Original subtitles

*

(FISCHIO DEL TRENO)

(altoparlante) Il treno regionale 181 delle ore 17:30

diretto a Milano Cadorna è in partenza al binario 2.

Allontanarsi dalla linea gialla.

(MUSICA DI TENSIONE)

(IN ARABO)

(SUONI OVATTATI)

Questa è una cazzo di rapina! Avete capito o no?

Al primo figlio di puttana che si muove faccio saltare la testa!

- Tira fuori tutto quello che hai, adesso! Ti prego...

Veloce, cazzo! Muoviti!

Non guardarmi!

Anche voi. Orologio.

Dai, cazzo! Ti prego, questo no. - Stai zitto!

Dai, dai, non ho tempo da perdere.

Dai, cazzo! Dai, cazzo!

Orologi, collane, tutto! Stai zitto!

Anelli, orologi. Tutto!

Tira fuori quel cazzo che hai!

Chi parla gli sparo un colpo in testa, giuro su Dio.

Dai, dai, dai.

Tre, due, uno.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Minchia, abbiamo fatto un colpaccio.

Oh!

Com'era?

Potresti fare l'attore.

Però saresti comunque un coglione.

Dai, muoviamoci, che siamo in ritardo.

("MATTO" DISME)

(CANTA "MATTO)

- Bello, Richi. Com'è? Tutto a posto? - Bella, bro!

- A posto, fra. Finalmente, oh! Dove cazzo eravate?

Avevamo da fare, frate. Com'è?

(DISME CANTA "MATTO)

Bello, fra. Com'è?

ANWAR: Guarda chi c'è?

Li carichiamo?

No, stasera no, fra.

Bello, fra. Com'è?

(PAROLE NON COMPRENSIBILI)

Allora? Che dici? Dove sta Zak?

E' dietro, nel backstage. Si sta preparando, che è il prossimo.

Minchia, si starà cagando addosso.

Frate, un botto.

(MUSICA DI TENSIONE)

(ZAK FARFUGLIA)

(PAROLE NON COMPRENSIBILI DELLO SPEAKER)

(VOCI SOVRAPPOSTE)

(VERSI DI DISSENSO DALLA FOLLA)

- Puzzi di merda! Vai a casa!

(VERSI DI DISSENSO DALLA FOLLA)

Vaffanculo!

(MUSICA INCALZANTE)

NAEL: Dai, Zak. Non stare incazzato tutta la sera.

Mi spiace, bro, lo so che ci tenevi.

ZAK: E allora sei ancora più stronzo.

Sì, sarò anche uno stronzo, ma quando toccano mio fratello,

mi va il sangue alla testa.

Non sei mio fratello.

Va bene, non sarò tuo fratello.

Però se avessi un fratello, lo vorrei esattamente come te.

Magari un po' più bello.

Ma perché non la finisci di sparare stronzate?

Eh?

Se lo meritavano, fra. Sincero.

Dici? - Sincero.

Sì, se lo meritavano.

Ferma. Fermati, fermati, fermati!

Pezzi di merda!

Ero sul tetto, non li ho visti.

Il tempo di scendere e avevano già distrutto tutto.

(VOCI OVATTATE)

(MUSICA DI TENSIONE)

Cazzo, lo studio!

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA RITMATA)

Bastardi!

ZAK: Dove cazzo state andando?

Oh! Nael?

Vai, vai.

Oh, ma lo vuoi capire o no che ci provocano? Eh?

Vogliono che reagiamo, così hanno un pretesto per mandarci via dal blocco.

Col cazzo! Questa è casa nostra.

Nael, noi abbiamo un accordo con Mahdi.

No. Non c'è più nessun accordo, Zak!

Oh!

Ma che cazzo stai facendo?

Mo lo vedi.

Dai, scendi da li.

(MUSICA RITMATA)

Fanculo, Zak!

ANWAR: Sì! Sì, cazzo!

(PAROLE NON COMPRENSIBILI)

Sì!

Questo è quello che succede!

E' quello che si meritavano!

(VOCI SOVRAPPOSTE)

(MUSICA RITMATA)

(IN SPAGNOLO)

(GINGER PIANGE)

Posso?

(MUSICA DI TENSIONE)

Vieni, vieni qua. Vieni qua, vieni.

Hai fatto entrare uno nel 48 C?

L'appartamento era vuoto.

Allora sei scemo!

Le case qui le gestiamo noi.

Tutti gli appartamenti sono i nostri.

Vieni qua che ti spiego.

Lo sappiamo che ti fai pagare l'affitto.

Tirati su.

Tirati su.

Adesso, però, vai a spiegare ai tuoi amichetti

che da oggi in poi i soldi li portano a noi.

Va bene, pago io.

Col cazzo! Così ci fai la cresta?

Non vi hanno insegnato che non si ruba a casa dei ladri?

Vieni qua!

(VERSI DI LOTTA)

(VOCI SOVRAPPOSTE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(VOCIARE)

Sono mesi che chiedevamo al Comune di portare via questa spazzatura, no?

In fondo, ci hanno fatto un favore.

Andate a casa, ora me ne occupo io.

Oh, allora?

Pulite tutto e portate in discarica.

Ci vogliono tre camion.

Non me ne frega un cazzo di come fai.

Questa merda deve sparire ora.

Dobbiamo far pensare alla gente che ci prendiamo cura di loro, no?

PEO: Rizzo lo diceva.

Appena sentono che non hai più il controllo,

il blocco ti si rivolta contro.

Ormai fanno come cazzo gli pare, guardali.

Chi gli ha distrutto il locale?

Nessuno?

Tu?

Tu c'entri qualcosa?

Veniamo con te? - No.

(VOCIARE E MUSICA DALLA CASSA)

Non parlo l'arabo.

Ti sei dimenticato le tue origini?

Dove sta Zak?

Sta rimettendo a posto lo studio.

Qualcuno si è divertito ieri sera, eh?

Vi ho concesso un periodo di prova.

E solo perché me l'ha chiesto Zak.

Ma non è cosa. - Ah!

Eccola qua! La vedi?

C'è sempre un maschio che rovina il raccolto.

Come te.

Sfrutti questa gente e gli fai credere che il problema siamo noi.

Sei tu la vera pianta infestante del blocco.

Dovete lasciare il tetto, entro stasera.

Ultimo avvertimento.

SAMIR: Mahdi!

Ciao, zio! Come stai?

Bene, bene.

- Risolto il problema? - Sì, tutto bene, grazie.

Mi dispiace per lo studio.

Ma il tuo amico ha oltrepassato il limite.

Non abbiamo iniziato noi.

Avevamo detto niente casini, ti ricordi?

Quello però fa sempre come cazzo gli pare.

E' un problema, e va risolto.

Ti preoccupi per me?

Sei mio cugino.

Nael è come un fratello.

Io voglio solo proteggerti.

(MUSICA SENSUALE)

(IN SPAGNOLO)

("DANG" CAROLINE POLACHEK)

- Ciao, bimbi! - Ciao!

- Ciao. - Ciao!

Buon appetito!

Ciao, tesoro.

Andiamo?

("DANG" CAROLINE POLACHEK)

Ma che cazzo, Marel! Ora?

Come stai?

("DANG" CAROLINE POLACHEK)

Tutta, l'ha presa tutta. Una professionista.

CERRUTI: Buonasera.

Benvenuta, accomodati.

Però...

Ti posso offrire qualcosa da bere?

Moscow mule, grazie.

Non ti preoccupare per loro, sono amici che si divertono.

Paolo?

(MUSICA DI TENSIONE)

(RISATE OVATTATE)

Molto bene.

Come promesso.

Adesso che ci siamo conosciuti, possiamo chiudere l'affare.

(RISATE)

(VOCI OVATTATE)

Hai mai trattato un carico così?

C'è sempre una prima volta.

Ma voglio saperne di più.

Ah, sei curioso?

Che vuoi sapere?

Come arriva la merce in Italia, chi la trasporta,

quanta gente c'è dietro.

Vuoi conoscere tutti i miei segreti?

Ho sempre tenuto un profilo basso.

Non voglio svegliarmi un giorno con la polizia in casa, sai?

Qui l'unica che rischia sono io.

100 chili a credito.

Ma io gli affari li tratto così.

Non si è mai lamentato nessuno.

E' per questo che sono venuta da te.

Va bene... 100 chili a 28.

E' inutile che ti ricordi quanto puoi ricaricare.

Quindi... Affare fatto?

Affare fatto!

(TELEFONO SQUILLA)

(SIRENE)

("TRES DELINQUENTES" DELINQUENT HABITS)

(CLACSON)

("TRES DELINQUENTES" DELINQUENT HABITS)

(CAMPANE)

(NEONATO PIANGE)

(VOCIARE)

(PARLANO IN SPAGNOLO)

Ricardo!

No.

- Sì. - No.

- Sì. Sì, sì, sì. - No.

MAHDI: Aspetta, secondo giro.

Miri, Francia.

- Parigi. - Bravissima.

- Romeo, Spagna. - Madrid.

Numero uno.

- Allora, a Peo... - Vai.

..gliene facciamo una un po' più difficile, ok?

- Dai. Metto le cuffie, un attimo. - Ce l'ho: Micronesia.

Micro?

Ma questa da dove l'hai tirata fuori?

Aspetta, non sono mai uscito dal blocco, io.

Unanu!

- No! Abbiamo vin... Sì, sì, sì. - No!

Sì.

Ok, Miranda. Inghilterra.

- Londra. - Brava, Miri.

Ok. Allora, Romeo...

Germania. - (sottovoce) Berlino.

- Berlino! - Non puoi suggerire!

Cazzo vuoi da me? Stiamo giocando!

(CAMPANELLO)

Cosa volete?

Non mi interessa.

Non li hai neanche guardati.

Non prendo merce rubata.

Belize.

Cazz... Beli... La so.

Belize... Fermo, la so, la so.

Belize... Fermo, la so, la so. Belize...

Oh?

Accosta qua, che siamo arrivati, Peo.

Vuoi comprare quell'anello?

E' troppo caro.

Adesso andatevene.

Sanno tutti che compri roba rubata.

Il problema siamo noi.

E se anche fosse?

Andate da mamma, dai.

Ci vediamo.

Ciao, mamma!

Amore!

Eccoli!

Ciao.

Com'è andata? Bene.

Bene?

Ti pesa lo zainetto? Sì.

Allora, portiamolo dietro.

Arrivo subito. - Che cosa volevano quelli?

Comprare un anello. E' una gioielleria, no?

E' brutta gente, ma so tenergli testa.

Stai sereno.

Allora, non li sai fare benissimo. Sì, lo so.

Sennò, mettiti qua. Ok. Vai.

Perfetto. Io voglio un altro colore, subito. Verde. Vai.

Allora io faccio lo squalo. Aspetta.

Più lungo con una grande cosa.

Vai, vai. Denti! Denti!

DONNA: Un secondo solo.

Prego. Buonasera.

(CELESTE PIANGE)

GIULIA: Dov'è Bea?

Ma dove cazzo eri? Eh?

La tua ragazza ha fatto un casino.

Lo so, mi dispiace.

Hai visto cosa le ha fatto quello stronzo?

Non me ne frega niente.

Questi sono i rischi del mestiere, hai capito?

- Giulia, mi dispiace. - Zitta!

Allora, adesso vieni di là con me a sistemare le cose,

altrimenti questa è l'ultima sera che sei qui. Va bene?

- Tranquilla, ci penso io. - Ok.

Dov'è?

Nel privè. Gli ho fatto chiamare un medico.

- Ti aspetto sopra. - Grazie.

E porta anche lei.

Ecco fatto.

Vieni, andiamo. - Ciao.

Ci vediamo fra cinque giorni per togliere i punti. In bocca al lupo!

GIULIA: Grazie per essere venuto subito.

Ma figurati!

Come stai?

Quella puttana ha tirato fuori un coltello e mi ha bucato la pancia.

Lo so, mi dispiace.

Ha preso troppa coca, ha perso la testa.

Lo so che non cancella tutto quello che è successo,

ma vorrei che lo accettassi. - Stai scherzando?

C'è anche Celeste.

Il signor Rotelli mi stava dicendo che accetterà le tue scuse.

Mi dispiace davvero.

Vieni qui, inginocchiati, chiedi scusa.

(MUSICA DI TENSIONE)

Scusa.

Voi sudamericane siete delle gran puttane.

Lo sai che cosa fanno le puttane?

Pezzo di merda.

Potevamo chiuderla qua.

Ma sei uno stronzo.

Adesso te ne vai a fanculo, sennò ti taglia la gola, hijo de puta.

Al prossimo sali, eh!

Com'è?

E' una bomba!

Fra, vieni!

No, no, no. Prossimo giro. Vai, vai.

("6:30" RUSS MILLIONS)

NAEL: E' buona in culo.

Fai proprio schifo.

Come schifo, fra? Non si dice così al cibo.

Sai che c'è?

Ne pigliamo un'altra?

Ma sì.

(NOTIFICA)

Dobbiamo liberare il tetto.

Mi stanno aspettando.

Stai facendo una stronzata.

Ne abbiamo già parlato.

Cazzo, Mahdi, ma ti vedi?

Neanche a scopare ti diverti più.

Devo mettere a posto le cose, sennò qua va tutto a puttane.

Ancora con ste stronzate da maschio alfa.

Tu non volevi diventare questo.

E tu che ne sai?

Ti conosco, non ti piaci.

E non piaci più neanche a me.

Come cazzo ci siamo finiti qua?

Che ti frega?

Andiamo.

NAEL: Certa gente è proprio strana, eh.

Ma poi che cazzo di sport è questo?

(MUSICA DI TENSIONE)

Luca? Non far salire nessuno.

Ok, dai, su, forza.

(MUSICA DI TENSIONE)

Oh, stanno salendo, tutti pronti!

Fumogeno!

Occhio!

Respiratevi questa, stronzi!

Su, su, su, su, su, su, su!

Fumo! Copritevi!

(PAROLE NON COMPRENSIBILI)

Dai!

Vaffanculo!

(PAROLE NON COMPRENSIBILI)

Vai! Vai! Sfonda! Dai!

Non ti fermare, cazzo! Forza, cazzo!

Dai.

Cos'è? Non salite più?

Avete capito come funziona qua!

Andiamo!

Ok, ci siamo raga, stanno salendo. Dai, che gli spacchiamo il culo!

Dai, dai!

(MUSICA INCALZANTE)

Non ti muovere.

Dove cazzo sta Nael?

Non c'è.

Che vuoi fare con quella?

Vuoi spararmi?

Se è necessario.

Dai.

Sparami.

Sparami.

Sparami!

Sparami! Pezzo di merda.

Chi comanda qua, eh?

(COLPI CONTINUI)

(TELEFONO SQUILLA)

LUCA: Era solo una scacciacani di merda. Che coglione!

(MUSICA INCALZANTE)

Ci hanno presi di sorpresa quei figli di puttana.

Dove cazzo eravate?

(MUSICA INCALZANTE)

Non mi offri da bere?

Rotelli non è soltanto un mio amico.

E' il mio socio.

Metà della tua coca la pagava lui.

Il nostro affare è annullato.

Volevo dirtelo di persona.

Ma per questa cazzata?

Sai cosa c'è?

Tu puoi provare a coprirla, a imbellettarla. E tu sei bella...

..ma la puzza della strada non te la levi.

(MUSICA DI TENSIONE)

(telefono)UOMINI: Siguanaba! CALAVERA: Siguanaba!

Siguanaba!

Dove sei, Siguanaba!

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA