Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & mmli_sm ::.

‫« بوداپست، مجارستان »

‫اومد

‫کیف‌پول رمزارز رو بذار زیر جازانویی

‫پولم چی میشه؟

‫پولت بعد از اینکه معاملات تو ‫بلاکچین تایید شدن،

‫پرداخت میشه

‫راتلج باید مطمئن بشه ‫همه‌ی بیتکوین‌هایی که

‫قول دادی، داخل کیف‌پولـه

‫قرارمون پرداخت موقع تحویل بود

‫واسه نقشه‌تون این بیتکوین‌ها رو ‫لازم دارید

‫همین حالا پولم رو میدی وگرنه

‫کیف‌پول رمزارز رو ‫برمی‌دارم برای خودم

‫بهت توصیه می‌کنم منطقی باشی

‫گوش کن

‫من آدم منطقی‌ای هستم

‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرت داری اما

‫من دختر حلقه‌به‌گوش تو نیستم!

‫بگیریدش!

‫« واشینگتن دی.سی »

‫خانم. خانم.

‫خانم رئیس‌جمهور، ‫یه مشکلی پیش اومده

‫اوید راه افتاده

‫سلام؟

‫سر این قضیه قراره ‫روزِ یه نفر رو خراب کنم منی

‫شکی ندارم خانم رئیس‌جمهور

‫گندش بزنن!

‫مامور داردن

‫خانم رئیس‌جمهور

‫اوید داخلـه خانم. ‫چند دقیقه دیگه دستگیر میشه.

‫- طولش نده ‫- بله خانم

‫راتلج، اومد سمت تو

‫مفهومـه

‫اوید رو گرفتن خانم

‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫تموم شد.

‫آفرین. آروم باش.

‫«۱۰۱۰.۵۱۴ بیتکوین » ‫« ۷۰ میلیون دلار »

‫باید بیشتر صبر می‌کردی

‫همم؟

‫نباید بذاری هی از دستت فرار کنه داردن

‫ببخشید خانم

‫اوید نزدیک دفتر بیضیـه

‫یکم‌ زیاده‌روی کردی، ‫مگه نه مامان؟

‫دهنت رو ببند

« گروه ۲۰ »

‫یادت نره فرستنده‌ی رادیویی رو بیاری

‫میارمش قربان

‫- خیلی‌خب ‫- کشوها رو چک کن

‫این کارا واقعاً لازمـه؟ ‫بیخیال

‫نه، وایسا، وایسا! ‫واسه مدرسه می‌خوامش.

‫باید فکرش رو می‌کردی. ‫حالا مدرم جرمـه.

‫گوشیتم بده. ‫بدش ببینم.

‫چهارماه دیگه ۱۸ سالم میشه. ‫هیچوقت اجازه ندارم برم بیرون؟

‫بدون مامورهای سرویس مخفی نه، سرینا

‫بدون محافظ نه

‫دقیق هم باید بگی که چطوری دورش زدی

‫دست بردار

‫امنیت‌تون کلی سوراخ‌سنبه داره، ده‌جور دیگه هم می‌تونم دورش بزنم

‫تو خیلی باهوشی اما ‫بدترین استفاده رو ازش می‌کنی سرینا

‫وقتی اینجا عین حیوونای ‫باغ وحش گیر افتادم،

‫چطوری ازش استفاده کنم؟

‫خب، دیمیتریوس هم گیر افتاده اما ‫از این اداها در نمیاره

‫چون اون هیچ دوستی نداره!

‫- من دوست دارم ‫- همه‌شون انیمیشنی‌ان

‫اون خبر داشت دارم در میرم اما ‫هیچی نگفت

‫به من نگاه نکن. ‫من پسر خوبه‌م.

‫- جفت‌تون تنبیهید ‫- مگه ۱۲ سالمه؟

‫- ثابت کن که نیست ‫- مگه می‌ذاری؟!

‫بسه!

‫ساعت ۴ صبحـه و ‫همه میریم می‌خوابیم

‫می‌دونی باید دوبرابرِ بقیه ‫تلاش می‌کردم تا به اینجا بسم

‫چرا کاری می‌کنی که سخت‌تر بشه؟

‫- این انتخابِ من نبود ‫- تو اصلاً حق انتخاب نداری

‫امشب هم هرجوری که فرار کردی، ‫بار آخرت باشه

‫انگار سرینا سیستم رو هک کرده، ‫کارت فرستنده‌ی رادیویی خودش رو ساخته

‫باهوشـه

‫بیش‌ازحد باهوشـه

‫نمی‌دونه کِی باید بس کنه

‫موندم اینش به کی رفته

‫داری جواب زور رو با زور میدی

‫باید تعادلم رو بهم بزنی

‫می‌تونم واسه زبون‌درازی‌هات منتقلت کنم

‫آره، اما نه تا ۱۵‌ دقیقه‌ی آینده

‫سخت نگیر

‫اگه تو نشست گروه ۲۰ لنگ بزنی، ‫حتماً منتقلم می‌کنن

‫- زانوت چطوره؟ ‫- گله‌ای ندارم

‫- از یه ارتشی بعید بود این رو بگه ‫- جدی؟

‫فکر کردی شما تفنگدارها کله‌شق‌ترین؟

‫بد نبود

مشخصاً نخست‌وزیر اورت ‫تو نشست گروه ۲۰‌ پشتت در نمیاد

‫هیچوقت از زنای قدرتمند خوشش میاد

‫اگه حتی نتونم حمایت بریتانیا رو جلب کنم،

« فلوجه تحت محاصره » « نبرد برای سرنوشت عراق »

‫چطوری بقیه رو واسه واسه برنامم راضی کنم؟

‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنی

‫همیشه پیدا می‌کنی

‫بعد از داستان فرار از زندان ‫تونستی بخوابی؟

‫- چهار دقیقه، خانم رئیس‌جمهور ‫- باشه

‫تو چهارتا نوجوون بزرگ کردی. ‫چطوری هنوز سرپایی؟

‫با عرق جو سیاه

‫کت‌تون خانم

‫باید یه فکری هم به حال ‫لباس مراسم استقبال بکنیم

‫نظرم رو قرمزه

‫اولین رویداد بین‌المللی‌تونـه

‫می‌خوام رو برنامه‌م تمرکز کنن ‫نه رو لباسم

‫نظرتون با یه جفت

‫کفش راحتی پاشنه‌بلند چیه؟

‫از همه می‌زنید بالاتر

‫جواب صادقانه‌م رو می‌خوای؟

‫نه، نمی‌خواد

‫وقت رفتنـه، خانم رئیس‌جمهور

‫ممنون

‫با گردهمایی ۲۰ کشور ثروتمند دنیا ‫برای ارزیابی اقتصاد جهانی

‫وقتشـه بدترین بحران گرسنگیِ ‫چندین دهه‌ی گذشته رو حل کنیم

‫در بسیاری از کشورهای جنوب صحرا،

‫کشاورزان به سیستم‌ بانکداری‌ای که ما داریم، ‫دسترسی ندارن

‫و وقتی که می‌خوان برای کشاورزی دونه بخرن،

‫باید به پولی که تو جوراب‌شون گذاشتن یا ‫قایم کردن، اتکا کنن

‫ما می‌خوایم راه‌حلی با ‫ارز دیجیتال بهشون پیشنهاد بدیم

‫استفاده از اون امن و راحتـه

‫عموی من همیشه می‌گفت،

‫«می‌تونی به یه‌نفر ‫واسه یه روز ماهی و غذا بدی

‫یا که ماهی‌گیری یادش بدی و

‫تا ابد سیر نگهش داری»

‫«برنامه‌ی باهمدیگر» دقیقاً همون کاریـه که ‫مایلیم انجام بدیم

‫و از همه‌ی رهبران دنیا در نشست گروه ۲۰ خواهش می‌کنم تا

‫ به من بپیوندن

‫رئیس‌جمهور پاسخگوی سوالات‌تون هستن

‫خانم رئیس‌جمهور، خانواده‌تون هم در ‫آفریقای جنوبی همراه‌تون میان؟

‫شوهرم به همراهِ جوانا ورث، ‫وزیر خزانه‌داری عزیزم که

با تحلیلِ «هزینه-فایده‌»ـش،

تلخی این ماجرا رو ‫شیرین می‌کنه،‌ همراهم میان

‫نظری درمورد ویدیوی وایرال‌شده از

‫دخترِ زیر سن قانونی‌تون که

‫دیشب در می‌کده‌ی جورج‌تاون

‫توسط سرویس مخفی دستگیر شد دارید؟

‫ترجیح میدیم مسائل خانوادگی‌مون رو

‫بین خودمون حل کنیم

‫خانم رئیس‌جمهور، ‫با کمال احترام،

‫شما اگه نتونید ‫اوضاع خونواده‌ی خودتون رو مرتب کنید

‫چطور می‌تونیم برای محافظ از کشور ‫به شما اعتماد کنیم؟

‫دیگه سوال کافیه

‫ممنونم. ‫دیگه سوال کافیـه.

‫تموم برنامه‌های آخرهفته‌تون کنسلـه

‫با برادرت میاید کیپ‌تاون

‫چرا؟

‫به‌خاطر قضیه‌ی خبرنگار امروز؟

‫چرا اینطوری می‌کنی؟

‫فقط می‌خوای خودت رو خوب جلوه بدی

‫سرینا

‫ویدیویی از حضور سرینا ساتن در ‫یک پارتی در می‌کده‌ی جورج‌تاون

‫بدون حضور تیم محافظتی‌اش، در ‫سراسر اینترنت درحال پخش است

‫پس از دستگیری او...

‫داری رو زخمت نمک می‌پاشی؟

‫- اوهوم ‫- بیا

‫مرسی عزیزم

‫خب، زخم رو که جور کردم

‫فقط دنبال جیره‌ی نمک امروزمم که بپاشم روش

‫این اتفاق، کنفرانس مطبوعاتی امروز رئیس‌جمهور

‫در رابطه با «طرح باهمدیگر» را ‫تحت‌الشعاع قرار داد و

‫زمینه‌ را برای انتقاد‌ات ‫منتقدینش فراهم کرد

‫اون احترام رهبران خارجی را کسب نکرده و

‫مهارت دیپلماتیکیِ رئسای‌جمهور...

‫همم

‫دخترم ازم متنفره

‫اون نوجوونـه

‫از همه متنفره

‫هی

‫تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی

‫پوستم رو کنده

‫یه روزی تو و همه‌ی خوبی‌هات رو درک می‌کنه

‫بریتانیا، فرانسه رو هم همراه خودش می‌کنه

‫اگه می‌خوان متحدمون باقی بمونن،

‫مجبورن هم‌رنگ جماعت بشن

‫اما نمی‌تونی به زور راضی‌شون کنی

‫از کی‌ تاحالا اینقدر مهربون شدی؟

‫یادمه موقع انتخابات یه تبلیغی علیهم بود که

‫من رو جلنگ‌طلب نشون می‌داد

‫خب دنی، از قرار معلوم به یه ‫قهرمان جنگ حسودی می‌کردم و

‫بعدش هم از انتخابات انصراف دادم

‫اما بعدش دوباره دوست شدیم

‫جو، ما همیشه با هم دوست بودیم

‫مگه نه؟

‫اما قوی‌ بودن‌مون بود که به اینجا رسوند‌مون

‫صدسال پیش هیچ‌کدوم‌مون حق رای هم نداشتیم

‫اما حالا اینجاییم، هردومون،

‫با یکُم نیروی هوایی، تو راهِ نشست گروه ۲۰یم

‫خانم، معاون رئیس‌جمهور و میکلسون، ‫رئیس سازمان سیا منتظرن که

‫اگه آماده‌اید، ‫گزارش امنیتی رو ارائه بدن

‫بله

‫میکلسون، هارولد

‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- خانم رئیس‌جمهور

‫سراپا گوشم. ‫کی امروز می‌خواد من رو بکشه؟

‫خب،‌ شاید افزایشِ چشم‌گیری در ‫تندیِ لحن انتقادات از شما

‫در رابطه با طرح ارز دیجیتال‌تون بودیم

‫- میزان تهدید چقدره؟ ‫- هتل‌تون عملاً‌ یه قلعه‌ست اما

‫به‌علت کم‌تجربگی کشور میزبان،

‫برای امنیت مضاعف، گروه پکس رو هم به‌کار گرفتیم

‫می‌دونی که چه حسی نسبت به ‫پیمان‌کارهای خصوصی دارم

‫دنی، این به صلاحتـه

‫تو شیش‌ماه گذشته، تموم فعالیت‌های ‫تیم پکس رو بررسی کردیم

‫بین اونا، سرویس مخفی و ‫تیم ضدتهاجم نیروهای ویژه...

‫اتاق ماه‌عسل رو براشون گرفتیم

‫- پیش‌ آدم‌‌های درستی هستید خانم رئیس‌جمهور ‫- موفق باشید

« کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی »

‫ممنون رفیق

‫سرجوخه راتلج!

‫پشمام رفیق

‫بار آخری که دیدمت، ‫محاصره شده بودیم،

مهمات‌مون تموم شده بود و تو همه‌جامون ریگ رفته بود

‫داداش، از دیدنت خوشحال شدم

‫خوش‌تیپ شدی‌ها

‫پشمام ریخت که گفتی میای و ‫کارهای تدارکات‌ نظامی‌مون رو می‌کنی

‫نه، نه، نه. ‫ممنون که هلی‌کوپتر شرکت رو فرستادی.

‫خب، بیشتر بچه‌ها رو که می‌شناسی. ‫بیشترشون زیر دست خودت بودن.

‫اونایی که تو نمی‌شناسی‌شون، ‫می‌شناسنت

‫وای، خیلی‌وقته ازش گذشته، نه؟

‫- آره ‫- آره؟

‫حالا باید پرستاریِ همون حرومزاده‌هایی رو بکنیم که

‫ما رو وارد این جنگ کثیف و ‫بی‌خودشون کردن، نه؟

‫خب، بیا اطراف رو نشونت بدم

‫آره، باشه

‫هتل تقریباً غیرقابل‌نفوذه

‫جداً؟

‫« به نشست گروه ۲۰ در ‫آفریقای جنوبی خوش آمدید »

« رئیس‌جمهور ایالات متحده »

‫خانم رئیس‌جمهور

‫صبح‌تون بخیر

‫«هیولا» رو پایین پارک کن. ‫بقیه بالا می‌مونن.

‫به‌گوشم

‫خانواده‌ی ساتن، خوش‌ اومدید

‫من ملوکوهله کوآله هستم، ‫از هتل گرند دیامونت

‫میزبانی از شما واقعاً باعث افتخاره

‫ممنون که دعوت‌مون کردید

‫لطفاً از این سمت بیاید

‫این‌ها رو بندازید گردن‌تون

‫باهاشون به اتاق‌ها و سایرِ ‫محوطه‌‌های هتل دسترسی پیدا می‌کنید

‫لطفاً از این‌طرف تشریف بیارید. ‫خوش‌اومدید.

‫از فرستنده‌ی رادیویی استفاده می‌کنید؟

‫فرستنده‌ی رادیویی بهمون اجازه میده تا

‫به تحرکات اطرف هتل رو نظارت کنیم، خانم کاتن

‫خب اگه کارتم رو درآوردم و ‫از دیوار رفتم اونور چی؟

‫اینطوری چاشت لذیذمون رو از دست میدید

‫مرکز امنیتی

‫پکستون از سالن رقص گزارش میده

‫تیم پیشرو هنوز داخل هتلـه

‫یکی از مامورهای سرویس مخفی داره ‫همه‌ی سوراخ‌سنبه‌ها رو بررسی می‌کنه

‫- تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه موقعیت فراهم میشه ‫- ممنون رفیق

‫بجنب دیگه خانم رئیس‌جمهور

‫دل تو دلم نیست شاهکار کِلی رو ببینم

‫اونقدرا هم نباید بد باشه

‫اوف

‫لباس بلند به رنگ رُز قرمز با ‫شنل ابرقهرمانی و...

‫یه ابزار شکنجه‌ی قرون وسطاییِ راحتی

‫می‌تونی درشون بیاری عزیزم. ‫به کسی نمیگم.

‫- باهاش کنار میام ‫- آره، بهتره همین کار رو بکنی

‫چون تو قلب و هدف زندگیمی

‫از همون موقع که ‫خوابیدی رو برانکاردم فهمیدم

حالم بد بود و ‫تو نجاتم دادی

‫آره

‫حالا منم باید برم و ‫دنیا رو نجات بدم

‫فقط محافظای شخصی وارد میشن. ‫حواست باشه.

‫خانم رئیس‌جمهور، خانم رئیس‌جمهور. ‫ببخشید.

‫خانم رئیس‌جمهور، بعضی‌ها میگن که ‫«طرح باهمدیگر» شما

‫برای جلوگیری از ریزش ارزش دلاره

‫حرفام رو تحریف نکنید

‫دلار قرار نیست ریزش کنه

چقدر پول به این کشاورزها می‌رسه و ‫چه کسی این پول رو میده؟

‫دیگه دارید همراهم رو اذیت می‌کنید

‫وای، اصلاً وقت هدر نمیدی. ‫واسه همین عاشقتم.

‫اوه

‫شکوه‌مندترین دستاوردهای بشری‌مون با ‫همکاری به‌دست اومده و

‫حالا هم تو اوجشیم

‫واسه خیلی چیزها باید جشن بگیریم

‫دِرِک...

‫...بزرگ‌ترین غم میانسالیِ من اینـه که...

‫برادر بزرگ‌تری نداری که ‫از مطلقه‌ها خوشش بیاد

‫شاید آخر این هفته

یه شیخ خوش‌تیپ برات پیدا کردیم

‫خب دیگه

‫بریم سراغ سوژه‌های سخت‌مون

‫آره، برگردیم سر کار

‫الان برمی‌گردم

‫خب، عربستان سعودی و روسیه که ‫پول‌شون رو خرج خودشون می‌کنن

‫حتی اگه بخوان حمایتی هم بکنن، ‫مشارکت نمی‌کنن

‫اگه یه باد سردی حس می‌کنی، ‫داره از طرف النا رومانو میاد

‫رئیس جدید صندوق بین‌المللی پولـه

دومین زن قدرتمند دنیاست، ‫بعد از تو

‫درخواست کرده که بودجه‌مون رو نصف کنیم و

‫مطمئنم جزئیاتش رو به مطبوعات لو داده

‫ببین، النا رو بسپار به خودم

‫دوتا کاپیتالیست بی‌وجدان ‫زبون هم رو بهتر می‌فهمن

‫کار تو سخت‌تره

‫موفق باشی

‫نخست‌وزیر اورت

‫راضیش کن عزیزم

‫- من برم به بچه‌ها شب‌بخیر بگم ‫- باشه

‫موقع شام هوات رو دارم

‫مطبوعات دیگه بسشونه. ‫از سالن رقص بیرون‌شون کنید.

‫بیارش رو صفحه اصلی

‫خب دیگه، خیلی ممنون. ‫خانم‌ها و آقایون

‫مهلت مطبوعات دیگه تموم شد

‫لطف می‌کنید تشریف‌تون رو ‫از اینجا ببرید

‫پری هستم. ‫انجل رو فرستادم طبقه‌ی بالا.

‫می‌بینم که مطبوعات رو فرستادن پی نخود سیاه

‫به‌نظر اینطور میاد قربان

‫امشب فقط تیم‌های امنیتی ‫اجازه دارن توی لابی باشن

‫خانم رئیس‌جمهور

‫قرمز خیلی بهت میاد

‫ممنون جناب نخست‌وزیر. ‫لطف دارید.

‫خب، قلق کار اینـه که بذاری ‫همکارهات مشروب‌ها رو بزنن تو رگ و

‫بعدش درخواستای فضاییت رو مطرح کنی

‫نوش جان

‫نمی‌ذارم این نشست هم فقط وراجی و بی‌‫خاصیت باشه

...گرگ تنها با «طرح بایکدیگر»ـش

‫سماجتت واقعا‌ً قابل‌ تحسینـه

‫اما راستش هیشکی از بولدوزر خوشش نمیاد

‫اگه حتی یه نیم‌نگاه به پیشنهادت بندازن هم

‫بُرد کردی

‫حالا بذار برات نوشیدنی بیارم

‫تیم پکس چراغ سبز رو داده

‫خوبـه

‫خب، عالیـه

‫- شصت‌ثانیه دیگه شروع می‌کنیم ‫- چشم

‫لحظه‌ی بزرگیـه. ‫لبخند بزنید.

‫داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم‌ها. ‫شگفت‌انگیزه.

‫عالیـه. عالیـه.

‫یه عکس دیگه

‫قفل درها رو طوری تنظیم کردم که ‫فقط با کارت‌های خودمون باز بشن.

‫خیلی ممنونم

‫دكل‌های مخابراتی و وای‌فایِ کیپ‌تاون ‫با شمارش من خاموش میشن،

سه، دو، یک

‫خدمتکار اتاق رسیده به سالن رقص

‫ممنون رفیق. ‫به‌گوشم.

‫انگار جوخه‌‌ی اضطراریِ رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا

‫برگشتن تو اتاق انتظارشون

‫لطفاً تایید کنید

‫تایید میشه قربان

‫تیم ضدتهاجم نیروهای ویژه‌ی آمریکا هم ‫توی اتاق‌شونن

‫عالیـه

‫خانم رئیس‌جمهور

‫سی‌ثانیه

‫دروازه‌ی ورودی بسته شد

‫برو که رفتیم

« درحال اتصال »

‫صدای چیه؟

‫چی بود؟

‫انفجار رخ داده؟

‫در رو باز کنید!

‫بچه‌هام، شوهرم

‫باید همینجا بمونید خانم. ‫کنارم بمونید.

‫چیشده؟!

‫باید بریم پایین قربان. ‫مجبوریم...

‫- بدون بچه‌هام جایی نمیرم ‫- اونا محافظای...

‫دستت رو بکش!

‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید

‫اوید و شاگرد اولـه پیش منن

‫قبل از تخلیه، راهرو رو پاکسازی می‌کنم

‫همینجا وایسید

‫قشنگه، نه؟

‫صدای چی بود؟ ‫بهمون حمله شده؟

‫اینجا چه خبره؟

‫من هم بیشتر از شما اطلاع ندارم قران

‫پس فعلاً همه‌مون اینجا جمع میشیم

‫انگار بیشتر از ما مراقب درهان

‫مسخره‌ست. ‫واقعاً مسخره‌ست.

‫افرادمون باید تا الان درها رو ‫از جا می‌کندن

‫پس تیم ضدتهاجم چی؟

‫انفجار اول از قسمت شرقی اومد که ‫میشه اتاق ماه عسل

‫اگه من می‌‌خواستم به این مهمونی حمله کنم، ‫هدف اصلیم گروه ضدتهاجم بود

‫انفجار تو قسمت شرقی رخ داده

‫دستورالعمل تخلیه‌ی دلتا

‫تکون بخورید! ‫تکون بخورید!

‫ادی، ادی. ‫بجنب رفیق.

‫بهمون حمله شده

‫آره

‫می‌دونیم

‫شل کن

‫فقط شل کن

‫بلند شید. ‫بلند شید!

‫درخواست اطلاع از وضعیتِ ‫اوید و شاگرد اول دارم

‫تیم‌های امنیتی کدوم کشورها تونستن وارد هتل بشن؟

‫همون چهارکشوری که همیشه درخواستش رو دارن

‫آمریکا...

‫چین، روسیه

‫و ترکیه

‫چهار از چهار

‫- نباید... ‫- نه، امن‌ترین واسه‌مون اینجاست

‫خداروشکر

‫حالا اگه میشه لطف کنید و ‫تا بیرون راهنمایی‌مون کنید

‫زبون باز کنید دیگه

‫من رئیس‌جمورم رو می‌برم بیرون. ‫نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارید.

‫گروگان‌ها رو بگیرید!

‫رهبرها رو از همسرهاشون جدا کنید!

‫همین الان برو گوشه!

‫بشینید رو زمین! ‫بشینید!

‫جو!

‫پیکان شکسته! ‫پیکان شکسته!

‫راه بیفتید! ‫برگردید عقب!

‫الیور!

‫- خانم! ‫- بشین رو زمین. یالا

‫لعنتی!

‫بلند شو!

‫عجله کنید

‫باید بریم. ‫سرتون رو بگیرید پایین.

‫- دنیلا! ‫- جوانا!

‫بجنبید. ‫بریم.

‫- برگردید عقب! ‫- حواس‌تون به درها باشه!

‫این کار خودکشیه! ‫کجا داریم میریم؟

‫پشت می‌کده یه در هست

‫- خانم ‫- پوشش نیاز داریم

‫بیاید

‫تا علامت ندادم، شما همینجا بمونید، خب؟

‫باشه

‫حمله‌ی عصبی بهش دست داده

‫من رو ببین

‫از اینجا می‌برمت بیرون

‫باشه

‫- برید ‫- باشه

‫عجله کنید

‫بریم، بریم

‫وای خدا!

‫عجله کنید. ‫حواسم بهتون هست.

‫کارت‌های کنفرانس‌تون ‫رو در بیارید

‫با چیپ‌هاش می‌تونن ردمون رو بزنن

‫نباید اینجا بمونیم خانم رئیس‌جمهور

‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

‫نقشه‌های هتل رو دیدم

‫توی تحقیقات اولیه این در رو پیدا کردم

‫خب، شاید احتمال داره ‫همه‌مون رو نجات داده باشی

‫بخوابید رو زمین!

‫بابا!

‫حال‌تون خوبه؟

‫یه‌بار دیگه میگم تا بره تو اون کله‌ی پوکت

‫چندنفر دیگه اینجا قایم شدن؟

‫بگو وگرنه بهت شلیک می‌کنم

‫باشه

‫دوتا دشمن مسلح بیرون همین درها وایسادن

‫- درستـه... ‫- شاید اگه بتونم غافلگیرشون کنم...

‫باشه، اون یکی تفنگت رو بده به من

‫دو به دو، دیگه شایدی وجود نداره

‫خانم، به هیچ وجه اجازه نمیدم

‫- وارد اونجا شید ‫- قضیه چیه؟

‫کار عقلانی‌ای نیست اما ‫قبلاً با اسلحه کار کردم و

‫قد خودم جنگ دیدم

‫- می‌دونم، خودم هم بودم ‫- این به کجا می‌رسه؟

‫با کمال احترام، ‫اون دو دهه‌ی پیش بود خانم

‫خب حداقل از اونا که بهترم

‫من نگران بقیه نیستم

‫چون اونا رئیس‌جمهور آمریکا نیستن

‫مامور روئیز، می‌دونی این مقام چه اختیاراتی داره؟

‫با هم این کار رو می‌کنیم، ‫این یه دستوره

‫کجا رفت؟

‫۱۸ تا از ۲۰ نفر

‫رئسای جمهور آمریکا و بریتانیا نیستن

‫چطور ممکنه؟

‫نمی‌دونم رئیس اما ‫فهمیدم از کجا در رفتن

‫گفته بودم دردسرساز میشه

‫آره، اما دردسر توئـه

‫اون مهره‌ی اصلی این جریاناتـه

‫واسه همین سپردمش به تو

‫چون بهت اعتماد کردم

‫همین حالا دونفر رو با خودت می‌بری و

‫رئیس‌جمهور آمریکا رو میاری پیشم

‫ناامیدم نکن

‫مامور پری جون‌مون رو نجات داد، خب؟

‫تقصیر تو نبود

‫وظیفش بود

‫پسرم، بیا کمکم کن

‫- باید در رو مسدود کنیم ‫- تنها راه خروجی‌مون همینـه

‫یالا. بکشش.

‫خیلی‌خب، برو، برو

‫ورودی شرقی رو پاکسازی کن

‫مفهومـه

‫اینجا خیلی بهتره

‫آره البته اگه مشکلی با ملافه‌های چرک نداشته باشید

‫بانوی اول، بابت بهبود اوضاع‌مون ‫ازتون مچکرم

‫خواهش می‌کنم، بهم بگو مین‌سو

‫هان مین‌سو

‫من النام

‫- النا نورمانو ‫- النا

‫بابت اقدام فوری‌تون مچکرم، خانم رئیس‌جمهور

‫ایشون مامور ویژه، منی روئیر هستن

‫- با نخست‌وزیر هم که آشنا هستید ‫- بله، واقعاً عالیه

‫همه‌مون دوستای خوبی هستیم

‫منی، مسیرهای تخلیه و ‫نقشه‌های احتیاطی رو داری؟

‫اونا هم دارن

‫حتماً کار یه نفوذی بوده

‫خب، شما آمریکایی‌ها که بدون نیروهای ویژه‌تون ‫از

‫خونه‌تون بیرون نمیاید. ‫پس کجان؟

‫معتقدیم که بعد از انفجارهای اولیه،

‫کل تیم‌مون کشته شدن

‫شما تو کل دنیا نیرو دارید

‫یه منور بفرستید هوا

‫الیور، آمریکا تو آفریقای جنوبی پایگاه نداره

‫با نیروهای واکنش سریع، ‫چندین ساعت فاصله داریم و

‫و با توجه به گروگان‌های باارزشی که در ‫اختیار دارن، فکر نمی‌کنم خیلی موثر باشن

‫پس چی‌کار باید کرد؟

‫باید از دروازه‌ی ورودی رد شیم

‫که اونم چندین کیلومتر فاصله داره و ‫پوشش لازم‌مون میشه

‫ایده‌ای نداری؟

‫«هیولا» چطوره؟

‫زیرِ زمینـه؟

‫بله

‫این هیولا که میگید چه‌جور حیوونیـه؟

‫نه، اسم ماشینمـه

‫یه ماشین نظامیـه که ‫ظاهرش مثل یه سدانِ لوکسـه

‫اما چطوری می‌تونیم بهش برسیم؟

‫باید بریم طبقه‌ی هم‌کف

‫از ورودی خدمه رد بشیم

‫آسانسور راه فرارمونـه اما ‫کلیدهامون رو انداختیم زمین

‫اگه ننداخته بودیم هم مطمئنم تا الان ‫رمزهاش رو عوض کرده بودن

‫چی؟ یکم کوتاه نیست؟

‫پایین که نمیریم

‫نظافت‌چی اومده!

‫در رو باز کن!

‫در رو باز کن!

‫صبر کن

‫- بیا دیگه ‫- چی‌کار می‌کنی؟

‫بیا دنبالم

‫سرینا، نه

‫گفتم در رو باز کن!

‫- بریم دی ‫- پسرم، برو

‫باز کن!

‫بجنب دی

‫برو

‫سرجوخه راتلج

‫بچه‌ها فرار کردن طبقه‌ی اول

‫طبقه‌ی هم‌کف رو زیر و رو می‌کنیم

‫من رهبر سازمانی هستم که با زور، ‫گروه ۲۰ رو گروگان گرفته

‫بهمون میگن که ما تروریستیم

‫اما اینطور نیست

‫درواقع ما گروهی از افرادی هستیم که

‫نمی‌تونیم سر جامون وایسیم و ببینیم که

‫رهبران دنیا، حق و حقوق شهروندان‌شون رو ‫چپاول کنن

‫این کیه؟ ‫باید فوراً‌ شناساییش کنیم

‫مدارکی از فریب‌کاری‌شون رو منتشر می‌کنیم،

‫مدارکی که ثابت می‌کنه آمریکا و متحدانش

‫قصد دزدیِ منابع کشورهای ضعیف‌‌تر رو دارن تا

‫ارزهای درحالِ ریزشِ خودشون رو نجات بدن و

‫نظام پولی‌شون رو از نو بسازن

‫این ارزی که رئیس‌جمهور ساتن ازش حرف می‌زنه،

‫بهشون اجازه میده که به شما دستور بدن

حاصلِ ‫دست‌رنج‌تون رو کِی، کجا و چطوری خرج کنید

‫- یه مورد پیدا شد ‫- ممنون

‫ادوارد راتلج، عضو سابق نیروهای ویژه، ‫ارتش استرالیا

‫توی اف‌بی‌آی پرونده داره

‫چطوری تونسته از بازرسی‌هامون رد شه؟

‫با تیم پکس اومده

‫سابقه‌دار نبوده

‫...از خودتون، خونواده‌تون و ‫عزیزان‌تون محافظت کنید و

‫پول‌هاتون رو از بانک‌ها و ‫بازار سهام‌شون خارج کنید و

‫روی رمزارز سرمایه‌گذاری کنید ‫چون تنها ارزیـه که

‫کنترلی روش ندارن و ‫نمی‌تونن داشته باشن

‫خطاب به دولت‌هایی که دارن تماشا می‌کنن...

‫اگه سعی کنید جلوی من رو بگیرید، ‫رهبران عزیزن‌تون رو اعدام می‌کنم

‫خطاب به شهروندانی که دارن تماشا می‌کنن...

‫...اگه الان و باهمدیگه عمل کنیم،

‫فردا...

‫پا به...

‫دنیایی کاملاً جدید می‌ذاریم

‫باید ادامه بدیم

‫اما چطوری مامان رو پیدا کنیم؟

‫پیداش نمی‌کنیم

‫- چی؟ ‫- من و مامان‌تون

‫قبل این که تو انتخابات برنده شه، ‫کلی حرف درمورد چنین موقعی زدیم و

‫قرار گذاشتیم که نجات دادن شما، ‫وظیفه‌ی من باشه

‫هربلایی که سر اون بیاد...

‫...من باید مراقب شما باشم

‫بریم

‫خب من میگم در رو قفل کنیم و

‫منتظر نیروهای موتوریزه بمونیم

‫نیروهای موتوریزه نشست رو تسخیر کردن

‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫باید هرکاری من میگم بکنی

‫باز دستور داد. ‫یادم نمیاد تو رو مسئول کرده باشیم.

‫اگه می‌خوان بمونن، ‫ول‌شون کنید

‫اینجا امن نیست و خودتم می‌دونی. ‫ول‌شون نمی‌کنم.

‫افرادشون هتل رو زیر و رو ‫می‌کنن و پیداتون می‌کنن

‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- گوش کن...

‫اونقدری تجربه دارم که بدونم ‫با چی سر و کار داریم

‫از یه خونه خرابه، ‫یه بچه رو نجات دادی و

‫یکی هم همون لحظه ازت عکس گرفت، ‫حالا فاز کاپیتان آمریکا گرفتی؟

‫حالا که اینطور شد...

‫می‌تونی همینجا بمونی

‫خانما؟

‫ترجیح میدم بیام و از دستورات شما پیروی کنم ‫تا این که این بره رو مخم

‫بله. چطوری خودمون رو برسونیم به گاراژ؟

‫خانم‌ها و آقایون...

‫همونطور که می‌بینید، ‫برنامه‌ی مراسم امشب عوض شده اما

‫اگه به دستورات من گوش کنید

‫با همدیگه دوست می‌مونیم

‫حالا یکی‌یکی میرید اونجا و ‫مستقیم تو لنز نگاه می‌کنید و

‫کلمات رو دقیقاً همونطوری که ‫نوشته شدن، می‌خونید

‫با...

‫کره‌ی جنوبی شروع کنیم

‫رئیس‌جمهور لی یونگ‌هو، ‫تشریف بیارید

‫هروقت دلت خواست، ‫این کلمات رو بخون

‫مترجم لازم داری؟

‫چون فکر نکنم آدم‌هام آسیایی بلد باشن

‫انگلیسی بلدم

‫- خوب شد پس ‫- اما اینا رو نمیگم

‫این پانگرامـه، جمله‌ای که ‫تک‌تک حروف یه زبان رو داره

‫اگه موقع خوندن صدامون رو ضبط کنه،

‫می‌تونه با سرور هوش‌مصنوعیش ‫جعل عمیقی درست کنه که انگار

‫داریم هرچیزی که اون می‌خواد رو میگیم

‫حتی هوش‌مصنوعی هم نمی‌تونه ‫جعلی بودنش رو تشخیص بده

‫از اون کره‌ای‌های اهل تکنولوژیـه

‫کی فکرش رو می‌کرد؟

‫بهتون کمک نمی‌کنم

‫خیلی‌خب، باشه

‫خب با یکی دیگه شروع می‌کنیم

‫بیا اینجا

‫گوشم!

‫ای حیوون!

‫آره، من حیوونم

‫حیوونی که شما ایجادش کردید

‫با جنگ‌های فاسد و سودجویی‌هاتون، ‫باعث و بانی این مصیبت شدید

‫شماها هیچ‌چیز جز دشمنی و جدایی ‫ایجاد نکردید

‫اگه اونطوری که تو ادعا می‌کنی، گناهکاریم، ‫به جعل عمیق نیاز نداشتی

‫آره خب، اما سیاست همش فیلمـه، مگه نه؟

‫قراره ستاره‌های راک بشید

‫«بر اثر چنین تلقین و شستشوی مغزی جامعی، سطح و پایه‌ی

‫ذهن و فهم و نظر بعضی اشخاص «واژگونه و معکوس می‌شود

‫- «بر اثر چنین تلقین و...» ‫- «شستشوی مغزی جامعی،»

‫- «سطح و پایه‌ی ذهن و فهم و...» ‫- «نظر بعضی اشخاص واژگونه و معکوس می‌شود»

‫«ضحاک ژنده‌پوش،»

‫«غازچرانِ خبیثِ عصمت‌السلطنه ظفرقندی، ‫جذام گرفت»

‫«جذام گرفت»

‫«جذام گرفت»

‫کسی که این کار کرده کرده، ‫ظاهراً به فایروال دسترسی داشته

‫ارتباط تموم دوربین‌های امنیتی قطع شده

‫روح‌مون هم خبر نداره اون داخل چخبره

‫این کودتاست

‫یه کودتای جهانی

‫اطلاعی از وضعیت رئیس‌جمهور داریم؟

‫خیر، قربان

‫و با گروگان گرفته شدن رهبران دنیا

‫هرگونه اقدام سرخود که منجر به ‫کشته شدن یکی از گروگان‌ها بشه،

‫می‌تونه به منزله اعلام جنگ تلقی شه

‫زنگ بزنید به ۱۹ تا کشور دیگه تا ‫یه نقشه‌ای بکشیم

‫همین الان یه ویدیو از داخل نشست به ‫بیرون ارسال شد

‫یه ارز دیجیتال واحد به ما اجازه میده تا

‫تمامی حرکات شهروندان‌مون رو زیرنظر بگیریم

‫ما با برنامه‌ی رئیس‌جمهور سات موافقیم

‫چطوری همچین ویدیویی گرفتن؟

‫- باید جعل عمیق باشه ‫- مهم نیست

‫اونقدری آشوب به بار میاره که ‫بازار ارز رو مختل کنه

‫یکی دیگه هم فرستادن

‫می‌تونیم ازش برای قوی کردنِ ‫موقعیت‌مون در انتخابات استفاده کنیم یا

‫یه پولی هم به جیب خودمون بزنیم و

‫شاید هم تا ابد تو راس قدرت بمونیم

‫تو دنیایی که اطلاعات غلط ‫از اطلاعات صحیح قوی‌تره،

‫این ویران‌مون می‌کنه

‫«بر اثر چنین تلقین و شستشوی مغزی جامعی، سطح و پایه‌ی

‫ذهن و فهم و نظر بعضی اشخاص «واژگونه و معکوس می‌شود

‫راست می‌گفتی

‫خبرگزاری‌ها کف کردن

‫نقشت داره جواب میده

‫رمزارزها اوج گرفتن

‫...ارزش رمزارزها هر ۱۵ دقیقه یک‌بار ‫سه برابر میشن

‫آره، داره ما رو میلیاردر می‌کنه

‫حالا فقط مونده، رئیس‌‌جمهور آمریکا ‫تیر آخر رو هم بزنه

‫اما کجا می‌تونه باشه؟

‫خانم، بدون کارت کلید فایده نداره

‫می‌تونیم بریم بالاش و وایسیم ‫یکی ازش استفاده کنه

‫مین‌سو

‫من خیلی پیرم

‫- فقط سرعت‌تون رو کم می‌کنم ‫- بریم

‫- بریم ‫- برید، برید

‫- بریم ‫- بیا، برید بالا

‫- بریم ‫- قلاب بگیر

‫یک، دو، سه

‫یک، دو، سه...

‫بجنبید

‫ای تف توش! ‫ببخشید

‫خانم!

‫منی

‫ولش کن!

‫شلیک خوبی بود

‫ممنون

‫خانم، جایی‌تون آسیب دید؟

احساساتم

‫عجب...

‫...آفرین

‫ممنون

‫خب دیگه، برید

‫کارت کلید هم داریم

‫راه بیفتیم

‫خانم...

‫احتمالاً بهتره این رو داشته باشید

‫پس چرا پلیس نمیاد نجات‌مون بده؟

‫روندش اینطوری نیست

‫کلی گروگان ارزشمند دارن. ‫نمیشه همینطوری حمله کنن داخل.

‫خیلی‌خب،‌ باید سر جامون وایسیم

‫اگه مامان‌تون بود، ‫همچین چیزی ازمون می‌خواست

‫مامان که همینطوری سر جاش واینمیساد، ‫اگه بود یه کاری می‌کرد

‫آره، بیاید امیدوار باشیم که ‫داره یه کاری می‌کنه

« سیگنال موجود نیست »

‫آنتن‌ نمیده. ‫حتماً دستکاری‌شون کردن.

‫باید یه چیزی باشه، وگرنه تروریست‌ها ‫چطوری پیام می‌فرستن؟

‫باید یه شبکه‌ی وای‌فایِ مخفی‌ای چیزی داشته باشن

‫بدون اون نمیشه

‫تلویزیون‌ها که هنوز کار می‌کردن

‫می‌تونم از ماهواره‌های تلویزیونی ‫یه چیزای کش برم

‫شاید تونستم یه شبکه‌ی از راه‌دور راه بندازم

‫می‌تونی راه بندازی؟

‫سرینا، وایسا

‫هی، کجا داری میری؟

‫سرینا

‫مراقب باش

‫مطمئنی ما از یه خونواده‌ایم؟

‫یه میون‌بر به ورودی خدمه هست

‫باشه

‫هی، هی

‫یه دقیقه صبر کن

‫کفش‌هام...

‫متخصص مُدم دم می‌خواست مجبورم کنه ‫از اینا پام کنم

‫مجبور شدم وتو کنم

‫اما من به‌اندازه تو قدبلند و

‫با اعتماد به نفس نیستم

‫مجبورم پام کنم

‫خیلی‌خب، دونفر توی راهرو ان

‫من اول میرم، شما پشت سرم بیاید

‫باشه

‫برید

‫خب، این برنامه رو هم

‫به خبر فوری مربوط به تصرف اجلاس گروه ۲۰‌ ‫در آفریقای جنوبی اختصاص میدیم

‫گزارش‌ها حکایت از آشفتگی در ‫میان کشورهای گروه ۲۰ دارند

‫آن‌ها سخت درحال تلاشند تا اطلاعات موردنیاز

‫برای انجام یک عملیات هماهنگ‌شده ‫جهت نجات رهبران دنیا را جمع‌آوری کنند

‫باوجود اطلاعات کمی که از ‫تروریست‌ها یا گروه‌شان موجوده...

‫از کی تاحالا سوئیدلندها از استرالیایی‌ها دستور می‌گیرن؟

‫آره ولی داره جواب میده داداش. ‫بازار ارز ترکیده.

‫...ادوارد رانجل، سرجوخه‌ی سابق ‫نیروی دفاعی استرالیا

‫...آمریکا و متحدانش قصد دارن ‫منابع کشورهای ضعیف‌تر رو چپاول کنند و

‫نظام پولی رو کاملاً از نو بسازند

‫این ارزی که رئیس‌جمهور ساتن ‫ازش صحبت می‌کنه

‫به معنی پایان آزادی فردیـه

‫اما می‌تونیم یه کاری بکنیم

‫پول‌هاتون رو از بانک خارج کنید و ‫روی رمزارز سرمایه‌گذاری کنید چون

‫تنها رمز‌ارزیه که کنترلی روش ندارن

‫اونا حداقل پنج تا گروگان توی آشپزخونه دارن

‫برای یه استرالیایی به اسمِ راتلج کار می‌کنن

‫اون به مردم میگه پول‌هاشون رو ‫از بانک‌ها بیرون بکشن

‫این باعث سقوط بازارها میشه

‫شاید ارزها رو شورت کرده باشه

‫ببخشید. من فعال امور بشردوستانه‌ام، ‫از بانکداری سر در نمیارم.

‫این یعنی چی؟

‫یعنی داره ازمون دزدی میشه

‫اگه مردم پول‌هاشون رو بیرون بکشن

‫ارزشِ ارزها کاهش پیدا می‌کنه

‫هر قدر بیشتر کاهش پیدا کنه، ‫اون بیشتر سود می‌کنه.

‫باید به حرکت ادامه بدیم، خانم

‫من این آدم‌ها رو جا نمیذارم. ‫باید بهشون کمک کنیم.

‫آدم‌های توی اون آشپزخونه ‫وظیفه‌ی من نیستن، خانم

‫زنده موندن شما از هر چیزی مهم‌تره

‫باشه؟ نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم

‫ولی می‌تونیم آدم‌های توی آشپزخونه رو نجات بدیم

‫من اونا رو ول نمی‌کنم

‫و به عنوان رئیس جمهور، ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم، منی.

‫ولی به همکاریت نیاز دارم

‫این خیلی خوبه، رفیق

‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫بریم ببینیم چیه، داداش

‫اون چی بود؟

‫هان؟

‫هان؟

‫بهتره بهم بگید ‫وگرنه بهتون شلیک می‌کنم

‫یکی یکی

‫بسه دیگه!

‫بندازش!

‫عالیه

‫همه اون بیرون دنبالت می‌گردن

‫ولی من می‌تونم خودم ببرمت

‫دستت رو از اون تفنگ بکش

‫امکان نداره

‫گفتم بندازش

‫کجایی؟

‫سریع، دست‌هام رو باز کن

‫بیا

‫همه چی درست میشه

‫کمکم کن

‫خانم!

‫منی!

‫- اوه! منی! ‫- من تیر خوردم

‫اون تیر خورده!

‫اون تیر خورده. ‫باید جابجاش کنیم.

‫یالا. یالا

‫بابا، این مثل یه آنتنِ قدیمی کار می‌کنه

‫خیلی خب، کجا یاد گرفتی ‫این کارو بکنی؟

‫از سریال «آقای ربات» یاد گرفته

‫اصلاً اینطور نیست

‫اون از قوطی پرینگلز استفاده کرد. ‫عینِ همینه.

‫عالیه

‫حالا، اگه این آنتن قدیمی بهم اجازه بده ‫به اون دیش ماهواره قدیمی وصل شم،

‫باید بتونم یه پیام ارسال کنم

‫اونا اون بیرون هستن ‫و پیداشون می‌کنیم

‫اون داردنه

‫خیلی خب. تکون نخورید

‫- تو اونجا رو چک کن ‫- یه جای کار می‌لنگه

‫اونجا بمون

‫هی

‫اگه اتفاقی افتاد، برید بالا. برید بالا

‫زیرش هم نگاه کن

‫یالا

‫پشتِ دستگاه تهویه مطبوعم بگرد

‫اون چی بود؟

‫من غیرمسلحم

‫کامل بیا بیرون، درک

‫کامل

‫آروم

‫چطور تونستی اینجوری به ما خیانت کنی؟

‫سوگند من به تو یا زنت نبود

‫- تو به کشورت خیانت کردی ‫- نه

‫زنت به کشورم خیانت کرد

‫وقتی تصمیم گرفت کشاورزهای آفریقا ‫مهم‌تر از آمریکایی‌ها هستن!

‫دیمیتریوس و سرینا کجان؟

‫نمی‌دونم

‫نمی‌دونم

‫حرکت کن!

‫حرکت کن

‫اونا کجان؟

‫گفتم نمی‌دونم

‫ولی می‌دونم فرار از دست تو رو خوب بلده

‫رئیس‌جمهور کجاست، درک؟

‫خبر ندارم

‫باشه. به روش سخت انجامش می‌دیم

‫بیاید از اینجا ببریمش بیرون

‫خدای من، اون بیرون هرج و مرج شده

‫- پاسخ ما چقدر فاصله داره؟ ‫- ناوگروه هواپیمابر سنتکام

‫به هدف نزدیک میشه، ‫سه ساعت فاصله داره.

‫ولی حتی وقتی به اونجا برسن، ‫بازم یه مشکلی هست.

‫هماهنگی با کشورهای عضو کُند پیش میره

‫یه ایمیل از یه شبکه‌ی غیرامن ‫توی کیپ‌تاون به دستمون رسیده

‫از یه نفر که ادعا می‌کنه سرینا ساتنه

‫- چی نوشته؟ ‫- میگه پدرش دستگیر شده،

‫ولی مادرش هنوز آزاده

‫از کجا بدونیم خودشه؟

‫اون...

‫میگه: «مأمور داردنِ عوضی» پشت همه‌ی ایناست

‫مأمورِ ما؟

‫این تازه به دستمون رسید

‫کشورهای عضو گروه ۲۰ ‫و دولتِ آفریقای جنوبی

‫برای یک پاسخِ هماهنگ ‫به حمله‌ی تروریستی توافق کردن،

‫برای تأمین امنیتِ رهبران جهان ‫که در اونجا گروگان گرفته شدن

‫منابع به ما اطلاع دادن که ‫ناوگروه هواپیمابر یو‌اس‌اس

‫حدود سه ساعت با ساحل ‫آفریقای جنوبی فاصله دارن

‫وقتشه چند تیکه بیکن از خوکچه‌هامون ‫که اونجان ببُریم

‫این کار مجبورش می‌کنه تسلیم شه

‫گلوله هنوز توی بدنته

‫زخمِ خروجی نداره

‫پس، میذارم توی بدنت بمونه

‫می‌تونی زخم رو باندپیچی کنی؟

‫البته

‫طاقت بیار، تکاور

‫خیلی خب. خیلی خب

‫تکون نخور، باشه؟

‫شما دوتا با توجه به شرح وظایفتون ‫یکم زیادی خونسردید

‫این مطلب در مورد شما هم صادقه، خانم

‫مقامات دولت آفریقای جنوبی فکر کردن

‫منطقیه که بین کادرِ هتل ‫مأمورهای اطلاعاتی بذاره

‫از هردوتون ممنونیم

‫باعث افتخار ماست

‫شوهر و بچه‌هام گُم شدن. ‫می‌خوام بدونم اونا در امان هستن.

‫خانواده‌تون رو پیدا می‌کنیم، خانم

‫باشه، این رو بگیرید

‫استفاده از بی‌سیم خطرناک نیست؟

‫تروریست‌ها از کانال‌های بالا ‫استفاده نمی‌کنن،

‫پس از طریق کانال ۸ باهاتون تماس می‌گیریم

‫باشه

‫پیداشون کنید و این آدم‌ها رو ‫ببرید یه جای امن

‫- منتظر دستوراتم باشید ‫- چشم، خانم

‫ده، بیست، سی، چهل...

‫نخست‌وزیرِ استرالیا لو

‫خبر خوب، رفیق

‫تو از اینجا میری بیرون

‫ببینید مجبورم کردید چیکار کنم

‫تکون نخور. تکون نخور

‫اوضاع و احوالت چطوره؟

‫عه...

‫همونطور که انتظار میره

‫تو قبلاً توی همچین موقعیتی بودی

‫راحت‌تر میشه؟

‫اولش فضا آروم بود، ‫در نتیجه نبرد زیادی نمی‌دیدم.

‫ولی وقتی بالأخره دیدم...

‫خیلی شدید بود

‫من زخمی شده بودم،

‫یه پسر رو بردم یه جای امن،

‫و اون تبدیل شد به عکسی که ‫رفت روی جلد مجله‌ی تایم

‫ولی چیزی که توی عکس ثبت نکردن ‫اینه که...

‫مجبور شدم اون بچه رو...

‫به زور از بغل مادرش بیرون بکشم...

‫که در اثر انفجار متلاشی شده بود

‫خیلی ترسیده بودم

‫دویدم

‫فقط دویدم

‫من جوری رفتار می‌کنم ‫انگار توی جنگ جنگیدم،

‫من فقط چند دقیقه اونجا بودم

‫کشورم یه...

‫یه خبرنگار جنگی داشت

‫که توی جنگ‌های بوئر از یه اردوگاه اسرا ‫توی آفریقای جنوبی فرار کرده بود

‫اون...

‫آره، اون از روی یه حصار پریده بود،

‫یه پیاده روی طولانی داشت و با بازگو کردن ‫داستانِ فرارش به شهرت رسید

‫وینستون چرچیل

مهم نیست چطوری به اینجا می‌رسیم

‫کاری که اینجا می‌کنیم مهمه

‫اوناهاش اونجاست

‫جلومونه

‫- شما رانندگی کن ‫- باشه

‫از ۰۰۷ بهتره

‫عجله کن. بریم

‫دنی

‫دنی، صدام رو می‌شنوی؟

‫درک

‫عزیزم، صدمه دیدی؟

‫خدای من

‫درک

‫نه. نه، صدمه ندیدم

‫بچه‌ها کجان؟

‫عزیزم، بچه‌ها خوبن. ‫بچه‌ها در امانن.

‫باشه...

‫رئیس‌جمهور دنیل ساتن

‫- راتلج ‫- هی، اسمم رو می‌دونی

‫جنازه‌های روس توی آسانسور

‫جنازه‌های اهل آفریقای جنوبی توی آشپزخونه

‫دور دور می‌کنی، مگه نه، دختر؟

‫به تو هم می‌رسم

‫خوبه. عالیه. بیا به من ملحق شو. ‫توی سالن رقصم.

‫وقتی شوهرم و بچه‌هام رو از هتل آزاد کنی ‫بهت میگم کجام

‫نه، نه، نه عزیزم

‫اینجا جنازه‌ی دو رهبر جهان روی دستمه،

‫و هر چقدر بیشتر مجبورم کنی ‫منتظرت بمونم بیشتر میشن

‫تو همین الان بهم میگی دقیقاً کجایی ‫وگرنه چشم‌های درک رو در میارم

‫و می‌تونی از طریق بی‌سیم گوش کنی

‫چرا باید یه مزدور ‫گروه ۲۰ رو هدف قرار بده؟

‫چی؟

‫صبر کن. تو...

‫تو به من میگی مزدور؟

‫خانم، تو توی یه جنگ ‫سرِ بنزین شرکت داشتی

‫من به کشورم خدمت کردم ‫همونطور که الان بهش خدمت می‌کنم

‫آره، کورکورانه. کورکورانه بهش خدمت می‌کنی

‫اون موقع ازت استفاده کردن ‫و الانم دارن ازت استفاده می‌کنن

‫پس احساس می‌کنی ‫ازت استفاده میشه؟

‫برای همین مردم دنیا رو می‌ترسونی ‫و باعث سقوط بازارها میشی؟

‫ما می‌خوایم بریم سراغ رمزارزها تا شما...

‫چرنده

‫موضوع رمزارز نیست

‫تو می‌خوای ارزها رو بی‌ارزش کنی ‫تا پولدار شی

‫به نظر میاد انگیزه‌ی شخصی داری

‫تو دنبال چی هستی؟

‫من دنبال تو هستم

‫جواب بده، کارل

‫بچه‌های ساتن. راهروی شیش. ‫برید سر وقتشون.

‫ولی اگه رو در رو صحبت نکنی، ‫مجبور میشم با بچه‌هات حرف بزنم.

‫تو بچه‌هام رو نداری

‫هنوز نه

‫ولی الان روی صفحه نمایش می‌بینمشون

‫درک، وقتشه به یه دردی بخوری

‫به خانم بگو به چی نگاه می‌کنی

‫داردن هم با اوناست

‫نه! بس کنید!

‫ولش کنید!

‫دوباره

‫درک، دوستت دارم

‫به بچه‌ها بگو دوستشون دارم

‫به دی بگو اون دلخوشیِ منه

‫- به سرینا بگو متأسفم ‫- اوه

‫به کسی که هست افتخار می‌کنم

‫من توی گاراژ زیرزمین هستم

‫اونا دارن میان سراغم

‫چیکار می‌کنید؟

‫رئیس‌جمهور کجاست؟

‫رئیس‌جمهور کجاست؟!

‫من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفته شده

‫نگاه کن، یه در اینجاست

‫شاید بتونیم از این راه بریم بیرون

‫کارل هستم. دارم میرم سمتِ استخر. تمام

‫سلام، بچه‌ها

‫کنار استخر لش کردید، آره؟

‫توی سونا عرق می‌کنید؟

‫آره. خوبه

‫می‌بینمت

‫دختر کوچولوی من

‫پشمام

‫تو اهل واکاندا هستی

‫مادرتون ما رو فرستاد

« به سرینا: دوستت دارم، مادرت »

‫مأمور داردن

‫خانم رئیس جمهور

‫من غیرمسلحم

‫خیلی خب. بریم

‫کی کمکت کرد؟

‫می‌دونم نمی‌تونستی تنهایی این کارو بکنی

‫کثافتِ آشغال خائن

‫حالا کارِ من رو برام انجام می‌دید؟ هان؟

‫منی...

‫من رو اینجوری بازی ندید!

‫خیلی خب؟

‫اگه توی مخمصه افتادید، باید به من بگید ‫تا بتونم کنارتون بایستم، خانم!

‫- فرمون سمتِ اشتباهیه... ‫- تو حرف نزن، الیور!

‫کوپنت تموم شده!

‫شرمنده

‫خوبی، تکاور؟

‫مامان؟

‫مامان؟

‫سرینا؟

‫سرینا، خوبی؟ ‫دی خوبه؟

‫آره، آره. ما خوبیم. ما خوبیم

‫- پیش ملوکوله هستیم ‫- نگو کجا

‫ممکنه گوش بدن

‫خیلی متأسفم

‫نه، مامان، من متأسفم

‫بابتِ همه چی متأسفم ‫و از حرفی که زدم منظوری نداشتم

‫می‌دونم. این شرایط سخت رو پشت سر میذاریم

‫باشه؟

‫مامان، ولی اونا بابا رو گرفتن

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫تو هیچ کاری نمی‌کنی

‫می‌خوام تو و دی برید بیرون

‫اگه بتونم کمک کنم چی؟

‫ای کاش می‌تونستی، ‫ولی فکر کنم کار از این حرف‌ها گذشته.

‫می‌خوام...

‫برای یه بار هم که شده ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی

‫که چیکار کنی؟

‫شاید می‌تونم اون کاری رو بکنم ‫که بهم گفتی دیگه هرگز انجام ندم

‫- سرینا... ‫- ولی به جای رفتن به مهمونی،

‫می‌تونم مهمونی رو بیارم پیش خودمون

‫اون دربازکن‌های کارتی رو میگه

‫همونی که با استفاده ازش ‫سیستم ما رو هک کرد

‫برای انجام اون کار چی لازم داری؟

‫یکی از اون دستگاه‌ها رو لازم دارم

‫اونی که توی خونه دارم، ‫همون که پیدا کردی.

‫اون توی لابیه

‫فکر کنم بتونم یکی از اونا گیر بیارم

‫شما سرِ جاتون بمونید، باشه؟

‫دوستت دارم، مامان

‫منم دوستت دارم، دختر عزیزم

‫الینا، تو، الیور و مین‌سو ‫از اینجا برید بیرون

‫باشه

‫ببخشید، من شوهرم رو ول نمی‌کنم. ‫نمی‌تونم.

‫درک می‌کنم. باشه

‫الینا، تو و الیور، ‫این شما رو توی خط مقدم قرار میده.

‫- آره ‫- ما تا اینجا دنبالت اومدیم

‫ما کاری رو که لازمه انجام می‌دیم

‫ولی من رانندگی می‌کنم

‫خیلی خب

‫این کاریه که باید انجام بدیم

‫چی...؟

‫یه گروگان آزاده

‫یه زنِ آسیایی کوچیک

‫توی لابی پشتی

‫الان

‫فکر می‌کنی ‫متخصص مُدم موافق باشه؟

‫جلیقه‌ی ضدگلوله با همه چی سِت میشه

‫منظورم شلوارشه

‫همونطور که گفتم، ‫لباس استتار با همه چی ست میشه، خانم.

‫چندتا از اینا رو توی هتل جاساز کردید؟

‫این توی زبان زولو یعنی «یه عالمه»

‫این بخشِ دوم نقشه‌ی مادرته

‫باید دفاع‌های استراتژیک رو از بین ببریم

‫باید به حرکت ادامه بدیم

‫- دوستت دارم، دی ‫- منم دوستت دارم، آبجی

‫چه غلطا؟

‫لیموزین رئیس‌جمهور داره به سمت دروازه میره

‫هی! شلیک کنید! ‫بکشیدشون!

‫خدایا!

‫- موفق شدیم! موفق شدیم! ‫- آره! آره!

‫آره!

‫موفق شدیم

‫موفق شدیم

‫رئیس‌جمهورِ آمریکا سعی داره ‫از محدوده خارج شه

‫موشک‌انداز واسه همینه دیگه!

‫هدف قفل شد، قربان

‫آتش!

‫یه چیزی می‌بینم!

‫حرکت داریم

‫شلیک نکنید!

‫اون یکی از ماشین‌های ماست

‫- موشک به هدف نخورد ‫- برای همین بیشتر داریم

‫شلیک کنید، لعنتی‌ها!

‫شلیک کنید!

‫یا عیسی مسیح

‫خدای من

‫یا حضرت عیسی

‫یا خدا! یا خدا!

‫- خفه شو، الیور! ‫- خدایا!

‫خودت رو جمع و جور کن!

‫سلام خوش‌تیپ

‫سلام

‫هر اطلاعاتی که انتقال بدن ‫واکنش رو تسریع می‌کنه

‫- وقتِ زیادی نداریم ‫- شاید وقتشه از اینجا بریم

‫من ساتن رو می‌خوام

‫گاراژ رو سنگربندی کنید ‫و تمام وسایل نقلیه رو از کار بندازید

‫می‌خوام فوراً محدوده رو تحت کنترل بگیرید

قراره تمام کشورهای دنیا یه ضد حمله تدارک ببینن

‫پس می‌خوام بجنبید!

‫می‌دونی «لادوما» توی زبان زولو یعنی چی؟

یعنی چی؟

‫«بوم!»

بیا بریم

‫اون از داخل اومد

‫اونا داخل هستن!

‫همین الان شورشی‌ها رو پیدا کنید!

‫اون انفجار توسط افراد ما از داخل انجام شد

‫و بخشی از نقشه‌ی رئیس‌جمهوره

‫حالا که سلاح اصلی تروریست‌ها رو ‫از کار انداختیم،

‫یه نیروی ضربتِ کوچیک تشکیل می‌دیم ‫تا از ورودی پشتی وارد هتل بشن

‫سرینا ظرف ۱۲ دقیقه ‫اون درها رو باز می‌کنه

‫از کجا بدونیم این جواب میده؟

‫ببینید، ما توی یه وضعیتِ بحرانی هستیم،

‫ولی یک شب پیروی از رئیس‌جمهورتون ‫من رو خوش‌بین کرده

‫ازتون خواهش می‌کنم ازش پیروی کنید

‫می‌دونی،

‫وقتی داشتم نامزد ریاست جمهوری می‌شدم،

‫مشاوران کمپینم...

‫همش بهم می‌گفتن ‫به سابقه‌ی نظامی‌ام تکیه کنم

‫کاملاً مطمئنم منظورشون این نبود

‫- ایناهاش ‫- خیلی خب

‫ردیفش می‌کنم

‫امیدوارم این جواب بده

‫لابی. راهروها

‫برق همه اینجاست

‫باید به سرینا فرصت جنگیدن بدیم

‫شما مادرِ خوبی هستی

‫اگه اشکم رو در بیاری، می‌کشمت

‫همیشه می‌دونستم شما دل‌نازکید، خانم

‫اون طرف می‌بینمت

‫من رو این طرف می‌بینی، دنیل

‫تیتوس، بیا اینجا

‫راتلج، باید بریم

‫- نه، نه. نه، نه ‫- باید از اینجا بریم بیرون

‫- هیس. خفه شو ‫- گوش کن...

‫خفه شو

‫خفه شو. بذار فکر کنم

‫شما دوتا، پاشید

‫- پاشید. بلندشون کنید ‫- بیاید! تکون بخورید!

‫پاشید!

‫- پاشو. یالا ‫- هیچکس وارد اینجا نمیشه!

‫هیچکس خارج نمیشه!

‫تحت هر شرایطی توی جنگ می‌مونید!

‫هنوز تموم نشده

‫منی، چراغ‌ها رو خاموش کن

‫برق بخشِ شرقی قطع شد

‫اون چی بود؟

‫اونجا رو نگاه کن

‫برو

‫اینجا!

‫بیا برقصیم، خانم رئیس‌جمهور

‫کجا بودی؟ یه چیزی...

‫تمام ارتباطات سلولی ‫و داده‌ای رو دوباره وصل می‌کنم

‫منی، چراغ‌ها رو روشن کن

‫منی

‫منی، به هوش بیا

‫آفرین پسر

‫ما بیرون ورودی خدمه هستیم

‫« در حال دسترسی به ‫سیستم‌های امنیتی رادیویی »

‫و... درهای پشتی

‫سلام

‫مامان، مواظب باش!

‫می‌دونی که تمام مدت می‌تونست ‫اون کارو بکنه، درسته؟

‫شانس آوردی جریمت فقط بیرون نرفتن بود

‫اون خیلی خفنه، هان؟

‫- دنیل ‫- خدای من

‫بیا شوهرت رو بگیر

‫مامان؟

‫مامان، صدام رو می‌شنوی؟

‫چیه، عزیزم؟

‫اون بابا رو توی اتاق کنفرانس گرفت. ‫یه چاقو گذاشته بیخ گلوش.

تو راهم

‫همین کافیه

‫من اینجام، باشه؟

‫حالا می‌تونی بذاری برن

‫نه، نه

‫فکر نکنم

‫از نزدیک اُبهتت خیلی کمتره

‫می‌خواستم همین رو در مورد خودت بگم

‫آره، ولی ببین

‫خوشحالم که همه اینجا دور هم هستیم

‫بشین

‫یعنی، نقشه‌ات همین بود، مگه نه؟

‫گروه ۲۰ رو دور هم جمع کنی

‫از دنیا دزدی کنید

‫- هوم؟ ‫- دزد تویی

‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی

‫کمتر از هیچی

‫سرجوخه ادوارد راتلج، من می‌شناسمت

‫تو سربازی هستی که هرگز به خونه برنگشت

‫تو خون، عرق و قلبت رو ‫توی میدون جنگ جا گذاشتی

‫و به عنوان پوسته‌ای از یه مرد برگشتی

‫می‌خوای کنترل کنی، ‫می‌خوای قدرت داشته باشی،

‫اما این تو رو یه رهبر نمی‌کنه

‫من نیاز ندارم رهبر باشم. ‫نمی‌خوام رهبر باشم.

‫چیزی که می‌خوام، صداست

‫ولی وقتی مثل یه ظالم عمل می‌کنی ‫هیچکس صدات رو نمی‌شنوه

‫برای همین نیاز دارم ‫صدای تو رو قرض بگیرم

‫پس چطوره دست از قُدقد کردن واسه من برداری ‫و اون رو بخونی

‫اونا هرگز باورش نمی‌کنن

‫همین الان بخونش

‫بخونش وگرنه اون می‌میره

‫بخونش!

‫اوهوم

‫اوهوم

‫«بر اثر چنین تلقین و شستشوی مغزی جامعی، سطح و پایه‌ی

‫ذهن و فهم و نظر بعضی ‫اشخاص واژگونه و معکوس می‌شود»

‫خوبه

‫«غازچرانِ خبیثِ عصمت‌السلطنه ظفرقندی...

‫جذام گرفت»

‫تو داغونی

‫نمی‌دونم چی دیدی، ‫نمی‌دونم چطور عذاب کشیدی،

‫ولی آسیبی که دیدی ‫قراره دنیا رو ببلعه

‫این کارو نکن

‫دنبالم بیاید. برید

‫نقاب‌هاتون رو در بیارید

‫اونا وارد شدن. جواب داد

‫در حال آماده شدن برای ورود به سالن رقص ‫با شماره سه، دو، یک

‫سه، دو، یک!

‫همه بخوابید روی زمین!

‫بخوابید!

‫بخوابید!

‫بخواب روی زمین!

‫حرکت کن!

‫- پاکه! ‫- پاکه!

‫- خوبید، خانم؟ ‫- آره، آره

‫پاکه!

‫سالن رقص امنه. ‫در حال ارزیابی تلفات.

‫وضعیتِ رئیس‌جمهور رو می‌دونید؟

‫دو رهبرِ جهان، ‫رؤسای جمهور استرالیا و کره جنوبی،

‫کشته شدن

‫رئیس‌جمهور آمریکا مفقوده

‫اونا نمی‌دونن کجاست. ‫اون توی اتاق کنفرانسه!

‫برید!

‫من میرم

‫چی؟ نه

‫- درها رو ببند ‫- نه

‫من اونا رو می‌برم پیشش

‫- سرینا، نه! نمی‌تونی! ‫- بسپرش به من!

‫هی، دنیل

‫داره اتفاق می‌افته

‫اگر همین الان به ما ملحق شدید،

‫یک خبرِ فوری داریم

‫دنیاهامون دارن زیر و رو میشن

‫علی رغم ادعای کاخ سفید

‫که این ویدیوی فراگیر جعل عمیقه،

‫آثارش رو بازار فوری بوده،

‫و باعث فاجعه‌ی مالی شده

‫ارزِ دیجیتال ما...

‫۱۵۰ میلیارد

‫سربازان ثروتمند لامصب!

‫...و اتباع خارجی در کشورهاشون...

‫موفق شدیم

‫هلیکوپتر رو روشن کن، باشه؟

‫هرکی که رو که سرپاست جمع کن. ‫پنج دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم.

‫برو. برو، برو

‫ما به شکل کاملاً واقعی صاحب دنیا می‌شیم

‫مردم هیچوقت این رو باور نمی‌کنن

‫آره، باورش می‌کنن

‫باورش می‌کنن همونطور که دروغ بزرگی ‫که باعث انتخابت شد رو باور کردن

‫می‌دونی، دنیل...

‫من می‌شناسمت

‫آره

‫من اونجا بودم

‫فلوجه

‫من توی کاروان جلویی‌ات بودم...

‫بمب‌های کنارجاده‌ای رو پاکسازی می‌کردیم،

‫و یه بمب که فقط برای شما ‫آمریکایی‌ها ساخته شده بود

‫دوتا از برادرهام رو به کشتن داد

‫بهترین رفقام

‫می‌دونی چی بدتر از از دست دادن رفقات ‫توی منطقه‌ی جنگیه؟

‫دونستن این که از اول نباید اونجا می‌بودی

‫منم مثل تو توی اون مکان تاریک ایستادم ‫و برگشتم

‫و یه زندگی انتخاب کردم

‫من خدمت رو انتخاب کردم. ‫تو نابودی و مرگ رو انتخاب کردی.

‫تو بیشترین استفاده رو ازش بردی، ‫مگه نه؟

‫تو یه بچه رو از بین آواری بیرون کشیدی ‫که خودت ایجاد کرده بودی

‫یه عکس ازت گرفته شد ‫و به عنوان یه قهرمان به خونه برگشتی

‫ولی تو قهرمان نیستی

‫من ذاتِ واقعی تو رو می‌بینم

‫تو متقلبی. کلاهبرداری

‫تو یه رئیس‌جمهور قلابی هستی

‫منم ذاتِ واقعی تو رو می‌بینم،

‫و هیچوقت قرار نیست ‫زنده از اینجا بیرون بری

‫اوه، من دنیا رو تغییر میدم،

‫و مردم دنیا می‌بینن چه دروغگو و متقلبی هستی

‫من کسی هستم که میگم!

‫و تو نمی‌تونی هیچی رو تغییر بدی ‫چون من بهت اجازه نمیدم!

‫من بردم

‫نه!

‫هی دنی، نظرم عوض شد

‫جدی میگم

‫ممنون بابت خدمتـ...

‫خیلی متأسفم

‫لطفاً من رو ببخش

‫خیلی متأسفم

‫فقط یه دقیقه بهم مهلت بده، عزیزم

‫خدای من. حرکت نکن

‫من خوبم

‫اوه. دوستت دارم

‫دنیل!

‫اون رفته! غیبش زده!

‫- آره ‫- من پیشش می‌مونم

‫ممنون

‫دنیل

‫خدا رو شکر

‫مطمئنی نمی‌خوای به اون ملحق شی، جو؟

‫چی؟

‫تو نفوذی بودی

‫چی داری میگی؟

‫تو مکان و تیم امنیتی پکس رو انتخاب کردی

‫نه

‫الان دیدم کیف‌پولش رو قایم کردی

‫تو همه‌ی این کارها رو کردی

‫باورم نمیشه این همه طول کشید ‫که همه چی رو کنار هم قرار بدم

‫چطور جرأت می‌کنی قضاوتم کنی؟

‫من با دستی که بهم داده شده بود بازی کردم

‫تو ما رو فروختی

‫خانواده‌ام. بچه‌هام

‫و تو سرنوشتم رو دزدیدی

‫من هیچی رو ندزدیدم

‫من تمام عمرم برای شغلی زحمت کشیدم ‫که تو ازم گرفتیش

‫این شغل حق من بود و مجبور شدم بشینم ‫و رسیدن تو رو بهش تماشا کنم

‫انگار مالِ تو بود!

‫من انتخاب شدم...

‫بُزدل

‫مامان!

‫اون بردش. سرینا رو برد

‫اون اومد دنبالت بگرده. ‫یارو رو توی دوربین دیدم.

‫- سرینا رو گرفت و برد ‫- اینجا بمون

‫یالا

‫سوار شو

‫برو تو!

‫مواظب باش

‫بس کن، تخم سگ!

‫- نمی‌تونی قسر در بری ‫- خفه شو

‫دیر رسیدی، عزیزم

‫هنوز این رو لازم داری؟

‫بدون این نمی‌تونی به پول دست پیدا کنی، ‫مگه نه؟

‫نه، نه. نه، نه

‫نه! نه!

‫همین الان کیف‌پول رو بده به من ‫وگرنه مغز دختر کوچولت رو می‌ترکونم

‫- بدش! ‫- من رو ببر!

‫بذار اون بره!

‫اونا به من توی آسمون شلیک نمی‌کنن

‫خیلی خب

‫اول کیف‌پول

‫همین الان تفنگ رو بذار زمین

‫خودشه

‫حالا بیا سمتِ من

‫هیچ کلکی سوار نکن

‫وگرنه یه گلوله خالی می‌کنم بینِ چشم‌هات، ‫به خدا قسم می‌خورم!

‫اگه تغییر می‌خوای، ‫باید از خودت شروع کنی،

‫نه با یه کیف‌پول رمزارز

‫آره، بیا با یه کیف‌پول شروع کنیم ‫و ببینیم به کجا می‌رسم، خب؟

‫نه!

‫باید بیارمت بیرون

‫مامان! پشت سرت!

‫فقط برو!

‫خیلی خب. برو پایین. برو پایین

‫- یالا! ‫- دارم تلاش می‌کنم

‫از روی زمین بلند شو!

‫می‌دونی که من خلبان نیستم!

‫خدای من! یالا!

‫- خیلی خب! سعی کن خودت رو آزاد کنی! سرینا! ‫- دارم تلاش می‌کنم!

‫تیم! حرکت کنید!

‫مامان!

‫بزنش! یالا!

‫نه! نه!

‫نه!

‫- نه! ‫- مامان!

‫دستم رو بگیر

‫باید بریم بیرون

‫نمی‌تونیم حرکت کنیم! ‫وزنِ ما رو تحمل نمی‌کنه!

‫- چیزی نیست، مامان ‫- بیا اینجا

‫مامان، تو واقعاً استثنایی هستی

‫تو هم، دختر عزیزم. ‫تو هم همینطور.

‫بکشید بالا!

‫یک، دو، سه!

‫بکشید!

‫همه بکشید!

‫داره جواب میده!

‫سرینا!

‫بیا بریم

‫دنی

‫دست‌تون رو بدید، خانم رئیس‌جمهور

‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & mmli_sm ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫تبریک میگم، خانم رئیس‌جمهور

« شخصیتِ سال مجله‌ی تایم » « حل بحران گرسنگی جهانی »

منظره‌ی قشنگیه

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.