Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:06,079
Change is a regular thing for me.
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,359
Changing countries, homes.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,800
Literally every day
something new is changing.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,199
Mostly socks.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,280
Hate socks.
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,999
INDISTINCT WHISPERS
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,319
Sometimes, you've just got
to accept change,
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
and it ends up being fine anyway.
9
00:00:48,571 --> 00:00:54,559
Other times, you have to try
and fight to keep things the same.
10
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
Dad!
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
When it all comes down to it,
12
00:01:00,920 --> 00:01:03,039
you can fight to hold on
to what you can
13
00:01:03,040 --> 00:01:05,159
because there's always
some madness to overcome.
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,319
And just when you're feeling comfy
after all that changing,
15
00:01:08,320 --> 00:01:11,559
life is always likely to come
through with one boot to the gut.
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,440
Huh! Argh!
ROARING
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,800
{\an8}SHE HUMS ALONG TO RADIO
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,119
Auntie?
19
00:01:46,120 --> 00:01:49,359
{\an8}Oh, my habibti!
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,479
{\an8}Aw!
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,679
{\an8}I didn't know you were coming.
22
00:01:52,680 --> 00:01:56,359
{\an8}You are thin. She's so thin, Yara!
23
00:01:56,360 --> 00:01:59,039
Is your mother not feeding
you properly, huh?
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,279
Mum...
25
00:02:00,280 --> 00:02:01,839
Not now, habibti.
26
00:02:01,840 --> 00:02:05,879
What a beautiful young woman
you're becoming, huh?
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,399
No hijab, Ukthi?
28
00:02:07,400 --> 00:02:08,799
Mum, I don't feel well.
29
00:02:08,800 --> 00:02:12,399
See? She's probably starving,
the poor love.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,839
SHE KISSES HER
Mum...
31
00:02:13,840 --> 00:02:15,879
You're looking all pasty
like a jinn!
32
00:02:15,880 --> 00:02:18,479
Hush those camel lips or you'll be
blowing bubbles out the wrong way!
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,199
Saira, enough!
34
00:02:20,200 --> 00:02:22,159
Now, eat your breakfast.
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
Allah, give me strength!
36
00:02:30,680 --> 00:02:32,959
Lemar, baby, slow down,
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,839
before you make your belly run!
38
00:02:34,840 --> 00:02:37,960
And sweet nanny got to go
run him belly!
39
00:02:39,200 --> 00:02:42,599
Light as a gelato
from the Cheesecake Lounge!
40
00:02:42,600 --> 00:02:43,999
Lighter than what?
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,919
Wait a sec!
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,119
Argh! Hush your gums.
43
00:02:49,120 --> 00:02:51,039
Why are you bouncing around all
happy?
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,599
No reason. It's sunny outside, innit?
45
00:02:53,600 --> 00:02:56,679
Gonna get some extra melanin
in my skin. Just gimme this.
46
00:02:56,680 --> 00:02:57,759
That's assault!
47
00:02:57,760 --> 00:02:58,840
I know my rights!
48
00:03:00,560 --> 00:03:02,119
Come on, what was in the bag?
49
00:03:02,120 --> 00:03:03,679
I don't know what you're
talking about.
50
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
You know you're a terrible liar?
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,439
Yeah, I know.
52
00:03:06,440 --> 00:03:07,679
Which is why I don't lie.
53
00:03:07,680 --> 00:03:08,799
Because I'm so bad at it.
54
00:03:08,800 --> 00:03:10,559
Look, Lemar, I'm serious.
55
00:03:10,560 --> 00:03:12,839
It's Manjaro, isn't it?
56
00:03:12,840 --> 00:03:15,119
Look, just tell me
what he made you do.
57
00:03:15,120 --> 00:03:18,839
Manjaro is a snake in the grass,
yeah? Just don't trust him.
58
00:03:18,840 --> 00:03:20,919
You don't want to get bitten and
have the poison in you.
59
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
I've got to go.
I'll be late for school.
60
00:03:23,960 --> 00:03:26,039
Just watch yourself, yeah?
61
00:03:26,040 --> 00:03:27,119
SHE SIGHS
62
00:03:27,120 --> 00:03:29,599
Going through my stuff!
Too scared of everything!
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,599
I ain't scared of Manjaro!
Why would I be scared of Manjaro?
64
00:03:32,600 --> 00:03:35,959
I ain't scared of Manjaro!
Stupid Mo!
65
00:03:35,960 --> 00:03:37,359
Rargh!
66
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
Cheese and rice!
Why is everyone in my business?
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
Hurry up, man? Oh, what?
He's funny, man!
68
00:03:48,760 --> 00:03:50,999
INDISTINCT CHATTER
69
00:03:51,000 --> 00:03:52,279
That you, Elaine?
70
00:03:52,280 --> 00:03:54,559
I'm trying to watch my shows,
so I don't want no noise
71
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
out here, you hear?
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,520
Hi, Sam.
73
00:04:25,800 --> 00:04:28,719
I should... go change little man.
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,559
Uh-huh. Nesta, come?
75
00:04:30,560 --> 00:04:31,960
Yeah. Yeah, yeah.
76
00:04:40,280 --> 00:04:41,359
What?
77
00:04:41,360 --> 00:04:42,839
Do I not even get a hug?
78
00:04:42,840 --> 00:04:43,999
You're unbelievable.
79
00:04:44,000 --> 00:04:45,039
What's that supposed to mean?
80
00:04:45,040 --> 00:04:46,359
You left, Mo.
81
00:04:46,360 --> 00:04:49,040
You vanished from Crongton
like salt in vinegar!
82
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
I didn't even know if you were...
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,799
I just didn't know...
I had no choice, Sam.
84
00:04:55,800 --> 00:04:58,399
After what I done - you can't just
come back from that.
85
00:04:58,400 --> 00:05:00,599
If I didn't run he would've
deleted me, no questions asked,
86
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
so it's not... It's not the fact
you ran, Mo.
87
00:05:02,640 --> 00:05:04,599
It's the fact you went without me.
88
00:05:04,600 --> 00:05:07,239
We always said we were gonna
escape Crongton together,
89
00:05:07,240 --> 00:05:09,119
start a new ting somewhere
far from this.
90
00:05:09,120 --> 00:05:10,519
Well, what was I supposed to do?
91
00:05:10,520 --> 00:05:12,159
Look, I didn't have a lot of time
to think on my feet.
92
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
I just... I panicked.
93
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
I'm sorry. I...
94
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
I missed you.
95
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Do you remember what
we always used to say?
96
00:05:30,840 --> 00:05:33,490
BOTH: We ain't never alone when
we've got each other.
97
00:05:33,491 --> 00:05:40,319
Elaine said that you've been taking
Mum to her hospital appointments?
98
00:05:40,320 --> 00:05:42,359
Of course. She's basically family.
99
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
It's the least I could do.
100
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
I just need to see my mum,
just one last time before...
101
00:05:50,280 --> 00:05:53,359
Now it looks like Manjaro
is watching the house again.
102
00:05:53,360 --> 00:05:54,960
That's why I need your help, Sam.
103
00:05:54,961 --> 00:05:56,919
Nah.
104
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
Mo, I can't.
105
00:05:58,280 --> 00:06:01,199
Manjaro will delete me if
I get involved. Please, please.
106
00:06:01,200 --> 00:06:03,070
Look, you're the only one
I can trust.
107
00:06:05,880 --> 00:06:09,079
So who are we talking about today?
108
00:06:09,080 --> 00:06:11,119
The Ancient Greeks.
109
00:06:11,120 --> 00:06:14,039
Can anybody tell me where
they might come from?
110
00:06:14,040 --> 00:06:15,519
Greece.
111
00:06:15,520 --> 00:06:16,879
Well done.
112
00:06:16,880 --> 00:06:18,799
Saira? Mm...
113
00:06:18,800 --> 00:06:20,759
Saira, are you OK?
114
00:06:20,760 --> 00:06:23,199
You know what, just copy
this down... Cos I'm detecting
115
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
that you are not great. Sh!
116
00:06:26,861 --> 00:06:30,239
Yeah, maybe your blood sugar's low.
117
00:06:30,240 --> 00:06:33,399
I've got a spare Munch Bar
in my bag.
118
00:06:33,400 --> 00:06:35,639
Oh, Rapid, is there a new virus
that you're all suffering from?
119
00:06:35,640 --> 00:06:36,719
Bun you, McKay! Oh...
120
00:06:36,720 --> 00:06:39,279
Hot-toe yourself and those
knock-off kicks out of my business!
121
00:06:39,280 --> 00:06:40,559
Bro, wash your mouth out!
122
00:06:40,560 --> 00:06:43,039
These are premium kicks from
a reputable seller.
123
00:06:43,040 --> 00:06:45,719
Your auntie's market stall don't
count as a rePUtable seller.
124
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
Bro, it is REPutable.
It's rePUtable! No, it's REPutable.
125
00:06:47,840 --> 00:06:50,239
But it's, like, so clear...
No, it's REPutable.
126
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
THEY SHOUT AT SAME TIME
127
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
You OK, Saira?
128
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
DISTORTED: You OK, Saira?
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
SHUT UP!
130
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
MUTTERING
131
00:07:07,001 --> 00:07:10,119
Miss Alzuhur, where do you
think you're going?
132
00:07:10,120 --> 00:07:12,639
Miss Alzuhur!
133
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
Get back to work, you lot.
134
00:07:20,840 --> 00:07:23,399
Huh! Oh...
135
00:07:23,400 --> 00:07:24,999
Saira, are you in here?
136
00:07:25,000 --> 00:07:27,079
No. I mean...
137
00:07:27,080 --> 00:07:28,160
Shucks.
138
00:07:31,000 --> 00:07:32,839
Was it those eggs from the canteen?
139
00:07:32,840 --> 00:07:35,199
They did look proper higgy -
not gonna lie.
140
00:07:35,200 --> 00:07:36,279
Yeah, it was the eggs.
141
00:07:36,280 --> 00:07:37,359
The eggs are doing this to me.
142
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
It's all the eggs' fault.
143
00:07:39,040 --> 00:07:41,359
SAIRA GROANS
144
00:07:41,360 --> 00:07:42,759
VENETIA GASPS
145
00:07:42,760 --> 00:07:44,639
You got your period!
146
00:07:44,640 --> 00:07:47,679
This is big news!
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,639
Chill out. It doesn't mean
it's the end of the world.
148
00:07:49,640 --> 00:07:51,759
It just means that
you're not a kid any more.
149
00:07:51,760 --> 00:07:53,439
So what supplies have you got?
150
00:07:53,440 --> 00:07:55,479
Supplies? I'm not going camping.
151
00:07:55,480 --> 00:07:58,479
No. Pads, tampons...
152
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
Anything?
153
00:08:01,360 --> 00:08:03,679
Sorry, Saira. I'm out.
154
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
TOILET FLUSHES
155
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
We've got a code flow
emergency out here!
156
00:08:13,920 --> 00:08:16,479
I was testing the PH of the water.
157
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
For science class?
158
00:08:17,960 --> 00:08:19,239
No.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,119
Juniper, have you got
any pads on you?
160
00:08:21,120 --> 00:08:24,439
Sorry, comrade. I'm yet to welcome
my monthly visitor.
161
00:08:24,440 --> 00:08:25,919
But when she does come,
162
00:08:25,920 --> 00:08:27,039
I'll be ready.
163
00:08:27,040 --> 00:08:28,999
Shouldn't there be
a dispenser in here?
164
00:08:29,000 --> 00:08:30,639
Broke years ago.
165
00:08:30,640 --> 00:08:32,239
They never replaced it.
166
00:08:32,240 --> 00:08:33,839
I guess they just forgot.
167
00:08:33,840 --> 00:08:35,399
Forgot? Hm.
168
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
How could they just... forget?
169
00:08:38,200 --> 00:08:39,839
No. No.
170
00:08:39,840 --> 00:08:41,999
If they refuse to provide us
with what we need,
171
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
we'll have to go and get it
ourselves.
172
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
DRAMATIC MUSIC
173
00:08:51,080 --> 00:08:54,679
CROWD NOISES
LION ROARS
174
00:08:54,680 --> 00:08:57,839
We will make our escape,
come rain or come fowl.
175
00:08:57,840 --> 00:08:59,879
Nothing will stand in the way
of our epic quest
176
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
for freedom from the shackles
of this prison.
177
00:09:04,001 --> 00:09:06,719
{\an8}MUSIC STOPS ABRUPTLY
178
00:09:06,720 --> 00:09:08,399
Or we could just sneak out
the hole in the fence,
179
00:09:08,400 --> 00:09:09,839
which they also forgot to fix.
180
00:09:09,840 --> 00:09:11,279
Yeah, let's do that.
181
00:09:11,280 --> 00:09:12,719
Yay!
182
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Girls' day out.
183
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
MUSIC: Karma Love
by Krissie, Karl & Nicki Karlsson
184
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
LAUGHTER
185
00:09:33,760 --> 00:09:35,719
{\an8}Yo!
186
00:09:35,720 --> 00:09:38,119
LAUGHTER
Hummus and falafel!
187
00:09:38,120 --> 00:09:39,759
Is that what the ancients wear?
188
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Probably!
189
00:09:41,400 --> 00:09:42,999
There's more!
190
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
PHONE RINGS
Oh...
191
00:09:46,280 --> 00:09:47,559
Who was that?
192
00:09:47,560 --> 00:09:50,039
Sergio. He's so clingy lately.
193
00:09:50,040 --> 00:09:52,279
What in Zeus' beard is...
194
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Eurgh!
195
00:09:55,480 --> 00:09:57,919
A nemesis? We can take them down.
196
00:09:57,920 --> 00:09:59,039
Sh!
197
00:09:59,040 --> 00:10:01,399
Is that your mum?
198
00:10:01,400 --> 00:10:03,279
If she sees me out of school,
she'll delete me.
199
00:10:03,280 --> 00:10:04,679
She'll reset my operating system.
200
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
She'll tell my parents!
201
00:10:05,960 --> 00:10:07,759
They can't find out.
202
00:10:07,760 --> 00:10:11,039
Skipping school? They'll stop me
saying anything but Hail Marys...
203
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
OK, OK. Don't panic.
I've got a plan.
204
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
Ooh, Ukhti...
205
00:10:19,960 --> 00:10:22,880
This would look good
in your flat, eh?
206
00:10:26,120 --> 00:10:27,759
DOOR OPENS
207
00:10:27,760 --> 00:10:28,999
SHE GASPS
208
00:10:29,000 --> 00:10:31,039
Mashallah!
209
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Look at those good Muslim girls.
210
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Hm.
211
00:10:46,360 --> 00:10:48,719
I don't think they saw us.
212
00:10:48,720 --> 00:10:50,479
Let's pay for these and go. OK.
213
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
It smells weird in here.
214
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
What? A pungent scent is
very intimidating.
215
00:10:58,311 --> 00:11:02,839
Friday I'll come and pick you up
from your appointment
216
00:11:02,840 --> 00:11:04,159
like I always do. Yeah.
217
00:11:04,160 --> 00:11:06,599
Then I'll take you to see Mo.
218
00:11:06,600 --> 00:11:07,879
Yeah.
219
00:11:07,880 --> 00:11:09,359
What is it, Auntie?
220
00:11:09,360 --> 00:11:11,399
Nothing. It's just...
221
00:11:11,400 --> 00:11:14,599
...it's been so long.
I don't know what I'll say.
222
00:11:14,600 --> 00:11:16,199
You'll find the words.
223
00:11:16,200 --> 00:11:17,480
She is your daughter.
224
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Thank you.
225
00:11:23,680 --> 00:11:25,919
I didn't think I'd ever
see her again.
226
00:11:25,920 --> 00:11:26,970
Yeah, me too.
227
00:11:28,120 --> 00:11:30,959
But listen, this has to stay
between us.
228
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
Yeah, of course.
229
00:11:36,160 --> 00:11:38,239
I'll see you on Friday, Auntie.
Yeah.
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,959
Lloyd.
231
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
You take care of yourself, Sam.
232
00:11:44,601 --> 00:11:46,839
What was all that about?
233
00:11:46,840 --> 00:11:50,159
Nothing. We were just talking
about my appointment.
234
00:11:50,160 --> 00:11:53,519
You know how I feel about you
keeping secrets from me.
235
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Hey, Lloyd!
236
00:11:55,821 --> 00:11:58,479
We'll talk about this later.
237
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
Now come. The boys want
to say hello.
238
00:12:05,800 --> 00:12:07,999
So we've got the ones with wings,
239
00:12:08,000 --> 00:12:10,599
ultra-thin and the absorbent ones.
240
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
And thick!
241
00:12:13,320 --> 00:12:15,799
I know the packaging is cringe,
but you know.
242
00:12:15,800 --> 00:12:17,079
What is this?
243
00:12:17,080 --> 00:12:18,159
It's a cup.
244
00:12:18,160 --> 00:12:19,919
But not the kind you drink from.
245
00:12:19,920 --> 00:12:23,559
OK, so I think we need one of
each colour here.
246
00:12:23,560 --> 00:12:26,719
These... OK. I'm just gonna buy one
of everything - I'll decide later.
247
00:12:26,720 --> 00:12:29,399
These will be your, like,
everyday ones. OK...
248
00:12:29,400 --> 00:12:31,680
OK. Let's get out of here.
That's a good idea.
249
00:12:37,680 --> 00:12:39,119
�28.76.
250
00:12:39,120 --> 00:12:41,279
What? Did you add something up
wrong?
251
00:12:41,280 --> 00:12:43,639
Nope. These are that much?!
252
00:12:43,640 --> 00:12:45,279
You could buy a car for that.
253
00:12:45,280 --> 00:12:47,559
Are you familiar with
the barter system?
254
00:12:47,560 --> 00:12:50,759
How about this tiny bear...
255
00:12:50,760 --> 00:12:54,639
...and four pickle plant bushels?
256
00:12:54,640 --> 00:12:56,599
Come on, man, help us out.
257
00:12:56,600 --> 00:12:59,850
If you're not purchasing anything,
I'll have to ask you to leave.
258
00:13:03,720 --> 00:13:05,079
This is ridiculous.
259
00:13:05,080 --> 00:13:09,519
I know! I can't believe what people
throw away these days.
260
00:13:09,520 --> 00:13:10,639
No!
261
00:13:10,640 --> 00:13:11,999
Hey!
262
00:13:12,000 --> 00:13:14,439
Not that, you peanut!
263
00:13:14,440 --> 00:13:17,199
I'm talking about
the period products.
264
00:13:17,200 --> 00:13:19,519
Like, I can't believe
how expensive they are.
265
00:13:19,520 --> 00:13:21,359
They should be free, right?
266
00:13:21,360 --> 00:13:23,640
I mean, it's not our fault
we have periods.
267
00:13:25,640 --> 00:13:28,559
Yeah, period products are
super expensive.
268
00:13:28,560 --> 00:13:30,159
It's criminal.
269
00:13:30,160 --> 00:13:31,359
Criminal...
270
00:13:31,360 --> 00:13:32,759
That's not good.
271
00:13:32,760 --> 00:13:34,919
Wait, what did you say?
272
00:13:34,920 --> 00:13:36,479
It is a crime,
273
00:13:36,480 --> 00:13:39,879
a crime against people who have
periods everywhere!
274
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
Rrrr!
275
00:13:50,280 --> 00:13:52,559
Today, we ride into battle
to liberate
276
00:13:52,560 --> 00:13:54,239
period products for everyone!
277
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
CHEERING
278
00:14:05,600 --> 00:14:06,919
Yes!
279
00:14:06,920 --> 00:14:08,279
LION ROARS
280
00:14:08,280 --> 00:14:09,759
This is where we hold them.
281
00:14:09,760 --> 00:14:11,119
This is where we fight.
282
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
And this is where they die!
283
00:14:13,040 --> 00:14:14,239
BOTH: Juniper!
284
00:14:14,240 --> 00:14:15,519
Sorry.
285
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
Let's go!
ROARING
286
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
You again?
287
00:14:32,240 --> 00:14:33,679
Saira?
288
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
Yeah, let's do this.
289
00:14:38,760 --> 00:14:40,119
Oh, wow.
290
00:14:40,120 --> 00:14:42,639
Your hair!
291
00:14:42,640 --> 00:14:44,399
That is so cool.
292
00:14:44,400 --> 00:14:46,119
Yeah, well it takes a lot
to maintain.
293
00:14:46,120 --> 00:14:47,919
I can imagine.
294
00:14:47,920 --> 00:14:48,999
VENETIA CHUCKLES
295
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
Like, you know when it rains
and stuff,
296
00:14:50,800 --> 00:14:51,999
does it, like...? Is it, like...?
297
00:14:52,000 --> 00:14:53,079
Does it stay upright?
298
00:14:53,080 --> 00:14:54,239
Oh, course. Oh!
299
00:14:54,240 --> 00:14:56,799
Even in the summer the structure
resists sweat.
300
00:14:56,800 --> 00:14:58,919
No way!
301
00:14:58,920 --> 00:15:01,279
Oh, you've got a bit...
302
00:15:01,280 --> 00:15:02,879
Oh. Yeah.
303
00:15:02,880 --> 00:15:04,079
Can I touch it?
304
00:15:04,080 --> 00:15:05,359
Oh, yeah. Yeah, sure.
305
00:15:05,360 --> 00:15:06,439
Zzzzz! Be careful!
306
00:15:06,440 --> 00:15:07,639
Oh, my God.
307
00:15:07,640 --> 00:15:09,599
Yeah, I'd never get rid of it...
SAIRA WHISPERS: What are you doing?
308
00:15:09,600 --> 00:15:11,650
What? I might be deficient
in something.
309
00:15:13,760 --> 00:15:14,919
Yeah, that works.
310
00:15:14,920 --> 00:15:17,159
It's not too much, is it? Mm-mm.
311
00:15:17,160 --> 00:15:20,039
I feel like if I don't tame it,
birds might nest in there.
312
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
Mm-hm.
313
00:15:23,240 --> 00:15:24,360
Hey!
314
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
DRAMATIC MUSIC
315
00:15:35,181 --> 00:15:37,999
What do you think that's gonna do?!
316
00:15:38,000 --> 00:15:39,919
After everything I've been through,
that ain't gonna be nothing
317
00:15:39,920 --> 00:15:41,160
more than annoying!
318
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
That should hold you!
319
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Hey!
320
00:15:59,920 --> 00:16:03,640
UPLIFTING MUSIC
321
00:16:16,440 --> 00:16:18,399
Guess what I learnt?
322
00:16:18,400 --> 00:16:20,119
Watch.
323
00:16:20,120 --> 00:16:21,719
Whoa!
324
00:16:21,720 --> 00:16:24,039
Oi, look at this, look at this...
325
00:16:24,040 --> 00:16:25,559
What's that doing?
326
00:16:25,560 --> 00:16:27,799
Bro, you're not him.
327
00:16:27,800 --> 00:16:30,759
Innit. If you could be any
superhero, who would you be?
328
00:16:30,760 --> 00:16:32,839
{\an8}I think I would be Black Panther,
you know?
329
00:16:32,840 --> 00:16:34,199
You would be Quicksilver.
330
00:16:34,200 --> 00:16:35,279
Who would I be?
331
00:16:35,280 --> 00:16:36,319
BOTH: Grimm.
332
00:16:36,320 --> 00:16:37,359
Bun you!
333
00:16:37,360 --> 00:16:39,559
Anyway, how would you be
Black Panther?
334
00:16:39,560 --> 00:16:41,919
That suit would be hanging off you
like your dad's trousers.
335
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Shut up, man. You'd need your gran
to hem those legs.
336
00:16:44,040 --> 00:16:46,159
Shush, man. To be fair,
he's not lying.
337
00:16:46,160 --> 00:16:47,439
Saira!
338
00:16:47,440 --> 00:16:48,679
V! Saira!
339
00:16:48,680 --> 00:16:51,079
And Juniper! Hi.
Where've you guys been?
340
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Not now, boys.
341
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
What in the ham and cheese
is going on here?
342
00:17:07,111 --> 00:17:11,399
Roll up, roll up, free period
care for all!
343
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
We've got something for
everyone, so don't be shy!
344
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
CHEERING
345
00:17:19,960 --> 00:17:22,919
And one lucky customer can win
a brand-new car.
346
00:17:22,920 --> 00:17:24,639
Juniper!
347
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
Sorry, no car.
348
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
No, no! Argh!
349
00:17:36,600 --> 00:17:38,040
Yay.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Yo, you're weird!
351
00:17:59,200 --> 00:18:00,999
No...
352
00:18:01,000 --> 00:18:03,639
These baklava stale!
353
00:18:03,640 --> 00:18:04,879
I bought them today.
354
00:18:04,880 --> 00:18:06,959
You were with me. You insisted.
355
00:18:06,960 --> 00:18:09,919
I know stale baklava
when I taste it.
356
00:18:09,920 --> 00:18:13,359
DOOR OPENS
Now, the ones I get in Dubai...
357
00:18:13,360 --> 00:18:15,679
...those are the real baklava.
358
00:18:15,680 --> 00:18:19,879
Ah, darling! Tell your mother,
these baklava are stale, huh?
359
00:18:19,880 --> 00:18:22,319
Saira, where have you been?
It's late.
360
00:18:22,320 --> 00:18:23,999
Me and my friends got ice cream
after school.
361
00:18:24,000 --> 00:18:25,439
Well, you should have called!
362
00:18:25,440 --> 00:18:27,670
Go and wash your hands, you can
lay the table.
363
00:18:29,520 --> 00:18:32,279
Is the wicked witch
of the Middle East still here?
364
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
Mahdi, is that you?
365
00:18:41,080 --> 00:18:44,439
I'm not interrupting, am I?
Of course not.
366
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
I have a gift for you.
367
00:18:46,560 --> 00:18:49,640
Auntie, you didn't have to...
Ah-ah-ah! I won't hear of it!
368
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
Am I not allowed to spoil my niece?
369
00:18:56,000 --> 00:18:58,279
You love it, right?
370
00:18:58,280 --> 00:19:00,079
Of course you do!
371
00:19:00,080 --> 00:19:01,919
Here. Try it on.
372
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Your mother is going to be thrilled!
373
00:19:15,680 --> 00:19:17,079
Wow!
374
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
Look at you!
375
00:19:21,280 --> 00:19:23,319
You're a woman now!
376
00:19:23,320 --> 00:19:25,959
I'm not! I'm just a kid!
377
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
What happened?
378
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
Saira, are you OK?
379
00:19:33,360 --> 00:19:36,920
Dunia, go and check on the dolma, please.
380
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
DISTANT SIREN
381
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
Oh, Saira...
382
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
...why didn't you tell me?
383
00:19:57,120 --> 00:19:58,719
I don't know. I...
384
00:19:58,720 --> 00:20:01,079
...I-I guess I don't
like that things are changing
385
00:20:01,080 --> 00:20:03,799
when I'm just trying to
work out who I am.
386
00:20:03,800 --> 00:20:05,480
I just want to be me.
387
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Listen, habibti.
388
00:20:18,840 --> 00:20:22,120
I don't want you to be anyone
other than you.
389
00:20:23,440 --> 00:20:25,719
I'm already so, so proud!
390
00:20:25,720 --> 00:20:31,119
And whoever you decide to become,
I'll continue being proud of you,
391
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
until you're old
and wrinkly like your mama.
392
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
I'm sorry for being
so distracted today.
393
00:20:43,440 --> 00:20:48,840
You're growing up so fast, sometimes
I feel like if I blink I'll miss it.
394
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
From now on we tell the truth,
no matter what.
395
00:20:55,360 --> 00:20:57,959
We're always honest with each other.
396
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
OK?
397
00:21:01,680 --> 00:21:03,399
Yeah... about that.
398
00:21:03,400 --> 00:21:05,519
Promise you won't be angry, but...
399
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
...I wasn't getting ice cream
after school.
400
00:21:08,560 --> 00:21:10,319
Because basically, um, after,
401
00:21:10,320 --> 00:21:13,639
so my friend said that we needed to
go and get some stuff but...
402
00:21:13,640 --> 00:21:16,479
VOICE FADES: ..so we broke out the
school but then we had to like...
403
00:21:16,480 --> 00:21:18,599
Life is kind of like a war
sometimes.
404
00:21:18,600 --> 00:21:20,599
Some days can be
tough as Grandma's bunions
405
00:21:20,600 --> 00:21:21,650
and you got to fight.
406
00:21:23,000 --> 00:21:25,679
Although, make sure you're
fighting the right way.
407
00:21:25,680 --> 00:21:27,959
Saira, with Venetia and Juniper.
408
00:21:27,960 --> 00:21:30,839
All you three girls are in
so much trouble.
409
00:21:30,840 --> 00:21:33,040
Not being the problem yourself.
410
00:21:34,320 --> 00:21:35,519
Hello.
411
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
Sorry, just to, er, return these.
412
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
Ah, thank you!
413
00:22:02,120 --> 00:22:04,359
You know these are from Dubai?
414
00:22:04,360 --> 00:22:07,359
The truth is,
no-one can win a war alone.
415
00:22:07,360 --> 00:22:10,799
But when you've got your people
around you - people who see you
416
00:22:10,800 --> 00:22:14,120
for who you are, even if you're
not sure of that yourself yet...
417
00:22:18,120 --> 00:22:20,639
Well, go on! Mm! Good?
418
00:22:20,640 --> 00:22:22,479
Good! Not stale?
419
00:22:22,480 --> 00:22:23,519
Not stale!
420
00:22:23,520 --> 00:22:25,599
Well, now she's happy, huh?
421
00:22:25,600 --> 00:22:26,639
THEY LAUGH
422
00:22:26,640 --> 00:22:27,959
...you can win any battle.
423
00:22:27,960 --> 00:22:30,160
Even when those
battles are with yourself.
424
00:22:36,040 --> 00:22:39,560
You should never feel
ashamed about who you are.
425
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Habibti, I brought you this.
426
00:22:43,400 --> 00:22:44,439
WHISPERS: OK.
427
00:22:44,440 --> 00:22:45,639
It's a period box.
428
00:22:45,640 --> 00:22:47,359
Chocolate is a must!
429
00:22:47,360 --> 00:22:51,319
You must have this -
this is very important.
430
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
This is for your belly at night.
431
00:22:54,840 --> 00:22:58,839
I got you these two, you know?
Thank you.
432
00:22:58,840 --> 00:23:01,039
Wait, wait, wait, ow!
433
00:23:01,040 --> 00:23:02,639
Sit still! I've missed it.
434
00:23:02,640 --> 00:23:04,959
Gran, this food is yummy!
435
00:23:04,960 --> 00:23:06,439
Yeah. It smells nice.
436
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
DOORBELL CHIMES
437
00:23:09,800 --> 00:23:13,879
Big man! But of course,
to really win the war...
438
00:23:13,880 --> 00:23:15,479
Have a liccle something to tell you.
439
00:23:15,480 --> 00:23:17,199
You're going to hear this one.
440
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
Do the ting proper, yeah?
441
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
...you've got to face the final
boss first.
442
00:23:26,240 --> 00:23:28,439
{\an8}Wait, wait, wait!
443
00:23:28,440 --> 00:23:30,919
{\an8}Sit still! I've missed it.
444
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
{\an8}Gran, this food is yummy. Yeah.
445
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
{\an8}HEARTBEAT POUNDS
446
00:23:37,330 --> 00:23:41,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof