Original subtitles

*

(VERSI DI ANIMALI)

(VOCI DALL'ALTOPARLANTE)

(IN SPAGNOLO)

(DONNE RECITANO "AVE MARIA" IN SPAGNOLO)

(MUSICA DI TENSIONE)

(CAMPANE)

Amico mio.

CURZI: Volevo salutarti.

Mi mancheranno le nostre chiacchierate.

Anche a me.

Come ti senti?

Perso.

Vedrai, in comunità ti daranno una mano, li conosco. Brava gente.

Ho una cosa per te.

E' Santa Cosima da Arpaise,

protettrice delle seconde opportunità.

Grazie.

Ti proteggerà.

E' che non so che cosa voglia da me.

PRETE: Dio opera in modi misteriosi.

CURZI: Prima mi lascia vivere e poi mi toglie tutto.

Cosa devo fare?

Hai mai pensato a chiedere scusa per il male che hai fatto?

Vedrai, ti darà un segno...

..nella calma e nella fiducia.

Sarà la vostra forza.

Adesso preghiamo.

"Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,"

"venga il tuo regno."

AGENTE: Curzi, venga qua.

"Sia fatta la tua volontà."

Controlli gli oggetti. Guardi che ci sia tutto.

"Come in cielo, così in terra."

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano."

Si ricordi. Firma in questura domani entro le sette e trenta.

"E rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo"

"ai nostri debitori."

"E non abbandonarci alla tentazione,"

"ma liberaci dal male."

Adesso preghiamo insieme.

"Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,"

"venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà."

"Come in cielo così in terra."

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano."

"E rimetti a noi i nostri debiti."

"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori."

"E non ci indurre in tentazione,

"ma liberaci dal male."

"Amen."

(MUSICA DI TENSIONE)

(VOCIARE)

UOMO: Siedi.

Hai un aspetto di merda.

Mi devi dei soldi, molti soldi.

Lo so.

Però... adesso è diverso.

Io ho capito che posso...

Non me ne frega un cazzo di quello che hai capito.

Ho aspettato, ma ora li voglio.

Ho bisogno di tempo, Gino.

Non ne hai più.

Li trovo.

(MUSICA CUPA)

(TV)..pioggia che continua andando verso il Centro Italia,

incentrato soprattutto su Toscana e Lazio.

Previsto contestualmente un calo delle temperature

con una ventilazione fino a moderata nei quadranti orientali.

Grazie per averci seguito, oggi è tutto. Appuntamento a domani...

(DONNE RECITANO "PADRE NOSTRO" IN SPAGNOLO)

(PRETE PREGA IN SPAGNOLO)

(TELEFONO SQUILLA)

- Pronto? UOMO: Ehi.

Andiamo.

(MUSICA CUPA)

(MUSICA INCALZANTE)

(CANI ABBAIANO ALL'ESTERNO)

(TELEFONO SQUILLA)

Signorina, tutto a posto?

Che sta facendo qua?

Sto aspettando una consegna.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Signorina? (CANE ABBAIA)

Nella borsa che tiene?

Allora, quanto dura sta pausa? Andiamo a lavorare, dai.

Vincenzo, la signorina sta insieme a lei?

Sì, stiamo aspettando una consegna.

Buonasera.

Grazie, Carlo. Buonasera.

Qual è il tuo problema?

Devo fare uscire un carico.

Forse so come fare.

(MUSICA INCALZANTE)

- Buongiorno. Agente.

Bolla? - Bolla, grazie.

- A posto. - Grazie.

Oh.

C'è qualcosa.

C'è qualcosa. Giù dal camion.

Frutta e scatole di ananas.

(CANE ABBAIA)

Questa?

- No, posso spiega... - Contro il camion. Contro il camion.

Se mi lascia parlare, posso spiegare.

Apri le gambe. Venite, forza! Posso spiegare.

Quella stronza.

(MUSICA RITMATA)

(MUSICA RITMATA DALLA CASSA)

RAGAZZO: Spacca, no?

Figo. Alza un po' i BPM.

ANWAR: Cazzo è?

Che ci vuoi fare?

Non ti basta quello che è successo?

Quelli ci pisciano in testa e tu rompi il cazzo a me?

Ma tu veramente vuoi ammazzare Mahdi?

Qua noi ci dobbiamo vivere. Dobbiamo stare tranquilli.

Tu pensa alla tua musica, che al quartiere ci penso io.

(MUSICA DI TENSIONE)

(CLACSON)

Grazie mille.

(MUSICA RITMATA)

(VOCIARE DALLA STANZA)

RAGAZZA: (ovattato) Mahdi?

Mahdi, dai. - Arrivo.

FIORELLA: E voilà!

L'hai fatta tu? Sembra buonissima.

MIRANDA: A me la parte bruciata piace di più.

ROMEO: A me no. (VERSO DI MAHDI)

Eccoci qua.

FIORELLA: Ho sentito che avete liberato il tetto.

Lo zio ha picchiato quelli della Kasba.

No. Lo zio non ha picchiato nessuno.

Lo zio ha parlato con i ragazzi e adesso siamo tutti più tranquilli.

Comunque, avete impegni per sabato prossimo?

No.

Perché qualcuno avrebbe tre biglietti per il luna park.

Eh? Sei contento?

Sì.

Ci sono le montagne russe?

Come no! Certo che ci sono le montagne russe.

Miranda ha paura e io no.

MIRANDA: Ma guarda che non è vero!

Ragazzi, Io vado al negozio.

Miranda, ci pensi tu a tuo fratello? - Sissignora.

Ok. Qualsiasi cosa, chiamate Mahdi.

Ciao.

Grazie.

Ciao, Fiorella.

Ciao.

Ciao, amori.

Buonasera, sono Lorenzo Curzi.

Devo firmare per la casa famiglia Don Benzi.

Appena in tempo. Metta una firma lì.

Questa è per lei.

Grazie.

Io te lo dico.

Dei tuoi peccati non te ne liberi mai.

AGENTE: Cammina.

Sei tu quello che lavorava con Ricardo?

Mh-mh.

Sua sorella ti vuole vedere, domani.

Allo Zillion.

(VOCIARE)

Richi? Champagne.

Ehi, bello freddo. Eh?

E' uno di loro.

Fammi uno shot.

(MUSICA DI TENSIONE)

Ti vuoi divertire anche tu un po'?

(TINTINNIO)

Signore e signori, è il momento!

Sei pronto per il momento più eroico della tua patetica vita?

E' che è veramente grossa.

Oh. Ma non fai mica la verginella tu!

Oggettivamente, devo dargli ragione, è grossa.

E' grossa, va detto.

- Però, secondo me, a te piace pure. - Questo è vero.

Si vede, dalla faccia.

No, ragazzi, sul serio, veramente. Scusatemi.

Ma dai! Non puoi tirarti indietro.

E poi... Mica tutta.

Fino a qui.

Però, per favore, fai una cosa.

- Fai attenzione che non esploda. Vero.

No, sul serio, ragazzi. Veramente.

5K facili facili. Ma quando ti ricapita?

Sei un poveraccio! - Anche questo è vero, purtroppo.

Ma non è una questione di soldi, veramente. Voi siete...

Aggiungo altri 5000.

Tu chi cazzo sei, scusa?

Uno che si vuole divertire.

L'ho raccattato io al bancone.

Allora spiega tutto.

Sì, ma abbiamo una regola.

Non scommettiamo mai più di 5K, mi dispiace.

Siamo noi ad avere quel tetto.

Nessuna regola ci vieta di accettare donazioni esterne!

Questa è una cazzata bella e buona, lo sai? - No, ha ragione.

Tu fai sul serio o sei solo venuto a romperci il cazzo?

Tutte e due.

BARISTA: No, scusate, ragazzi, fatemi capire.

Voi mi date 10.000 euro per infilarmi questa bottiglia nel culo?

(CORI D'INCORAGGIAMENTO)

(ESULTANO)

Isa?

Isa?

Com'è andata?

Bene.

Hai trovato anche gli altri?

Lo sapevo.

Arriverò a Villa Paradiso, te lo prometto.

(VOCI DALLA TV)

(LINEA LIBERA)

Zio?

Zio?

(LINEA LIBERA)

(VOCE NON UDIBILE)

("L'AMOUR ET LA VIOLENCE" SEBASTIEN TELLIER)

("L'AMOUR ET LA VIOLENCE" SEBASTIEN TELLIER)

Prego.

Sono stati quegli arabi di merda!

Gli hanno sparato? - Signorina, dove va?

- Sono una parente. - Prego.

(VOCIARE)

Grazie.

Tra poco andiamo.

Sì, due minuti.

Grazie.

Ehi.

Ora vi portano in un posto sicuro, ok?

Domani vengo a trovarvi, va bene?

Dimmi che posso contare su di te per stare attento a tua sorella.

- Sì. - Sì?

Dimmi che posso contare su di te per stare attenta a tuo fratello.

- Sì. - Sì.

Brava, Miri.

Venite, bambini, andiamo.

Ok.

Ehi, datemi un abbraccio.

Io non vi lascio, ok?

(RUMORE INDISTINTO)

Mi dispiace.

Se c'è qualcosa che posso fare...

Se potessi tornare indietro...

Lo so, ma non si può.

Ma io ci sono, se vuoi.

La tua famiglia ha già fatto abbastanza.

Ricardo è morto.

Cosa devo dirti? Che mi dispiace?

Tu non lo capisci.

Cos'è che non capisco?

Che non serve a niente e non riporta in vita nessuno.

Dai, non darmi lezioni, Bea.

- Pensa ai tuoi traffici di merda. - Vaffanculo!

No, vaffanculo tu.

Sto solo cercando di proteggere quello che rimane della mia famiglia.

Se lo avessi fatto anche tu, forse Fiorella sarebbe ancora viva.

(MUSICA DRAMMATICA)

(MUSICA DRAMMATICA)

Bea è su, che ti aspetta.

Sei ridotto male.

Non posso dire lo stesso di te.

Ho un carico, ma non ho un compratore.

I tuoi contatti erano buoni.

Tu lavoravi con mio fratello.

Non è durata molto.

Adesso puoi lavorare per me.

Se chiami me, vuol dire che sei disperata.

Diciamo che... credo nelle seconde possibilità.

Non sono seconde possibilità.

Sono segni.

Che ci manda lui.

Di quanto parliamo?

Cento chili.

Vuoi tornare in affari?

Datti una sistemata.

Fattici mettere un po' di menta.

Nel Moscow Mule, mettici un po' di menta.

Ciao, bella.

Due Moscow Mule, per favore.

Mettici un po' di menta, grazie.

PIERO: Allora, amici, facciamo gli auguri alla nostra festeggiata,

la nostra perla rara.

- La nostra... - Giulia! - ..Giulia!

Giulia! Giulia! Giulia! Giulia!

(ovattato) Giulia! Giulia! Giulia! Giulia! Giulia!

Ci troviamo sempre nel bagno degli uomini?

Com'era?

Non c'è mai la fila.

Come stai?

Bene.

Tu?

Va.

Mahdi?

Pensavo fossi andato via da Milano.

Sono tornato.

Devo sbrigare delle cose.

Mi fa piacere rivederti.

Anche a me.

- Scusa, devo andare, mi stanno aspettando. - Ehi?

Cosa pensi che non ti vedo?

So che c'è qualcosa che non va.

So che non stai bene.

(VOCE NON UDIBILE)

PRETE: Allora il re disse alla ragazza:

"Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò".

E le fece questo giuramento:

"Qualsiasi cosa mi chiederai, te la darò."

"Fosse anche la metà del mio regno".

La ragazza uscì e disse alla madre: "Che cosa devo chiedere?"

Parecchi.

Hai visto chi abbiamo?

Li sistemiamo?

Abbiamo ospiti sgraditi.

Vai a prendere i biscotti.

Adesso gli facciamo pisciare il sangue dal culo

a questi figli di puttana.

Occhio agli sbirri. Dai.

(MUSICA INCALZANTE)

Fermi!

In posizione.

Ma che cazzo state facendo?

Eh?

Ci facciamo rispettare. Aprite quel cazzo di vuoto, dai.

In posizione. Aspettate il mio segnale.

Dai ragazzi, che oggi festeggiamo!

- Dai, forza! - Dai, dai, dai!

Dai, dai dai!

Forza!

Dai, cazzo, dai!

Pezzi di merda!

Bruciate, arabi di merda!

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA INCALZANTE)

Sia fatta la tua volontà.

Non ancora!

Tieni, bro. Andiamo, dai!

Non ancora!

Ora, cazzo!

(MUSICA INCALZANTE)

Andiamo, fermi!

Polizia! Via, via!

Via!

(MUSICA DI TENSIONE)

Minchia, che tempo di merda.

Campione, domani sera a casa mia. Ci divertiamo.

Bomba.

Tu porta il cash.

Tranquillo.

- Oh, ti aspettiamo. - Aprite sta macchina.

- Dammi le chiavi. - Piano con le mani.

(TUONI)

(MUSICA DOLCE)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA