me llam� as� una vez

cuando me destacaba tanto en el aire como en los blindados.

Y ah� vuelve ese ego.

S�, no puedo evitarlo.

En cambio, te ver� el s�bado por la tarde...

para animarte.

- S�, claro. - Y a Bram.

- �Y qui�n es Bram? - El panadero del pueblo.

�l es muy alto.

Y muy bueno jugando al Korfball.

�Deber�a preocuparme de algo?

No seas tonto.

Mi relaci�n con �l es puramente sexual.

Muy distinta a la que tenemos.

- S�. - Eso no supone un problema, �verdad?

No.

Vamos. �Est�s bromeando?

�Dos tipos? O sea, soy pol�gloto.

- Aj�. - S�.

El caballero les envi� esto.

- Quiero unirme a su mesa. - No.

GIMNASIO - A 30 HORAS DEL PARTIDO DE KORFBALL

Bram, estirado...

- �Coronel? - S�.

Bueno, ayer nos fue terrible.

Hoy apuntamos a ser solamente horrible.

Me niego a perder contra los holandeses,

- sobre todo contra Jan. - Hola, equipo.

- Hola. - Espero que les gusten los ejercicios de pase.

Trabajaremos los fundamentos las pr�ximas tres horas.

As� est� mejor.

�Qu� pas� con lo de divertirse?

Ah, el coronel me record�

que no existe

nada m�s divertido que ganar.

- Aj�. - As� que vamos a pasar

los siguientes 20 minutos practicando suicidios.

- �20 minutos? - S�.

- No. - No.

- �No! - No.

Bueno.

�Sabes?, creo que esto es lo m�s divertido

que he pasado contigo desde que lanz�bamos la pelota

en el patio trasero cuando eras ni�a.

Lo hicimos una vez cuando ten�a seis a�os.

Dijiste que lanzaba como una ni�a.

Que gritaba que era una ni�a.

Peleamos durante una hora y nunca lo volvimos a hacer.

Entonces esto fue lo m�s divertido

que hemos pasado juntos. Buen trabajo, Cohete.

- Gracias. - S�.

Hay m�s de eso.

Estoy deseando verlo.

�Es hora del Cohete!

CENTRO PARA ADOLESCENTES A 21 HORAS DEL PARTIDO DE KORFBALL

�Practican filmaci�n para hacer revisi�n de video? Qu� brillante.

Papadakis, hazle una pausa.

Muy bien, �alguien puede decirme cu�l es el problema?

�Nadie? �Nadie? Yo se lo dir�.

El problema es que son terribles.

Me dan ganas de suicidarme y luego ustedes.

Mayor, mueva los pies.

Se�or, usted corre como una ni�a de 14 a�os

con miedo de que sus tetas nuevas se sacudan.

�De acuerdo?

- �Qu� demonios? - Bien, lo siento.

- Eso... - No, escucha.

Lo primero: no te disculpes.

Ella me dijo se�or.

Y me gusta esta energ�a.

A m� no. �Qui�n eres t� en este momento?

Lo entiendo. Todos est�n acostumbrados a la capit�n Maggie.

La amiga de todos. Un verdadero encanto.

Pero la vieja capit�n Maggie ya no puede atender el tel�fono.

Ella ha muerto. Ahora habla el Cohete.

Leyenda del baloncesto de la secundaria. Dos veces All-State.

Habr�an sido tres, pero mord� a una chica.

- Diablos, �por qu�? - Ten�a hambre.

Est� bien.

Bien, coronel, esto le gustar�.

Nueva cinta. Vamos a ver la pr�ctica del otro equipo

que grab� en secreto. Su mejor jugador

es este panadero de pueblo extra�amente guapo.

Est� casado con el juego.

Puede que sea por eso o no que se est� divorciando.

�Tenemos bien los detalles? Como...

Oigan, me gusta que mis panaderos est�n casados y fuera del mercado.

As� mantienen su atenci�n en el pan.

Prosiguiendo, su segundo mejor jugador

es esta mujercita que est� embarazada.

Que es, bueno, peque�ita y muy embarazada.

Eso tiene que darnos algo con lo que maniobrar.

�Quieres usar el embarazo de una mujer en su contra?

Pens� que este juego trataba de igualdad de g�nero.

Lo es. Y como feminista, voy a aplastarla.

- Esa es mi chica. - Aj�.

Estoy comenzando a pensar que mi dinero no est� a salvo.

Y yo a que ninguno de nosotros est� a salvo.

- Oye, c�llate, tetazas. - �Oye!

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - A 18 HORAS DEL PARTIDO. - Capit�n Maggie, estoy aburrido.

El Cohete tiene que encontrar una ventaja.

Oh, oh. Papadakis, p�usalo.

Jan favorece su pierna derecha.

Papadakis, p�usalo.

�Qu�, ahora va a ser mala conmigo, capit�n Maggie?

No haga eso. No lo soporto. Usted es como una madre para m�.

Bueno, puede que sea ocho a�os mayor que t�.

�Crees que puedes embocar otro lanzamiento?

Claro. Facil�simo.

�Jugaste al baloncesto?

Sal�a al patio, y lanzaba durante horas todos los d�as.

Pero escucha esto, mi t�o borracho colg� el aro

demasiado alto sobre el garaje.

�Lo hizo?

S�. Si alguna vez necesitas a alguien que sepa anotar en una red a 3,5 metros

cada vez sin fallar, h�zmelo saber.

GIMNASIO - S�BADO D�A DEL PARTIDO - HORA 1355

Atenci�n, �es hora de comenzar!

Vamos. Lindo p�blico.

Ah, para citar al famoso deportista holand�s, Jan...

�Est�n preparados para esto?

�S�!

- Dios, odio este pa�s. - �Korf!

Muy bien, muchachos, escuchen, �de acuerdo?

Maggie y yo s�lo queremos decirles una cosa.

Estamos totalmente decepcionados de todos ustedes.

Aqu� est� Shah con el plan de juego.

Bien, tienen que cubrir a cada jugador uno a uno

para crear espacio cerca de la canasta Korf

colocando un se�uelo en el extremo m�s alejado de la cancha.

Oh, para conseguir que la peor chica se pare

en la esquina y estire la D.

Ella, �l o ellos deben seguir movi�ndose.

As� que tomamos a la peor chica y la hacemos correr en c�rculos.

Y claramente yo soy la peor chica, as� que...

Buen intento, en realidad eres demasiado buena para ser la peor chica.

Y me enter� de tus apuestas,

as� que no voy a dejar que pierdas el partido.

Por eso la busqu� a ella.

�Qui�n es ella?

Estuve aqu� todo el tiempo.

Es la Soldado... Alguien.

Tengo un nombre. Es...

No hay tiempo, Soldado Alguien.

Ve a practicar tus c�rculos. S�.

Conway, vas a calentar el banquillo.

�Oh!

No lo olviden, chicos, el panadero es para m�.

Es hora de darse contra el poste, Betty Crocker.

Me alegra mucho que

por fin te relaciones con tu pap�.

Es muy agradable ver que se llevan bien.

Pero tambi�n es horrible y quiero que se detenga.

Mira, muchos de nosotros extra�amos a la vieja capit�n Maggie.

Oh, no s� qu� decir.

Oh, s�, en realidad s�.

Calienta el banquillo con Conway.

- Papadakis, t� entras. - Dinero.

Hup, hup, hup, Holanda.

Tres, dos, uno. �Maten a los holandeses!

- Pap�, por detr�s. - �Qu�?

�Oh!

Qu� bien.

�Yujuu! �Vamos!

�Guau!

�Enloquezcan, chicos!

�Vaya!

Oh, estos puntos tienen un sabor delicioso.

- Desear�a poder comerlos en mi almuerzo. - �MEDIO TIEMPO! EE. UU. 13 - HOLANDA 0

[R�CORD HIST�RICO]

- Coronel Patrick Quinn. - Hola.

�Qu� te dije del Korfball norteamericano?

Lo odio.

La violencia, la mujer corriendo en c�rculos,

desigual a los hombres de su equipo. Esto no es Korfball.

Bien, est�s molesta porque tu novio frijolero

no puede seguir el ritmo.

�De eso se trata esto?

�Porque tengo sexo con Bram?

No, no me molesta que tengas sexo con dos chicos.

Pues no te preocupes. A partir de ahora,

s�lo tendr� sexo con uno.

- �Cu�l? - �Bram!

Bueno.

Sopla esa cosa una vez m�s,

y te la voy a meter por la garganta.

�Me entendiste?

Oh, espera. Yo... yo... Por favor, no llores, peque�o Korfboy.

�En qui�n me he convertido?

En una villana en una pel�cula de "Mighty Ducks".

Y tambi�n te vistes como una.

Yo...

- VESTUARIO - MEDIO TIEMPO - Por eso dej� de jugar al baloncesto.

Porque no me gust� lo que sac� a relucir en m�.

�Qu� quieres decir?

�C�mo que qu� quiero decir?

Digo que t�... t� est�s en m�.

Y si no tengo cuidado, entonces sale y es como...

ser la hija del Incre�ble Hulk.

Bien, bueno, eso es una de las cosas m�s bonitas

que alguien me ha dicho.

Est� bien.

�Me negaste la atenci�n y el afecto

para hacer todo esto!

No, puls� el �nico bot�n disponible para m�:

Motivar a un miembro de mi equipo.

��Por qu� no puedes darme un cumplido

como un padre normal?!

- �No lo s�! - �Ded�celo!

�Por qu� todo el mundo est� enfadado? Vamos ganando.

Est� bien, voy a salir all�,

voy a intentar conseguir una de esas chicas

y no voy a ser exigente.

Tenemos que perder. Eso lo resolver� todo.

Maggie, puedes demostrar que no eres como tu padre,

- y Conway... - Perder me hace ganar dinero.

Lo entiendo, me sumo.

Muy bien, muchachos, �qui�n est� listo para olvidar

lo que pas� aqu�, volver all�

y dominar a esos olfateadores de zuecos?

Quiz� no. �Qu� demostramos en la primera mitad?

- Que pod�amos... - Que los norteamericanos pueden dominar

cualquier deporte que elijamos.

- Todo el mundo lo sabe. - Es verdad.

Pues que lo tengan. Y la �nica manera

de compensar a tu novia

es perder contra el novio de tu novia.

�Perder contra Bram? Espera un momento. �Quieres que me deje ganar?

Es la �nica posibilidad de demostrar

que eres m�s que solo tu ego.

�Quieres ganar a la chica o el partido?

Bueno, es un golpe bajo usar a Katja contra m�.

Estoy pulsando el �nico bot�n que tengo

para motivar a un miembro de mi equipo.

Hag�moslo, salgamos y tir�monos al suelo

como soldados franceses frente a un tanque alem�n.

�Vamos!

Muy bien, equipo.

Si vamos a perder, Shah, t� entras.

- "Ouch". - Papadakis, quedas en el banquillo.

- �Me dejas en el banquillo? - S�.

Estoy reinventando el juego, Maggie.

Soy como el Steph Curry del Korfball.

�Soy Steph Korfy!

Dana, obviamente t� entras.

�Pero puedes avisarle a la Soldado Alguien?

Oh, no. No la reconocer�a aunque la viera.

Estuve aqu� todo el tiempo.

�Ups!

No, no. Quiero que te la lleves.

�Oh!

Son como ratas de laboratorio traumatizadas.

Creo que esto de perder va a ser

- m�s dif�cil de lo que pens�bamos. - S�.

Necesitar�n un milagro para...

As� es. Es hora de la venganza de PapaD.

Porque ahora juego para ustedes.

�Qu�...?

- �Para nosotros? - Muy bien, chicos.

Quedan seis segundos. Necesitan una canasta m�s.

Oh, �podemos d�rsela a la se�ora embarazada?

Yo... le dije a su beb� "un donnadie".

�Crees que podr� lograrlo?

Puedo llevarla a eso.

Cr�anme. �Oh, no, qu� lanzamiento m�s f�cil!

- �Oh! �Ah! - Mmm...

Bueno, �por qu� no lanzas?

Creo que tiene contracciones.

- �Eh, eh! - �Vaya!

�Vaya!

�Acabas de pegarle con la cadera

a una mujer embarazada?

Se estaba quedando sin tiempo, as� que tuve que hacerle falta.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Al menos ahora le toca lanzar un penalti, �no?

Bueno, vamos.

- �Vaya! - �Oye!

Oye, Jan, lo lograste.

Me derrotaste en el campo de batalla de la cancha.

S�, me da igual, coronel.

Mi amiga est� de parto.

Ustedes los norteamericanos se creen que la vida es s�lo deportes.

La vida es vida.

�Y supongo que tu actuaci�n en la cancha fue deficiente

para mi beneficio?

Bueno, ciertamente no lo fue para Jan.

Escucha, deber�a haberte dicho que no me gusta

la idea del panadero y t�.

- �Sabes? - Los celos son naturales.

Pero tendr�s que acostumbrarte

si quieres seguir vi�ndome.

Bueno...

- CUARTEL GENERAL - 2 D�AS DESPU�S. - �Es para la mujer que ya no est� embarazada?

S�. Es lo m�nimo que pod�a hacer.

Me da tanta verg�enza haberme dejado llevar

a volver a ser el Cohete.

- �Y para qu�? - Oiga, si va

para all�, �podr�a dejar esto en su oficina?

S�.

"La fea agresi�n norteamericana fuerza a la mujer al parto".

- RESTAURANTE INDONESIO - ALMUERZO NO MON�GAMO. - Entonces eres... panadero.

Hojaldres y profiteroles.

Vaya.

Y... t� un militar norteamericano.

S�. S�.

- No s� c�mo... - Sigue hablando.

Quiz� descubras que tienen algo en com�n.

Est� bien. Eh...

A los dos nos gustan las mujeres fuertes e inteligentes. Eso es...

No puedo hacer esto. Es demasiado raro.

�S�! Te dije que yo siempre gano.

Hasta gano el concurso del hombre sensible.

- �Ch�cala! - Estoy impresionada.

Pero debemos hacer esto con todos los dem�s

con quienes tengo sexo.

�Y cu�ntas personas son...?

- Once. - �Once?