Original subtitles

JERUSALÉN

El camino corto es peligroso. El largo toma tres horas.

El camino largo.

Salimos al mediodía.

¿En qué estás trabajando?

En nuestro gran libro de no ficción, si algún día termino de editarlo.

«CORONEL ETIENNE DeBRAY DE LA LEGIÓN EXTRANJERA».

Aventura y la gloria de la Francia Colonial...

¿Otro poeta soldado?

Más filósofo que soldado.

«Cuando bajara mi mano los cañones comenzarían a disparar.

Vi a una mujer llevando una vasija en la cabeza.

En segundos mi gesto la retiraría de este mundo.

¿El gesto de quién me retiraría a mí?

¿Cuándo y cómo?».

¿Bajó la mano?

Sí.

Un simple soldado más.

Nadie es un simple nada.

«POR LOS 10 AÑOS DE NUESTRA ETERNIDAD».

¿Te gusta?

Nunca lo sé, Victor. ¿Te agrada?

Me encanta...

y te amo a ti.

¿Todavía?

Siempre.

El problema es uno de fraude criminal.

Falsa representación delavaL

Quince millones de francos.

Hicimos arreglos para cubrir el déficit.

¿Toda la cantidad?

¿Cómo?

Una garantía.

¿Qué garantía?

Mi suegro.

Tengo que entregar toda la información ahora.

¿No encuentra la manera de darle 24 horas a una empresa

de más de cien años de antigüedad?

Si la familia PRÉVILLE es destruida, no estarán solos.

Ayer recibí esto.

La intención es clara.

¡Increíble!

Quedémonos con el fraude, y no agreguemos soborno.

Si detengo la acusación

habrá multas y suspensión.

Si mañana ofrece un aval

detendré los cargos.

¿Tengo su palabra?

¡Desde luego!

«Tu larga asociación con mi familia

se vería fortalecida por tu consideración personal

Te garantizo que tendrás nuestra gratitud».

Cada centavo que tengo en esta empresa,

y se te ocurre esto...

Me pediste que escribiera.

¡Esto no!

Podríamos estar en la cárcel, en lugar de eso tenemos 24 horas.

Llama a tu padre.

Ya se negó.

El barón me dejaría ir ala cárcel a mí, a ti no.

Llámalo.

No lo encuentro.

Tienes que hacerlo. No hay otra alternativa.

Dicen que Vera Cruz tiene la mejor langosta.

Para mí era de segunda.

Es el agua... demasiado caliente. Necesitan el frío.

¿Verdad, Victor?

El padre de Victor era pescador.

Afuera hay un caballero que quiere verlo.

Tengo que firmar algo. Ya vuelvo.

Dice que nosotros nos arriesgamos,

que debemos asumir las consecuencias.

Tienes que volver a hablar con él.

Esto es difícil para ti,

pero debes hacerlo entender.

Eso podría destruir a la familia.

¿Y si se niega?

Actuará para salvar la empresa.

Vuelve a hablar con él.

Dígale a mi esposa. Que me tuve que ir por negocios.

TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE

Estaciónate con cuidado.

La temperatura en Newark es de 11 grados.

En Morristown, de 14, y en Asbury Park...

ELIZABETH, NUEVA JERSEY

Santo Domingo: 2712 dólares.

San Miguel: 983 dólares.

¿Qué tienes de San Bartolomé?

Cinco ochocientos.

¿Cinco mil ochocientos?

George, ¿y Loyola?

¡Bien, todos ustedes, jorobados, contra la pared!

¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

Queridos amigos, ustedes se han reunido en esta iglesia...

...para que el Señor selle y fortalezca su amor...

...ante la presencia del ministro de la iglesia y de esta comunidad.

Cristo los colma de bendiciones.

Dios mío.

¡Toma ese dinero!

¿Qué están haciendo?

¿Saben de quién es esta parroquia?

Váyase a la mierda con el caballo que lo trajo.

Que los problemas diarios nunca les causen ansiedad...

...o que el deseo de posesiones terrenales domine sus vidas.

Que encuentren felicidad y satisfacción en su trabajo.

Muévanse, muchachos.

¡Cállate!

Han declarado su consentimiento ante la iglesia.

Que el Señor fortalezca su consentimiento y los llene de bendiciones.

Lo que Dios ha unido el hombre no debe separarlo.

¡Deja las monedas!

- No lo toques. - Hermoso.

Que Dios todopoderoso los bendiga. El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

¡Nos asaltaron!

¡HÍJO de puta!

No hagas que nos miren.

De ninguna manera.

Ya tenemos un conductor en el auto.

Sigue así.

No me presiones, amigo.

¿No pudiste haberlo detenido sin hacer eso?

Cállate la boca antes de que te dé.

¿Qué quieres decir?

Lo que te estoy diciendo, rudo.

Si le disparas a un sacerdote por 67,000 dólares, ¿cuánto vale mi vida?

Cero.

Eres un pedazo de mierda.

¡Maldito!

¿Qué haces?

¡Cuidado!

¡Está muerto! ¡Está muerto!

Es mejor que los dejemos antes de que llegue la policía.

Llamen otra ambulancia.

Hay uno atrás.

Hay un hombre aquí en el auto.

Muy mal herido.

Abran paso y déjenlos pasar.

¡Mickey, ven aquí!

¿Qué sabe de su hermano, señor Ricci?

Va a estar bien.

Qué bueno. Gracias a Dios.

Uno de esos cerdos se fue del sitio del accidente.

Se llama Jackie Scanlon.

Es un vándalo de Queens con la mafia de Donnelly.

Un verdadero pedazo de mierda.

Señor Ricci, todo el mundo le quiere ayudar con esto.

El tipo no puede hacer nada.

No puede ir a ninguna parte.

Ya podría estar en camino a la luna.

Conseguiremos a los mejores, pero tendrá que venir de fuera...

...y va a costar.

Le robó a mi iglesia.

Le disparó a mi hermano.

No me importa dónde esté o cuánto cueste. Lo quiero.

SEMANAL-DE PASO

Tienes un problema.

No me digas.

Te están buscando.

¿Qué?

El sacerdote que mataste era el hermano de Carlo Ricci.

Olvídate de la policía. El propio Ricci te está buscando.

Sabes que nunca voy armado.

¿Le quieres decir eso personalmente?

¿Tienes dinero?

Dos mil.

- ¿Y pasaporte? - ¿Para qué?

Por 2000 te consigo un pasaporte.

¿Quieres decir fuera del país?

¿Dónde?

Un buen lugar para esconderse.

¿Por qué?

Es un sitio donde nadie quiere buscar.

Está cubierto, ¿sí?

- ¿Para dónde voy? - Toma un tren en Baltimore.

Ve al muelle 47.

En la aduana, pregunta por Nat Glick.

No menciones mi nombre.

A partir de ahora, no te conozco y no te quiero conocer.

Te debía un favor. Este es.

¿Me vas a decir para dónde voy?

Te juro por Dios que no lo sé.

¿Me da dos huevos?

Sí, Herr Serrano... ¿Cuatro minutos?

Estoy en tránsito.

- Voy para Managua. - Managua.

¿Me puedo tomar algo?

En el avión con mi equipaje. Tengo mucha sed.

Olvídalo, amigo.

Deja de comer. Con un año de sueldo te puedes pagar un asiento al próximo agujero.

Tengo tres habitaciones.

Una está ocupada.

La tomo.

- ¿Por cuánto tiempo? - Digamos que una semana.

¿Cuánto crees que cueste ir de aquí a Argentina?

Un billete de avión cuesta 470 pesos.

Los pasaportes, tal vez mil más.

Tengo menos de 100.

Todo lo que pude ahorrar en un año.

Mi casa, tal vez unos 600, si pudiera venderla.

Sí, hablo un poco.

¿Quiere viajar?

Sí.

Puedo hacer arreglos para que vaya a la capital.

Quiero irme de este país.

¿Fuera de este país?

Muy difícil.

¿Imposible?

Cuesta mucho.

Puedo hacer arreglos para que salga del país.

Este reloj más 1000 pesos.

Solo tengo el reloj.

Whisky.

No había visto ese.

Solo es para clientes especiales.

Póngalo en mi cuenta.

Gracias.

Durante el trabajo hace más calor.

Sí. Me gusta exponerme al sur.

Sí.

Yo también pensaba eso.

Tengo entendido que trabajaba en banca.

Ese es el rumor.

No tenía idea de que yo fuera tema para rumores.

Carlos fue mariscal del Reich.

¿Verdad, Carlos?

¿Cuál es su profesión, señor...?

- Domínguez. - Domínguez.

Hockey en el hielo.

¿Leyó sobre este lugar en un folleto de viajes?

Oí que tenía un clima saludable.

No es lo que esperaba.

Era exactamente lo que esperaba.

¿Juan Domínguez?

¿Usted no es el obrero, Juan Domínguez?

No entiende, ¿eh?

Muéstrenos su tarjeta de identidad.

La tarjeta de identidad que mantiene aquí.

Juan Domínguez, nacido en noviembre de 1939...

...en Las Calumnas en este país.

¿Ese es usted?

No parece nacido en Las Calumnas.

Porque ni siquiera habla español.

Y porque es un asqueroso gringo imbécil.

Esto es falso.

Es una violación de las leyes de inmigración.

¡Giga!

¿Tienes más?

Eso es todo.

Está bien, la próxima vez, pagas.

Te ganas tres...

...nosotros tomamos uno.

¿Entiendes?

Está bien.

Necesito mi tarjeta.

No puedo hacer ni mierda sin mi tarjeta.

La necesito.

Debe producir el doble que la última zona de la que venimos.

¿Cuándo pueden poner este a producir?

Ya ordenaron los camiones.

Deben estar aquí.

Muy profesional.

Llévalo a la capital. Tal vez tengamos resultados.

Le dijeron al gobierno que fue un accidente.

¿Qué?

En este país, los terroristas que vuelan pozos petroleros estadounidenses son héroes.

Le estamos pagando a ese gobierno para que nos proteja.

El presidente no puede arriesgar su imagen liberal...

...mandándonos tropas para perseguir patriotas.

¡Mierda!

Este es un télex de la central respondiendo a mi reporte.

La primera parte habla de...

...que lamentan la pérdida de vidas, etcétera, las lesiones y todo eso.

Parece que no tenemos seguro por lo del sabotaje.

Esta es la parte que te concierne a ti.

«Las limitaciones en la producción en los últimos meses...

...debido a actos de terrorismo e incertidumbre política...

...concentran la atención en las obligaciones inmediatas de suministro...

...con mínima preocupación por I y D».

¿Qué es I y D?

Investigación y desarrollo.

«Por favor recomienda acción a seguirlo antes posible».

Firma «Weber».

¿Eso es todo?

Sí.

¿Cuáles son las obligaciones inmediatas de suministro?

Un barco petrolero, 160 OOO barriles para finales del mes entrante.

Necesitamos que ese pozo lo llene.

Tendrán que aplazarlo.

No pueden.

Charter está funcionando. Si tenemos que asumir una pérdida tan grande...

...deberíamos cerrar de una vez y ahorrar gastos.

He visto peores.

Despejemos toda esa basura y lo volamos.

Está demasiado seca para encenderla.

Eso lleva ahí un año.

No sirve de nada.

¿Qué quieres decir?

Cuando está mucho tiempo sin voltear...

...esa nitroglicerina líquida moja los cartuchos y la bolsa.

Si se les da cualquier golpe a las cajas, vuela.

Es arriesgado mover una caja tres metros. Ese incendio está a más de 320 kilómetros.

Si estuviera allá, ¿se podría usar?

Podríamos cargarla poco a poco. Sí.

¿Cómo la va a llevar allá?

Ese no es tu problema. La llevaremos.

¿Qué te parece?

El mayor problema es la vibración. Esto es como una batidora.

No importa cómo amortigüemos los golpes...

...aun así tendrá mucha vibración lateral.

Pensaba que podrías llevarla colgando en un palé.

Seis metros abajo no hay vibración, pero el problema es la turbulencia.

Así la podemos mover un kilómetro, pero no 320.

Nunca hemos tenido un vuelo aquí sin algo de turbulencia.

¿Qué estás diciendo?

Con un helicóptero, no. Es imposible.

Si se te ocurre una manera, duplico la cantidad.

No es el dinero. Nadie se va a subir a un helicóptero con esa mierda.

Necesita a un suicida.

Necesitamos camioneros con experiencia.

Hombres dispuestos a hacer un trabajo peligroso.

Este trabajo debe hacerse...

...antes de poder reabrir las puertas y devolverles el trabajo de tiempo completo.

Los que califiquen recibirán unos sueldos excepcionales.

Solo pueden hacerlo camioneros con experiencia dispuestos a arriesgar su vida.

Nadie más debe aplicar.

La empresa le pagará 8000 pesos a cada conductor.

¡Un momento!

¡Cuatro hombres con suficientes agallas...

...pueden salvar a Poza Rica y a su aldea!

Para en la parte baja de la colina.

Tengo que conocerla máquina.

Para.

¡Maldito loco!

¿Del sindicato de camioneros?

Conductor de autobús.

Serrano.

Domínguez.

Márquez.

Martínez.

Cada uno llevará tres cajas.

Una es suficiente para volarnos.

Seis cajas volarán todo el campo.

No creen que todos los camiones lo logren. Uno de nosotros es un refuerzo.

Queremos el doble y la residencia legal, o no conducimos.

Salen en cuatro horas.

¿Solo un machete?

¿Cuántos quieres?

Debemos poner media selva bajo los neumáticos para pasar por el lodo.

¿Cuántos machetes quieres que llevemos?

Debe haber dos.

Condensadores. Puntas.

Flotadores. Filtros.

Cinta. Cable. Alicates.

Trapos.

¿Dónde está el resto de este cable?

En el auto.

¿Dónde diablos está el alemán?

Ella tiene algo para ti.

¿QUÉ es?

¡Márquez!

¡Márquez!

¡Asesino! ¡Sionista! ¡Te voy a matar!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Este perro judío le cortó la garganta!

Nada de policía.

¡Alto! Perdimos a un conductor. Necesitamos otro.

Cuando hay dinero, soy tan bueno como cualquiera de ustedes.

¿De dónde eres?

Escucha, Pancho, te he estado observando cada segundo desde que llegaste.

Si te sacas un moco en este camión, me preguntas primero...

...o te meto a una zanja con esta nitroglicerina.

Han tenido 15 minutos.

Sí.

Un momento.

Tengo una carta.

Me pregunto si la puede mandar por mí.

París.

- Podría tomar un mes. - Sí.

Solo guárdemela.

Me haré cargo.

¡Fuera de aquí!

¡Lárgate de aquí!

BUENA SUERTE SERRANO

Yo te guío.

No. Tú conduces y yo te guío. ¿Está bien?

Súbete al camión.

'¡Vamos! '¡No!

¡Vamos!

Está bien.

¿Este es el camino para Poza Rica?

Ese es el camino equivocado.

Creo que este es mejor para nosotros porque es más alto.

Vamos por este.

No entiendes. Este camino es demasiado bajo. Pasa por el pantano.

Hay demasiado lodo.

¿No sabes leer un mapa? No tenemos información sobre ese camino.

¡Hablas mucha mierda! ¡Toma tú ese camino!

Seguimos el mapa.

Es el camino equivocado.

¡Este es el camino equivocado!

¿Adónde diablos vas?

Vamos a cruzar ese puente...

...y me vas a guiar...

...porque yo no puedo hacerlo solo.

Se mataron.

Estamos sentados en partida doble. ¡20 OOO cada uno!

Es imposible que pasen ese puente, de eso estoy seguro.

Son 20,000 cada uno.

Estamos sentados en 20 OOO. Doble partida.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Para! ¡Para!

¡Vamos! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Mantente cerca!

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Para! ¡Para!

¡No te veo!

¡Para! ¡No!

¡Para! ¡Para!

¡Para! ¡Para!

¡No!

¿Estás bien?

¡El cabrestante!

¡Toma el cabrestante!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ven! ¡Ven!

¡Ven, ven!

¡SL ven!

¡Ven!

¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

¡Vamos! ¡Ven! ¡Ven!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Estás loco.

¡Son ocho árboles!

Imposible.

¡Empieza a cortar!

Muévete.

Caoba.

Excelente madera.

Lo vamos a sortear si podemos tumbar ocho árboles.

Si los cortan, ¿cómo los mueven?

El cabrestante.

¿Cómo van a quitar los tocones o a atravesar un pantano?

¡Lo vamos a atravesar!

Imposible.

¿Imposible?

Creo que lo puedo despejar.

Demasiado pequeño.

Muéstrame tus bolsillos.

Perfecto.

¿Eres de París?

Viví allá. Sí.

¿Dónde?

¿Conoces París?

Estuve allá dos días.

Muy costoso.

Eso dicen.

¿Tu familia está allá?

Mi esposa. Solo mi esposa.

¿No tienen hijos?

No tenemos hijos.

Conocí a mi esposa...

...cuando llegué a París.

De Bretaña.

El día que me dio esto fue el último día que la vi.

Faltan cinco minutos para las 9:00 en París.

Domínguez.

Bájense.

¡Bájense, al suelo!

¿Qué tienen en el camión?

Provisiones.

¿Qué provisiones?

Salchichas.

Pan tajado.

Papel higiénico.

Kleenex.

¿Nada más?

Está bien. Tienen justo lo que necesitamos. No tienen que temernos.

Escucha, amigo, solo bájate. Solo necesitamos este camión.

Necesitamos comida...

- --Y papel higiénico.

¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?

¡Dime! ¿Qué vas a hacer?

Echarme un polvo.

Con la mejor puta de Managua.

Dos putas.

Las dos mejores putas de Managua.

Hazlo tú.

Hazlo por mí.

Contigo, Pancho.

Hazlo tú por mí. ¿Está bien?

¡Lo haré!

¿Cómo que no sabes?

Toma un tren en Baltimore. Ve al muelle 47.

¿Para dónde voy? ¿Para dónde voy?

¿Para dónde voy?

¿Cómo que no sabes?

Es bueno.

Para mí no.

¿Qué hago con esto? ¿Lo llevo a un banco...

...muestro una identificación y les doy una huella? El trato era efectivo.

La oficina central va a mandar a Gus Lefferts a verte al avión.

Él te llevará a nuestro banco. Lo tendrás cobrado antes de la cena.

Pregúntale a Lefferts qué hay disponible en la capital.

Le dije que eras un conductor de primera.

Ya no.

Sí, bueno.

Si encuentras algo bueno, mándame una postal. Tal vez te acompañe.

¿Dejarías todo esto?

En seis meses, ¿quién sabe? Tal vez no tenga alternativa.

Sabes, hay un lugar aquí...

...que puede ser bueno para un tipo en tu situación.

¿Alguna vez has pensado en ir a Managua?

¿Managua?

¡Mierda! De ninguna manera puedo ir a Managua.

Lástima. Es un buen lugar.

No. Managua no me sirve.

Cuando llegues a Bonao, ¿pones esto en el correo?

¿Tengo un par de minutos?

Por ti, detendrán el avión.

¿Bailamos esta pieza?

[Latin American Spanish]