Original subtitles

USAG STROOPSDORF HORA 0800

Hola, PapaD. Pasa.

- Si�ntate. �C�mo est�s? - �Qu� pasa?

S�lo quer�a tener una peque�a... charla.

- �Alguien ha muerto? - No, no, no.

- �Mi pap� ha muerto? - No, no, no.

Escucha, una de mis cosas favoritas

en esta base, si no es la favorita,

es ese tanque que robamos...

Y ese robo... me demostr� que tienes potencial.

- �Potencial? Bien. - S�.

Ahora nos entendemos. Lo escucho, viejo.

Empl�eme �La Sociedad de los Poetas Muertos�.

"Oh, coronel, mi coronel".

No s� qu� significa eso, pero esc�chame.

Eres cabo, �no? As� que est�s en camino de ser l�der.

Y no recuerdas cu�ndo saludar.

Ese es el tipo de cosas, es lo b�sico...

No, no, ahora no.

- No, y est� mal. - �Mano abierta?

D�jalo. Ya ni siquiera necesito

que me encuentres a medio camino, porque s� que te quedar�as sin aliento.

Necesito que des

unos pasitos hacia m�, �de acuerdo?

- O si no... - S�, �y si no qu�?

Los dos sabemos que no me va a echar del ej�rcito.

Viejo, los genios de la tecnolog�a no vienen a Stroopsdorf muy seguido.

O sea, el tipo que reemplac� todav�a estaba pagando AOL.

Te echar� si es necesario.

- �Por qu�? - Tu pelo, tu bigote, tu postura,

la actitud, la pereza, la falta de condici�n f�sica, la marcha.

- Est� bien. S�. - �Me entiendes?

Es amor duro.

Pero tal vez sea hora de madurar.

Oigan, estamos a punto de servir

pastel de cumplea�os en el Centro de Equipo.

S�lo intento ponerte en...

�Qu�? �A d�nde vas?

No puedes retirarte. Te echar� para siempre.

Ah, Dios m�o.

Jam�s superar� este lugar.

USAG STROOPSDORF HORA 1117

- Hola. - Hola.

- �Tienes un minuto? - S�.

�Te importar�a acompa�arme a un peque�o viaje

a una tienda de antig�edades local que aparentemente tiene

una colecci�n considerable de recuerdos de la Segunda Guerra Mundial,

incluido un rev�lver Colt de acci�n simple

utilizado por el general Patton durante la guerra?

- Vaya. - Lo s�.

Esto es, ya sabes, algo con lo que nosotros

nos vinculamos cuando eras ni�a y...

S�. El amor por la Segunda Guerra Mundial no es algo que compartimos.

S�, hablas tanto de eso que es algo

- que siempre he tenido que soportar. - �Qu�?

�Te acuerdas de mi noveno cumplea�os?

Organic� una fiesta de pijamas y nos hiciste ver a todas

�Salvando al soldado Ryan�, �y luego las chicas tuvieron que

llamar a sus padres para que las recogieran

despu�s de que le volaran la cabeza a Vin Diesel?

Cari�o, nunca se es demasiado joven

para aprender a no caer en la emboscada de un francotirador.

�Por qu� est�s tan obsesionado con la Segunda Guerra Mundial?

La guerra m�s grande librada por la generaci�n m�s grande

contra el mayor enemigo al que hemos aplastado como insecto.

�Sabes?, cuando era peque�a, cre�a

que amabas m�s a esta guerra de lo que me amabas a m�.

Oh, Dios m�o. Ten�a raz�n.

- �Es en serio? - �No! Por supuesto que no.

- �Por supuesto que no? - �Tengo que decirte algo as� en voz alta?

- S�, literalmente tienes que decir algo as� en voz alta. - Ese es el problema...

de tu generaci�n.

- �Mi generaci�n? - Todo tiene que ser

- "dilo en voz alta". -Tu generaci�n

est� obsesionada con la Segunda Guerra Mundial.

Dios m�o. �Sabes qu�? D�jame explicarte algo.

Cuando era ni�o, hab�a nazis por doquier, �de acuerdo?

Escondidos en s�tanos de Cleveland.

Vend�an autos usados en Wisconsin.

Y te dir� algo m�s. Cuando era ni�o,

iba al Oktoberfest todos los a�os

para ver si pod�a ver a uno de esos

bastardos alemanes borrachos haciendo un Sieg Heil.

Ahora bien, nunca lo hicieron, pero, ya sabes,

les informaron a mis padres

que de alguna manera los estaba acechando.

Pero aprend� a estar alerta porque nuestros enemigos

siempre est�n en la vuelta, especialmente aqu�. �Es una broma?

- Aqu�, precisamente. S�. - �En los Pa�ses Bajos?

La mayor amenaza que tiene Estados Unidos

es cu�nto mejor es su Kit Kat.

Ese es el tipo de pensamiento moderado que lleva

a que nuestra base quede totalmente expuesta a nuestros enemigos

- y a un ataque sorpresa. - �Sab�as que

realizamos juegos de guerra trimestralmente?

- �Realizan juegos de guerra? Bien. - Aj�.

�Qu� hacen, calientan algunas toallas y derriten algunos Kit Kats?

Juegos de guerra. Oh, qu� interesante.

Creo que me gustar�a realizar uno ma�ana a las 0900.

- Estaremos listos. - Est� bien.

�Y qu� hay de la peque�a excursi�n

a la... tienda de antig�edades?

Oh, claro. S�, mientras pueda...

tomar el arma del general Patton y pegarme un tiro en la cabeza.

�GUERRA! [�JUEGO!] HORA 0852

�Muy bien, escuchen!

�Escuchen! Estamos en guerra.

Las fuerzas rusas han invadido Europa del Este.

La tiran�a lleg� a nuestras puertas.

Y digo que abramos la puerta y acogotemos a la tiran�a.

S� que esto es solo un juego de guerra, pero �l da la impresi�n

de ese nivel de compromiso de Danny Day-Lewis.

Bien, hoy nuestra misi�n es encontrarnos en el punto de encuentro

y abastecer a tres brigadas completas...

con ropa y queso.

- �S�! - �S�!

�Guau!

�Entendieron la misi�n?

- �Se�or, s�, se�or! - �Se�or, s�, se�or!

�Ahora hag�mosla! Pueden retirarse.

Hoy te gustar� lo que ver�s. Mis tropas son especiales.

- Oh, s�, son... especiales. - No puedes decir eso.

�Qu�? Acabo de decir lo mismo que t�.

- No, hubo un tono. - Dije especial.

- T� lo dijiste. - Dijiste especial

- en un tono especial. - Olv�dalo. Tienes una hora.

Ning�n problema.

�LA GUERRA [JUEGO] HA INICIADO! HORA 0900

QUESER�A - INSTALACIONES DE QUESO DE EMERGENCIA - 47:48 A VENCER

La primera ronda de comida preparada se dirige al cami�n,

y tenemos suficiente queso para los dem�s.

�Est� segura, sargento?

Un enemigo acaba de disparar un misil bal�stico de corto alcance.

Todo este queso ha quedado destruido.

No, en serio, todo ha quedado destruido.

- Vete. - �Qu� est�s haciendo?

Su escenario de juego de guerra se lee como un ensayo del Viernes Negro

en Walmart. El mayor Shah vino a representar

la imprevisibilidad del enemigo.

Soy su peor pesadilla. Soy el agente del caos.

�Por qu� est�s vestido

como un tramoyista?

Bueno, el enemigo podr�a ser cualquiera.

Pens� que el negro valdr�a. Tom� una decisi�n.

No creo que parezca un tramoyista.

- Creo que se ve genial. - Gracias.

El reloj corre, capit�n. El reloj corre.

Sargento, despliegue el Comt�.

- El... - Es solo el queso gourmet.

Abr�cenla. Por eso guardamos un alijo secreto.

Lo har�, pero no tienes que usar

palabras extravagantes como "justo" y "gourmet".

Capit�n, tenemos un problema.

CENTRO DE LAVADO ZONA T�CTICA - 36:38 A VENCER

- Eh... Eh... - Oye.

Capit�n, nos quedan la mitad de las m�quinas.

Siguen activando los disyuntores.

Los rusos se han coludido con sus proveedores,

y ahora tienen un cableado defectuoso.

- El agente del caos ataca de nuevo. - �Por qu� haces esto?

Nadie entiende al enemigo mejor que el coronel.

Si te dicen que te van a atacar, tienes que estar preparado.

No. O sea, �por qu� eres tramoyista?

Bien, �qu� hay con esta venganza contra los tramoyistas?

Son la columna vertebral del teatro.

Rel�jate, Shakespeare.

- Llevas un atuendo genial. - Gracias.

Cabo Papadakis, necesito m�s energ�a para lavar la ropa.

S�, estamos en eso, capit�n.

- Oiga, escuche, ya que est�... - SALA DE REUNIONES

- me encantar�a que apoyara mi apelaci�n - CENTRO DE OBSERVACI�N T�CTICO

con respecto a que el Coronel me expulsara del ej�rcito.

Me gusta este lugar. Me regalaron un ba�l

en el Bayou Churchill.

No es el momento, cabo.

No deber�a ser castigado por mi amor

al pastel de cumplea�os porque, bueno, es que

el pastel y yo formamos un equipo incre�ble.

Combinamos como la mantequilla de man� y la mermelada.

Como los universitarios y el Adderall, �de acuerdo?

- Apelaci�n denegada, soldado. - No...

Cabo, �y la energ�a?

Puedo conseguirle el jugo, pero tendr�a que apagar

la bolera, y digamos que

los lugare�os est�n celebrando un torneo.

�Traicionar a tus estimados ciudadanos? Ni hablar.

- Hazlo. - Que Dios tenga misericordia de todos nosotros.

Volvemos seg�n lo previsto.

Impresionante.

A�n no han visto nada.

S�lo yo puedo ser as� de engre�do.

- �Vamos, andando, andando! - HANGAR - CENTRO DE DESPLIEGUE

Oh, solo una carga m�s de ropa

con tiempo de sobra. Miren nada m�s.

Bueno, c�mo se las arreglar� BA sin su Jeep, �sabes?

El enemigo tuvo que ver un tutorial de YouTube de una hora

para hacerse con esto.

- Veinte. Mississippi. - �Soldado BA?

- Diecinueve... - �Alguien ha visto a BA?

- Voy muy despacio. - Pare.

- Mississippi, diecisiete. - Vamos, BA.

- �Cuidado, cuidado! - �Ah� viene!

�Cuidado! �Fuera del medio!

:10 A VENCER

:9 A VENCER

�S�, s�!

�EE. UU. GANA LA GUERRA MUNDIAL! [JUEGO] EL R�CORD ES DE 3 - 0 [INCLUYENDO EXPOSICIONES]

- �S�! �S�! - �Bien hecho, BA!

- Gracias. - Oh, coronel.

Tiene que recordarme. �C�mo le gusta el cuervo?

En barbacoa, �no? Le dije que siempre estamos preparados

y que podemos tratar con usted y, bueno...

Oigan, �qu� rayos es eso?

Eso parece ser un dron, se�or.

S�, tenemos un objeto no identificado en nuestro espacio a�reo.

Oh, coronel, no, no. Es solo Geert.

- �Qu� es Geert? - Geert.

Es un chico holand�s que vive en el pueblo de al lado.

Es un gran piloto de drones. Hola, Geert.

- Hola, precioso. - �Qu�? No lo saluden con la mano.

�Dejar�n que ese chico vuele un dron aqu�?

S�, es como el amigo por correspondencia de la base.

- �El amigo por correspondencia? �El de la base? - S�.

- S�. - Y ah� tenemos.

Oh, quiere saber c�mo sali� el juego de guerra.

�Oh, eso es lo que querr�a saber el enemigo!

Es lo que querr�a saber el enemigo.

- �Ah! - No, no, Geert.

Ah, letras chinas. �Qu� pone ah�?

Se�or, ah� pone: fabricado en China.

Si eso lo convierte en un dron enemigo,

entonces tengo una pantalla plana de 65 pulgadas

que querr� interrogar.

Bien, �hemos terminado con el alarmismo?

No hago alarmismo. �Conocen a ese chico?

S�, una vez lo llamamos por FaceTime.

S�, �y c�mo era?

�l...

- Era demasiado t�mido para estar frente a la c�mara. - �Oh?

Pero eso era l�gico en ese momento.

- Seguro que lo era. - Y...

Si eres una mujer desdentada del Medio Oeste

intentando enga�ar a alguien o, por supuesto, un ni�o esp�a.

No, siempre hace eso. Siempre necesita un enemigo.

Es como cuando pensaba que mi ni�era

estaba envenenando mi mente con propaganda.

Bien, ese est�pido �rbol generoso con las d�divas gratuitas...

Ese chico necesitaba conseguirse un trabajo de verdad y comprar su propia madera.

Coronel, Papadakis pudo extraer informaci�n

seg�n el GPS del dron, tenemos la ubicaci�n de Geert.

No, no, no.

No, no va a entrar a la casa de un ni�o

y a acusarlo de espionaje.

- Tienes raz�n. No lo har�. - Gracias.

- Nosotros s�. S�, vamos. - �Qu�?

Eso parece

una experiencia de vinculaci�n padre-hija.

- Av�senme c�mo les va. - No, no, no, no.

- No, iremos todos. - �Qu� dijo?

- No le oigo. - Iremos todos.

No lo escucho. �Nosotros qui�nes?

- CAMPO HOLAND�S - OPERACI�N DE ESPIONAJE HORA 1050 - Geert no es un terrorista.

Es un dulce ni�o de 12 a�os.

�De d�nde sale esta paranoia?

Bien, �qu� tal un vistazo r�pido a la historia, eh?

Campo hermoso. Uno creer�a que aqu�

no pas� nada malo, �verdad? Pues se equivocan.

Septiembre de 1944.

Es como si estuvi�ramos en uno de sus viajes familiares por carretera.

- Cierto. - Es broma.

No estuvo el tiempo suficiente para que fueran a alguna parte.

Lamento que te hayas visto implicada en esto.

Oh, no pasa nada. Seguro que le sacar� provecho.

S�, por supuesto. Se puede aprender mucho.

O sea, nadie anticipa un ataque sorpresa

o puede detectar un lunar como el coronel.

S�, no quise decir eso.

El hombre me cost� mi Comt�.

Me ir� con algo.

Est� bien. La operaci�n Market-Garden.

La batalla del Escalda.

Justo al lado, la batalla de Otterlo.

Me refiero a que toda esta zona, todos los caminos,

prados, campos... avasallados por los nazis.

�Est�s sintiendo nostalgia en este momento?

Parece que estuviera a�orando a un viejo amigo.

Me encantar�a haber estado all�

para poder, ya saben,

darle un pu�etazo a un nazi en su cara nazi.

Est� bien, pap�, para. Me est�s convirtiendo en una estad�stica.

Solo otra hija que ha perdido a su padre

por la adicci�n a la Segunda Guerra Mundial.

Es como el fentanilo para los boomers.

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - REUNI�N PARA SEPARACI�N DE BIENES DE COMPA�EROS DE PISO

- HORA 1111 - El coronel va en serio sobre echarme.

Supongo que deber�amos dividir nuestras cosas.

Tendr� que llevarme ese p�ster de R�pido 8.

Todas las computadoras, el televisor, el sof�-puff.

Bueno, supongo que entonces me quedar� con el mini refrigerador.

Bueno, espera, hombre, no puedo dejarte hacer eso.

Trajimos juntos a ese beb� a este mundo

con aquellas entradas de Dave & Buster.

- Lo s�, lo s�. - Solo desear�a que hubiera algo

que pudi�semos hacer para hacerle cambiar de opini�n al coronel.

Espera, espera, espera. Ya s�.

�Qu� es lo que m�s odia el coronel

- en todo el mundo? - A los pacifistas.

- �Y despu�s de eso? - �A Billie Eilish?

Bueno, �entonces lo tercero?

La zarig�eya en cuclillas en la torre de control.

�Amigo, hay que buscar un modo de echarla!

�Lo s�!

Les tengo miedo a las zarig�eyas.

TORRE DE CONTROL / GUARIDA DE ZARIG�EYA VICIOSA - HORA 1403

- �Ah! �Ah! - Oh, Dios.

Me duele todo.

Amigo, eso se sinti� incre�blemente coordinado.

S�, creo que... hablan el mismo idioma.

Al final, nos sentimos como si estuvieran jugando con nosotros.

CASA [DEL POSIBLE ESP�A] GEERT OPERACI�N DE ESPIONAJE - HORA 1425

Conque t� eres Geert...

Soy... el profesor de ajedrez de Geert.

Geert, tienes visitas de adultos.

- Te dejo con ellos. - S�.

�Un profesor de ajedrez ruso?

Maggie, Dana.

- �Hola! - Mis amigas norteamericanas.

Te dije que era un ni�o.

Oye, Geert, �d�nde est�n tus padres?

Con el dentista.

�Los padres acuden a una cita dental conjunta

en un pa�s con medicina socializada?

S�, una historia probable, amigo.

Oiga, siempre he

confiado en sus instintos, �verdad?

S�, lo s�. Porque siempre tengo raz�n.

Predije tu divorcio en tu boda.

Ese fue un discurso muy emotivo, se�or.

Me parece que es solo un ni�o, �verdad?

Y estuve con usted todo este tiempo,

pero le repito, es un ni�o.

- Quiz� deber�amos irnos. - S�, tienes raz�n.

D�jame decirte algo, Benjamin Button.

Has enga�ado a todos los dem�s, pero a m� no.

S� que est�s tramando algo.

Tienes cinco segundos para confesar.

- Pap�. �Pap�, para! - Uno, Mississippi.

- Dos, Ej�rcito de los EE.UU. - Geert, por favor, no llores.

No, Margaret. Tiene raz�n.

He estado recopilando documentos en secreto.

Se los dar� ahora.

�Documentos! �l los tiene.

- �Qu�? - Recopilando documentos.

Ten�a raz�n. Gracias.

Es s�lo la revista de moda ilustrada de su madre.

Zendaya hace que sienta cosas en mi cuerpo.

�Por eso es tan ilustrada?

Geert, �qu� pasa?

- Los padres ya llegaron. - Ah, hemos llegado.

Bueno, s�, es oficial. A su hijo le gusta Zendeya...

Zendaya, entonces significa que probablemente le gustan las chicas, as� que...

- �Qui�nes son? - Somos de la Marina de los Estados Unidos.

- S�, as� es. - Estamos por doquier, �de acuerdo?

Perd�n. �Tengo que volver al barco!

CAMPO HOLAND�S - OPERACI�N DE ESPIONAJE CANCELADA - NI�O CONFIRMADO. - Ten�an raz�n.

Geert no ha sido derrotado por el enemigo... todav�a.

- Oh, Dios m�o. - Se�or. Podr�a ser el hecho

de que acabo de presenciar una confesi�n entre l�grimas

de los h�bitos de masturbaci�n de un preadolescente,

pero tal vez va siendo hora de admitir

que aqu� en los Pa�ses Bajos no estamos rodeados de enemigos.

Bueno, tienes suerte de no haber estado aqu�

a principios de la d�cada de 1930, cuando un pintor aparentemente inofensivo

austr�aco fracasado...

- No lo diga. - Por favor, no lo haga.

...al que vinieron a llamar...

�No, no, no! Bien, �sabes qu�? �Quieres la Segunda Guerra Mundial?

Te dar� la Segunda Guerra Mundial. Vamos all�.

TIENDA DE ANTIG�EDADES / MUSEO DE LA 2DA GUERRA MUNDIAL - HORA 1540

Vaya, qu� grata sorpresa.

Tiene algunos objetos incre�bles.

Aqu� est�. Esto es lo que quer�as ver, �verdad?

�El arma de Patton?

Vaya, mira eso.

Dijo que su .357 era su arma asesina,

pero era su arma de porte.

Gracias por traerme aqu�. Es un gran modo

de admitir que te equivocaste. Es muy honorable.

No, mira, te traje aqu� para mostrarte lo que va a pasar

si no dejas de vivir en el pasado.

Si te niegas a evolucionar,

solo te convertir�s en una reliquia vieja y polvorienta

con la que nadie querr� saber nada.

Bueno.

- �Fui demasiado cruel? - Hmm.

- �Tiene ba�o? - Aj�.

Ba�o, ba�o, �d�nde est�s? Pero...

�Santo nazi!

Oh, no, no, no, no. Oh, Dios m�o. Es un nazi.

A�n tengo ganas de orinar.

TIENDA DE ANTIG�EDADES SANTUARIO NAZI SECRETO - HORA 1605

Coronel, coronel, querr� escuchar esto.

Est� bien, escucha, s� que ten�as raz�n.

Soy una vieja reliquia polvorienta que pertenece a un estante.

No lo entiendo. Creo que necesito

un enemigo para tener claridad moral o algo as�, �sabes?

Eso es madurez real y quiero que lo recuerde, �de acuerdo?

Y recuerde que se equivoc�

sobre Geert, el dron y mucho mucho mucho m�s.

- Est� bien, s�, s�. - Normalmente muy equivocado

en todas las cosas.

Pero ah� hay un nazi.

�Lo sab�a! Hay un nazi.

S�, deber�a haber reconocido ese lunar.

Es Cindy Crawford y la raza superior.

Es Helmut von Furstenberg,

el Carnicero de Baden, y estoy a punto de atraparlo.

Bien, coronel, sus instintos estaban en lo cierto.

- Hab�a un enemigo cercano. - S�.

- Lamento haber dudado de usted, se�or. - Bien, �l no lo sab�a.

Bueno, tal vez deber�amos volver

y, despu�s de esto, ir con Geert.

- Buena idea. - Lecci�n equivocada.

- No es l�gico. - No s�.

- �l encontr� al nazi. - Yo lo encontr�.

- Pero �por qu� estar�a aqu�? - La batalla de Otterlo.

Una victoria aliada tan rotunda que los nazis que hu�an

se quitaron los uniformes y los fundieron con el campo

para vivir sus vidas como cobardes en el anonimato.

- Igual que ese tipo. - Vaya.

Bueno, porque estuviera re aburrida

no significa que no estaba escuchando.

- �Saben? - No puedo creer esto, chicos.

Voy a librar la batalla final de la Segunda Guerra Mundial.

Dios m�o, y podr� pegarle a un nazi.

Probablemente al �ltimo nazi.

Quedar� en los libros de historia.

- Vaya. - �Se est� emocionando?

Esto es algo muy importante para �l.

Tiene una fantas�a verdadera de Indiana Jones

y todo lo que hay all� pertenece a un museo.

As� que esto es po�tico.

Bueno, �qu� aspecto tengo?

Como si le faltara algo.

TORRE DE CONTROL / DESPU�S DE UN "RESPIRO" DE 2 HORAS - HORA 1620

Oh, amigo, ahora nunca podremos mostrarle al coronel

que mereces seguir en el ej�rcito.

Quiero que te quedes con el mini refrigerador.

�Ah, de verdad?

Aj�.

Bueno.

�Por qu� no nos quedamos los dos con el mini refrigerador?

- Oigan. - Ya sabe lo que dicen: si vas a luchar contra un nazi,

se tiene que hacer con un uniforme inspirado en la Segunda Guerra Mundial.

Parece que ustedes han luchado contra un nazi.

- �Qu� pas�? - Oh, Dios m�o.

Nos peleamos para ver qui�n llevar�a el uniforme.

- Y ganaste t�. �Vaya! - S�.

Ustedes son m�s ingeniosos de lo que pensaba.

Los subestim� por completo.

Buen trabajo. Ahora debo marcharme.

- Tengo que luchar contra un nazi. - Qu� divertido.

- �D�nde est� ese nazi bastardo? - Mi cuerpo se siente incre�ble.

- Ya lo s�. - Hormigueo con...

�Electricidad pura?

�Porque est�s a punto de enfrentarte al mal?

- Exacto. - S�, as� es como me siento yo

todos los d�as. Helmut von Furstenberg,

da la cara.

�Ah, cierto! La Segunda Guerra Mundial ocurri� hace unos mil a�os.

�Aj�!

Orin� encima de tus cosas nazis.

- �Oh! - �Que hiciste qu�?

- �Qu�? - �Te limpiaste?

- ��Qu�?! - Es un nazi literal. J�zguenlo a �l.

Creo que nunca he estado m�s orgulloso de ti que ahora.

- Bien, centr�monos. - Bueno. �Sabes qu�?

El mundo lleva esperando esto durante 80 a�os, viejo.

- Hm. - Perd�n, �qu� pasa?

Est� sufriendo un infarto.

- Claro. - Deber�amos salvarlo.

�Lo salvaremos? O sea, era un nazi.

En todo caso, haremos lo de la meada de Maggie.

- Eso no es cosa m�a. - S�, lo es.

�Por qu� no lo dices ya? Sin duda es lo tuyo.

Escuchen, Maggie tiene raz�n.

Es nuestro enemigo hasta que lo hieren.

Ahora est� herido, hay que salvarle la vida.

Oh.

�Qu� quieren que haga? Est� viejo.

- Tiene Cheetos en lugar de costillas. - S�...

Oh, creo que deber�a parar, coronel.

- S�, no, creo que tienes raz�n. - Lo est� matando m�s.

�l... Tengo las manos mojadas.

�Te fijas si hay toallas de papel o pa�uelos nazis?

Aj�, aj�.

Lamento que no hayas podido pegarle a un nazi.

Bueno, pude hundirle el pecho, lo que es bastante genial.

- No. - Oh, me encanta eso.

Gracias. Me lo dio un muerto racista.

- �Oh! - Uh, no creo que debamos

robar objetos de una escena del cri...

Oh. Dios, te quiero. Eso es fant�stico.

Sigo esperando que me digas eso en la cara.

- Est� bien. Yo, yo, yo. - Lo sab�as, �verdad?

Le dije que me iba a ir con algo.

- Eso me dijiste. - �Acaso yo...?

- Est� bien. - Vaya.

USAG STROOPSDORF UNA SEMANA DESPU�S - HORA 0800

- Coronel. �Quer�a verme? - �Hola!

M�rate. Bueno, bueno, bueno.

- Te peinaste. - S�, eso hice.

Y ya tienes tu chaqueta planchada y cerrada.

Diste un par de pasos en mi direcci�n.

- Por fin lo entiendo, Big C. - �En serio?

Todas esas cosas que me ha estado ense�ando.

- Bien. - Robar tanques...

Pegarles a alemanes viejos, prostituci�n.

Nunca salir con ellas. No s� qu� se trae entre manos.

Y eso es lo que significa ser soldado, �verdad?

- Calla. - �Verdad?

No, no, no, no.

- Eso es... - De la vieja escuela.

Es de la vieja escuela, pero no es...

No puedes contarle esto a nadie.

Adem�s de la gente que ya lo sabe

implicada con nosotros.

- No podemos. - S�, lo s�.

As� que no puedes dec�rselo a tus familiares ni a tus amigos.

Nadie puede enterarse.

No se lo voy a decir a nadie.

Bueno.

- Muy bien, soldado. - S�.

El cabello a�n no est� en regla, pero est� bien.

- Me alegra que... - S�.

Necesito que mi madre

quite un p�dcast. Adi�s.

Espera, �qu�? �Tu madre tiene un p�dcast?