Original subtitles

Give me a C! C!

Give me an R! R!

Give me an O! O!

Give me an N! N!

Give me a G! G!

Give me a T! T!

Give me an O! O!

Give me an N! N!

Crongton! Crongton! CHEERING

? Crongton. ?

Life is simple when you deep it.

It's about your wins and your losses.

And soon come, we're going to dominate at this year's

Crongton Games!

CHEERING

The Crongton Games is the biggest sporting event ever.

Every year, North and South Crong call peace to compete to be

the undisputed Kings and Queens of Crong.

BELL RINGS CHEERING, WHISTLING

RAPID GRUNTING

THUD!

North Crong have won since basically forever.

But all of us have been training to take that title back

where it belongs.

Back in glorious South Crong!

You're too slow, you're too slow! Faster! Faster! Come on!

Faster! Faster! SCREAMING

To win Crongton Games, you gotta want it.

It's about more than just skill.

CHEERING

You see this?!

It's about determination.

It's about speed.

But most of all, it's about heart.

CHEERING

This year, ain't no way we're losing!

HE YELLS Lemar!

Lemar! What is happening in here?! You're not...

Does your dad need to have a talk with you?

No. Anyway, come on! What?

You need to have something to eat.

You need to have your strength up for today. What?

HE EXHALES HARD

Thanks for letting me stay. I know this is, like... a lot.

No problem, Mo.

Just make sure you don't bring no trouble in mi yard, you hear?

You can stay as long as you need to.

Thank you.

What did you do? RECORD SCRATCHES

Um, do not be asking any questions. Do not even be looking at Mo.

As far as you're concerned, she's not here, she's a jumbie.

Do you understand? Nobody can know nothing about her.

Listen, listen! Keep this a secret.

Closed lips.

Because my lips don't open for nobody.

No, look, I'm being serious. Nobody can know nothing.

Especially Manjaro - him above anybody else,

he cannot know anything.

Because he will turn you to stone and crumble you.

Got it. Look, I do not know what you just said but you have to

shut your mouth. Ow!

Just make sure you don't tell nobody, you hear me?

I won't! Relax!

I'm the best secret-keeper I know.

Is wah kinda muck, dis? Ah kill yuh ah try kill mi!

Just eat your food!

This is a trap.

No, no trap.

Just a breakfast for a champion.

I only had enough for one plate.

No, that's all right. It's fine.

What ya eat like a duck for?! Slow down, Lemar!

SLURPING

Mm-mm-mm!

You enjoying your porridge?

You're nasty, do you know that? HE BURPS

You w what? I've had enough.

Can we go?

Thanks, guys. All right.

You're welcome, my darling.

So, listen, hon,

I'm sorry that I can't be there today.

You know, with work and everything. It's fine.

Dad's going to come. Mm-hm!

He is. He promised.

Yeah, I know.

But just do your best.

Doesn't matter who's watching - what matters is that you have fun.

Yeah, I will have fun, and Dad will see us win.

All right! I will reserve a space for your trophy.

My little champ.

Go on! Oh, and don't forget

Don't tell anyone about Mo.

Not even a single soul.

OK, Gran! Relax!

I don't know, Mum.

It's all right, man. Everything will work out.

What...?

What the...?

Manjaro? Wagwan, Lemar?

Nah gwan. Nothing at all is going on.

Everything is totally not interesting. What are you doing?

Man cares about his community.

Got to nice up the place.

Go on. Grab a can.

I better be off.

To school. To learn and stuff.

It's Crongton Games today.

Yeah?

You better win!

Manjaro. Hey, Minister.

Man's acting a little bit higgy.

Do you need to tell me something?

INDISTINCT, EXCHOING: Do not even be looking at Mo.

Nobody can know nothing about her. Keep it a secret...

No. Nothing at all. Nada. Say no more.

Hey!

You ain't keeping no secrets or nothing from me, are you?

Good. I can trust you, yeah?

Me? Yeah! So trustworthy.

Wait, what's happening?

Drop this off. I'll text you the address after school, yeah?

What's in it? Don't business yourself!

You owe me, after everything I've done for you.

Now, don't let anyone see what's inside.

Keep it hidden in your bag, yeah? It's our little secret.

Bare secrets now!

SCHOOL BELL RINGS

PHONE VIBRATES Right, listen up, Ding-Dongs.

Now, I know today is the Crongton Games

and we're all very excited, but remember, it's just a little

bit of fun. I don't want anyone to go too far...

Let's go, South Crong! ALL: Let's go, South Crong!

I'm assuming you have more shirts?

I can do this all day. Let's go, South Crong!

Let's go, South Crong!

Just sit down, all right? Yeah. Thanks.

As I was saying...

MANJARO: You owe me,

after everything I've done for you.

HEART POUNDS

Don't let anyone see what's inside.

It's our little secret.

Give me a peek. No! Come on.

The bag wants to be opened. Look.

Get off of it!

SINISTER GROWLING

GUTTURAL: You got Folly Rankin's soul?

You got a real Pokemon in there? GROWLING

You got ninja death stars?

Is my dad in there?!

GROWLING, MOANING

No! No!

No! No! Nooooo!

Lemar.

School has literally just started.

So dramatic! BELL RINGS

Sorry.

All right, er, the bell's gone. Get out. Now.

The Crongton Games is a noble tradition, where

North and South, friends and enemies,

come together to compete in a day of friendly sporting events.

I have two messages today.

Number one - have lots of fun when you're competing.

Number two - be the best you can be.

Let's go, Crongton!

ALL CHEER

We are going to annihilate them!

Discombobulate them!

Yeah! Just... not too bad, though.

Don't want to start a war or anything.

I'm going to embarrass them so bad they're going to have to

write their mothers' wombs letters of apology.

Bit much, but like the intensity.

What's your problem? Do I need to get the motivational megaphone?

Nah.

I'm just proper focused.

Download this - we need everyone at their best to win this.

So, bro, get your head in the game.

Do you believe?

I need to hear your cries! DO YOU BELIEVE?

I believe! Let me hear you say,

"Let's go, South Crong!"

ALL: Let's go, South Crong!

Com on. Let's go. We've got this. Let's go.

MANJARO: It's our little secret.

CHEERING

RHYTHMIC STAMPING AND CLAPPING

North Crong! North Crong!

North Crong! North Crong!

North Crong!

AAAAAAHHHHHHH!

New plan. Just... don't die.

Did you see this jailbreak brigade?

One of them looks like they used to rob my grandad!

We got no chance!

Guys, they might be bigger and stronger than us.

But we got heart.

LOUDSPEAKER: And now the first of our 19 sporting events -

the relay race.

On your marks, get set...

STARTER GUN

CHEERING

Shucks!

We can't win.

Might as well just go home now.

Dad. He came.

OK, guys, I remember the first time I left South Crongton.

My parents took me to a park, and there was this big hill.

And I was like, "There's no way I can conquer this hill.

"I've got little legs, I'm scared of heights."

But my dad told me that

that hill wasn't nothing but the ground poking out.

So I conquered that hill.

And that's what we can do here today.

We're unique and we're South Crongton.

Come on. Let's go, South Crong! FLATLY: Let's go, South Crong.

Come on, more energy! LET'S GO, SOUTH CRONG!

ALL: LET'S GO, SOUTH CRONG!

LOUDSPEAKER: The 25-metre sprint.

On your marks, get set...

CHEERING

Are you married to that bag or something?! Shut up!

We don't afraid of you, you lanky spengs!

REFEREE BLOWS WHISTLE

CHEERING THROUGHOUT

CROWD CHANT AND CHEER

REFEREE BLOWS WHISTLE

REFEREE BLOWS WHISTLE

CHEERING, CHANTING

BOOING

INDISTINCT

Fight!

Aaaaahh!

Winner!

CHEERING

She's wonderful! Wonderful.

I said wonderful first! She's... glorious!

Radiant! Luminescent! Iridescent! She's...

Uh...

You know better words than me!

Hey. Hey.

And now for the final event we've all been waiting for.

Dodgeball!

INDISTINCT TAUNTS

Hey! Take your bag off, son!

We're going to do this! OK!

Guys, huddle, huddle. Come on.

Right, let's go.

OK. This is it.

One more win and we go down as legends. We got this.

LET'S GO, SOUTH CRONG! LET'S GO, SOUTH CRONG!

WHISTLE BLOWS

Yes! You can do this!

Come on, son!

The bag!

CHEERING

CROWD CHANTS

What happened?! You had it right there!

Are you serious?! Guys! It's OK.

We danced with the devils and came close.

I'm sorry. I just...

It wasn't our day.

You were in control! I...froze and...

It was my fault. I just...

Don't look at me!

I...I'm not crying! This is sweat!

I sweat from my eyes!

No!

GROWLING

You wouldn't hurt me, would you?

Please, forgive me, I got distracted!

My focus was on the bag! It should've been on the game!

YELLING

HE SCREAMS

HE PANTS

PHONE BUZZES

HE KNOCKS

Um, hi. Delivery?

Yeah. Thanks, lambchop.

Run along now.

Look, Nesta, I know we haven't had the chance to, like, talk, but...

Oh, what, since you disappeared? Abandoned us?

What was you thinking? So speng coming back here.

Such a big risk, for what?

Look, if my mum never got worse, I would have stayed gone.

The worst time for you to come back. Manjaro has got more powerful now.

More dangerous. And after what you did, he's going to be looking

for you. Bun him! OK? I ain't scared of him.

Well, you should be!

He ain't the same guy you knew. Trust me. Every time I chat to him,

there's something different in his eyes. Why do you even chat to him?!

I thought you was never about that life.

What changed? You a hypocrite like me?

He's Jerome's dad.

What?!

I never knew.

Yeah, there's lots of things you don't know, innit?

OK, OK, erm, so this is what we're going to do, yeah?

Mo, you're going to stay here until you see your mum and...

...after that, you have to never come back. Not ever.

Never.

THUNDER CRASHES

DISTANT SIREN WAILS

Oi! Aaah!

Manjaro. What are you...?

Trying to catch Elaine when she come, innit? So I can see Jerome.

Don't tell her I'm here. Looks mad creepy.

OK.

You do the ting? Yeah. Good.

I heard you lot lost today.

You know what? Don't even watch that.

You tried your best, that's all that matters.

And North Crong,

they're going to get what's coming for them, you receive?

OK, thanks.

So... me and you, we're equal, yeah? MANJARO SCOFFS

What do you mean, "equal"?

You done such a good job, we should work together more.

Hey, I'll shout you, yeah?

So are you just going to wait for...?

Cheese and peas and rice and corn!

Thing about secrets is, it's never "small" small.

They always have a way of making themselves bigger.

Moment you've got a secret in your mouth,

it's fighting for freedom and clawing to get out.

Thing I hate more than secrets, though...

...is letting down my friends.

CHANTING: NORTH CRONG! NORTH CRONG! NORTH CRONG!

SHE SIGHS

Letting down yourself.

Letting down your community.

Letting down your family.

It's OK, Stef, OK, Daddy's here for you.

Just take your time, take your time.

Just take your time. Slowly, slowly.

OK. You're OK.

Keep that secret too tight and doo-doo going to hit the windmill.

The thing with secrets is the longer you keep them,

the bigger they grow. INTERNAL RINGTONE

Until soon, they might just get too big and end up doing more damage.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0