All language subtitles for Eat.Run.Love.S01E10.x264.1080p_eng

♪My feelings lay deep in my heart♪

♪Till you wandered by♪

♪Effortlessly♪

♪With just a smile, you awakened me♪

♪I once buried my truth out of sight♪

♪Yet your intuition traced its light♪

♪How lucky to be♪

♪The one you see♪

♪Our hearts close the distance
between us♪

♪Every word in daily life
spells our chemistry♪

♪And just for now,
I wanna hold you tight♪

♪Come let me see you
in the morning light♪

♪If our eyes
can't hold back love's tide♪

♪Let it come roaring inside♪

♪Stay with me♪

♪Eye to eye♪

♪Come feel my heart♪

♪Burning bright♪

♪A heartbeat shared in perfect harmony♪

♪Every stroke of ink screams I miss you♪

[Eat Run Love]

[Adapted from Chen Zhiyao's novel,
Materialistic Romance]

♪So don't let me go♪

[Episode 10]

Mr. Qi.

Why did you arrange
a company mascot for me?

Am I in charge of idle employees?

She asked to come to your team.

It's the pressure from the high-ups.

I can't do anything, either.

The regular meeting is over,
but she has not arrived yet.

What is Xu Chenxi's background?

As long as you reveal her disguise

in front of Gan Yang

and take the opportunity
to get Gan Yang,

he will be all yours.

As long as she stays within the lines,

I can keep her.

But if she crosses my red line...

You know my temper.

I understand.

But don't be too tough on her.

After all, she has connections
among higher-ups.

So we should give her enough respect.

You can flatter the high-ups
while I'm suffering.

You sure know
how to play your cards right.

Hi, Guan.

I...

Xu Chenxi?

Why are you here?

Why can't I be here if you are here?

What a jinx.

The new analyst will come in later.

Help her know well about our project,

and let her get started
as soon as possible.

Okay.

Come in.

Hello, Ms. Dai.

I am Ding Zhitong,
the new junior analyst.

Hello, Ms. Dai.

I am the new intern, Xu Chenxi.

I heard you are an outstanding graduate
of Qingbei University this year.

Yes.

I was also an outstanding graduate
from Qingbei University.

I graduated ten years ago.

Ten years has passed.

I believe the teaching quality
in our university is largely promoted.

Don't worry, Ms. Dai.

I'll definitely work hard

and live up to the honor
of our university.

As expected of a graduate
of Qingbei University.

Ms. Dai, I'm...

The reason

why I urged you to report on duty

is that we are short of an analyst

for the private placement financing case

of a natural gas listed company

I'm in charge of.

Since you joined the team temporarily,

I won't arrange too much work for you.

Focus on this project first.

Jia Fan, distribute the work.

This is all the information

about Guanghua Energy's
natural gas private placement project.

Get familiar with it soon.

So many of them.

Is there any problem?

No.

[Gan Yang]
Tong.

It's your first day at work. Come on!

Eat well and rest well

no matter how busy you are.

And remember to miss me.

And you, too.

Make sure to study hard in class,

run well, and eat properly.

It's impressive, isn't it?

Its rebound rate is unparalleled.

There is still room for improvement.

Don't restrict your feeling.

The rebound rate reached 80%
and can't be higher.

But I think the cost is still too high.

Just a small piece of it

cost us ten thousand yuan.

It's hard to have mass production.

Then let's make customized ones.

I believe as soon as it is released,

- countless...
- Wang Yi.

Have you forgotten our goal
of making shoes?

Hello?

What's wrong? Did anything happen?

It's from Shuchi.

[Shuchi Sports]

He made an appointment before,

and has been waiting for three hours.

OK, I understand.

Mr. Zhan, you are back.

Please give me ten minutes.

I'd like to know

why Shuchi suddenly stopped

funding our research and development.

The cost of your R&D is too high.

It's impossible to have mass production.

It is good for young people
to have ideas.

But you are not professional enough.

We're already dealing with the cost.

I believe we can solve it soon.

Please spare us some time.

Solve it?

Yes.

How will you solve it?

Do you think you are a genius?

Without the investment from Shuchi,

you are nobody, you know?

Since you don't believe us,

why did you buy our design?

As a responsible enterprise,

maintaining a good social image

is also an important part.

Do you think we should make products

now that we bought your design?

Do you know how many evaluations
we should go through

if we start a new production line?

It's not child's play.

I've seen so many
college students like you.

Slogans are all you've got.

Have you really come up
with a realistic plan?

Now that you've breached the contract,

how can you still maintain a good image?

You haven't made any progress
in your research,

so as the investor, I have the right

to stop funding you, you know?

Security, let him out.

I hope you won't regret it.

I've read the information
about Guanghua Energy.

So fast? You only took two days.

I read quite fast.

Then read them again

and check if there are any typos.

If yes, make some modifications.

All the typos have been corrected

and tagged inside.

This is the latest version.
Please check it out.

The report time of this version

of the Directed Issue Prospectus

was December 30th of last year.

All financial and business data in it

have been invalidated.

Update all the financial
and business information

of Guanghua Energy.

I believe you know
how to find data, right?

Do it.

[Gan Yang]

Hello.

Tong, where are you?

I'm at home.

I was about to freshen up and go to bed.

Are the lights in your bathroom
so bright?

You have such sharp eyes.

I didn't mean to lie to you.

I'm still working overtime
in the company.

I'm afraid you might be worried.

Why are you so busy?

Hetai implements
the last-place elimination system.

They rate employees every week.

It lasts six months.

My boss, Dai Bola, is very strict.

I heard if one's rating
doesn't reach four stars,

they will be kicked out
of the project team.

I heard that was the reason

the previous junior analyst got sacked.

Tong, you are great at studying.

Over the four years in college,

you have always been
among the top three students.

Don't put too much pressure on yourself.

But I joined late.

The private placement process project

is faster than an IPO.

And before I came,

they already finished
the due diligence on the project,

and it was established.

Now it's the second stage.

If I can't get to the core
of the project,

at this stage,

my work will be in vain.

I don't want to just reach
the edge of the project.

In this case,

have you considered
changing project teams?

That won't do. I've already inquired.

My boss, Dai Bola, can offer

many projects, high performance,
and many bonuses.

So I have to follow such a leader

to make much money

and have a good future of wealth.

How money-minded.

I don't work so late every day.

Today is an exception.

I've been home on time before.

Tong.

I don't agree with your working style.

It's so hard.

And it's so late now.

It's not safe for you to go home alone.

After all, I just joined the company.

When I'm appreciated by my boss,

I'll take a breath.

Are you sure

you won't get busier by then?

Wouldn't the bonus get higher then?

Before you make money,

take good care of your health.

Health is the capital for any cause.

Got it?

OK. I'll go running when I have time.

Then continue your work, Tong.

Don't stay up all night.

You too. I will miss you.

Remember to miss me, too. Good night.

Bye.

What time is it?

It's past eleven o'clock.

Are you going out so late?

I'll run some laps.

If you are to sleep,
sleep in the bedroom.

You might catch a cold here.

I'm so worried.

If we don't receive new funds,

our research has to stop again.

Don't worry.

It's useless worrying.

Your idea is right.

It's just on the verge of success.

Besides,

Shuchi is not the only

shoe-making company in China.

We'll find a way.

I'll run some laps.

Don't wait for me.

[Gan Yang]

You are the brightest star in my heart.

She's still working overtime so late.

Just putting on a show, I reckon.

Gan Yang will feel bad for you
if you catch a cold.

You wish!

Good evening.

Mr. Qin.

What would you like today?

Mr. Qin.

Mr. Qin.

What a coincidence.

I ordered a lot of dishes.

Why don't you sit down and eat with me?

Are you here to wait for me on purpose?

That's not it.

I just wanted to try out

your extremely spicy set.

Sit.

I don't know if you like them.

Try them.

Mr. Qin.

Actually,

there is a question

I wanted to ask you long ago.

Go ahead.

You were doing really well
in the financial world.

Why did you choose
to be a teacher in our university

when you were having a good career?

I can't figure it out no matter how.

My father got sick the year before last.

He was afraid it would affect my job,

so he hid it from me.

It wasn't until his condition worsened

that he finally told me that.

So I quit my job

and came back to Beijing.

How about now?

Is he cured?

That's good.

But Mr. Qin,

have you ever thought about this?

Even if you didn't come back,

your father's illness
could also be cured.

Isn't it a pity

for you to give up your bright future?

Not everything

can be measured by money.

I really envy you.

You have something more important
in life than money.

Here. Eat up.

Okay.

OK.

I'll give you feedback
after I finish reading it.

I'll contact you later.

Qinyu, an industry research report
on the natural gas industry

is missing in my database.

Can I ask for it in Industry Research?

It's not inside?

I remember I saw it days ago.

There are not.

They have backups.

You can report to Compliance.

Then go to Han Tao.
He deals with the financing.

But he is a bit tough.

Be careful when talking to him.

Got it.

Go there in the afternoon.

Their department usually
holds meetings in the morning.

Thank you, Qinyu.

You are welcome.

Have you updated the prospectus?

I just need the industry research report
to finish the work.

Impressive.

I just collected the information.

No technical expertise is required.

And have you finished investigating
the investors' turnover?

I've completed my part
for three investors, reviewed it,

and uploaded it to the database.

Then can I see the information?

Sure.

You are also one of the project team.

I'll send it to you now.

I've given you

all the information about this project.

But the database lacks
an industry research report.

Could you give me a copy?

That's your problem!

If everyone in the company

is sloppy like you

who asks me for information,

then I can't do anything today.

I'll just be dealing with you, right?

Tao.

Calm down and have a cup of coffee.

Don't scare our new colleagues.

Drink something.

I've sent the information you want
to your email address.

Thanks.

Why did you join
Hetai Securities suddenly?

Is there any change in Wendao Capital?

I just got into the industry.
I need more experience.

After all, Hetai Securities

is one of the largest investment banks
in the Chinese Mainland.

The people and things
I can experience here

are unmatched anywhere else.

You always wanted to join
Investment Banking, didn't you?

Industry Research is also good.

Imran Khan from Credit Suisse

also switched from Industry Research
to Investment Banking.

How about you?

Is everything going well
in Investment Banking?

I feel good.

I'm just a little busy.

I heard you work under Jia Fan.

Jia Fan was 27 years old
when he entered the company.

This year marks his third year
as a project manager.

It's quite critical to him.

What do you mean?

He can't get promoted,

and his salary is higher
than the new analyst.

If the company conducts a layoff

in the second half of this year
or the beginning of next year,

he might be on the list.

So what he is most worried about now

is for you to snatch his skills.

Some time ago, an employee

was kicked out of Dai Bola's team.

He was behind this.

So be careful of his tricks.

Thank you for helping me.

We are old classmates. You are welcome.

Maybe there are times
when I need your help.

Get back to work now.

Or else, he might trouble you.

Then I'll leave first.

Come on.

Okay.

Ding Zhitong.

We're still friends, right?

Sure.

That's good.

Feng Sheng.

You didn't come these days.

Here you are, the paper

and notes from each subject.

Are these for me?

Thank you.

It's okay. We are friends.

Hurry and read.

Zhitong.

Please help me see
how to solve this problem.

But I don't know which one to use first.

You can look at this first.

Use this first, right?

Hello.

Now?

I'll have an online meeting
in 20 minutes.

I can't catch up.

Can you make it tomorrow?

I'll check my time.

If this won't work, it'll have to be
the day after tomorrow.

Bye.

What's wrong, Qinyu?

The bank asked me to get a document.

But I'm too busy to go.

Can you let others fetch it for you?

Forget it.

Jia Fan will make a scene
if he doesn't see you here later.

I've done everything he ordered.

And he will also go out later.

He will sign a subscription agreement

with Ms. Dai and Mr. Zhang.

I'll come back before he comes back.

Then I'll leave it to you.

Go to Li at the bank on Zhaohui Road.

I'll tell her about it in advance.

Okay.

Thank you, Zhitong.

No worries.

Qinyu, I'm here.

I'll wait for her
in the lounge for a while.

Thank you for your help.

Is it good? I just bought it yesterday
from Hong Kong, China.

You had
such a wonderful annual vacation.

You went to Macao, China
and Hong Kong, China.

You can also have fun
on your annual vacation.

It was really fun.

Then I'll give you a guide.

You can just follow it and have fun.

By the way, I brought you a specialty.

Come over to my spot later to get it.

What's it?

You'll know when you come.

You're so mysterious.

This accent and this person...

This information is very important.

You must keep it well.

The video was provided
the day before yesterday.

But the bank staff
who provided the video

was on annual vacation.

Therefore, the bank statements
provided by Mr. Zhang

may be fake.

[Ding Zhitong]

Hello?

Qinyu.

Are Ms. Dai and the others
still in the company?

They already set out
for Mr. Zhang's Company.

Judging by time, they might arrive soon.

Is there any way to contact them?

No one answered my phone call.

When they go for a contract
with the investor,

Ms. Dai usually asks them

to turn off or mute their phones.

What's wrong?

Mr. Zhang's bank statement
may have problems.

Mister, is there a traffic jam?

Yes, it's such a congestion.

I'm afraid we won't be able
to pass within 20 minutes.

Please let me out.

How much is it? I'll pay you.

OK. It's 38 yuan.

Mr. Zhang, this is our agreement.

We sent you the electronic version
for confirmation before.

You can check it again.

If there is no problem,

we can sign the contract.

OK.

Ms. Dai.

You can't sign it.

Fake bank statements?

It's a serious charge.

Do you have any evidence?

I heard it with my own ear.

The staff in Mr. Zhang's video
of bank statements

just finished her annual vacation
from Hong Kong, China.

And she just came back yesterday.

We will know this by checking the bank.

So she couldn't have got the statements
the day before yesterday.

The video is definitely not
from the day before yesterday.

Are you a newbie?

You just let the investor

prepare such important
bank statements by himself?

Have you lost your mind?

Ms. Dai, I'm sorry.

I had too much work.

So I didn't have time to go there.

I prepared a handout for you.

Why didn't you let her do it?

Don't think I don't know
what's on your mind.

If this happens again,

you should get lost immediately.

Ding Zhitong.

Go on a business trip with me tomorrow.

At 10:00 AM at the airport.

Is there any problem?

No.

I'll arrive on time.

Go out.

I've received a five-star rating.

Qinyu said

this is Ms. Dai's first time

rating a new employee with five stars
in the first week.

You saved her project

and her reputation.

Surely she would give you five stars.

And I can go on a business trip
with them this week.

Do you know what this means?

It means you've entered
the core project.

Tong.

You've said it over and over.

I'm just happy.

I'm also happy for you.

This means your efforts are worth it.

But Tong,

I still have to say this.

Before doing your job well,

you should take good care
of your health.

It only took you thirty minutes

to cover a distance

which needed 45 minutes to complete.

You were consuming yourself.

But I'm all safe and sound.

And even if I get injured,

this result is worth it too.

You don't take your body seriously.

Let's skip this topic.

Gan Yang.

Thank you.

If you hadn't given me shoes
and taught me how to run,

it wouldn't have gone well.

So you can have half my credit.

Cool.

Tong.

Why did you believe

you could complete this journey
in thirty minutes?

I'll never know if it's possible
unless I give it a try.

My life creed

is never giving up
until the last moment.

Gan Yang.

Gan Yang. What are you thinking of?

You are right.

We should never give up

until the last moment.

Tong.

Thank you.

Why is it broken?

Is Ms. Ding Zhitong at home?

Coming.

Hello.

Are you Ms. Ding Zhitong?

Yes.

Please sign for receipt.

I didn't buy a box.

A mister named Gan Yang
asked me to send this.

Thanks.

Welcome.

[Gan Yang]

I hope this box
will be a little bit of me with you

as you bravely pursue your dream.

Love you.

You want me to wear your shoes

to run in the College Marathon League?

Right.

I know your family produces shoes.

But I can't wear the shoes
for the competition casually.

It may affect my performance.

Anyway, I already brought my shoes here.

You can start wearing it
while training today.

If you are dissatisfied with anything
within the period,

you can terminate
our contract at any time.

I'm not a seeded player.

I don't even have a team behind me.

I don't think I'll get any good results.

You can't benefit
from it at all, I guess.

I know you are not a seeded player.

But if non-seeded players

can win the championship
wearing the shoes we produce,

it means our shoes are good.

You'll wear my shoes.

I'll help you improve your performance.

We benefit mutually.

Isn't this good?

OK, I believe you.

The meeting is at 3:00 PM.
Qinyu will demonstrate it.

Before the meeting, the three of you

should read all the information.

OK.

♪Morning sun paints every path I run♪

♪I feel the dawn breeze kiss my skin♪

♪Sweat glistens like morning dew♪

♪All my worries thrown into the blue♪

[Gan Yang]
Coffee is expensive.

It's not a patch on mineral water
when you're really thirsty.

It just helps with being sleepy.

This business trip went smoothly.

I'm about to fly to the next city.

Our competition was a big success.

My exam results are also very good.

Hope to see you soon.

You still have time
to enjoy your relationship?

Because Wu Xun won the championship,

it even brought Shuchi back to us.

But you rejected them.

What's on your mind actually?

What do you mean, man?

We're short of money now.

We shouldn't be so demanding, okay?

Calm down.

Now these brands are rushing up.

If we encounter any problems then,

will they run away altogether

like Shuchi once did?

Good things are worth the wait.

Just calm down.

Where are you going?

I'll go running.

Hello.

Why are you following me?

Mister.

You misunderstood.

I just saw the shoes you wear.
I've never seen them.

I wonder what brand it is.

So I wanted to see.

What do you mean?

There is a shovel-shaped carbon plate

underneath your shoes.

But it doesn't seem
to conform to the movement

of the shovel-shaped carbon plate
when you run.

I'm so curious.

Young man, you sure know much about it.

You flattered me.

Can we talk about your shoes?

OK.

Where have you been?

Why did you come back so late?

I met someone.

Do you remember Dr. Chen?

He specializes in researching running...

Stop, listen to me first.

Do you know who came to me today?

No.

What's going on?

The belle in your major
finally likes you?

Be serious.

OK, go ahead.

Gan Yang.

One of the best sports brands
in the world,

Didi Sports,

came to our place

and said they would invest in us!

For real?

But I've just solved

the problem of investment.

What?

When did it happen?

Just when I was running.

You must have met a fraud.

No way.

Do you know Dr. Chen?

Dr. Chen? Which Dr. Chen?

Do you mean one of the judges
of the Running Shoe Design Competition,

Dr. Chen Haichuan?

Yes, it's him.

- Unbelievable.
- I just met him.

How can you be so lucky?

You came across such a big investor
when you were running?

I just met him in the park.

At first, I only noticed his shoes.

Then we said a few words.

But as I talked, I felt he was familiar.

Unexpectedly, it was Dr. Chen himself.

When I found out it,

I deliberately talked about R&D.

As we talked, he...

Invested in?

He invested in.

I never thought it would be so smooth.

What about Didi Sports?

Are we going to consider them?

I think for us...

Dr. Chen is more suitable
to be our investor.

After all, he loves shoes very much.

Besides,

do you know he actually said
our heartfelt creed

while he was talking to me?

He said, in his opinion,

the best running shoes

should be for everyone to wear.

[Tong]

Tong.

Today is the 27th day
of our long-distance period.

I miss you again.

[Ding Zhitong]
The 39th day of it.

Seeing people running
on the mountain road,

again, I remembered the day
you taught me to run.

Dr. Chen.

This is the guest
you've been waiting for.

Hello.

- Hello.
- Dr. Chen.

- Hello.
- Hello.

Please, have a seat.

OK, thanks.

This one is our business plan.

Please take a look.

[Long-distance relationship: Day 50.
Shanghai Airport. ]

Ms. Dai. Your flight ticket.

After going to Hefei,

Jia Fan and I will go to Guangzhou.

Qinyu, Ding Zhitong.

You will go to Suzhou

to visit Huang.

You performed well these days.

You will explain Huang's project.

It's about your rating this week.
Don't take it lightly.

Thank you, Ms. Dai.

Buy me a cup of coffee.

Okay.

Same.

Matcha latte.

Okay.

Two cups of Iced Americano
and two cups of matcha latte.

OK, please wait a moment.

It's scanned through.

[Ding Zhitong. Gan Yang]

Tong.

I knew you'd see it.

That's why I especially left it for you.

But I'm not there now.

I transferred from Shanghai Airport
three days ago.

I thought you were in Shanghai.

We'll see you soon.

I'll finish what I'm doing
as soon as possible.

All right.

What about your exams?

Why did you come to Shanghai days ago?

I haven't told you
about the matter with Shuchi.

They breached the contract.

But it doesn't matter.

I've found a new investor.

I'm going to buy some new equipment
with them now.

I'll also poach some talents

to establish a new laboratory.

So in these two months,

I'll go around the country.

I also applied for the online courses.

My instructor has approved it.

Sorry.

I advised you to sign Shuchi.

See?

I knew you would blame yourself.

So I never dared to tell you.

It has nothing to do with you.

[Capital Structure
and the Cost of Funds]

Well then.

Then you can do your work.

I'm waiting for coffee.

Go ahead, Tong.

Tong.

I love you.

I love you, too.

OK. Then you hang up first.

Bye.

Bye.

I can't read a word of it.

You're all I can think about.

Tong. I miss you very much.

I miss you very much, too.

Hello, your coffee is ready.

Coming.

[Long-distance relationship: Day 60.]

[Suzhou High-speed Railway Station]

Gan Yang.

Do you think this cloud
looks like a puppy?

After we arrive,

we might need to see Mr. Chen first,

and then check the machine.

OK.

It's almost time. We...

Tong.

You're also in Suzhou Station, right?

Where are you going?

Which platform are you on?

Yes, are you also here?

The train is about to depart.

Passengers,
please board the train quickly.

Tong. Which platform are you on?

Platform 5.

I'm on the seventh platform.

What carriage are you in?

I'm in Carriage 2 now.

Go toward Carriage 1.

Walk all the way
to the front of the train.

I'm right there.

I got there.

Tong!

Tong. I'll come to you now.

Don't come here.

My train is departing.

♪Listen, the night sighs low♪

I'll just watch you for a while.

Tong.

♪Storm clouds creep in slow♪

♪I ache to hold you near♪

I miss you so much.

♪Yet fear♪

I miss you as well.

♪To let you brave the rain♪

I want to hug you now.

I want to hug you, too.

♪Winds carry my confession♪

♪Which line should I rewrite♪

♪To keep♪

♪Our tale alive?♪

♪How I long to stay with you♪

♪Through every dawn and every dusk♪

♪Just us two, the world fades♪

♪Clock hands melting into dust♪

♪How I long to stay with you♪

♪To cradle love's last ember's glow♪

The train is about to depart.

My train is leaving.

Take good care of yourself.

Bye. Bye.

♪Words of love♪

Bye.

Bye.

♪Half whispered, half untold♪

♪Long-lost memories come flooding back♪

♪As we searched for love's missing part♪

♪We longed to stay♪

♪Couldn't help but glance back
as we parted♪

♪That tenderness we couldn't keep♪

♪Hidden in silence, buried deep♪

♪Someone once gave you heart and soul♪

♪Someone let warm times
slip from control♪

♪All the courage from pain
was to let go♪

♪And to let you grow♪

♪Someone asks me to forget,
whenever thoughts arise♪

♪Someone once stood firm behind me♪

♪Someone risked it all to hold me♪

♪Now lost and found, I'm left here♪

♪Down the roads we raced♪

♪Someone never truly erased
every longing space♪